Ну, что тут сказать?
Эти двое.
Отношения мечты.
Думаете, я пью в честь праздника?
Нет.
Я топлю свои печали,
так как они установили чертовски высокую планку.
За счастливую пару.
За счастливую пару!
Ничего, всего глоток же.
- Ура. - Ура!
Эй!
Люблю тебя.
- Я же говорил. Так ведь? - Да.
Почему ты дал мне упасть с крыши?
Адам, ты тут откуда?
Хватит подводить людей, Джек!
Джек.
Боже.
Так. Всё хорошо.
Тебе снился кошмар, милый.
- Да. - Ага.
Да.
Любимый.
Что тебе снилось?
Не помню.
Пришел в себя?
Да, я…
Всегда можно обсудить это с Барри, если вспомню, что там было.
Можно и со мной поговорить, если хочешь.
Я твоя невеста в конце концов.
Неужели?
Да.
Спасибо.
Я в порядке.
Я в порядке, да. Приму душ перед терапией.
Ладно.
ВИРДЖИН-РИВЕР
Офигеть.
Я думала, что запала на Джеймса Дина, а не на Джеймса Бонда.
Но не жалуюсь.
Этот костюм тебе больше по душе, чем другой?
- Какой другой? - На день рождения.
Давай-ка не будем так далеко заходить.
Иди сюда. Дай-ка я на тебя посмотрю.
Да. Хорошо.
Я не умею завязывать галстуки. Смейся.
Давай, смейся.
Если пообещаешь одеваться так чаще,
я с удовольствием тебя научу.
Как бы мне ни нравилось внимание,
этот прикид будет напоминать мне о похоронах.
Прости.
Точно не нужно ехать с тобой?
Да нет…
Справлюсь.
К тому же…
Я не особо знал Джеба.
Иду, потому что он работал у нас на складе.
А тебе нужно сосредоточиться на звонке с юристами.
Да.
Стряхиваю пыль со всех скелетов в моём шкафу,
чтобы прокуратура была в курсе всего,
чем защита Дона может дискредитировать в суде.
Как закончатся похороны, я вернусь к тебе.
Мой красавчик-бумеранг?
Твой красавчик… Твой красавчик-бумеранг.
Я люблю тебя.
Да. А я тебя еще больше.
Привет, Мэл.
Привет, Камерон. Как дела?
Отлично. Пробежался хорошенько.
Да и бывают ли в Вирджин-Ривер плохие дни?
Не знаю. Наверное, бывают. У меня вот точно были.
Как дела в клинике?
Док прямо… док.
Вживаемся в роли. В целом всё хорошо.
Хорошо, рада слышать.
Я, пожалуй, пойду.
Наслаждаешься своим отдыхом?
Да.
Как дела у Джека?
Да хорошо.
Будут еще какие вопросы? Или…
Я не хотел навязываться.
Ладно. Думала, ты не хочешь знать о моей личной жизни.
Прости.
Я в общем спрашивал… из вежливости.
Ага.
Хорошо.
Что ж… пожалуй, побегу. В общем…
- Береги себя. - Да.
Уже пятый день продолжаются лесные пожары в Грейс-Валли,
и конца им не видно.
Вот я не понимаю.
- Думаю, изменение климата. - Нет.
Не это. Голосование на пост мэра.
Я произнесла великолепную речь.
Обидно, но ты сделала всё, что могла.
Давайте, может, переключимся на то хорошее, что имеем?
…для обеспечения безопасности было частично перекрыто движение.
Несмотря на предпринятые меры,
Вот бы как-нибудь помочь.
Можем сделать пожертвование и сообщить другим.
Деньги — это здорово, но…
Было бы неплохо и самим что-то сделать.
Слушайте.
А может, приготовим еды
и раздадим ее пожарным на передовой?
Неплохая идея.
Да.
- Покажем, что вы еще на коне. - И что забочусь о своих.
Не видела, чтобы Ник что-то сделал с тех пор, как стал мэром.
Временным.
Он только продлил летние часы в библиотеке.
Да, филантропия из мести может принести много пользы,
но тут речь о сотне порций, на нашей кухне мы их не сделаем.
Я попрошу Пастора пустить нас в бар.
И, может, тетя Конни одолжит свои грузовики для доставки.
Я свяжусь с местными новостями, позову прессу.
