1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
Mit is mondhatnék?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Kettejük kapcsolata példaértékű.

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
Azt hiszitek, jókedvemben iszom?

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
Nem.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Bánatomban iszom,
mert rohadt magasra tették a lécet.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
A boldog párra!

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
- A boldog párra!
- A boldog párra!

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Nem baj. Csak egy korty.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Csirió!

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
- Csirió!
- Csirió!

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,181
Hé!

12
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Szeretlek, haver!

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
- Megmondtam, ugye?
- Igen.

14
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Miért hagytál leesni a tetőről?

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
Adam, mit keresel itt?

16
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Ne hagyj cserben mindenkit, Jack!

17
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Jack!

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Istenem!

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
Hé! Semmi baj! Nincs baj!

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Szerintem rémálmod volt, szívem!

21
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
- Igen.
- Igen.

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Igen.

23
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Édesem!

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
Miről álmodtál?

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Nem emlékszem.

26
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
Jól vagy?

27
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Igen.

28
00:02:50,336 --> 00:02:54,674
Ha eszembe jut,
beszélek majd erről Barryvel.

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
Beszélhetsz erről velem is, ha szeretnél.

30
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Végül is a menyasszonyod vagyok.

31
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
Csakugyan?

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
Igen.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Köszönöm!

34
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Jól vagyok.

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
Jól vagyok, igen. Gyorsan
lezuhanyzom a terápia előtt.

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Oké.

37
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Elalélok!

38
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
Azt hittem, James Deanbe
zúgtam bele, nem James Bondba.

39
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Nem mintha panaszkodnék.

40
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
Jobban tetszik ez, mint a másik?

41
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
Milyen másik?

42
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
Az ádámkosztüm.

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
Ne éld bele magad annyira!

44
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Gyere ide! Hadd nézzelek meg jól!

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Igen. Oké.

46
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Nem tudok nyakkendőt kötni. Nevess csak!

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Rajta, nevess csak!

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Ha megígéred, hogy gyakrabban öltözöl így,

49
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
akkor boldogan megmutatom, hogyan kell.

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
Bármennyire is szeretem a figyelmet,

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
ez az öltöny a temetésre fog emlékeztetni.

52
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
Sajnálom!

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Biztos ne menjek veled?

54
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
Nem, nem kell.

55
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Menni fog.

56
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
Különben is, nem ismertem Jebet olyan jól.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
Csak azért megyek,
mert a fatelepen dolgozott.

58
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
Te csak koncentrálj
a hívásra az ügyvédekkel!

59
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Oké.

60
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
Minden titkomat fel kell fednem ahhoz,

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
hogy az ügyészség megelőzze
mindazt, amit Don ügyvédje

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
felhasznál majd,
hogy hiteltelenítsen a bíróságon.

63
00:04:57,880 --> 00:05:03,177
Amint végzek a temetéssel,
azonnal visszajövök hozzád.

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
Mint egy jóképű bumeráng?

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Mint egy jóképű bumeráng.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Szeretlek!

67
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Én jobban szeretlek!

68
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Szia, Mel!

69
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
Szia, Cameron! Hogy vagy?

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
Remekül. Jó volt a futás.

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Lehet rossz napod Virgin Riverben?

72
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
Nem tudom. Szerintem igen. Nekem biztosan.

73
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
És a rendelő?

74
00:05:42,675 --> 00:05:47,638
Doki hozza a formáját, még alakulnak
a szerepek. Összességében minden rendben.

75
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Ezt örömmel hallom.
Most megyek, futok egyet.

76
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
Élvezed a pihenést?

77
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Igen.

78
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Hogy van Jack?

79
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Jól van.

80
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
Van még kérdésed, amit feltennél, vagy…

81
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Nem akartam kíváncsiskodni.

82
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Rendben. Azt hittem,
nem akarsz tudni a magánéletemről.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Elnézést!

84
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
Csak általánosságban
kérdeztem, udvariasságból.

85
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
Igen.

86
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Oké.

87
00:06:22,882 --> 00:06:26,969
Nekem most mennem kell futni.

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
- Minden jót!
- Neked is!

89
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Úgy tűnik, az öt napja tartó futótűz

90
00:06:38,189 --> 00:06:40,566
nem csitul Grace Valley-ben.

91
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Egyszerűen nem értem.

92
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
Klímaváltozás.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Nem, nem azt. A polgármesteri szavazást.

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Kitűnő beszédet mondtam.

95
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Valóban csalódás, de te mindent megtettél.

96
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Nem fókuszálunk inkább
az orrunk előtt lévő problémákra?

97
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
Néhány utat lezártak a forgalom elől,
hogy figyelhessék a tűz útját.

98
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
Az intézkedések ellenére…

99
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
Bárcsak segíthetnénk valahogy!

100
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
Adományozhatunk,
és szólhatunk másoknak is.

101
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
A pénz remek ötlet, de jó lenne,
ha tényleg tennénk valamit.

102
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
Hé!

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
És ha készítenénk rengeteg ételt,

104
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
és eljuttatnánk
a frontvonalban dolgozókhoz?

105
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
Nem is rossz ötlet.

106
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
Igen.

107
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
- Mutasd meg, hogy még mindig jó vagy!
- És hogy érdekel a közösség.

108
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
Nem azért, de Nick nem csinált semmit,
amióta ő a polgármester.

109
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Egyelőre ő az.

110
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Csak meghosszabbította
a könyvtár nyári nyitvatartását.

