1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
‎俺にとって―

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
‎この２人は
‎理想のカップルだった

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
‎祝杯をあげてるとでも？

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
‎違う

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
‎目標が更に遠のいたから
‎やけ酒だ

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
‎幸せな２人に

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
‎幸せな２人に！

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
‎一口だけよ

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
‎乾杯

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
‎乾杯！

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
‎よかったな

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
‎言っただろ？

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
‎お前のせいで落ちた

14
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
‎アダム？

15
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
‎何人 死なせれば気が済む？

16
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
‎ジャック

17
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
‎ビックリした

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
‎落ち着いて　大丈夫よ

19
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
‎うなされてたの

20
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
‎そうか

21
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
‎夢か

22
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
‎ジャック

23
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
‎どんな夢？

24
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
‎覚えてない

25
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
‎大丈夫？

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
‎ああ

27
00:02:50,336 --> 00:02:54,674
‎思い出したら
‎いつもみたいにバリーに話す

28
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
‎よかったら私にも話して

29
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
‎私はあなたの婚約者よ

30
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
‎そうだな

31
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
‎そうよ

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
‎ありがとう

33
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
‎でも大丈夫

34
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
‎セラピーの前に
‎シャワーを浴びる

35
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
‎分かった

36
00:03:30,793 --> 00:03:35,506
‎ヴァージンリバー

37
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
‎カッコよすぎ

38
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
‎ジェームズ･ディーンから
‎ボンドに早変わりね

39
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
‎すてきよ

40
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
‎あのスーツより好き？

41
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
‎何のこと？

42
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
‎すっ裸(バースデー･スーツ)

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
‎その辺でストップ

44
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
‎スーツ姿を
‎じっくり拝ませて

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
‎バレたか

46
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
‎ネクタイの結び方が
‎分からない

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
‎笑えよ

48
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
‎スーツを着る機会が
‎増えるなら

49
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
‎喜んで結び方を教えてあげる

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
‎その心遣いには感謝するけど

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
‎これを着るのは
‎葬式の時ぐらいだ

52
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
‎ごめん

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
‎一緒に行こうか？

54
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
‎いいや

55
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
‎１人で行く

56
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
‎正直 ジェブとは
‎そこまで親しくなかった

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
‎製材所の同僚だっただけ

58
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
‎裁判の準備に専念してくれ

59
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
‎分かった

60
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
‎検察にすべてを打ち明けるわ

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
‎ドン側は
‎私の証言の信用性を―

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
‎落とそうとしてくる
‎はずだから

63
00:04:57,880 --> 00:05:03,177
‎葬式が終わったら
‎すぐ君のもとに戻ってくる

64
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
‎ブーメランみたいに？

65
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
‎そう 俺は君のブーメランだ

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
‎愛してる

67
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
‎俺も愛してるよ　ブリー

68
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
‎メル

69
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
‎キャメロン　調子はどう？

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
‎元気さ　よく走れた

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
‎この町にいれば
‎毎日が絶好調だ

72
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
‎そうじゃない日もあると思う

73
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
‎医院は？

74
00:05:42,675 --> 00:05:47,638
‎先生と仕事を分担して
‎何とかうまくやってる

75
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
‎よかった
‎じゃあ私は走るわ

76
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
‎休みは楽しめてる？

77
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
‎ええ

78
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
‎ジャックは？

79
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
‎元気よ

80
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
‎他に何か質問はある？

81
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
‎詮索する気は…

82
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
‎また私生活に立ち入る気？

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
‎ごめん

84
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
‎一般的なマナーは
‎守るべきだと伝えたかった

85
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
‎それだけだ

86
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
‎分かった

87
00:06:22,882 --> 00:06:26,969
‎じゃあ そろそろ
‎私は走り始めるわ

88
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
‎じゃあね

89
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
‎火災発生から５日目ですが
〝３チャンネル 速報〞

90
00:06:37,647 --> 00:06:37,730
‎火災発生から５日目ですが

91
00:06:37,730 --> 00:06:38,106
‎火災発生から５日目ですが
〝ハンボルト郡で
山火事〞

92
00:06:38,106 --> 00:06:38,189
〝ハンボルト郡で
山火事〞

93
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
〝ハンボルト郡で
山火事〞
‎炎は依然 衰える気配なし