Хоуп, думаешь, это хорошая идея, учитывая твою ЧМТ?
Просто всё это звучит очень трудоемко,
а я не хочу, чтобы ты нервничала и заболела.
Не переживай из-за моего стресса.
Не могу. Я люблю тебя.
- Да и работа такая. - Я справлюсь.
Я не понимаю.
Я не хочу пить, но тогда…
Почему мне снится, что я срываюсь?
И откуда там Адам?
Ну, я не Фрейд,
но думаю, что твой сон не столько связан с будущим поведением,
сколько с твоей потребностью всегда всё контролировать.
Контролировать.
А что плохого в том, чтобы всё контролировать?
У меня такое чувство, что ты этим даже гордишься.
Ну, знаешь ли, это… Отчасти таково мышление морпехов.
Не мне тебе объяснять.
Ты удивишься, у скольких людей проблемы с алкоголем
идут рука об руку с проблемой контроля.
Твой брат Адам может олицетворять потерю контроля.
Видимо, какая-то часть тебя думает, мог ли ты предотвратить его смерть.
Подумай о своих прошлых отношениях с Шармейн.
Тогда ты контролировал ситуацию?
Нет, определенно нет.
Тебе было некомфортно.
Поэтому ты пил.
Я хочу, чтобы ты нашел способ
чувствовать себя более комфортно без контроля,
но при этом и без алкоголя.
Ладно.
И как мне этого добиться?
Есть такая концепция.
Называется «обдуманный риск».
По сути, ты должен найти занятие, имитирующее чувство потери контроля,
но в безопасных условиях. С ним,
если это чувство вновь возникнет, ты подойдешь к нему адекватно.
А какого рода занятие?
Ты любишь бывать на природе.
С этого и начни.
Привет, это доктор Вернон Муллинс.
У меня снова что-то со зрением,
я хотел бы срочно увидеться с доктором Питерсоном.
А, сегодня никак?
Завтра в девять утра. Спасибо.
Сегодняшняя обжарка — легкая коста-риканская смесь.
Этичная закупка, разумеется, с нотками вишни и патоки.
Спасибо, Мюриэл.
Всё в порядке?
Да. Просто глаза немного устали.
Вчера читал допоздна.
Великолепная книга. Бестселлер Times.
У вас сегодня легкий график. Два осмотра.
Справлюсь, спасибо.
Врачи вашего возраста работают два дня в неделю, а остальные играют в гольф.
Возьмите выходной.
Камерон примет пациентов.
Ну, Хоуп и Лиззи готовят еду
для пожарных, которые тушат леса.
Я бы им пригодился.
Хорошо. Значит, решено.
Да, но, пожалуйста, перенеси мои осмотры.
Не отдавай их Камерону.
Да, и слушай.
Я в состоянии справляться с нагрузкой и обслуживать пациентов.
Дам вам кружку с собой.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ого. Надо добавить твой завтрак в меню
и назвать его «Воз и маленькая тележка».
Углеводы для скалолазания.
- Круто. Наслаждайся. - Спасибо.
- Доброе утро. - Привет.
Ты вроде бы повеселее.
Да вот, знаешь ли, старое сердце явно идет на поправку.
Рад слышать.
Как прошел сеанс с Барри?
Как ты такое вообще помнишь?
А ты отвечаешь на вопрос вопросом?
- Правда? - О, еще один вопрос.
Прекращай, ладно?
Правда хочешь знать?
Было непросто.
Но хорошо. Он проницательный. Это надо признать.
Говорил же.
Да, говорил.
Спасибо.
Даже не знаю, за что благодарю тебя. Он мне вот домашку задал.
Хочет, чтобы я начал обдуманно рисковать.
Не терпится на это посмотреть.
Да уж, мне тоже.
Есть уже идеи?
Пока нет.
- Спасибо. - Спасибо.
Слушай. У меня идея.
Дэнни вот полезет на скалы. Можешь присоединиться к нему.
Да, буду рад научить тебя, Джек. У меня в машине запасные ремни.
Откажусь. Но спасибо.
Значит, эти твои обдуманные риски связаны только с тем, что тебе хочется.
И то правда. Ладно.
Знаешь что? Давай.
Что может пойти не так?
Честно, я из вежливости спросил, как у Джека дела.
- Конечно. - Я не лез в их дела.
Разумеется.
Ладно, признаю, я слегка переборщил,
когда сказал Мэл, что не думаю, что Джек ей пара.
Может, экстраполировал, но…
У меня была похожая ситуация с бывшей невестой.
В другой раз расскажу. Но я усвоил урок.
Быть вежливым с Мэл. Просто даже не знаю, с чего начать.
Можно дам тебе совет?
Я с радостью помолчу.
Не лезь в чужие отношения,
даже если пытаешься помочь, даже если считаешь себя умнее.
Поверь, я это усвоила на своем горьком опыте. С доком и Хоуп.
- Как всё исправила? - Время и место.
Приемная. С вами говорит доктор Хайек.
Привет. Это Кайя Брайант. Я пожарная, работаю
на лесных пожарах, бригада 225.
Я отработала смену, должна была вернуться на базу
и увидела даму, остановившуюся у обочины.
Думаю, она живет в горах, пыталась эвакуироваться… Но потом
У нее начались схватки.
Она… супербеременная.
Я упомянула это?
Да, я пытаюсь довезти ее до больницы Грейс-Валли,
но, как назло, дорога перекрыта.
Поэтому можно привести ее к вам?
Конечно. Разумеется.
Ее зовут Фиона Никерсон. Она пациентка какой-то…
- Мэл. - Мэл?
Мэл Монро. Она случаем не там сегодня?
Нет. Боюсь, она больше не работает в клинике.
Мне нужна Мэл! Только она!
Мне нужна Мэл!
Хорошо. Знаете что? Я найду ее. Просто приезжайте.
Отлично. Приеду, до скорого.
Ну вот. Видимо, сейчас самое время. И место.
Ты иди готовься, а я свяжусь с Мэл.
А я ведь думал, что я в форме.
Когда я только начинал,
папа говорил не бороться, а подружиться с горой.
Да ну? А мне кажется, я ей не по душе.
Хочешь передохнуть?
Чего? И выкусить от пацана вдвое моложе меня?
Ни за что.
Я несу целое поколение на своей спине.
Ладно.
Как тебе угодно.
Я просто предложил. Лезть еще долго.
Боже.
Пастор, я думала про бутеры с тунцом и арахисовым маслом. Это прямо вышак.
Перестань, надо метить повыше. Показать спасателям, как вы их цените.
Ты просто ангел.
Напомни, что мы накладываем?
Вьетнамская свинина?
Тут у нас свинина бан ми с маринованными приправами.
Это каджунские по-бой с панко.
К тому времени, как вы тут закончите, огонь уже потушат.
- Ты тут откуда? - Тихий день на работе.
Решил поддержать право дело.
Присматривать за мной пришел.
Нет. Я пришел помочь.
Можно кое-что предложить?
- Да. - Конечно.
Когда я служил в армии, еду готовили на конвейере.
Экономия движения. Самый быстрый способ доставить еду солдатам.
Вспоминаю свои деньки в ВМС.
Именно, морпех.
Ну-ка. Вставай сюда.
- Вот, держи. - Давай.
- Может, начнем вон с тех? - Ладно.
Перенесем их сюда, а потом уже будем добавлять овощи, да?
Может, хотя бы с этими родами у меня получится не опростоволоситься.
Камерон, всё хорошо. Правда.
Приемная.
Привет. Сага продолжается.
Горная дорога тоже перекрыта, пришлось объезжать, но ехать еще 32 км,
а Фиона сомневается, что мы успеем.
Привет, Кайя. Это Мэл.
А ты не засекала ее схватки?
Роды ведь могут продолжаются от четырех до восьми часов.
Да, Фиона говорит, что они идут одна за другой.
- То есть она сейчас родит? - Да, всё именно так.
Надеялась, вы этого не скажете.
Так, всё будет хорошо. Ты когда-нибудь принимала роды?
Мы затрагивали тему во время моего обучения, но это…
Для меня это в новинку.
Мы перезвоним по FaceTime.
Не переживай, мы тебе поможем.
Только ты и я, мама.
Мы справимся.
Хорошо?
Справимся.
ПЕКАРНЯ ПЕЙДЖ
Спасибо за машину, тетя Конни.
С радостью, дорогая.
Лиззи…
Тебе знакомо выражение «Бог не подает обеими руками»?
Нет.
Сюрприз.
Мама.
Ты что здесь делаешь?
Дирдри решила навестить нас.
Внезапно.
Разве не чудесно?
Я загружу сэндвичи и оставлю вас на минутку.
Я здесь, потому что у меня отличные новости.
Так.
Твой отец играл в гольф в Ньюпорте.
И кого же он там встретил? Декана университета Нортридж.
- И знаешь что? - Что?
Он уговорил декана пересмотреть твое заявление, которое ты отозвала.
Осенью поедешь в колледж.
Да, было больше похоже на исповедь в католической школе,
чем на подготовку к суду.
Но мне всё это знакомо.
Да. Ладно.
Спасибо, Айви.
Увидимся в Сакраменто.
Привет.
Что такое?
Это была помощница прокурора.
Она считает, что адвокат Дона попытается…
Выставить меня наркоманкой.
Что? Это же бред.
В общем…
Я этим не горжусь.
Но в отношениях с Доном…
Я неплохо так присела на Xanax.
Принимала больше, чем прописал врач.
В ночь инцидента я запила пару таблеток вином.
Поэтому прокурор думает,
что адвокат Дона захочет раскрутить эту историю,
потому что из-за таблеток я плохо помню ту ночь.
Это просто… Это безумие.
Знаю. Если об этом прознает калифорнийская палата адвокатов,
меня могут лишить лицензии.
Не хочешь давать показания?
Вот уж нет. Нет.
Именно этого хотят Дон и его адвокат.
Чтобы я отступила. Нет, я дам показания.
Вот и хорошо.
Как прошли похороны?
Грустно.
Но они заставили меня задуматься о том, как я рад, что нашел тебя.
И как я не хочу принимать ни секунды нашей жизни как должное.
- А если я не хочу в колледж? - Ты не останешься без диплома.
Кто бы говорил.
Именно. Я твоя мать, а ты снова и снова доказываешь,
что не умеешь принимать решения.
Поэтому я и отправила тебя в Вирджин-Ривер.
А не за тем, чтобы как обычно съехать с родительских обязанностей?
В смысле?
Тебе не нравится вспоминать, что у меня вечно было по три няни.
Дневная няня, ночная няня.
Следи за языком, Элизабет.
Я была профессионалом с интересной и непростой работой,
поскольку училась в колледже.
А по мне, несправедливо, что ты командуешь,
не зная меня. Мы месяцами не общались.
Я общалась с тетей Конни. Ты помогаешь ей с кофе
и ухаживаешь за больной женщиной. И это здорово.
Но какой долгосрочный план? Без учебы вариантов мало.
У меня нет времени спорить с тобой.
А я вот хотела бы закончить эту беседу.
Хотите продолжить — садитесь в машину.
Давайте, запрыгивайте. Больной женщине надо к прессе успеть.
О да.
Так.
Как дела, Джек?
Как езда на велосипеде.
Упирайся и всегда имей три точки соприкосновения.
Ага, понял.
Хватит подводить людей, Джек!
Давай, Джек.
Подходи.
- Джек! - Адам!
Джек?
Эй, Джек!
Без паники, Джек.
Послушай.
Поставь правую ногу на гранит.
Ладно.
Хорошо.
Ты сможешь.
Давай.
Вот так.
Живой?
Да.
Молодчина.
Как ты?
- Немного нервничаю. - Немного?
Ладно.
Мы тебя спасем. Ты только продолжай глубоко дышать.
И вот. Мэл хочет поговорить с тобой.
Привет, Фиона. Привет, милая. Я знаю, что ситуация не идеальная,
но мы с доктором Хайеком здесь и готовы к работе.
- Вместе мы справимся. - Спасибо, Мэл.
Спасибо, что вернулась ради меня.
Конечно. Теперь слушай, при следующей схватке
мы начнем тужиться, ладно?
Хорошо.
Ты же в этом профи. Уже всё проходили с Ксандером
и Мией, да?
Кайя, есть полотенце, чтобы взять ребенка?
- Они скользкими вылезают. - Поняла.
Хорошо. Три раза сильно тужимся.
Давай.
Мне нехорошо.
Я знаю, милая. Двоих ты родила под анестезией,
но ты сможешь.
- У меня… - Что?
У меня… голова кружится.
Ладно, просто дыши глубоко.
Боже мой.
Боже. Фиона? Фиона, давай. Ну же, очнись.
Она отключилась. Что делать?
У нее кровотечение?
Не вижу.
- Преэклампсия? - Возможно.
- Можешь измерить давление? - Ладно.
Так.
Давление — 120 на 80.
Не преэклампсия.
- Ребенка надо вынимать. - Но без сознания-то она не тужится.
Фиона, давай. Очнись.
Спасибо.
Хоуп, я очень впечатлена.
Спасибо.
Думала, ты совсем расклеишься после вотума недоверия.
Наша Хоуп? Она лучше всех.
Спасибо, девчонки.
Понять бы решение городского совета. Посмотрите на меня. Я же в порядке.
Знаешь, на что я поставила?
Когда Ник услышал о твоей аварии…
Он подошел к…
Ты сказала Нику? Ты же обещала не говорить.
Я очень испугалась.
А дома Ник увидел, как я расстроена. Пришлось сказать.
Меня на ярмарке тележками жестче толкали.
Хоуп, ты ушла в отрицание. Тебе нельзя было за руль.
Я понимаю, что ты расстроилась, потеряв должность мэра.
Но ты игнорируешь тот факт,
что у тебя есть недомогания, которыми нужно заниматься.
Я пойду.
Фиона, давай.
Ну же. Боже мой.
Она не приходит в себя. Что делать?
Может, у нее гипогликемия?
Хорошая мысль. Кайя, есть глюкометр?
- Да. - Ладно. Измерь ее, пожалуйста.
Фиона?
Фиона.
Давай, приходи уже в себя.
Так. Поехали.
Низкий, 45.
Ясно, возьми глюкозный гель и намажь им ей щеку изнутри.
Так. Давай.
Иди сюда.
Фиона, тебе надо очнуться.
Ну же.
- Всё хорошо. Так. - Что случилось?
Привет. Малыш еще не вылез.
- Что случилось? - Малыш внутри.
Всё хорошо. Ты отключилась из-за низкого сахара в крови.
Так, можешь тужиться?
Боже. Я уже вижу его головку.
Давай. Ты сможешь. Дождись следующей схватки и тужься.
Держу.
Он выглядит… немного посиневшим.
Можешь поднести ребенка поближе к телефону?
Почему он не плачет?
Кайя, размотай пуповину с шеи ребенка.
Быстро, но осторожно. Не пытайся перерезать.
Господи.
- Пожалуйста. - Всё еще не дышит.
Так. Засунь палец ему в рот.
Убери слизь, блокирующую дыхательные пути.
Давай.
Кайя, давай искусственное дыхание. Ты же умеешь?
Не на новорожденных.
Всё хорошо.
Положи его на спину, голова в нейтральном положении.
Надо будет плотно накрыть ртом его нос и рот.
- Ладно. - Пожалуйста.
- Давай, малыш. - Пожалуйста.
Стой!
Легкие у детей очень маленькие. Начни с пары аккуратных выдохов.
Да, получилось.
Малыш.
Мой малыш.
У нас получилось.
Ты молодец.
Всё хорошо.
- Привет, малыш. - Ну-ка.
Боже мой.
- Ты красивый. - Всё.
Молодец, Фиона.
Спасибо, Мэл. Спасибо.
Молодец, Кайя. Попросишь медиков осмотреть их,
пока ждем, когда откроют дорогу в Грейс-Валли?
Да. Конечно.
Ты рок-звезда, подруга. Спасибо, что не потеряла самообладание.
Насчет сегодняшнего…
Да всё хорошо.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Мы хорошо поработали.
- Это правда. - Да.
Бан ми со свининой.
Джо Эллен не стала бы намеренно вредить тебе, ты знаешь.
Это была невинная ошибка.
И лично я не думаю, что ты ушла в отрицание.
Утром тебе в голову пришла безумная идея, а уже днем
ты организовала всё это.
- Чего еще они хотят от мэра? - Именно.
Давай честно. Ты отправляешь меня учиться,
чтобы тебе было чем хвастаться перед подругами.
Звонок из полиции о том, что ты украла из магазина,
не особо позволяет хвастаться.
Хочешь знать, почему я украла тушь для ресниц?
У меня были деньги.
Я…
Я хотела твоего внимания.
То есть теперь твое воровство — моя вина?
Извините, что прерываю. Я Тед Форд из новостей Channel 3.
Ищу организатора этого мероприятия, Хоуп МакКреа.
Не извиняйтесь. Я Хоуп.
Нам позвонили, и это именно то, что мы хотели бы осветить
в рубрике «Видь добро, будь добром». Можно интервью?
Вообще, Тед, интервьюировать вам надо вот этого человека.
Это была ее идея, я просто помогаю ей.
Это твоя затея?
Лиззи — самая способная девушка, которую я когда-либо встречала.
Если в мире будет больше таких молодых людей,
я буду уверена в будущем следующего поколения. Так и скажите.
Лиззи, можешь взять перерыв, чтобы дать нам интервью?
Точно?
Да, конечно.
Отлично.
Лиззи, как тебе пришла эта идея?
Я увидела всё это по телевизору сегодня утром и очень захотела помочь.
Это гигантская операция. Как ты всё организовала?
Ну, тут я многим обязана Хоуп.
Это всегда здесь было?
В Японии есть такая практика, синрин ёку.
Дословно переводится «купание в лесу».
Японцы верят, что… общение с природой
открывает двери для общения со всем остальным.
Так как природа — наше отражение, и через нее мы узнаем о себе.
Это я понимаю.
Я практиковал… Как там?
Синрин ёку.
…синрин ёку, даже не подозревая об этом.
В Вирджин-Ривер полно красивых мест.
Это точно.
Ну? Как скоро я буду готов к вон той махине?
- Даже я еще на нее не залезал. - Нет?
Нет.
Надолго планируешь оставаться?
Пока не знаю.
Пока вот занимаюсь здоровьем.
А так не скажешь. Ты как Человек-паук тут карабкался.
У меня Хантингтон.
Наследственное нейродегенеративное заболевание.
Да, я…
Дэнни, мне очень жаль.
Да ничего.
Я почти смирился.
Отчасти поэтому я этим занимаюсь.
Когда я здесь, на вершине мира…
…кажется, будто болезнь меня не найдет.
А в остальное время я просто… пытаюсь жить в моменте.
Тебе точно 19?
Это очень глубокие мысли.
Я не всегда был таким, но…
Я понял, что, сокрушаясь по поводу будущего,
я только отниму у себя драгоценное время.
Аминь.
Нет, только не это. Я готова даже на ботинок на булочке с хот-догом.
Думаю, я смогу выдать кое-что лучше.
Большой день на передовой?
Нет. Сегодня впервые приняла роды.
- Да, вышло не так, как в учебниках. - О нет.
Пуповина не там, где должна быть, мама отключилась во время родов.
Короче говоря, ты предпочитаешь тушить пожары?
Всё верно. Да, это гораздо более предсказуемо.
Что ж, в таком случае, ты заслуживаешь особое крутое угощение.
И это…
…оказывается, мой последний сэндвич.
Но не сомневайся,
он тоже объедение.
Крутое, да?
Знаешь… тебе стоит увидеть меня в действии.
Еще парочка слов на ум придет.
Бри, верно?
Да.
Полин.
Мы виделись на Играх Дровосеков. Я жена Джеба.
Привет, Полин. Я… Прими мои соболезнования.
Мой парень был сегодня на похоронах.
Да, Брэди нам сам Бог послал.
Да? В смысле?
Ну, он помог с подготовкой, а после его речи весь зал рыдал.
Кстати, я забыла сказать ему,
что хочу, чтобы он забрал мотоцикл, который они собирали с Джебом.
На память.
Они помогали друг другу с ремонтом.
А, это Джеб помогал ему с мотоциклом.
Ты не знала.
Они над ними месяцами работали.
Да, точно. Конечно.
Уверена, Брэди рассказал тебе, что случилось.
Я просто хочу, чтобы ты знала…
…Джеб был трезвым десять лет.
Просто…
У людей, когда они слышат про передозировку фентанилом,
складывается определенное впечатление.
Если ты пришла орать на меня, то давай не будем?
Я не орать на тебя пришла.
Я хотела сказать, что я…
Горжусь тобой.
Правда?
Просто не хочу, чтобы ты что-то упустила.
Лиззи.
Квинтэссенция студенческой жизни возможна только сейчас.
Давай договоримся.
Я подумаю о том, чтобы поехать учиться, но… не могу дать тебе ответ сегодня.
Мне нужно немного подумать.
Ладно.
Правда?
Лиззи, тебе 19. Я не могу тебя заставить.
Но если решишь не ехать, значит, ты готова стать взрослой.
Это означает финансовую независимость.
Наказываешь меня за то, что я не делаю то, что ты хочешь?
Нет.
Я хочу убедиться, что ты сможешь встать на ноги.
Большое спасибо.
Больше не смогу есть другие сэндвичи.
Я искренне сожалею об этом.
Ты хоть представляешь, чем кормят пожарных?
Как мне загладить вину?
Текилой?
Безо льда.
Ладно.
И чтобы я не пила одна.
Как же можно?
У меня есть как раз то, что нужно.
Вот это…
Моя самая любимая.
Репосадо.
Выдержана в дубовой бочке…
…восемь месяцев.
Насыщенная.
Сладкая и…
Вообще, эту текилу надо потягивать.
А какого чёрта?
Итак. Могу предложить тебе что-нибудь еще?
Ты такая красивая.
Ух ты, и всё это по FaceTime?
Конечно.
Как раз поговорила с Фионой.
У них с малышом Каем всё отлично.
Да.
Ты невероятная.
Ты тоже.
И ты. У тебя сегодня был свой маленький… момент Джона Денвера.
Ты о чём?
Сам знаешь. «Скалистые горы».
Скорее, момент Тома Петти.
«Свободное падение».
- Была же страховка? - Конечно.
Но на какое-то время я однозначно ощутил потерю контроля.
Думаю, Барри был прав.
Что-то всё-таки есть в этом обдуманном риске.
Я даже решил принять предложение сестры Ника.
Правда?
Да. Почему бы и нет?
Буду больше ставить на себя.
Ну и хорошо, потому что я-то уже пошла ва-банк.
Это ради вас обоих.
Не хочу, чтобы ты переживала за меня.
Милый, я переживаю за тебя,
только когда не знаю, что происходит в твоей голове.
Как сегодня утром.
Но я же говорю с тобой.
Поговорил с тобой о Шармейн. Разве нет?
Да.
А почему сейчас всё иначе?
Не знаю.
Думаю, есть вещи, которые не исправить.
Тебе придется мне доверять.
Поверь мне.
А еще у меня идея.
Я тут подумал уехать с тобой куда-нибудь на пару дней.
На кемпинг.
Можно взять надувной матрас?
Всё.
Так.
Привет.
Сегодняшний фильм — классика 2001 года.
Ты будешь смеяться, плакать, захочешь вернуться на юридический.
Может, последнее всё же нет.
Эй. В чём дело? Я думал, тебе нравится «Блондинка в законе».
Я наткнулась на Полин на рынке.
Оказывается, вы с Джебом хорошие друзья.
Джеб умер от фентанила.
А она отдает тебе мотоцикл, который вы собрали.
Бри.
Ладно, я хотел быть честен с тобой, но тут всё сложно.
Я излила тебе душу.
Рассказала тебе о своей жизни то, чего стыжусь.
Но не могу рассчитывать на такую же честность и открытость?
Я могу справиться со сложностями. Но не смирюсь с тем, что мне лгут.
Фентанил завозят через склад.
Я… У меня не было выбора. Человек, который им руководит, сказал
делать, что они скажут, иначе они навредят тебе, Бри.
Понятно.
Ух ты. Ясно. Значит, камень в мое окно был от них?
Так вот почему ты отмазывал Дона.
Я пытался тебя защитить.
Сколько раз я тебе говорила? Мне не нужна твоя защита.
Мне нужна прозрачность.
Я знаю.
И знаю, что ты права.
Ты должна понять,
я защищал тебя, пока искал выход из этого бардака.
Я облажался.
Да. Иначе не скажешь.
Твой друг мертв.
Я опустошен из-за того, что случилось с Джебом.
Я пытался.
Ясно? Я умолял его не лезть туда.
Не знаю, к чему это приведет, но мне нужно время подумать.
Что? В смысле «время подумать»? Подумать о чём?
О нас?
Нет, Бри, перестань. Эй.
Я люблю тебя.
Да, я тоже тебя люблю. Но сейчас ты должен уйти.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров