Mit is mondhatnék?
Kettejük kapcsolata példaértékű.
Azt hiszitek, jókedvemben iszom?
Nem.
Bánatomban iszom, mert rohadt magasra tették a lécet.
A boldog párra!
- A boldog párra! - A boldog párra!
Nem baj. Csak egy korty.
Csirió!
- Csirió! - Csirió!
Hé!
Szeretlek, haver!
- Megmondtam, ugye? - Igen.
Miért hagytál leesni a tetőről?
Adam, mit keresel itt?
Ne hagyj cserben mindenkit, Jack!
Jack!
Istenem!
Hé! Semmi baj! Nincs baj!
Szerintem rémálmod volt, szívem!
- Igen. - Igen.
Igen.
Édesem!
Miről álmodtál?
Nem emlékszem.
Jól vagy?
Igen.
Ha eszembe jut, beszélek majd erről Barryvel.
Beszélhetsz erről velem is, ha szeretnél.
Végül is a menyasszonyod vagyok.
Csakugyan?
Igen.
Köszönöm!
Jól vagyok.
Jól vagyok, igen. Gyorsan lezuhanyzom a terápia előtt.
Oké.
Elalélok!
Azt hittem, James Deanbe zúgtam bele, nem James Bondba.
Nem mintha panaszkodnék.
Jobban tetszik ez, mint a másik?
Milyen másik?
Az ádámkosztüm.
Ne éld bele magad annyira!
Gyere ide! Hadd nézzelek meg jól!
Igen. Oké.
Nem tudok nyakkendőt kötni. Nevess csak!
Rajta, nevess csak!
Ha megígéred, hogy gyakrabban öltözöl így,
akkor boldogan megmutatom, hogyan kell.
Bármennyire is szeretem a figyelmet,
ez az öltöny a temetésre fog emlékeztetni.
Sajnálom!
Biztos ne menjek veled?
Nem, nem kell.
Menni fog.
Különben is, nem ismertem Jebet olyan jól.
Csak azért megyek, mert a fatelepen dolgozott.
Te csak koncentrálj a hívásra az ügyvédekkel!
Oké.
Minden titkomat fel kell fednem ahhoz,
hogy az ügyészség megelőzze mindazt, amit Don ügyvédje
felhasznál majd, hogy hiteltelenítsen a bíróságon.
Amint végzek a temetéssel, azonnal visszajövök hozzád.
Mint egy jóképű bumeráng?
Mint egy jóképű bumeráng.
Szeretlek!
Én jobban szeretlek!
Szia, Mel!
Szia, Cameron! Hogy vagy?
Remekül. Jó volt a futás.
Lehet rossz napod Virgin Riverben?
Nem tudom. Szerintem igen. Nekem biztosan.
És a rendelő?
Doki hozza a formáját, még alakulnak a szerepek. Összességében minden rendben.
Ezt örömmel hallom. Most megyek, futok egyet.
Élvezed a pihenést?
Igen.
Hogy van Jack?
Jól van.
Van még kérdésed, amit feltennél, vagy…
Nem akartam kíváncsiskodni.
Rendben. Azt hittem, nem akarsz tudni a magánéletemről.
Elnézést!
Csak általánosságban kérdeztem, udvariasságból.
Igen.
Oké.
Nekem most mennem kell futni.
- Minden jót! - Neked is!
Úgy tűnik, az öt napja tartó futótűz
nem csitul Grace Valley-ben.
Egyszerűen nem értem.
Klímaváltozás.
Nem, nem azt. A polgármesteri szavazást.
Kitűnő beszédet mondtam.
Valóban csalódás, de te mindent megtettél.
Nem fókuszálunk inkább az orrunk előtt lévő problémákra?
Néhány utat lezártak a forgalom elől, hogy figyelhessék a tűz útját.
Az intézkedések ellenére…
Bárcsak segíthetnénk valahogy!
Adományozhatunk, és szólhatunk másoknak is.
A pénz remek ötlet, de jó lenne, ha tényleg tennénk valamit.
Hé!
És ha készítenénk rengeteg ételt,
és eljuttatnánk a frontvonalban dolgozókhoz?