94
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
‎炎は依然 衰える気配なし

95
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
‎理解できない

96
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
‎気候変動でしょ

97
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
‎町長の不信任決議のことよ

98
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
‎最高のスピーチをしたのに

99
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
‎残念な結果だが力は尽くした

100
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
‎今起きてることに
‎目を向けられないか？

101
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
‎混乱を避けるため
‎交通規制を実施

102
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
‎消防署長によると…

103
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
‎何かできないかしら

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
‎寄付を呼びかけるとか？

105
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
‎お金も確かに役立つけど
‎実際に行動したい

106
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
‎そうだ

107
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
‎現場の人たちに

108
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
‎食事を作って届けるのは？

109
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
‎悪くない

110
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
‎そうだな

111
00:07:22,191 --> 00:07:23,776
‎アピールできる

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
‎この町への愛をね

113
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
‎ニックは町長になってから
‎何もしてない

114
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
‎町長‎代理‎よ

115
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
‎図書館の開館時間を
‎延長しただけ

116
00:07:35,371 --> 00:07:38,583
‎動機は不純だが
‎食事は現場で役立つ

117
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
‎だが100人分の食事は
‎うちで作れない

118
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
‎プリーチャーに相談してみる

119
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
‎おばさんに
‎パン店のトラックを借りて

120
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
‎地元メディアに取材依頼を

121
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
‎脳の損傷のことを
‎忘れてないか？

122
00:07:56,350 --> 00:07:58,978
‎大変な作業になりそうだし

123
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
‎ストレスが回復を妨げるかも

124
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
‎その言葉がストレス

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‎君が心配だし

126
00:08:05,359 --> 00:08:06,402
‎私は医者だ

127
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
‎大丈夫よ

128
00:08:16,662 --> 00:08:17,580
‎なぜかな

129
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
‎禁酒してたら 今度は―

130
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
‎子供の頃の夢を

131
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
‎なぜアダムが？

132
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
‎君の夢は―

133
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
‎たぶん 未来を暗示する
‎予知夢ではない

134
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
‎“過剰な自己抑制”を
‎表してると思う

135
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
‎自己抑制？

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
‎自己抑制は悪いことですか？

137
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
‎君はそれができるのを
‎誇りに思ってる

138
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
‎いかにも海兵隊員らしい

139
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
‎あなたもでしょ

140
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
‎アルコール問題を
‎抱えた人でも

141
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
‎過剰な自己抑制に
‎悩むことがある

142
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
‎アダムは自制を失うことへの
‎恐怖を表す

143
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
‎“自己抑制に失敗したから”

144
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
‎“兄は死んだ”と

145
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
‎シャーメインとのやり取りで

146
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
‎状況をコントロールできた？

147
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
‎いいや　全然

148
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
‎君は不快になり

149
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
‎酒を飲んだ

150
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
‎アルコールの力を借りずに
‎制御不能な感覚を―

151
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
‎楽しむ方法を探すんだ

152
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
‎楽しむ？

153
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
‎どうやって？

154
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
‎“計算されたリスク”と
‎呼ばれる概念だ

155
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
‎制御不能な感覚を

156
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
‎シミュレーションするんだ

157
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
‎安全な環境でね

158
00:09:59,599 --> 00:10:04,478
‎前もって練習しておけば
‎実生活でもできるようになる

159
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
‎例えば 何をすれば？

160
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
‎君はアウトドア派だ

161
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
‎自然の中で何かを

162
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
‎どうも マリンズです

163
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
‎視力に変化があったので

164
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
‎ピーターソン先生の診察を

165
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
‎そうですか

166
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
‎では明日の朝９時に

167
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
‎今日はコスタリカの
‎口当たり軽めなブレンド

168
00:10:38,971 --> 00:10:43,142
‎チェリーと黒蜜風味の
‎フェアトレード商品よ

169
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
‎ありがとう

170
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
‎大丈夫？

171
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
‎少し目が疲れただけだ

172
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
‎昨夜は遅くまで本を読んでた

173
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
‎ニューヨーク･タイムズ紙の
‎ベストセラーをね

174
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
‎今日は健康診断が２件だけ

175
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
‎了解　ありがとう

176
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
‎そろそろ週２勤にして
‎ゴルフでも楽しめば？

177
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
‎今日は休めばいい

178
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
‎キャメロンがいる

179
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
‎ホープとリジーは
‎現場の消防士のために

180
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
‎食事を準備してる

181
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
‎手伝うとするか

182
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
‎決まりね

183
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
‎今日の予定を
‎別の日に変更してくれ

184
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
‎私が診察する

185
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
‎待ってくれ

186
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
‎今の仕事量を維持できるし
‎まだまだ現役で働ける

187
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
‎テイクアウト？

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
‎ありがとう

189
00:11:42,326 --> 00:11:42,993
‎いいえ

190
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
‎君用の朝食メニューを
‎追加する

191
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
‎“キッチンにあるもの全部”

192
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
‎ロッククライミングに行く

193
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
‎いいね　楽しんで

194
00:12:00,845 --> 00:12:01,637
‎おはよう

195
00:12:01,721 --> 00:12:02,513
‎よう

196
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
‎元気そうだな

197
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
‎失恋の痛手は
‎確実に回復しつつある

198
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
‎よかった

199
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
‎バリーのセラピーは？

200
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
‎何で覚えてるんだ？

201
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
‎なぜ質問に質問で返す？

202
00:12:16,152 --> 00:12:16,652
‎俺が？

203
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
‎また質問だ

204
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
‎やめろよ

205
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
‎知りたいか？

206
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
‎手応えがある

207
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
‎バリーは洞察力に優れてる

208
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
‎言ったろ

209
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
‎そうだな

210
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
‎ありがとう

211
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
‎だがこの年になって
‎宿題を出された

212
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
‎“計算されたリスク”を
‎冒せと

213
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
‎そりゃ一体 何なんだ？

214
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
‎分からん

215
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
‎何か考えた？

216
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
‎いいや まだ

217
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
‎どうも

218
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
‎待て　いい考えがある

219
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
‎デニーと一緒に
‎ロッククライミングに行け

220
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
‎喜んで教えるよ
‎車に予備のハーネスがある

221
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
‎やめとくよ

222
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
‎“計算されたリスク”を
‎冒すには

223
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
‎快適な領域から出ないと

224
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
‎一本 取られた

225
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
‎分かった　教えてくれ

226
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
‎俺にも できるさ

227
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
‎ジャックのことを
‎注意しただけだ

228
00:13:25,429 --> 00:13:26,096
‎そうね

229
00:13:26,180 --> 00:13:27,431
‎詮索する気は…

230
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
‎知ってる

231
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
‎確かにメルには言いすぎた

232
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
‎“ジャックは君に
‎ふさわしくない”と

233
00:13:34,563 --> 00:13:39,693
‎僕は元婚約者とのことを
‎投影してたのかも

234
00:13:40,194 --> 00:13:43,113
‎だが僕はもう反省した

235
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
‎どうすれば―

236
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
‎メルと仲直りできる？

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
‎アドバイスが必要？

238
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
‎黙って聞くよ

239
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
‎どんなに心配でも

240
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
‎相手の人間関係に
‎介入してはダメ

241
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
‎私も先生とホープの件で
‎身に染みたの

242
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
‎どう修復を？

243
00:14:04,009 --> 00:14:05,302
‎時間と距離が必要

244
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
‎ハイエク先生に代わります

245
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
‎私はカイヤ･ブライアント

246
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
‎消火活動中の消防士で
‎第225団に所属

247
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
‎シフトが終わり
‎基地に戻ろうとしたら

248
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
‎道端に止まった車の中に
‎女性が

249
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
‎山から避難する途中で

250
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
‎陣痛が始まったみたい

251
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
‎ちなみに彼女は妊娠してる

252
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
‎もう言いましたっけ？

253
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
‎グレース･バレー病院への
‎道路は

254
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
‎最悪なことに封鎖されてる

255
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
‎そちらの医院に行っても？

256
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
‎もちろん

257
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
‎彼女の名前はフィオナ
‎担当看護師は…

258
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
‎メルよ

259
00:14:50,931 --> 00:14:51,432
‎メル

260
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
‎メル･モンロー

261
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
‎彼女はいますか？

262
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
‎もう医院にはいません

263
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
‎メルじゃないとダメ

264
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
‎メルがいいの

265
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
‎メルに連絡してみますので
‎医院へ来てください

266
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
‎ありがとう　では後ほど

267
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
‎仲直りするチャンスよ

268
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
‎準備して　メルを連れてくる

269
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
‎こんなにキツいとは

270
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
‎父は言ってた

271
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
‎“山と戦うな 友達になれ”と

272
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
‎俺はこの山に
‎嫌われてるみたいだ

273
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
‎休憩したい？

274
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
‎若者に負けちゃいられない

275
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
‎休憩は不要

276
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
‎中年オヤジの意地を見せる

277
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
‎分かった

278
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
‎お好きに

279
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
‎まだまだ道のりは長いよ

280
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
‎マジかよ

281
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
‎ピーナツバター＆ジェリーや
‎ツナが定番かと

282
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
‎もっと本格的にいこう

283
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
‎現場の人たちへ感謝を込めて

284
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
‎あなたは天使？

285
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
‎何ていう
‎サンドイッチだっけ？

286
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
‎バイン…

287
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
‎“バインミー”
‎ベトナム風サンドイッチだ

288
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
‎これはルイジアナ名物
‎“ポーボーイ”

289
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
‎この調子じゃ
‎作り終える前に鎮火するぞ

290
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
‎ここで何を？

291
00:16:24,566 --> 00:16:25,192
‎暇でね

292
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
‎応援に来た

293
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
‎私のお守りに？

294
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
‎違う　力になりたい

295
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
‎提案してもいいか？

296
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
‎どうぞ

297
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
‎私が陸軍にいた頃
‎食事は流れ作業で作られてた

298
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
‎食糧調達は
‎迅速かつ効率的でないとな

299
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
‎海兵隊時代を思い出す

300
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
‎だろ？

301
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
‎ここに来て

302
00:16:50,801 --> 00:16:51,427
‎これを

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,261
‎任せろ

304
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
‎まずパンを端に移動しよう

305
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
‎そして野菜を順に
‎トッピングしていく

306
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
‎僕の口から
‎失言が生まれないことを祈る

307
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
‎やめて　キャメロン

308
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
‎はい

309
00:17:26,545 --> 00:17:29,590
‎まだ向かってる途中よ

310
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
‎迂回したけど
‎まだ30キロ離れてて

311
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
‎フィオナが不安がってる

312
00:17:34,845 --> 00:17:39,308
‎カイヤ　メルよ
‎陣痛の間隔を計れる？

313
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
‎分娩は４時間から８時間
‎かかることも

314
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
‎どんどん痛みが
‎増してきてると

315
00:17:45,647 --> 00:17:46,982
‎生まれ‎る‎？

316
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
‎そのとおり

317
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
‎どうしたらいい？

318
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
‎分娩介助の経験は？

319
00:17:54,364 --> 00:17:57,242
‎研修で習ったけど…

320
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
‎やったことはない

321
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
‎FaceTimeでかけ直す

322
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
‎心配しないで
‎私たちが手伝う

323
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
‎私が手伝う

324
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
‎大丈夫

325
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
‎頑張ろう

326
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
‎うまくいく

327
00:18:21,433 --> 00:18:23,769
‎“ペイジのパン店”

328
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
‎トラックを ありがとう

329
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
‎喜んで貸すわ

330
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
‎リジー
‎この表現を知ってる？

331
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
‎“天は‎二物(にぶつ)‎を与えず”

332
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
‎知らない

333
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
‎驚いた？

334
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
‎ママ

335
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
‎ここで何を？

336
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
‎どういう風の吹き回しか

337
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
‎急に来た

338
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
‎久々の再会ね

339
00:18:51,755 --> 00:18:55,384
‎私が食べ物を積むから
‎２人で話したら？

340
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
‎いいニュースがあるの

341
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
‎何？

342
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
‎パパがゴルフをしてたら

343
00:19:07,062 --> 00:19:11,692
‎偶然 ノースリッジ校の
‎入学試験事務局長と会った

344
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
‎何が起きたと？

345
00:19:13,193 --> 00:19:13,694
‎何？

346
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
‎彼のコネで
‎あなたの願書が受理された

347
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
‎秋から大学に行ける

348
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
‎裁判の準備というより
‎カトリックの告解みたい

349
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
‎流れは知ってる

350
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
‎ええ　そうね

351
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
‎ありがとう

352
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
‎ではサクラメントで

353
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
‎ただいま

354
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
‎どうした？

355
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
‎検事補が警告してくれた

356
00:19:50,856 --> 00:19:54,484
‎ドンの弁護士は
‎私を薬物中毒者に―

357
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
‎仕立てる気だと

358
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
‎何だって？　イカれてる

359
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
‎自分が情けない

360
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
‎ドンと交際中―

361
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
‎ザナックスに少し依存してた

362
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
‎処方量より多く飲んだ

363
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
‎事件の夜 ワインと一緒にね

364
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
‎ドンの弁護士は
‎その事実を利用する気よ

365
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
‎薬で記憶が曖昧なはずだと

366
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
‎バカげてる

367
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
‎州の法曹界に知られたら―

368
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
‎資格剥奪かも

369
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
‎証言しない気か？

370
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
‎それこそがドンたちの狙いよ

371
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
‎でも私は退かない　証言する

372
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
‎よかった

373
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
‎お葬式は？

374
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
‎悲しい

375
00:21:00,175 --> 00:21:05,180
‎君に出会えて
‎本当によかったと思った

376
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
‎君と過ごす１秒１秒が奇跡だ

377
00:21:24,366 --> 00:21:25,575
‎嫌だと言ったら？

378
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
‎学位は必要よ

379
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
‎ママにはね

380
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
‎あなたは昔から
‎自分で決断するのが―

381
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
‎苦手な子だった

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
‎だから この町に送った

383
00:21:36,962 --> 00:21:41,133
‎子育ての義務から
‎逃げたかっただけでしょ

384
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
‎何ですって？

385
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
‎私にはベビーシッターが
‎３人もいた

386
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
‎昼も夜も…

387
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
‎口を慎みなさい

388
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
‎責任ある仕事を任せられて
‎忙しかった

389
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
‎私は大卒だからね

390
00:21:57,733 --> 00:22:00,319
‎何ヵ月も放っておいたくせに

391
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
‎今更 私に指図する気？

392
00:22:02,821 --> 00:22:06,116
‎コニーによると
‎あなたはパン店を手伝い

393
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
‎ヘルパーをしてるそうね

394
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
‎でも学位がないと
‎将来の選択肢が減る

395
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
‎ケンカしてる暇はない

396
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
‎私もケリをつけたい

397
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
‎話を続けたければ早く乗って

398
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
‎優柔不断‎なリジーが
‎報道陣を呼んだの

399
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
‎よし

400
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
‎行くぞ

401
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
‎どう？

402
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
‎体で覚えるんだな

403
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
‎足と両手で
‎常にバランスを保つ

404
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
‎分かった

405
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
‎あと何人 死なせる気だ？

406
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
‎来いよ

407
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
‎来いって

408
00:23:11,640 --> 00:23:13,767
‎ジャック！

409
00:23:13,850 --> 00:23:14,976
‎アダム！

410
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
‎ジャック

411
00:23:25,695 --> 00:23:26,655
‎大丈夫？

412
00:23:29,699 --> 00:23:30,617
‎ジャック

413
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
‎慌てないで

414
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
‎聞いて

415
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
‎右足を岩に置いて

416
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
‎分かった

417
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
‎いいぞ

418
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
‎頑張れ

419
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
‎よし

420
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
‎登れた

421
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
‎大丈夫？

422
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
‎ああ

423
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
‎上出来だ

424
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
‎調子は？

425
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
‎少し緊張する

426
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
‎“少し”？

427
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
‎さあ 始めるわよ

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
‎深呼吸を続けて

429
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
‎メルが話したいと

430
00:24:38,852 --> 00:24:43,148
‎こんにちは フィオナ
‎こんな形でごめんなさい

431
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
‎私とハイエク先生が
‎ここから応援する

432
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
‎一緒に頑張ろう

433
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
‎ありがとう メル

434
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
‎医院に戻ってくれたのね

435
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
‎いいのよ
‎じゃあ次の陣痛で―

436
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
‎いきんでいこう

437
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
‎分かった

438
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
‎ザンダーとミアの時みたいに
‎頑張って

439
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
‎カイヤ　滑り出てくるから

440
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
‎タオルで受け止めて

441
00:25:06,963 --> 00:25:07,714
‎分かった

442
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
‎３回 いきんで

443
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
‎頑張って

444
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
‎気分が悪い

445
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
‎今回は‎硬膜外麻酔(こうまくがいますい)‎なしだけど

446
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
‎きっとできる

447
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
‎何だか…

448
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
‎フラフラする

449
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
‎深呼吸して

450
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
‎大変

451
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
‎フィオナ どうしたの？
‎起きて

452
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
‎気絶した　どうすれば？

453
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
‎出血してる？

454
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
‎見えない

455
00:25:40,747 --> 00:25:41,540
‎子癇前症(しかんぜんしょう)‎？

456
00:25:41,623 --> 00:25:42,123
‎そうかも

457
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
‎フィオナの血圧は？

458
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
‎計れた

459
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
‎血圧は120と80

460
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
‎妊娠高血圧腎症じゃない

461
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
‎産道から出さないと

462
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
‎でも意識を失ってる

463
00:26:00,475 --> 00:26:02,769
‎フィオナ 起きて

464
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
‎ありがとう

465
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
‎ホープ　あなたってすごいわ

466
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
‎どうも

467
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
‎不信任決議のあと
‎落ち込むかと思った

468
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
‎ホープならピンピンしてる

469
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
‎どうも

470
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
‎町議会の決定は納得できない

471
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
‎私は十分やれる

472
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
‎本当に？

473
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
‎でも車の事故のことを聞いて

474
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
‎ニックは…

475
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
‎ニックには言わない約束よ

476
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
‎怖かったの

477
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
‎だから家に帰って
‎ニックに聞かれた時…

478
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
‎あんな事故 大したことない

479
00:26:45,061 --> 00:26:48,231
‎まだ運転すべきじゃなかった

480
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
‎町長の座を降ろされて
‎腹を立てるのは分かるけど

481
00:26:52,902 --> 00:26:57,782
‎行動が制限されてるという
‎現実から目を背けないで

482
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
‎もう行くわ

483
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
‎フィオナ

484
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
‎目を覚まして

485
00:27:13,256 --> 00:27:14,090
‎大変

486
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
‎起きないわ　どうしよう

487
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
‎低血糖かな？

488
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
‎そうかも　血糖測定器は？

489
00:27:23,475 --> 00:27:23,975
‎ある

490
00:27:24,059 --> 00:27:25,727
‎血糖値を計って

491
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
‎フィオナ

492
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
‎大丈夫？

493
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
‎しっかりして

494
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
‎よし　計るわよ

495
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
‎低いわ　45よ

496
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
‎ブドウ糖補給ゼリーを
‎頬の内側に塗って

497
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
‎さあ　塗るわよ

498
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
‎起きて

499
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
‎フィオナ　目を覚まして

500
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
‎お願い

501
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
‎気がついたのね

502
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
‎赤ちゃんが出てくる

503
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
‎何があったの？

504
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
‎低血糖で
‎意識を失ってただけよ

505
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
‎もう一度 いきめる？

506
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
‎頭が見える

507
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
‎次の陣痛の時 またいきんで

508
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
‎出てきた

509
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
‎もう大丈夫よ

510
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
‎少し青ざめてる

511
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
‎赤ちゃんを携帯に近づけて

512
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
‎泣いてない

513
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
‎カイヤ
‎首の周りの緒を外して

514
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
‎急がず優しくね　切らないで

515
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
‎そんな　どうして

516
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
‎まだ呼吸してない

517
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
‎よし 口に指を入れて

518
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
‎気道を塞ぐ粘液を取り除け

519
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
‎息をして

520
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
‎心肺蘇生をしたことは
‎あるわよね？

521
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
‎新生児にはない

522
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
‎大丈夫　教えるわ

523
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
‎赤ちゃんを仰向けにして

524
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
‎鼻と口に あなたの口を
‎しっかりかぶせて

525
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
‎分かった

526
00:29:19,174 --> 00:29:21,217
‎いい子ね　頑張って

527
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
‎待って

528
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
‎赤ちゃんの肺は小さい
‎ほんの数回だけでいい

529
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
‎泣いた

530
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
‎いい子ね

531
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
‎私の赤ちゃん

532
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
‎やったね

533
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
‎よかった

534
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
‎いい子ね

535
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
‎ママが抱っこしてくれる

536
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
‎よかった

537
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
‎かわいい子ね

538
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
‎よく頑張った

539
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
‎ありがとう メル

540
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
‎通行止めの解除を待つ間に

541
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
‎念のため救急車を呼んで

542
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
‎分かった

543
00:30:14,562 --> 00:30:18,233
‎冷静に対処してくれて
‎ありがとう

544
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
‎今朝のことは…

545
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
‎気にしないで

546
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
‎“終わりよければ―”

547
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
‎“すべてよし”

548
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
‎そうだね

549
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
‎“バンミー”よ

550
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
‎ジョー･エレンに
‎悪気はなかった

551
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
‎単なる思い違いよ

552
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
‎あなたは
‎現実逃避なんてしてない

553
00:30:59,899 --> 00:31:04,112
‎現にこうして
‎今朝 思いついた考えを

554
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
‎午後には実行してる

555
00:31:06,406 --> 00:31:08,074
‎さすが元町長

556
00:31:08,157 --> 00:31:08,700
‎でしょ

557
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
‎私を大学に行かせたいのは

558
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
‎友達に自慢したいからでしょ

559
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
‎あなたが万引きした話は

560
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
‎自慢にならないからね

561
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
‎なぜ万引きしたと思う？

562
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
‎お金ならある

563
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
‎私はママの―

564
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
‎関心が欲しくて

565
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
‎万引きしたのは私のせい？

566
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
‎３チャンネルの
‎テッド･フォードです

567
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
‎ホープ･マクリーさんは？

568
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
‎どうも ホープです

569
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
‎番組のコーナーで

570
00:31:46,362 --> 00:31:49,490
‎この活動を取り上げたい

571
00:31:49,574 --> 00:31:51,409
‎インタビューしても？

572
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
‎でしたらリジーに
‎話を聞いてください

573
00:31:56,247 --> 00:31:59,375
‎私は彼女のアイデアを
‎手伝っただけ

574
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
‎あなたが考えたの？

575
00:32:01,586 --> 00:32:05,256
‎こんな優秀な子に
‎会ったことないわ

576
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
‎リジーのような
‎若者が増えれば

577
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
‎世界に希望を持てる

578
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
‎引用してもいい

579
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
‎リジー
‎インタビューしても？

580
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
‎いいの？

581
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
‎もちろん

582
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
‎ありがとう

583
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
‎どこから このアイデアを？

584
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
‎今朝のニュースを見て
‎役に立ちたいと思っただけ

585
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
‎こんな大規模な計画を
‎どうやって？

586
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
‎ホープのおかげよ

587
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
‎いい眺めだ

588
00:32:52,845 --> 00:32:55,807
‎日本には“森林浴”という
‎言葉がある

589
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
‎森を浴びるって意味だ

590
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
‎自然とつながることによって

591
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
‎本当の自分を取り戻せる

592
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
‎自然は心を映し出す鏡だ

593
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
‎なるほど

594
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
‎俺は無意識に… 何だっけ？

595
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
‎森林浴

596
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
‎森林浴してたんだな

597
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
‎ここは美しい自然の宝庫だ

598
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
‎確かに

599
00:33:28,673 --> 00:33:32,635
‎あの山に登るには
‎どれくらい練習が必要？

600
00:33:33,428 --> 00:33:35,304
‎まだ登ったことない

601
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
‎そうなのか？

602
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
‎うん

603
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
‎ここには いつまで？

604
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
‎分からない

605
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
‎療養のために来た

606
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
‎スパイダーマンみたい
‎だったぞ？

607
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎ハンチントン病なんだ

608
00:33:56,492 --> 00:33:58,578
‎遺伝性の神経変性疾患

609
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
‎デニー

610
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
‎すまなかった

611
00:34:03,082 --> 00:34:06,335
‎大丈夫
‎僕はほぼ受け入れてる

612
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
‎だから登るんだ

613
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
‎てっぺんから世界を
‎見下ろすと

614
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
‎病気のことを忘れる

615
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
‎あとは残りの人生を
‎精一杯生きるだけだ

616
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
‎本当に19歳？

617
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
‎まるで哲学者だ

618
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
‎以前は違った

619
00:34:32,111 --> 00:34:34,864
‎でも落ち込んでたら

620
00:34:34,947 --> 00:34:37,742
‎今手にしてる幸せを失う

621
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
‎そうだな

622
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
‎革靴を挟んだパンでも
‎食べられそう

623
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
‎もっとマシな料理があるぞ

624
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
‎消火活動を？

625
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
‎お産を手伝った

626
00:35:11,025 --> 00:35:13,111
‎教科書は役に立たない

627
00:35:13,194 --> 00:35:13,778
‎当然だ

628
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
‎へその緒は絡まってるし

629
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
‎母親は気絶

630
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
‎消火活動の方が楽？

631
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
‎お産に比べれば予測可能

632
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
‎そんな君には
‎“タフガイ･サンド”を

633
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
‎最後のサンドイッチだ

634
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
‎安心しろ　うまいから

635
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
‎タフガイ･サンド？

636
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
‎消火活動中の私を見れば

637
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
‎マシな名前を思いつく

638
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
‎ブリーよね？

639
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
‎そうよ

640
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
‎私はポーリン

641
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
‎木こりゲームの時以来ね
‎ジェブの妻よ

642
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
‎心からお悔やみ申し上げます

643
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
‎私の彼氏もお葬式に

644
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
‎ブレイディは本当にいい人

645
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
‎そう？

646
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
‎葬儀を手伝ってくれたし
‎スピーチでは皆が泣いた

647
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
‎彼に伝えてくれる？

648
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
‎ジェブと改造してたバイクを
‎記念に受け取ってほしいの

649
00:36:44,368 --> 00:36:46,495
‎一緒に単車いじりを

650
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
‎ブレイディとジェブが？

651
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
‎知らない？

652
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
‎何ヵ月もやってたのよ

653
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
‎そうだったのね

654
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
‎ブレイディから
‎死因は聞いた？

655
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
‎ジェブは10年間―

656
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
‎薬物を断ってた

657
00:37:08,684 --> 00:37:11,187
‎つまり…

658
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
‎フェンタニル中毒で
‎亡くなったけど

659
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
‎薬物中毒者ではない

660
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
‎説教を始めるつもりなら
‎やめて

661
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
‎そんなことしない

662
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
‎あなたを誇りに思う

663
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
‎本当に？

664
00:37:54,480 --> 00:37:56,482
‎でも貴重なチャンスよ

665
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
‎リジー

666
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
‎キャンパスライフは
‎今しか経験できない

667
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
‎こうしない？

668
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
‎進学を検討するけど
‎今夜は返事を保留する

669
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
‎しばらく考えさせて

670
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
‎分かった

671
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
‎本当に？

672
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
‎もう19歳よ
‎自分で決めなさい

673
00:38:30,558 --> 00:38:34,020
‎でも大学に行かないのなら

674
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
‎経済的に自立しないとね

675
00:38:37,648 --> 00:38:40,985
‎進学しないと
‎経済的援助は打ち切る？

676
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
‎ええ

677
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
‎あなたに自立してほしいから

678
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
‎ありがとう

679
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
‎もう他のサンドは
‎食べられない

680
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
‎それは申し訳ない

681
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
‎消防士が何を食べてるか
‎知ってる？

682
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
‎埋め合わせをする

683
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
‎テキーラを

684
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
‎ストレートで

685
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
‎お待ちを

686
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
‎１人で飲ませる気？

687
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
‎まさか

688
00:39:32,536 --> 00:39:34,330
‎極上の逸品がある

689
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
‎これが—

690
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
‎俺の一番のお気に入り

691
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
‎レポサドだ

692
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
‎オーク‎樽(だる)‎で休ませた

693
00:39:50,346 --> 00:39:51,389
‎８ヵ月間ね

694
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
‎豊潤で

695
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
‎甘みがあり…

696
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
‎すすりながら味わう
‎テキーラだ

697
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
‎だが仕方ない

698
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
‎他にご注文は？

699
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
‎きれいだ

700
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
‎FaceTimeで？

701
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
‎ええ

702
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
‎さっきフィオナと話した

703
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
‎母子ともに元気よ

704
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
‎よかった

705
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
‎君はすごい

706
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
‎あなたもよ

707
00:41:44,168 --> 00:41:49,840
‎まるでジョン･デンバーの
‎歌みたいね

708
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
‎何の話？

709
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
‎「ロッキー･
‎マウンテン･ハイ」よ

710
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
‎むしろトム･ペティの―

711
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
‎「フリー･フォーリン」だ

712
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
‎落ちたの？

713
00:42:04,939 --> 00:42:05,689
‎ああ

714
00:42:05,773 --> 00:42:09,735
‎しばらく
‎制御不能の感覚を味わった

715
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
‎バリーは正しかった

716
00:42:12,905 --> 00:42:16,116
‎計算されたリスクは
‎冒す価値がある

717
00:42:16,867 --> 00:42:20,454
‎ニックのお姉さんの
‎提案を受けるよ

718
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
‎本当に？

719
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
‎ああ　何で？

720
00:42:27,545 --> 00:42:29,255
‎もっと自分に賭ける

721
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
‎私はあなたに
‎すべてを賭けてる

722
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
‎家族のためだ

723
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
‎心配しなくていい

724
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
‎あなたは
‎何を考えてるのか―

725
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
‎話してくれない時がある

726
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
‎今朝とかね

727
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
‎もう話したはずだ

728
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
‎シャーメインのことだろ？

729
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
‎ええ

730
00:42:55,030 --> 00:42:57,449
‎でも今朝の夢のことは？

731
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
‎大丈夫だ

732
00:42:59,702 --> 00:43:02,079
‎話せないこともあるが

733
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
‎俺を信じてくれ

734
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
‎頼む

735
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
‎考えがある

736
00:43:09,628 --> 00:43:13,549
‎何日かキャンプに行こう

737
00:43:14,133 --> 00:43:15,050
‎どう？

738
00:43:17,094 --> 00:43:18,846
‎エアーマットが必要

739
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
‎よし

740
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
‎これでいい

741
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
‎やあ

742
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
‎今夜 鑑賞するのは
‎2001年の傑作だ

743
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
‎観たらロースクールに
‎戻りたくなるかも

744
00:43:49,126 --> 00:43:51,170
‎さすがに それはないか

745
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
‎「キューティ･ブロンド」だ
‎好きだろ？

746
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
‎ポーリンに会った

747
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
‎ジェブとは親友だったのね

748
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
‎死因はフェンタニル

749
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
‎一緒にバイクを
‎改造してたらしいね

750
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
‎ブリー

751
00:44:11,398 --> 00:44:15,027
‎言うべきだったけど
‎複雑な事情があって

752
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
‎私はあなたに―

753
00:44:16,528 --> 00:44:19,740
‎何でも打ち明けてきたわ

754
00:44:20,366 --> 00:44:23,869
‎だから私にも
‎弱さを見せてほしかった

755
00:44:23,952 --> 00:44:28,123
‎複雑な事情より嫌なのは
‎ウソをつかれること

756
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
‎製材所は
‎フェンタニルの流通拠点だ

757
00:44:35,881 --> 00:44:39,426
‎従わないと君を傷つけると
‎脅されたんだ

758
00:44:40,636 --> 00:44:43,764
‎やるしかなかった

759
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
‎分かった

760
00:44:47,851 --> 00:44:51,689
‎私の家の窓に
‎石を投げたのも奴ら？

761
00:44:52,981 --> 00:44:56,151
‎ドンとは限らないって
‎言ってたしね

762
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
‎君を守りたくて

763
00:44:57,903 --> 00:45:01,532
‎何度言ったら分かる？
‎保護は要らない

764
00:45:01,615 --> 00:45:02,950
‎正直でいて

765
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
‎俺だって―

766
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
‎そうしたかった

767
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
‎分かってくれ

768
00:45:07,996 --> 00:45:12,751
‎抜け出そうとしたが
‎君を危険にさらしてしまった

769
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
‎ええ　確かにそうね

770
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
‎ジェブは死んだ

771
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
‎俺だってショックだ

772
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
‎彼には―

773
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
‎この仕事に関わるなと
‎警告した

774
00:45:30,978 --> 00:45:35,065
‎どうなるか分からないけど
‎考える時間が欲しい

775
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
‎考えるって何を？

776
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
‎俺たちのこと？

777
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
‎ブリー　聞いてくれ

778
00:45:44,658 --> 00:45:45,492
‎愛してる

779
00:45:47,202 --> 00:45:49,955
‎私も愛してる　でも行って

780
00:47:05,239 --> 00:47:07,032
‎日本語字幕　小西 由希