111
00:07:35,371 --> 00:07:38,583
Nézzétek! Bár az öncélú
jótékonykodás is elsülhet jól,

112
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
itt 100 adag ételről van szó,
ezt nem könnyű itt kivitelezni.

113
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
Megkérdezem Atyát,
csinálhatjuk-e a bárban.

114
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
Connie néni kölcsönadhatná
a mozgó pékséget a kiszállításra.

115
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
És felveszem a kapcsolatot
a helyi sajtóval.

116
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
Hope, szerinted ez a legjobb ötlet
a te állapotodban?

117
00:07:56,350 --> 00:07:58,978
Nézd! Ez az egész rengeteg munkának tűnik,

118
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
és nem akarom,
hogy stresszelj, hogy visszaess.

119
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
Ne stresszelj a stresszem miatt!

120
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Nem tehetek róla. Szeretlek!

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
- Egy kapcsolat ezzel jár.
- Jól leszek.

122
00:08:16,662 --> 00:08:17,580
Nem értem.

123
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Nem érdekel az ivás,

124
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
de akkor miért álmodom róla?

125
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
És miért volt ott Adam?

126
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
Nos, nem vagyok Freud,

127
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
de szerintem az álmod
nem a jövődet jósolja meg,

128
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
hanem az irányítás iránti
vágyadat fejezi ki.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
Irányítás.

130
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
Mi a baj az irányítással?

131
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
Az az érzésem, hogy számodra
az irányítás büszkeség.

132
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
Nos, ez része
a tengerészgyalogosok gondolkodásmódjának.

133
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Ezt te is jól tudod.

134
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Meglepődnél, hány alkoholbetegnek
van problémája

135
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
az irányításmániával.

136
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
Az öcséd, Adam
az irányítás elvesztését reprezentálja.

137
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Feltéve, hogy azon tűnődsz,

138
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
megakadályozhattad volna-e a halálát.

139
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
Gondolj a múltbeli
interakcióidra Charmaine-nel!

140
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
Azokat a helyzeteket te irányítottad?

141
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Egyáltalán nem.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
Kényelmetlen volt számodra.

143
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Ezért ittál.

144
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
Találd ki, hogyan kezelhetnéd
jobban az irányítás elvesztését,

145
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
miközben tartózkodsz az alkoholtól!

146
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Oké.

147
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
És ezt hogy érjem el?

148
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
A tudatos kockázat fogalmával.

149
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
Keresel egy tevékenységet,

150
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
amely szemlélteti
az irányítás elvesztését,

151
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
de biztonságos környezetben.

152
00:09:59,599 --> 00:10:04,478
Így, amikor ez az érzés elfog
a való életben, máris normalizálni tudod.

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
Milyen tevékenységet?

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
Természetjáró ember vagy.

155
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Talán egy ehhez köthetőt.

156
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Jó napot! Dr. Vernon Mullins vagyok.

157
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Változott a látásom,

158
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
szeretnék mielőbb
bejelentkezni dr. Petersonhoz.

159
00:10:28,711 --> 00:10:33,633
Ma nincs semmim.
Akkor holnap reggel kilenc. Köszönöm!

160
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
A mai kávénk történetesen
egy könnyű Costa Rica-i keverék.

161
00:10:38,971 --> 00:10:43,142
Méltányos kereskedelemből származik,
cseresznye- és melaszjegyekkel.

162
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
Köszönöm, Muriel!

163
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Minden rendben?

164
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
Ó, igen! Csak elfáradt a szemem.

165
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
Túl sokáig olvastam tegnap este.

166
00:10:55,738 --> 00:10:57,990
Remek könyv. A Times bestsellere lett.

167
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
Nincs sok páciens,
csak ketten vannak hátra.

168
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
Jól leszek, köszönöm!

169
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
A legtöbb orvos a te korodban
heti kétszer dolgozik, és inkább golfozik.

170
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Vedd ki a mai napot!

171
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Cameron helyettesít.

172
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
Tudod, Hope és Lizzie ételeket készítenek

173
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
a frontvonalon dolgozó tűzoltóknak.

174
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Én is segíthetnék.

175
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Helyes. Ezt megbeszéltük.

176
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Igen, de kérlek,
csak tedd át az időpontjaimat!

177
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
Nem kell átadni Cameronnak.

178
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Igen, és figyelj!

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
Teljes mértékben képes vagyok tartani
a tempót, és ellátni a pácienseimet.

180
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
Átöntöm egy termoszba.

181
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
- Köszönöm!
- Szívesen!

182
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
Hűha! Rá kellene tenni
az étlapra a reggelidet

183
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
„Minden, amit el lehet képzelni” néven.

184
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Sziklamászáshoz kell a szénhidrát.

185
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
- Menő! Jó szórakozást!
- Kösz!

186
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
- Jó reggelt!
- Szia!

187
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Jobb hangulatban vagy.

188
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
Tudod, gyógyulófélben van a szívem.

189
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
Örömmel hallom.

190
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
Hogy ment Barryvel?

191
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Hogy emlékszel ilyesmire?

192
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
Miért válaszolsz kérdéssel egy kérdésre?

193
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
- Én?
- Ó, még egy kérdés!

194
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Hagyd abba, jó?

195
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Jó, tényleg tudni akarod?

196
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Nem volt könnyű.

197
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
Jó volt. Úgy értem,
jók a meglátásai, elismerem.

198
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Mondtam.

199
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Igen.

200
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Köszönöm!

201
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
Nem tudom, miért köszönöm meg.
Házi feladatot kaptam.

202
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Azt akarja, hogy tudatosan kockáztassak.

203
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Nagyon kíváncsi lennék, hogy az milyen.

204
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Igen. Én is.

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Van ötleted?

206
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
Nem, még nincs.

207
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
- Kösz!
- Egészség!

208
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
Hé! Van egy ötletem.

209
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
Denny sziklamászásra megy.
Csatlakozhatnál hozzá egy napra.

210
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
Igen, szívesen megtanítalak, Jack!
Van egy extra hám a kocsiban.

211
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
Kösz, de nem!

212
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
Szóval a tudatos kockázat
csak arra vonatkozik,

213
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
ami kényelmes számodra?

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Touché. Rendben.

215
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Tudod, mit? Csináljuk!

216
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
Mi baj történhet?

217
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
Én tényleg csak udvariasságból
kérdeztem, hogy van Jack.

218
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
- Persze.
- Nem akartam tolakodni.

219
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
Természetesen.

220
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
Oké, bevallom, talán túllőttem a célom,

221
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
amikor azt mondtam Melnek,
Jack nem hozzá való.

222
00:13:34,563 --> 00:13:39,693
Talán kivetítettem rá a saját helyzetemet,
hasonló történt a volt menyasszonyommal.

223
00:13:40,194 --> 00:13:43,113
Majd máskor elmondom.
Megtanultam a leckét.

224
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
Barátságos leszek vele.

225
00:13:44,657 --> 00:13:46,992
Csak nem tudom, hogy alapozzam ezt meg.

226
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Adhatnék egy tanácsot?

227
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
Szívesen befogom a számat.

228
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Ne avatkozz bele mások kapcsolatába,

229
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
akkor se, ha segíteni is akarsz,
akkor se, ha jobban tudod!

230
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
Hidd el, kemény lecke volt
ez nekem Dokitól és Hope-tól!

231
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Mi hozta helyre?

232
00:14:04,009 --> 00:14:05,302
Az idő és a hely.

233
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
Orvosi rendelő. Dr. Hayek hallja önt.

234
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Helló! Itt Kaia Bryant.

235
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Tűzoltó vagyok, a futótűz megfékezésén
dolgozom, 225-ös egység.

236
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Épp dolgoztam,
és vissza kellett mennem a tűzoltóságra,

237
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
és megláttam egy nőt az út szélén.

238
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Azt hiszem, a hegyekben él,
megpróbált elmenekülni,

239
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
de aztán megindult a szülés.

240
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
Terhes. A terhessége végén van.

241
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
Ezt említettem már?

242
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Szeretném bevinni a Grace Valley Kórházba.

243
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
De amilyen mázlim van, az utat lezárták.

244
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
Van rá esély, hogy elhozzam magukhoz?

245
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
Természetesen. Igen.

246
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
A neve Fiona Nickerson.
Eddig egy nő kezelte őt, egy bizonyos…

247
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
- Mel!
- Mel?

248
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
Mel Monroe!

249
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Ő bent van ma esetleg?

250
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Nem. Sajnos ő már nem dolgozik nálunk.

251
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Nekem Mel kell! Nekem ő kell!

252
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
Nekem Mel kell!

253
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
Oké. Tudja, mit?
Megkeresem Melt. Hozza ide a nőt!

254
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Nagyszerű! Azonnal jövünk!

255
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Úgy tűnik, megvan az idő és a hely is.

256
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
Te készülj fel! Én felkutatom Melt.

257
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
Azt hittem, formában vagyok.

258
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Amikor elkezdtem mászni,

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
apa azt mondta,
tegyem a hegyet a barátommá.

260
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
Igen? Nem hiszem, hogy kedvel engem.

261
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
Tartsunk szünetet?

262
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
Miért? Hogy lealázzon egy fiú,
aki feleannyi idős, mint én?

263
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Esélytelen.

264
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Egy egész generációt cipelek a hátamon.

265
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
Oké.

266
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
Ahogy akarod.

267
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Csak mondom. Még hosszú az út.

268
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
Ajjaj!

269
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
Jesszus, Atya, én csak szendvicsre
és tonhalra gondoltam! Ez pazar!

270
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
Ugyan! Nagyban kell játszani!

271
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Meg kell mutatnunk, hogy értékeljük őket.

272
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Egy angyal vagy!

273
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
Mit mondtál, mit is készítünk éppen?

274
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Bánh sertést?

275
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
Sertéshúsos bánh mì szendvicset,
ecetes uborkás szósszal.

276
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
Ezek panko morzsával készült
cajun po'boy szendvicsek.

277
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
Mire befejezitek a szendvicseket,
kialszik a tűz.

278
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
- Mit keresel itt?
- Nincs páciens.

279
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
Gondoltam, besegítek nektek.

280
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Azért jöttél, hogy vigyázz rám.

281
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Nem. Segíteni jöttem.

282
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
Javasolhatok valamit?

283
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
- Hajrá!
- Persze.

284
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
Amikor a hadseregben voltam,
az ételeket futószalagon készítették.

285
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
Így hatékonyan és gyorsan
juttatták el az ételt a katonáknak.

286
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
Erről eszembe jut a tengerészgyalogság.

287
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Igen, uram!

288
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
Gyere, állj ide!

289
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
- Tessék!
- Jól van.

290
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
- Miért nem azokkal kezdjük?
- Oké.

291
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
Azt rakjuk ide,
és jöhetnek rá a zöldségek!

292
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
Ha világra segítettük a kicsit,
segíthetnél lakatot tenni a számra.

293
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Semmi gond, Cameron! Tényleg.

294
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Orvosi rendelő.

295
00:17:26,628 --> 00:17:29,590
Helló! Folytatódik a dráma.
A hegyi út is zárva van,

296
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
ezért kerülőutat tettem,
de még van 30 kilométer.

297
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
Fiona szerint nem fog sikerülni.

298
00:17:34,845 --> 00:17:39,308
Helló, Kaia! Itt Mel. Sikerült megfigyelni
az összehúzódások gyakoriságát?

299
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
Az aktív vajúdás négytől
akár nyolc óráig is tarthat.

300
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
Igen, Fiona azt mondja,
egyik jön a másik után.

301
00:17:45,647 --> 00:17:48,525
- Tehát jön a baba?
- Ez pontosan ezt jelenti.

302
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
Reméltem, hogy nem ezt mondja.

303
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
Nyugalom, minden rendben lesz!
Segített már valaha szülésnél?

304
00:17:54,364 --> 00:17:57,242
A kiképzésem alatt gyakoroltam,

305
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
de ez teljesen új nekem.

306
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Visszahívjuk FaceTime-on.

307
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Ne aggódjon! Segíteni fogunk mindenben!

308
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
Csak ketten maradtunk.

309
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
Menni fog!

310
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
Oké?

311
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
Menni fog!

312
00:18:21,433 --> 00:18:23,769
PAIGE PÉKPALOTÁJA

313
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Kösz, hogy kölcsönadod a bódét!

314
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Örömmel, drágám!

315
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
Lizzie, ismered azt a mondást,

316
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
hogy „Isten nem ad mindkét kezével”?

317
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Nem.

318
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Meglepetés!

319
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
Anya!

320
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Mit keresel itt?

321
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Deirdre úgy döntött, meglátogat minket.

322
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Meglepett minket.

323
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
Hát nem csodás?

324
00:18:51,755 --> 00:18:55,384
Bepakolom a szendvicseket, beszélgessetek!

325
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
Azért jöttem, mert van
egy nagyon jó hírem.

326
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Oké.

327
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
Apád golfozás közben összefutott

328
00:19:07,062 --> 00:19:11,692
a kaliforniai Northridge Egyetem
felvételi ügyekért felelős dékánjával.

329
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
- És képzeld!
- Mit?

330
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
Megkérte a dékánt, hogy vizsgálják felül
a visszavont jelentkezésedet.

331
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Ősszel egyetemre mész.

332
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
Ez inkább sulis gyónás volt a templomban,
mintsem felkészülés a tárgyalásra.

333
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
De tudom, hogy megy ez.

334
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Igen. Oké.

335
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
Kösz, Ivy!

336
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
Sacramentóban találkozunk.

337
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Szia!

338
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
Mi a baj?

339
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
A kerületi ügyész helyettese volt.

340
00:19:50,856 --> 00:19:54,484
Szerinte Don ügyvédjének
az lesz a taktikája,

341
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
hogy függőnek állít be.

342
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
Mi? Ez őrület!

343
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Nem vagyok rá büszke.

344
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
De amikor Donnal jártam,

345
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
kissé rácsúsztam a Xanaxra.

346
00:20:14,504 --> 00:20:17,007
Sokkal többet szedtem, mint amit felírtak.

347
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
Az eset estéjén bevettem párat,
boroztam egy kicsit.

348
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
Az kerületi ügyész szerint Don ügyvédje
úgy fogja beállítani a dolgot,

349
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
hogy a Xanax miatt nem emlékszem
egészen pontosan az estére.

350
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Igen, ez tényleg őrület.

351
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
Tudom. És ha a Kaliforniai
Ügyvédi Kamara tudomást szerez róla,

352
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
visszavonhatják az igazolványomat.

353
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Akkor mégsem akarsz tanúskodni?

354
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
De igen. Tanúskodni fogok.
Don és az ügyvédje pontosan ezt akarja.

355
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Hogy meghátráljak. Nem, tanúskodni fogok.

356
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
Jól van.

357
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
Milyen volt a temetés?

358
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
Szomorú.

359
00:21:00,175 --> 00:21:05,180
De a temetésről eszembe jutott,
mennyire hálás vagyok, hogy megtaláltalak.

360
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
És hogy nem akarom az életünk
egy másodpercét sem természetesnek venni.

361
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
- És ha nem akarok egyetemre menni?
- A diploma kötelező.

362
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Szerinted.

363
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
Pontosan. Mert az anyád vagyok,
és mert folyton bebizonyosodik,

364
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
hogy rossz döntéseket hozol.

365
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
Ezért küldtelek Virgin Riverbe.

366
00:21:36,962 --> 00:21:41,133
Nem azért, hogy kibújj
a szülői kötelességek alól, mint mindig?

367
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Ezt hogy érted?

368
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Furcsamód elfelejted,
hogy mindig is három dadám volt.

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
Egy nappali, egy éjszakai…

370
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
Ne feleselj, Elizabeth!

371
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Dolgozó szakember voltam
egy csodás, de nehéz karrierrel,

372
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
azért, mert egyetemre jártam.

373
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
Nem igazságos, hogy megmondod, mit tegyek,

374
00:22:00,360 --> 00:22:02,738
nem ismersz. Hónapok óta nem beszéltünk.

375
00:22:02,821 --> 00:22:06,116
Beszéltem Connie nénivel.
A pékségben dolgozol,

376
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
és segítesz egy beteg nőnek.
Ez szép és jó,

377
00:22:09,077 --> 00:22:12,331
de mi lesz később? Diploma nélkül
korlátozottak a lehetőségeid.

378
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
Nincs időm vitatkozni veled.

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
Én szeretném befejezni a beszélgetést.

380
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Ha folytatni szeretné, szálljon fel!

381
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Gyerünk, ugorjon fel!
A beteg nőt már várja a sajtó!

382
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
Igen.

383
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
Hoppá!

384
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Hogy megy, Jack?

385
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
Ez olyan, mint a biciklizés.

386
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
Használd a lábad, és mindig legyen
három érintkezési pont!

387
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
Igen, értettem.

388
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
Ne hagyj cserben mindenkit, Jack!

389
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
Gyere, Jack!

390
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
Gyere!

391
00:23:11,681 --> 00:23:14,351
- Jack!
- Adam!

392
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
Jack?

393
00:23:25,695 --> 00:23:26,655
Jack?

394
00:23:29,699 --> 00:23:30,617
Hé, Jack!

395
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
Ne pánikolj, Jack!

396
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
Figyelj!

397
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
Fordítsd a gránit felé a jobb lábad!

398
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
Oké.

399
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Szép!

400
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
Menni fog!

401
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Gyerünk!

402
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Ez az!

403
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Jól vagy?

404
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Igen.

405
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Szép volt!

406
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Hogy van?

407
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
Kicsit izgulok.

408
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
Csak egy kicsit?

409
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Oké. Mi itt vagyunk, oké?

410
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Csak lélegezzen mélyeket!

411
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
Tessék. Mel beszélni akar magával.

412
00:24:38,852 --> 00:24:43,148
Szia! Szia, Fiona! Szia, drágám!
Tudom, hogy ez nem ideális,

413
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
de én és dr. Hayek
itt vagyunk, és készen állunk.

414
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
- Együtt megcsináljuk!
- Köszönöm, Mel!

415
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
Köszönöm, hogy visszajöttél miattam!

416
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
Persze! Figyelj, a következő
összehúzódásod után

417
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
elkezdünk nyomni, oké?

418
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Oké.

419
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
Nézd, te már profi vagy ebben!
Ahogy Xanderrel és Miával csináltad, oké?

420
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
Kaia, van törölköző, hogy elkapja a babát?

421
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
- Elég csúszósak.
- Értem.

422
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
Oké. Három nagy lökés.

423
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
Gyerünk!

424
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
Nem érzem jól magam!

425
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Tudom, hogy az előző kettőnél
kaptál érzéstelenítőt,

426
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
de megcsinálod!

427
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
- Úgy érzem…
- Igen?

428
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
Teljesen elgyengültem.

429
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Oké, lélegezz mélyeket!

430
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Istenem!

431
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
Istenem! Fiona?
Fiona, gyerünk! Gyerünk, ébredjen fel!

432
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
Elájult! Mit tegyek?

433
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Vérzik?

434
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
Nem látom nyomát.

435
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
- Preeclampsia?
- Lehet.

436
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
- Meg tudná mérni a vérnyomását?
- Oké.

437
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Oké.

438
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
A vérnyomása 120 per 80.

439
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Oké, nem preeclampsia.

440
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
A baba nem maradhat odabent.

441
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
De az anya elájult.

442
00:26:00,475 --> 00:26:02,769
Fiona, gyerünk! Ébredjen fel! Fiona!

443
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Köszönjük!

444
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
Annyira csodállak, Hope!

445
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Köszönjük!

446
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
Azt hittem, a bizalmatlansági szavazás
után depresszióba esel.

447
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
A mi Hope-unk? Ki van virulva!

448
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
Köszi, lányok!

449
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Bárcsak érthetném
a városi tanács döntését!

450
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
Nézzen rám! Profi vagyok!

451
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
Tudod, mire tippelek?

452
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
Amikor Nick megtudta, hogy baleseted volt,

453
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
átment a…

454
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
Elmondtad Nicknek?
Megígérted, hogy nem mondod el.

455
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
Nagyon megijedtem.

456
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
És amikor hazaértem, Nick
látta rajtam. El kellett mondanom.

457
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
Dodzsemben sokkal nagyobb
baleseteim voltak már!

458
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Homokba dugtad a fejed.

459
00:26:46,521 --> 00:26:48,231
Nem vezethettél volna.

460
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
Nézd! Megértem, hogy dühös vagy,
mert már nem te vagy a polgármester.

461
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
De figyelmen kívül hagyod,

462
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
hogy vannak korlátaid,
amelyeket kezelni kell.

463
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
Én most megyek.

464
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Gyerünk, Fiona!

465
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Gyerünk!

466
00:27:13,256 --> 00:27:14,090
Istenem!

467
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Nem ébred fel. Mit tegyek?

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
És ha hipoglikémia?

469
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Jó meglátás. Kaia, van vércukorszintmérő?

470
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
- Igen.
- Megmérné a vércukorszintjét?

471
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
Fiona?

472
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
Fiona!

473
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Gyerünk! Maradjon velem!

474
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Oké. Jól van.

475
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
Alacsony, 45.

476
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
Oké, a glükózgélből
dörzsöljön valamennyit a szájába!

477
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Oké. Gyerünk!

478
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
Lássuk!

479
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Fiona, fel kell ébrednie, oké?

480
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Gyerünk!

481
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
- Nincs baj! Nyugalom!
- Mi történt?

482
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Nyugalom! A baba még úton van.

483
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
- Mi történt?
- A baba még úton van.

484
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
Semmi baj, Fiona!
Elájultál az alacsony vércukorszinttől.

485
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
Oké, elkezdenél nyomni?

486
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
Istenem! Látom a fejét!

487
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
Menni fog! Várj a következő
összehúzódásig, aztán nyomj!

488
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Megvan!

489
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
Megvan!

490
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
Kissé kéknek tűnik.

491
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
Közelebb hozná a babát a telefonhoz?

492
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Miért nem sír?

493
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
Kaia, tekerje le
a köldökzsinórt a baba nyakáról!

494
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
Gyorsan, de óvatosan! Ne vágja el!

495
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
Istenem!

496
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
- Kérem!
- Így sem lélegzik.

497
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
Oké. Tegye az ujját a szájába!

498
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
Távolítson el mindent,
ami elzárja a légutakat!

499
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Gyerünk!

500
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Kaia, újra kell élesztenie!
Csinált már ilyet, ugye?

501
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
Újszülöttnél még nem.

502
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Nem baj!

503
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
Fektesse a hátára,
a feje legyen középállásban!

504
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
Tegye a száját a baba orrára
és szájára, és fújjon levegőt a tüdejébe!

505
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
- Oké.
- Kérem!

506
00:29:19,174 --> 00:29:21,217
- Gyerünk, baba!
- Kérem!

507
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
Várjon!

508
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
A baba tüdeje nagyon kicsi.
Elég pár apró fújás is.

509
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Ez az, oké!

510
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
Kicsikém!

511
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Az én kicsikém!

512
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
Sikerült!

513
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
Jól csináltad.

514
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
Itt vagyunk!

515
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
- Szia, kicsim!
- Oké.

516
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Istenem!

517
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
- Gyönyörű vagy!
- Oké.

518
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Szép munka, Fiona!

519
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Köszönöm, Mel! Köszönöm!

520
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
Szép volt, Kaia!
A mentősök vizsgálják meg őket,

521
00:30:11,059 --> 00:30:13,561
amíg megnyílik az út Grace Valley-be, oké?

522
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
Igen, persze.

523
00:30:14,562 --> 00:30:18,233
Remek munkát végzett!
Köszönöm, hogy higgadt tudott maradni!

524
00:30:29,327 --> 00:30:30,662
Amit korábban mondtam…

525
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
Semmi gond!

526
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
Minden jó, ha a vége jó.

527
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
Ma jó munkát végeztünk.

528
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
- Így van.
- Igen.

529
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
Sertéshúsos bánh mì.

530
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
Jo Ellen sosem ártana neked
szándékosan, te is tudod.

531
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Egy ártatlan hiba volt.

532
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
És szerintem nem dugod homokba a fejed.

533
00:30:59,899 --> 00:31:04,112
Reggel kipattant valami
a fejedből, és délutánra

534
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
már meg is valósítottad.

535
00:31:06,406 --> 00:31:08,825
- Mi kell még egy polgármestertől?
- Pontosan.

536
00:31:08,908 --> 00:31:11,202
Azért akarod, hogy egyetemre menjek,

537
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
hogy dicsekedhess a barátaidnak, valld be!

538
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
Azzal nem dicsekednék, hogy a rendőrök

539
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
bolti lopáson kaptak.

540
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
Tudni akarod, miért loptam el
a szempillaspirált?

541
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
Volt rá pénzem.

542
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
Nekem…

543
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
a figyelmed kellett.

544
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
Szóval akkor az én hibám, hogy loptál?

545
00:31:35,310 --> 00:31:38,813
Elnézést a zavarásért!
Ted Ford vagyok a Hármas Csatornától.

546
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
Hope McCrea-t keresem, a főszervezőt.

547
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Zavarjon csak! Hope vagyok.

548
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
Ez olyan esemény,
amelyet szívesen bemutatnánk

549
00:31:46,362 --> 00:31:49,490
a Lásd meg a jót, légy jó riportunkban.

550
00:31:49,574 --> 00:31:51,409
Adna nekünk egy interjút?

551
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
Igazából, Ted, az a személy,
akivel interjúznia kellene, az ő.

552
00:31:56,247 --> 00:31:59,375
Az ő ötlete volt, én csak
segítek neki valóra váltani.

553
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
Ez a te ötleted volt?

554
00:32:01,586 --> 00:32:05,256
Lizzie a legtehetségesebb
fiatal lány, akit ismerek.

555
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
Ha több fiatal lenne olyan, mint ő,

556
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
akkor erőteljesen hinnék
a következő generációban.

557
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Ezt idézheti is.

558
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Lizzie, szánnál ránk pár percet
egy interjú erejéig?

559
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
Biztos?

560
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Igen, persze.

561
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Nagyszerű.

562
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
Lizzie, hogy jutott eszedbe ez az ötlet?

563
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
Ma reggel láttam a hírekben
az eseményeket, és segíteni akartam.

564
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
Ez egy óriási akció. Hogy szervezted meg?

565
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
Sokat köszönhetek Hope-nak.

566
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Ez mindig itt volt?

567
00:32:52,845 --> 00:32:55,848
Japánban van egy gyakorlat,
a neve shinrin-yoku.

568
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
Szó szerinti fordításban „erdőfürdő”.

569
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
A japánok úgy hiszik,
amikor kapcsolatba lépsz a természettel,

570
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
kommunikálni tudsz mindennel, amit látsz.

571
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
Mert a természet tükröz minket,
és így megismerjük önmagunkat.

572
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
Ezt értem.

573
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
Úgy gyakoroltam ezt a… Hogy is hívják?

574
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Shinrin-yoku.

575
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
A shinrin-yokut, hogy fel sem tűnt.

576
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
Virgin Riverben nincs hiány
csodás helyekből.

577
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
Igaz.

578
00:33:28,673 --> 00:33:32,635
Mikor állok majd készen arra a rosszfiúra?

579
00:33:33,428 --> 00:33:35,304
Azt még meg sem másztam.

580
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
Nem?

581
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
Nem.

582
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Mennyi ideig tervezel maradni?

583
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
Még nem tudom.

584
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
Egészségügyi gondjaim akadtak.

585
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
Át is verhettél volna.
Úgy mászol, mint Pókember!

586
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
Huntington-kór.

587
00:33:56,492 --> 00:33:58,619
Örökletes neurodegeneratív betegség.

588
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
Figyelj,

589
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
Denny, nagyon sajnálom!

590
00:34:03,082 --> 00:34:06,335
Semmi gond! Többnyire megbékéltem vele.

591
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
Részben ezért is mászok.

592
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Mert ha itt vagyok,
a világ tetején, úgy érzem,

593
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
elbújhatok a betegség elől.

594
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
A fennmaradó időben a pillanatnak élek.

595
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Biztos, hogy csak 19 vagy?

596
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
Ezek elég mély gondolatok.

597
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
Nem voltam mindig ilyen,

598
00:34:32,111 --> 00:34:34,864
de rájöttem, ha azon aggódok, mi lesz,

599
00:34:34,947 --> 00:34:37,742
azzal megfosztom magam a jó dolgoktól.

600
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
Ámen!

601
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
Ne, kérem! Egy bőrcsizmát is
megennék egy kifliben!

602
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
Szerintem annál jobbat is tudok.

603
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
Nehéz volt a tűzoltás?

604
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
Először segítettem világra babát.

605
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
- Nem úgy ment, mint a tankönyvben.
- Ne!

606
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
A köldökzsinór rossz helyen volt,

607
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
az anya elájult szülés közben.

608
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
Akkor inkább a tűzoltás?

609
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Pontosan. Igen, sokkal kiszámíthatóbb.

610
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
Ebben az esetben a kedves vendégnek
a „Vagány Manna” jár.

611
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
Ami az utolsó szendvicsem.

612
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
Nyugalom, ugyanolyan finom, mint a többi!

613
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
Vagány, mi?

614
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
Látnia kellene munka közben.

615
00:35:50,022 --> 00:35:52,024
Talán eszébe jutna még néhány szó.

616
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Brie, ugye?

617
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Igen.

618
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
Pauline.

619
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
Találkoztunk a Favágó Játékokon.
Jeb neje vagyok.

620
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
Szia, Pauline! Őszinte részvétem!

621
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
A párom ma volt a temetésen.

622
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Igen, Brady isteni ajándék volt.

623
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Igen? Hogyhogy?

624
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
Segített a szervezésben, és a beszéde után
szem nem maradt szárazon.

625
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
Elfelejtettem megmondani neki,

626
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
hogy azt a motort, amit Jebbel
építettek, neki adom, emlékül.

627
00:36:44,368 --> 00:36:46,495
Segítettek egymásnak a szerelésben.

628
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
Szóval Jeb volt, aki segített neki!

629
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
Nem tudtad.

630
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Hónapokig dolgoztak rajta.

631
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
Igen, persze. Nyilvánvalóan.

632
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
Brady biztosan elmondta, mi történt.

633
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
Szeretném, ha tudnád…

634
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
Jeb egy évtizede tiszta volt.

635
00:37:08,684 --> 00:37:09,560
Tudod,

636
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
ha az emberek azt hallják,
„fentanil-túladagolás”,

637
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
azonnal leírják az embert.

638
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
Anya, ha kiabálni akarsz, inkább ne, jó?

639
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
Nem kiabálni akarok.

640
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
Szeretném elmondani,
hogy büszke vagyok rád.

641
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Igen?

642
00:37:54,480 --> 00:37:56,482
Nem akarom, hogy lemaradj az egyetemről.

643
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
Lizzie!

644
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
Az alapvető egyetemi élményben
csak most lehet részed.

645
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
Kössünk alkut!

646
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
Megfontolom az egyetemet,
de ma este nem tudok választ adni.

647
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
Szeretnék gondolkodni rajta.

648
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Oké.

649
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
Tényleg?

650
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
Lizzie, 19 éves vagy!
Nem kényszeríthetlek.

651
00:38:30,558 --> 00:38:34,020
De ha nemet mondasz,
az azt jelenti, kész vagy felnőtt lenni.

652
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
Tehát pénzügyileg független leszel.

653
00:38:37,648 --> 00:38:40,985
Így büntetsz azért,
mert nem azt teszem, amit akarsz?

654
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
Nem.

655
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Csak szeretném,
hogy a saját lábadon tudj állni.

656
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
Kösz szépen!

657
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
Már sosem fogok ilyen jó szendvicset enni.

658
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Őszintén sajnálom!

659
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
Van fogalma arról,
hogy mivel etetik a tűzoltókat?

660
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
Hogy tehetem jóvá?

661
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
Tequilával?

662
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
Jég nélkül.

663
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
Oké.

664
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
És ne hagyjon egyedül inni!

665
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Eszembe sem jutna.

666
00:39:32,536 --> 00:39:34,330
Tudom, mi kell magának.

667
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
Ez

668
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
az abszolút kedvencem.

669
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Reposado.

670
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
Egy tölgyfahordóban érlelik…

671
00:39:50,346 --> 00:39:51,389
nyolc hónapig.

672
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
Gazdag,

673
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
édes és…

674
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
Ezt inkább kortyolgatni kell.

675
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
De kit érdekel?

676
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
Hozhatok még valamit?

677
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
Gyönyörű vagy!

678
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
Hű, és ezt mind FaceTime-on?

679
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
Bizony.

680
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Nemrég beszéltem Fionával.

681
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Ő és Kai baba jól vannak.

682
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
Igen.

683
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
Hihetetlen vagy!

684
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Te is.

685
00:41:44,168 --> 00:41:49,840
Te is. Ma olyan voltál, mint John Denver.

686
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
Miről beszélsz?

687
00:41:52,301 --> 00:41:54,386
Tudod! „Fenn a Sziklás-hegységben”.

688
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
Szerintem inkább Tom Petty voltam.

689
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
„Szabadesés”.

690
00:42:03,938 --> 00:42:05,773
- Biztonságos volt, nem?
- Igen.

691
00:42:05,856 --> 00:42:09,735
De egy ideig elvesztettem az irányítást.

692
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
Barrynek igaza volt.

693
00:42:12,905 --> 00:42:16,116
Lehet, hogy van valami
ebben a tudatos kockázatban.

694
00:42:16,867 --> 00:42:20,454
Úgy döntöttem, hogy elfogadom
Nick nővérének ajánlatát.

695
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
Tényleg?

696
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
Igen. Miért ne?

697
00:42:27,545 --> 00:42:29,255
Jobban fogok bízni magamban.

698
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
Jó, mert én már benne vagyok.

699
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
Miattunk is teszem.

700
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
Nem akarom, hogy aggódj miattam.

701
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
Édesem! Csak akkor aggódom érted,

702
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
ha nem tudom, mi zajlik a fejedben.

703
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
Mint ma reggel.

704
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
De elmondom neked.

705
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
Beszéltem veled Charmaine-ról is, ugye?

706
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Igen.

707
00:42:55,030 --> 00:42:57,449
Akkor ez most miért más?

708
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
Nem tudom.

709
00:42:59,702 --> 00:43:02,079
Vannak dolgok, amiket nem tudsz megoldani,

710
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
és bíznod kell bennem.

711
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
Bízz bennem!

712
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Van egy ötletem.

713
00:43:09,628 --> 00:43:13,549
Arra gondoltam,
te meg én elmehetnénk pár napra.

714
00:43:14,133 --> 00:43:15,050
Kempingezni.

715
00:43:17,094 --> 00:43:18,846
Hozhatok felfújható matracot?

716
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
Jól van.

717
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
Jól van.

718
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Szia!

719
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
A ma esti film egy 2001-es klasszikus.

720
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
Nevetni és sírni is fogsz.
Vissza akarsz majd menni a jogra.

721
00:43:49,126 --> 00:43:51,170
Utóbbit talán mégsem.

722
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Mi az? Azt hittem,
imádod a Doktor Szöszit.

723
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
Összefutottam Pauline-nel a piacon.

724
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
Kiderült, hogy Jebbel jó barátok voltatok.

725
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
Fentanil miatt halt meg.

726
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Neked adja a motort,
amit együtt építettetek.

727
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
Brie!

728
00:44:11,398 --> 00:44:15,027
Őszinte akartam lenni veled,
de ez bonyolult.

729
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
Kiöntöttem a szívemet.

730
00:44:16,528 --> 00:44:19,782
Olyan dolgokat meséltem
az életemről, amiket szégyellek.

731
00:44:20,366 --> 00:44:23,911
Miért nem kapom meg ugyanezt
az őszinteséget, sebezhetőséget?

732
00:44:23,994 --> 00:44:28,123
Elbírom a bonyolult dolgokat.
A hazugságot viszont nem!

733
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
A fentanil a fatelepen megy keresztül.

734
00:44:35,881 --> 00:44:39,426
Nem volt más választásom.
A főnök azt mondta,

735
00:44:40,636 --> 00:44:43,764
azt teszem, amit mondanak,
vagy bántanak téged, Brie!

736
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
Oké.

737
00:44:47,851 --> 00:44:51,689
Hű! Szóval akik kövekkel verték be
az ablakomat, azok ők voltak?

738
00:44:52,981 --> 00:44:55,359
Tudtad, hogy nem Don volt.

739
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
Csak meg akartalak védeni.

740
00:44:57,903 --> 00:45:01,532
Hányszor mondjam még el?
Nem kell a védelmed!

741
00:45:01,615 --> 00:45:02,950
Csak legyél őszinte!

742
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
Tudom.

743
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
Tudom, igazad van.

744
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
Meg kell értened.

745
00:45:07,996 --> 00:45:11,709
Próbáltalak megvédeni addig,
amíg kiutat nem találok.

746
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
Elcsesztem.

747
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
Igen. Én is ezt mondanám.

748
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
A barátod halott.

749
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
Nagyon felkavart, ami Jebbel történt.

750
00:45:23,178 --> 00:45:24,138
Én megpróbáltam.

751
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
Érted? Könyörögtem neki,
hogy ne keveredjen bele!

752
00:45:30,978 --> 00:45:35,065
Nem tudom, mi lesz most velünk,
de időre van szükségem, hogy gondolkodjak.

753
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
Mi? Mit jelent ez? Gondolkozni? Miről?

754
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
Rólunk?

755
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Ne, Brie! Kérlek! Figyelj!

756
00:45:44,658 --> 00:45:45,492
Szeretlek!

757
00:45:47,202 --> 00:45:49,955
Igen, én is szeretlek, de most menj el!

758
00:47:05,239 --> 00:47:07,991
A feliratot fordította: Krizák Klaudia