Nem is rossz ötlet.
Igen.
- Mutasd meg, hogy még mindig jó vagy! - És hogy érdekel a közösség.
Nem azért, de Nick nem csinált semmit, amióta ő a polgármester.
Egyelőre ő az.
Csak meghosszabbította a könyvtár nyári nyitvatartását.
Nézzétek! Bár az öncélú jótékonykodás is elsülhet jól,
itt 100 adag ételről van szó, ezt nem könnyű itt kivitelezni.
Megkérdezem Atyát, csinálhatjuk-e a bárban.
Connie néni kölcsönadhatná a mozgó pékséget a kiszállításra.
És felveszem a kapcsolatot a helyi sajtóval.
Hope, szerinted ez a legjobb ötlet a te állapotodban?
Nézd! Ez az egész rengeteg munkának tűnik,
és nem akarom, hogy stresszelj, hogy visszaess.
Ne stresszelj a stresszem miatt!
Nem tehetek róla. Szeretlek!
- Egy kapcsolat ezzel jár. - Jól leszek.
Nem értem.
Nem érdekel az ivás,
de akkor miért álmodom róla?
És miért volt ott Adam?
Nos, nem vagyok Freud,
de szerintem az álmod nem a jövődet jósolja meg,
hanem az irányítás iránti vágyadat fejezi ki.
Irányítás.
Mi a baj az irányítással?
Az az érzésem, hogy számodra az irányítás büszkeség.
Nos, ez része a tengerészgyalogosok gondolkodásmódjának.
Ezt te is jól tudod.
Meglepődnél, hány alkoholbetegnek van problémája
az irányításmániával.
Az öcséd, Adam az irányítás elvesztését reprezentálja.
Feltéve, hogy azon tűnődsz,
megakadályozhattad volna-e a halálát.
Gondolj a múltbeli interakcióidra Charmaine-nel!
Azokat a helyzeteket te irányítottad?
Egyáltalán nem.
Kényelmetlen volt számodra.
Ezért ittál.
Találd ki, hogyan kezelhetnéd jobban az irányítás elvesztését,
miközben tartózkodsz az alkoholtól!
Oké.
És ezt hogy érjem el?
A tudatos kockázat fogalmával.
Keresel egy tevékenységet,
amely szemlélteti az irányítás elvesztését,
de biztonságos környezetben.
Így, amikor ez az érzés elfog a való életben, máris normalizálni tudod.
Milyen tevékenységet?
Természetjáró ember vagy.
Talán egy ehhez köthetőt.
Jó napot! Dr. Vernon Mullins vagyok.
Változott a látásom,
szeretnék mielőbb bejelentkezni dr. Petersonhoz.
Ma nincs semmim. Akkor holnap reggel kilenc. Köszönöm!
A mai kávénk történetesen egy könnyű Costa Rica-i keverék.
Méltányos kereskedelemből származik, cseresznye- és melaszjegyekkel.
Köszönöm, Muriel!
Minden rendben?
Ó, igen! Csak elfáradt a szemem.
Túl sokáig olvastam tegnap este.
Remek könyv. A Times bestsellere lett.
Nincs sok páciens, csak ketten vannak hátra.
Jól leszek, köszönöm!
A legtöbb orvos a te korodban heti kétszer dolgozik, és inkább golfozik.
Vedd ki a mai napot!
Cameron helyettesít.
Tudod, Hope és Lizzie ételeket készítenek
a frontvonalon dolgozó tűzoltóknak.
Én is segíthetnék.
Helyes. Ezt megbeszéltük.
Igen, de kérlek, csak tedd át az időpontjaimat!
Nem kell átadni Cameronnak.
Igen, és figyelj!
Teljes mértékben képes vagyok tartani a tempót, és ellátni a pácienseimet.
Átöntöm egy termoszba.
- Köszönöm! - Szívesen!
Hűha! Rá kellene tenni az étlapra a reggelidet
„Minden, amit el lehet képzelni” néven.
Sziklamászáshoz kell a szénhidrát.
- Menő! Jó szórakozást! - Kösz!
- Jó reggelt! - Szia!
Jobb hangulatban vagy.
Tudod, gyógyulófélben van a szívem.
Örömmel hallom.
Hogy ment Barryvel?
Hogy emlékszel ilyesmire?
Miért válaszolsz kérdéssel egy kérdésre?
- Én? - Ó, még egy kérdés!
Hagyd abba, jó?
Jó, tényleg tudni akarod?
Nem volt könnyű.
Jó volt. Úgy értem, jók a meglátásai, elismerem.
Mondtam.
Igen.
Köszönöm!
Nem tudom, miért köszönöm meg. Házi feladatot kaptam.
Azt akarja, hogy tudatosan kockáztassak.
Nagyon kíváncsi lennék, hogy az milyen.
Igen. Én is.
Van ötleted?
Nem, még nincs.
- Kösz! - Egészség!
Hé! Van egy ötletem.
Denny sziklamászásra megy. Csatlakozhatnál hozzá egy napra.
Igen, szívesen megtanítalak, Jack! Van egy extra hám a kocsiban.
Kösz, de nem!
Szóval a tudatos kockázat csak arra vonatkozik,
ami kényelmes számodra?
Touché. Rendben.
Tudod, mit? Csináljuk!
Mi baj történhet?
Én tényleg csak udvariasságból kérdeztem, hogy van Jack.
- Persze. - Nem akartam tolakodni.
Természetesen.
Oké, bevallom, talán túllőttem a célom,
amikor azt mondtam Melnek, Jack nem hozzá való.
Talán kivetítettem rá a saját helyzetemet, hasonló történt a volt menyasszonyommal.
Majd máskor elmondom. Megtanultam a leckét.
Barátságos leszek vele.
Csak nem tudom, hogy alapozzam ezt meg.
Adhatnék egy tanácsot?
Szívesen befogom a számat.
Ne avatkozz bele mások kapcsolatába,
akkor se, ha segíteni is akarsz, akkor se, ha jobban tudod!
Hidd el, kemény lecke volt ez nekem Dokitól és Hope-tól!
Mi hozta helyre?
Az idő és a hely.
Orvosi rendelő. Dr. Hayek hallja önt.
Helló! Itt Kaia Bryant.
Tűzoltó vagyok, a futótűz megfékezésén dolgozom, 225-ös egység.
Épp dolgoztam, és vissza kellett mennem a tűzoltóságra,
és megláttam egy nőt az út szélén.
Azt hiszem, a hegyekben él, megpróbált elmenekülni,
de aztán megindult a szülés.
Terhes. A terhessége végén van.
Ezt említettem már?
Szeretném bevinni a Grace Valley Kórházba.
De amilyen mázlim van, az utat lezárták.
Van rá esély, hogy elhozzam magukhoz?
Természetesen. Igen.
A neve Fiona Nickerson. Eddig egy nő kezelte őt, egy bizonyos…
- Mel! - Mel?
Mel Monroe!
Ő bent van ma esetleg?
Nem. Sajnos ő már nem dolgozik nálunk.
Nekem Mel kell! Nekem ő kell!
Nekem Mel kell!
Oké. Tudja, mit? Megkeresem Melt. Hozza ide a nőt!
Nagyszerű! Azonnal jövünk!
Úgy tűnik, megvan az idő és a hely is.
Te készülj fel! Én felkutatom Melt.
Azt hittem, formában vagyok.
Amikor elkezdtem mászni,
apa azt mondta, tegyem a hegyet a barátommá.
Igen? Nem hiszem, hogy kedvel engem.
Tartsunk szünetet?
Miért? Hogy lealázzon egy fiú, aki feleannyi idős, mint én?
Esélytelen.
Egy egész generációt cipelek a hátamon.
Oké.
Ahogy akarod.
Csak mondom. Még hosszú az út.
Ajjaj!
Jesszus, Atya, én csak szendvicsre és tonhalra gondoltam! Ez pazar!
Ugyan! Nagyban kell játszani!
Meg kell mutatnunk, hogy értékeljük őket.
Egy angyal vagy!
Mit mondtál, mit is készítünk éppen?
Bánh sertést?
Sertéshúsos bánh mì szendvicset, ecetes uborkás szósszal.
Ezek panko morzsával készült cajun po'boy szendvicsek.
Mire befejezitek a szendvicseket, kialszik a tűz.
- Mit keresel itt? - Nincs páciens.
Gondoltam, besegítek nektek.
Azért jöttél, hogy vigyázz rám.
Nem. Segíteni jöttem.
Javasolhatok valamit?
- Hajrá! - Persze.
Amikor a hadseregben voltam, az ételeket futószalagon készítették.
Így hatékonyan és gyorsan juttatták el az ételt a katonáknak.
Erről eszembe jut a tengerészgyalogság.
Igen, uram!
Gyere, állj ide!
- Tessék! - Jól van.
- Miért nem azokkal kezdjük? - Oké.
Azt rakjuk ide, és jöhetnek rá a zöldségek!
Ha világra segítettük a kicsit, segíthetnél lakatot tenni a számra.
Semmi gond, Cameron! Tényleg.
Orvosi rendelő.
Helló! Folytatódik a dráma. A hegyi út is zárva van,
ezért kerülőutat tettem, de még van 30 kilométer.
Fiona szerint nem fog sikerülni.
Helló, Kaia! Itt Mel. Sikerült megfigyelni az összehúzódások gyakoriságát?
Az aktív vajúdás négytől akár nyolc óráig is tarthat.
Igen, Fiona azt mondja, egyik jön a másik után.
- Tehát jön a baba? - Ez pontosan ezt jelenti.
Reméltem, hogy nem ezt mondja.
Nyugalom, minden rendben lesz! Segített már valaha szülésnél?
A kiképzésem alatt gyakoroltam,
de ez teljesen új nekem.
Visszahívjuk FaceTime-on.
Ne aggódjon! Segíteni fogunk mindenben!
Csak ketten maradtunk.
Menni fog!
Oké?
Menni fog!
PAIGE PÉKPALOTÁJA
Kösz, hogy kölcsönadod a bódét!
Örömmel, drágám!
Lizzie, ismered azt a mondást,
hogy „Isten nem ad mindkét kezével”?
Nem.
Meglepetés!
Anya!
Mit keresel itt?
Deirdre úgy döntött, meglátogat minket.
Meglepett minket.
Hát nem csodás?
Bepakolom a szendvicseket, beszélgessetek!
Azért jöttem, mert van egy nagyon jó hírem.
Oké.
Apád golfozás közben összefutott
a kaliforniai Northridge Egyetem felvételi ügyekért felelős dékánjával.
- És képzeld! - Mit?
Megkérte a dékánt, hogy vizsgálják felül a visszavont jelentkezésedet.
Ősszel egyetemre mész.
Ez inkább sulis gyónás volt a templomban, mintsem felkészülés a tárgyalásra.
De tudom, hogy megy ez.
Igen. Oké.
Kösz, Ivy!
Sacramentóban találkozunk.
Szia!
Mi a baj?
A kerületi ügyész helyettese volt.
Szerinte Don ügyvédjének az lesz a taktikája,
hogy függőnek állít be.
Mi? Ez őrület!
Nem vagyok rá büszke.
De amikor Donnal jártam,
kissé rácsúsztam a Xanaxra.
Sokkal többet szedtem, mint amit felírtak.
Az eset estéjén bevettem párat, boroztam egy kicsit.
Az kerületi ügyész szerint Don ügyvédje úgy fogja beállítani a dolgot,
hogy a Xanax miatt nem emlékszem egészen pontosan az estére.
Igen, ez tényleg őrület.
Tudom. És ha a Kaliforniai Ügyvédi Kamara tudomást szerez róla,
visszavonhatják az igazolványomat.
Akkor mégsem akarsz tanúskodni?
De igen. Tanúskodni fogok. Don és az ügyvédje pontosan ezt akarja.
Hogy meghátráljak. Nem, tanúskodni fogok.
Jól van.
Milyen volt a temetés?
Szomorú.
De a temetésről eszembe jutott, mennyire hálás vagyok, hogy megtaláltalak.
És hogy nem akarom az életünk egy másodpercét sem természetesnek venni.
- És ha nem akarok egyetemre menni? - A diploma kötelező.
Szerinted.
Pontosan. Mert az anyád vagyok, és mert folyton bebizonyosodik,
hogy rossz döntéseket hozol.
Ezért küldtelek Virgin Riverbe.
Nem azért, hogy kibújj a szülői kötelességek alól, mint mindig?
Ezt hogy érted?
Furcsamód elfelejted, hogy mindig is három dadám volt.
Egy nappali, egy éjszakai…
Ne feleselj, Elizabeth!
Dolgozó szakember voltam egy csodás, de nehéz karrierrel,
azért, mert egyetemre jártam.
Nem igazságos, hogy megmondod, mit tegyek,
nem ismersz. Hónapok óta nem beszéltünk.
Beszéltem Connie nénivel. A pékségben dolgozol,
és segítesz egy beteg nőnek. Ez szép és jó,
de mi lesz később? Diploma nélkül korlátozottak a lehetőségeid.
Nincs időm vitatkozni veled.
Én szeretném befejezni a beszélgetést.
Ha folytatni szeretné, szálljon fel!
Gyerünk, ugorjon fel! A beteg nőt már várja a sajtó!
Igen.
Hoppá!
Hogy megy, Jack?
Ez olyan, mint a biciklizés.
Használd a lábad, és mindig legyen három érintkezési pont!
Igen, értettem.
Ne hagyj cserben mindenkit, Jack!
Gyere, Jack!
Gyere!
- Jack! - Adam!
Jack?
Hé, Jack!
Ne pánikolj, Jack!
Figyelj!
Fordítsd a gránit felé a jobb lábad!
Oké.
Szép!
Menni fog!
Gyerünk!
Ez az!
Jól vagy?
Igen.
Szép volt!
Hogy van?
Kicsit izgulok.
Csak egy kicsit?
Oké. Mi itt vagyunk, oké?
Csak lélegezzen mélyeket!
Tessék. Mel beszélni akar magával.
Szia! Szia, Fiona! Szia, drágám! Tudom, hogy ez nem ideális,
de én és dr. Hayek itt vagyunk, és készen állunk.
- Együtt megcsináljuk! - Köszönöm, Mel!
Köszönöm, hogy visszajöttél miattam!
Persze! Figyelj, a következő összehúzódásod után
elkezdünk nyomni, oké?
Oké.
Nézd, te már profi vagy ebben! Ahogy Xanderrel és Miával csináltad, oké?
Kaia, van törölköző, hogy elkapja a babát?
- Elég csúszósak. - Értem.
Oké. Három nagy lökés.
Gyerünk!
Nem érzem jól magam!
Tudom, hogy az előző kettőnél kaptál érzéstelenítőt,
de megcsinálod!
- Úgy érzem… - Igen?
Teljesen elgyengültem.
Oké, lélegezz mélyeket!
Istenem!
Istenem! Fiona? Fiona, gyerünk! Gyerünk, ébredjen fel!
Elájult! Mit tegyek?
Vérzik?
Nem látom nyomát.
- Preeclampsia? - Lehet.
- Meg tudná mérni a vérnyomását? - Oké.
Oké.
A vérnyomása 120 per 80.
Oké, nem preeclampsia.
A baba nem maradhat odabent.
De az anya elájult.
Fiona, gyerünk! Ébredjen fel! Fiona!
Köszönjük!
Annyira csodállak, Hope!
Köszönjük!
Azt hittem, a bizalmatlansági szavazás után depresszióba esel.
A mi Hope-unk? Ki van virulva!
Köszi, lányok!
Bárcsak érthetném a városi tanács döntését!
Nézzen rám! Profi vagyok!
Tudod, mire tippelek?
Amikor Nick megtudta, hogy baleseted volt,
átment a…
Elmondtad Nicknek? Megígérted, hogy nem mondod el.
Nagyon megijedtem.
És amikor hazaértem, Nick látta rajtam. El kellett mondanom.
Dodzsemben sokkal nagyobb baleseteim voltak már!
Homokba dugtad a fejed.
Nem vezethettél volna.
Nézd! Megértem, hogy dühös vagy, mert már nem te vagy a polgármester.
De figyelmen kívül hagyod,
hogy vannak korlátaid, amelyeket kezelni kell.
Én most megyek.
Gyerünk, Fiona!
Gyerünk!
Istenem!
Nem ébred fel. Mit tegyek?
És ha hipoglikémia?
Jó meglátás. Kaia, van vércukorszintmérő?
- Igen. - Megmérné a vércukorszintjét?
Fiona?
Fiona!
Gyerünk! Maradjon velem!
Oké. Jól van.
Alacsony, 45.
Oké, a glükózgélből dörzsöljön valamennyit a szájába!
Oké. Gyerünk!
Lássuk!
Fiona, fel kell ébrednie, oké?
Gyerünk!
- Nincs baj! Nyugalom! - Mi történt?
Nyugalom! A baba még úton van.
- Mi történt? - A baba még úton van.
Semmi baj, Fiona! Elájultál az alacsony vércukorszinttől.
Oké, elkezdenél nyomni?
Istenem! Látom a fejét!
Menni fog! Várj a következő összehúzódásig, aztán nyomj!
Megvan!
Kissé kéknek tűnik.
Közelebb hozná a babát a telefonhoz?
Miért nem sír?
Kaia, tekerje le a köldökzsinórt a baba nyakáról!
Gyorsan, de óvatosan! Ne vágja el!
Istenem!
- Kérem! - Így sem lélegzik.
Oké. Tegye az ujját a szájába!
Távolítson el mindent, ami elzárja a légutakat!
Gyerünk!
Kaia, újra kell élesztenie! Csinált már ilyet, ugye?
Újszülöttnél még nem.
Nem baj!
Fektesse a hátára, a feje legyen középállásban!
Tegye a száját a baba orrára és szájára, és fújjon levegőt a tüdejébe!
- Oké. - Kérem!
- Gyerünk, baba! - Kérem!
Várjon!
A baba tüdeje nagyon kicsi. Elég pár apró fújás is.
Ez az, oké!
Kicsikém!
Az én kicsikém!
Sikerült!
Jól csináltad.
Itt vagyunk!
- Szia, kicsim! - Oké.
Istenem!
- Gyönyörű vagy! - Oké.
Szép munka, Fiona!
Köszönöm, Mel! Köszönöm!
Szép volt, Kaia! A mentősök vizsgálják meg őket,
amíg megnyílik az út Grace Valley-be, oké?
Igen, persze.
Remek munkát végzett! Köszönöm, hogy higgadt tudott maradni!
Amit korábban mondtam…
Semmi gond!
Minden jó, ha a vége jó.
Ma jó munkát végeztünk.
- Így van. - Igen.
Sertéshúsos bánh mì.
Jo Ellen sosem ártana neked szándékosan, te is tudod.
Egy ártatlan hiba volt.
És szerintem nem dugod homokba a fejed.
Reggel kipattant valami a fejedből, és délutánra
már meg is valósítottad.
- Mi kell még egy polgármestertől? - Pontosan.
Azért akarod, hogy egyetemre menjek,
hogy dicsekedhess a barátaidnak, valld be!
Azzal nem dicsekednék, hogy a rendőrök
bolti lopáson kaptak.
Tudni akarod, miért loptam el a szempillaspirált?
Volt rá pénzem.
Nekem…
a figyelmed kellett.
Szóval akkor az én hibám, hogy loptál?
Elnézést a zavarásért! Ted Ford vagyok a Hármas Csatornától.
Hope McCrea-t keresem, a főszervezőt.
Zavarjon csak! Hope vagyok.
Ez olyan esemény, amelyet szívesen bemutatnánk
a Lásd meg a jót, légy jó riportunkban.
Adna nekünk egy interjút?
Igazából, Ted, az a személy, akivel interjúznia kellene, az ő.
Az ő ötlete volt, én csak segítek neki valóra váltani.
Ez a te ötleted volt?
Lizzie a legtehetségesebb fiatal lány, akit ismerek.
Ha több fiatal lenne olyan, mint ő,
akkor erőteljesen hinnék a következő generációban.
Ezt idézheti is.
Lizzie, szánnál ránk pár percet egy interjú erejéig?
Biztos?
Igen, persze.
Nagyszerű.
Lizzie, hogy jutott eszedbe ez az ötlet?
Ma reggel láttam a hírekben az eseményeket, és segíteni akartam.
Ez egy óriási akció. Hogy szervezted meg?
Sokat köszönhetek Hope-nak.
Ez mindig itt volt?
Japánban van egy gyakorlat, a neve shinrin-yoku.
Szó szerinti fordításban „erdőfürdő”.
A japánok úgy hiszik, amikor kapcsolatba lépsz a természettel,
kommunikálni tudsz mindennel, amit látsz.
Mert a természet tükröz minket, és így megismerjük önmagunkat.
Ezt értem.
Úgy gyakoroltam ezt a… Hogy is hívják?
Shinrin-yoku.
A shinrin-yokut, hogy fel sem tűnt.
Virgin Riverben nincs hiány csodás helyekből.
Igaz.
Mikor állok majd készen arra a rosszfiúra?
Azt még meg sem másztam.
Nem?
Nem.
Mennyi ideig tervezel maradni?
Még nem tudom.
Egészségügyi gondjaim akadtak.
Át is verhettél volna. Úgy mászol, mint Pókember!
Huntington-kór.
Örökletes neurodegeneratív betegség.
Figyelj,
Denny, nagyon sajnálom!
Semmi gond! Többnyire megbékéltem vele.
Részben ezért is mászok.
Mert ha itt vagyok, a világ tetején, úgy érzem,
elbújhatok a betegség elől.
A fennmaradó időben a pillanatnak élek.
Biztos, hogy csak 19 vagy?
Ezek elég mély gondolatok.
Nem voltam mindig ilyen,
de rájöttem, ha azon aggódok, mi lesz,
azzal megfosztom magam a jó dolgoktól.
Ámen!
Ne, kérem! Egy bőrcsizmát is megennék egy kifliben!
Szerintem annál jobbat is tudok.
Nehéz volt a tűzoltás?
Először segítettem világra babát.
- Nem úgy ment, mint a tankönyvben. - Ne!
A köldökzsinór rossz helyen volt,
az anya elájult szülés közben.
Akkor inkább a tűzoltás?
Pontosan. Igen, sokkal kiszámíthatóbb.
Ebben az esetben a kedves vendégnek a „Vagány Manna” jár.
Ami az utolsó szendvicsem.
Nyugalom, ugyanolyan finom, mint a többi!
Vagány, mi?
Látnia kellene munka közben.
Talán eszébe jutna még néhány szó.
Brie, ugye?
Igen.
Pauline.
Találkoztunk a Favágó Játékokon. Jeb neje vagyok.
Szia, Pauline! Őszinte részvétem!
A párom ma volt a temetésen.
Igen, Brady isteni ajándék volt.
Igen? Hogyhogy?
Segített a szervezésben, és a beszéde után szem nem maradt szárazon.
Elfelejtettem megmondani neki,
hogy azt a motort, amit Jebbel építettek, neki adom, emlékül.
Segítettek egymásnak a szerelésben.
Szóval Jeb volt, aki segített neki!
Nem tudtad.
Hónapokig dolgoztak rajta.
Igen, persze. Nyilvánvalóan.
Brady biztosan elmondta, mi történt.
Szeretném, ha tudnád…
Jeb egy évtizede tiszta volt.
Tudod,
ha az emberek azt hallják, „fentanil-túladagolás”,
azonnal leírják az embert.
Anya, ha kiabálni akarsz, inkább ne, jó?
Nem kiabálni akarok.
Szeretném elmondani, hogy büszke vagyok rád.
Igen?
Nem akarom, hogy lemaradj az egyetemről.
Lizzie!
Az alapvető egyetemi élményben csak most lehet részed.
Kössünk alkut!
Megfontolom az egyetemet, de ma este nem tudok választ adni.
Szeretnék gondolkodni rajta.
Oké.
Tényleg?
Lizzie, 19 éves vagy! Nem kényszeríthetlek.
De ha nemet mondasz, az azt jelenti, kész vagy felnőtt lenni.
Tehát pénzügyileg független leszel.
Így büntetsz azért, mert nem azt teszem, amit akarsz?
Nem.
Csak szeretném, hogy a saját lábadon tudj állni.
Kösz szépen!
Már sosem fogok ilyen jó szendvicset enni.
Őszintén sajnálom!
Van fogalma arról, hogy mivel etetik a tűzoltókat?
Hogy tehetem jóvá?
Tequilával?
Jég nélkül.
Oké.
És ne hagyjon egyedül inni!
Eszembe sem jutna.
Tudom, mi kell magának.
Ez
az abszolút kedvencem.
Reposado.
Egy tölgyfahordóban érlelik…
nyolc hónapig.
Gazdag,
édes és…
Ezt inkább kortyolgatni kell.
De kit érdekel?
Hozhatok még valamit?
Gyönyörű vagy!
Hű, és ezt mind FaceTime-on?
Bizony.
Nemrég beszéltem Fionával.
Ő és Kai baba jól vannak.
Igen.
Hihetetlen vagy!
Te is.
Te is. Ma olyan voltál, mint John Denver.
Miről beszélsz?
Tudod! „Fenn a Sziklás-hegységben”.
Szerintem inkább Tom Petty voltam.
„Szabadesés”.
- Biztonságos volt, nem? - Igen.
De egy ideig elvesztettem az irányítást.
Barrynek igaza volt.
Lehet, hogy van valami ebben a tudatos kockázatban.
Úgy döntöttem, hogy elfogadom Nick nővérének ajánlatát.
Tényleg?
Igen. Miért ne?
Jobban fogok bízni magamban.
Jó, mert én már benne vagyok.
Miattunk is teszem.
Nem akarom, hogy aggódj miattam.
Édesem! Csak akkor aggódom érted,
ha nem tudom, mi zajlik a fejedben.
Mint ma reggel.
De elmondom neked.
Beszéltem veled Charmaine-ról is, ugye?
Igen.
Akkor ez most miért más?
Nem tudom.
Vannak dolgok, amiket nem tudsz megoldani,
és bíznod kell bennem.
Bízz bennem!
Van egy ötletem.
Arra gondoltam, te meg én elmehetnénk pár napra.
Kempingezni.
Hozhatok felfújható matracot?
Jól van.
Szia!
A ma esti film egy 2001-es klasszikus.
Nevetni és sírni is fogsz. Vissza akarsz majd menni a jogra.
Utóbbit talán mégsem.
Mi az? Azt hittem, imádod a Doktor Szöszit.
Összefutottam Pauline-nel a piacon.
Kiderült, hogy Jebbel jó barátok voltatok.
Fentanil miatt halt meg.
Neked adja a motort, amit együtt építettetek.
Brie!
Őszinte akartam lenni veled, de ez bonyolult.
Kiöntöttem a szívemet.
Olyan dolgokat meséltem az életemről, amiket szégyellek.
Miért nem kapom meg ugyanezt az őszinteséget, sebezhetőséget?
Elbírom a bonyolult dolgokat. A hazugságot viszont nem!
A fentanil a fatelepen megy keresztül.
Nem volt más választásom. A főnök azt mondta,
azt teszem, amit mondanak, vagy bántanak téged, Brie!
Oké.
Hű! Szóval akik kövekkel verték be az ablakomat, azok ők voltak?
Tudtad, hogy nem Don volt.
Csak meg akartalak védeni.
Hányszor mondjam még el? Nem kell a védelmed!
Csak legyél őszinte!
Tudom.
Tudom, igazad van.
Meg kell értened.
Próbáltalak megvédeni addig, amíg kiutat nem találok.
Elcsesztem.
Igen. Én is ezt mondanám.
A barátod halott.
Nagyon felkavart, ami Jebbel történt.
Én megpróbáltam.
Érted? Könyörögtem neki, hogy ne keveredjen bele!
Nem tudom, mi lesz most velünk, de időre van szükségem, hogy gondolkodjak.
Mi? Mit jelent ez? Gondolkozni? Miről?
Rólunk?
Ne, Brie! Kérlek! Figyelj!
Szeretlek!
Igen, én is szeretlek, de most menj el!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia