1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
‎จะว่ายังไงดี

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
‎สองคนนี้ ความสัมพันธ์ในฝัน

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
‎คิดว่าผมดื่มเพื่อฉลองเหรอ

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,936
‎เปล่าเลย

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
‎ผมนี่อย่างเศร้า
‎เพราะพวกเขาสร้างมาตรฐานไว้สูงมาก

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
‎แด่คู่รักแสนสุข

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
‎แด่คู่รักแสนสุข

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
‎ไม่เป็นไรหรอก แค่จิบๆ

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
‎ดื่ม

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
‎ดื่ม

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,181
‎ไง

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,165
‎รักนายนะ พ่อหนุ่ม

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
‎- เคยบอกแล้วเนอะ
‎- ครับ

14
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
‎ทำไมถึงปล่อยให้ฉันตกหลังคา

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
‎อดัม มาทำอะไรที่นี่

16
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
‎เลิกทำให้ทุกคนผิดหวังได้แล้ว แจ็ค

17
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
‎แจ็ค

18
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
‎ตายจริง

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

20
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
‎คุณคงฝันร้ายนะ ที่รัก

21
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
‎- อื้ม
‎- ใช่

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
‎ใช่

23
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
‎ที่รัก

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
‎ฝันเรื่องอะไร

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
‎จำไม่ได้

26
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
‎คุณโอเคไหม

27
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
‎อื้อ

28
00:02:50,336 --> 00:02:54,674
‎เดี๋ยวผมไประบายกับแบร์รี่ทีหลังได้
‎ถ้าจำได้ว่าฝันอะไรนะ

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,385
‎ถ้าอยากคุยกับฉัน ก็ได้นะ

30
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
‎ยังไงฉันก็เป็นคู่หมั้นคุณค่ะ

31
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
‎งั้นเหรอ

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
‎ใช่แล้ว

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
‎ขอบคุณนะ

34
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
‎ผมไม่เป็นไร

35
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
‎ผมไม่เป็นไร เดี๋ยวอาบน้ำก่อนไปบำบัด

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
‎ค่ะ

37
00:03:30,793 --> 00:03:35,506
‎(เวอร์จิน ริเวอร์)

38
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
‎หล่อลาก

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
‎นึกว่าฉันตกหลุมรักเจมส์ ดีน
‎ไม่ใช่เจมส์ บอนด์ซะอีก

40
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
‎นี่ไม่ได้บ่นนะ

41
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
‎คุณชอบชุดนี้มากกว่าอีกชุดเหรอ

42
00:03:53,608 --> 00:03:54,525
‎ชุดไหน

43
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
‎ชุดวันเกิด

44
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
‎แหม อย่าเพิ่งไปไกลขนาดนั้น

45
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
‎มามะ มาให้ฉันดูใกล้ๆ ซิ

46
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
‎เอาล่ะ

47
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
‎ผมผูกเน็กไทไม่เป็น เชิญขำเลย

48
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
‎ขำเลย

49
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
‎ถ้าคุณสัญญาว่าจะแต่งตัวแบบนี้ให้บ่อยขึ้น

50
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
‎ฉันก็ยินดีจะสอนวิธีผูก

51
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
‎ถึงผมจะชอบให้คุณสนใจ

52
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
‎แต่ใส่ชุดนี้ทีไรนึกถึงแต่งานศพ

53
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
‎เสียใจด้วยนะ

54
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย

55
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
‎ใช่ ไม่…

56
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
‎ผมไหว

57
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
‎อีกอย่าง ผมก็ไม่ได้รู้จักเจ๊บ

58
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
‎ไปแค่เพราะเขาทำงานที่ลานตัดไม้

59
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
‎แล้วคุณต้องมีสมาธิในการคุยกับทนาย

60
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
‎ได้

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
‎ฉันต้องเปิดเผยให้หมดทุกเรื่อง

62
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
‎คำฟ้องจะได้มีแต้มต่อเหนือทุกเรื่อง

63
00:04:53,835 --> 00:04:56,713
‎ที่ทนายของดอนจะเอามาค้านฉันในศาล

64
00:04:57,880 --> 00:05:03,177
‎หลังเสร็จจากงานศพ ผมจะรีบกลับมาหาคุณทันที

65
00:05:03,761 --> 00:05:05,305
‎เป็นพ่อหนุ่มบูมเมอแรงเหรอ

66
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
‎พ่อหนุ่ม… พ่อหนุ่มบูมเมอแรง

67
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
‎รักคุณนะคะ

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
‎ผมรักคุณมากกว่า

69
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
‎นี่ เมล

70
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
‎ไง คาเมรอน เป็นไงบ้าง

71
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
‎ดีอยู่ วิ่งสนุกดี

72
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
‎ใครจะมีวันแย่ๆ ในเวอร์จิน ริเวอร์ได้ล่ะ

73
00:05:37,253 --> 00:05:40,214
‎ไม่รู้สิ น่าจะได้นะ ฉันเคยแล้ว

74
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
‎ที่คลินิกเป็นไง

75
00:05:42,675 --> 00:05:47,638
‎หมอก็เป็นหมอ เรากำลังปรับตัวกันอยู่
‎แต่โดยรวมก็ปกติดี

76
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
‎อื้ม ได้ยินงี้ก็ดีใจ ฉันไปวิ่งก่อนนะ

77
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
‎ได้พักตามที่ตั้งใจไว้ไหม

78
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
‎อื้อ

79
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
‎แจ็คสบายดีไหม

80
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
‎ก็ดีแหละ

81
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
‎มีอะไรสงสัยอีกไหม หรือแบบ…

82
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
‎ผมไม่ได้จะจุ้นจ้านนะ

83
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
‎ฉันนึกว่าคุณไม่อยากรู้เรื่องชีวิตของฉัน

84
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
‎ผมขอโทษ

85
00:06:12,538 --> 00:06:17,293
‎ผมแค่ถามเฉยๆ ตามมารยาท

86
00:06:18,044 --> 00:06:18,878
‎นั่นแหละ

87
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
‎โอเค

88
00:06:22,882 --> 00:06:26,969
‎ฉันไปวิ่งแล้วนะ งั้น…

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
‎- โชคดีนะ
‎- ได้

90
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
‎ไฟป่าที่เกรซ แวลลีย์ เข้าสู่วันที่ห้า

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,566
‎และยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุด

92
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
‎ไม่เข้าใจเลย

93
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
‎สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงมั้ง

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องโหวตนายกเทศมตรีต่างหาก

95
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
‎ฉันพูดได้ดีจะตาย

96
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
‎น่าผิดหวังก็จริง แต่คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

97
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
‎เราเปลี่ยนมาส่งกำลังใจให้ข่าวตรงหน้าดีไหม

98
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
‎ถนนบางเส้นถูกปิดการจราจร
‎เพื่อเฝ้าระวังเหตุประมาท

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,754
‎แต่ถึงจะมีมาตรการ
‎หัวหน้าหน่วยดับเพลิง…

100
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
‎น่าจะมีอะไรที่เราช่วยได้บ้าง

101
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
‎เราบริจาคแล้วก็ชวนคนอื่นๆ ได้นะ

102
00:07:07,427 --> 00:07:11,931
‎เรื่องเงินก็ดีค่ะ แต่ถ้าเรา
‎ลงมือทำอะไรได้บ้างจริงๆ ก็น่าจะดี

103
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
‎คืองี้

104
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
‎ถ้าเราทำข้าวกล่อง

105
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
‎แล้วเอาไปส่งให้เจ้าหน้าที่แนวหน้าล่ะ

106
00:07:19,730 --> 00:07:20,982
‎ไอเดียนี้ดีนะ

107
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
‎ใช่

108
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
‎- ทำให้ทุกคนเห็นว่าคุณยังมีดี
‎- และยังแคร์ชุมชนของฉัน

109
00:07:26,904 --> 00:07:30,575
‎ไม่อยากจะว่านะ แต่ฉันไม่เห็นนิคทำอะไรเลย
‎ตั้งแต่เป็นนายกเทศมนตรี

110
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
‎นายกเฉพาะกิจ

111
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
‎ทำอยู่อย่างเดียว
‎คือขยายเวลาเปิดห้องสมุดหน้าร้อน

112
00:07:35,371 --> 00:07:38,583
‎ถึงจิตอาสาแบบอาฆาตจะไม่ใช่เรื่องแย่นะ

113
00:07:38,666 --> 00:07:42,295
‎แต่เรากำลังพูดถึงข้าวร้อยกล่อง
‎ซึ่งใช่ว่าจะทำได้ง่ายๆ ในครัวบ้านเรา

114
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
‎เดี๋ยวฉันไปถามพรีเชอร์ให้ว่าเราทำที่บาร์ได้ไหม

115
00:07:44,755 --> 00:07:48,092
‎และป้าคอนนี่อาจให้เรายืม
‎รถเบเกอรี่ขับไปส่งข้าวได้นะ

116
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
‎แล้วฉันจะติดต่อสื่อให้มาทำข่าวคุณ

117
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
‎โฮป คุณแน่ใจนะว่าคิดมาดีแล้ว
‎สมองคุณบาดเจ็บอยู่นะ

118
00:07:56,350 --> 00:07:58,978
‎ฟังนะ หมดนี่คืองานช้างเลย

119
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
‎และผมไม่อยากให้คุณเครียดจนอาการแย่ลง

120
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
‎เลิกเครียดเรื่องความเครียดฉันได้แล้ว

121
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‎ช่วยไม่ได้ ก็ผมรักคุณ

122
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
‎- แถมยังเป็นหมออีก
‎- ฉันไม่เป็นไรหรอก

123
00:08:16,662 --> 00:08:17,580
‎ไม่เข้าใจเลย

124
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
‎คือผมไม่มีความอยากดื่ม แต่…

125
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
‎ทำไมผมฝันเรื่องเหล้าอีกแล้ว

126
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
‎แล้วทำไมมีอดัมอยู่ด้วย

127
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
‎ผมก็ไม่ใช่ฟรอยด์

128
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
‎แต่ผมว่าฝันคุณไม่ได้ทำนายพฤติกรรมในอนาคต

129
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
‎แต่เป็นเรื่องการที่คุณ
‎อยากควบคุมทุกอย่างให้ได้ต่างหาก

130
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
‎ควบคุม

131
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
‎อยากควบคุมแล้วผิดตรงไหน

132
00:08:50,279 --> 00:08:53,491
‎ผมเข้าใจว่าการควบคุมอะไรๆ ให้ได้
‎สร้างความภูมิใจให้คุณ

133
00:08:54,742 --> 00:08:58,204
‎ก็ถูกปลูกฝังมาตามประสานาวิกโยธิน

134
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
‎คุณก็รู้ ใครๆ ก็รู้

135
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
‎คุณจะแปลกใจนะ
‎ว่ามีหลายคนที่มีปัญหาเรื่องเหล้า

136
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
‎มักจะมีปัญหาเรื่อง
‎การอยากควบคุมพ่วงไปด้วย

137
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
‎อดัม พี่ชายคุณ อาจเป็นภาพแทน
‎ของการเสียการควบคุม

138
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
‎บนฐานคิดที่ว่าคุณยังสงสัย

139
00:09:15,888 --> 00:09:17,807
‎ว่าตัวเองจะป้องกันไม่ให้เขาตายได้ไหม

140
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
‎ลองนึกถึงเวลาที่คุณคุยกับชาร์เมนสิ

141
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
‎คุณควบคุมสถานการณ์นั้นได้ไหม

142
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
‎ไม่ ไม่เลย

143
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
‎คุณอึดอัด

144
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
‎คุณเลยดื่ม

145
00:09:36,534 --> 00:09:41,747
‎ผมอยากให้คุณหาวิธีทำตัวเองให้สบายใจ
‎กับการควบคุมอะไรๆ ไม่ได้

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
‎โดยที่ยังคงไม่แตะเหล้า

147
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
‎ก็ได้

148
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
‎แล้วจะทำได้ไงล่ะ

149
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
‎มันเป็นแนวคิดที่เรียกว่า
‎ความเสี่ยงที่รับได้

150
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
‎หลักๆ ก็คือการหากิจกรรม

151
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
‎ที่จำลองสภาวะที่ควบคุมไม่ได้

152
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
‎แต่ทำในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

153
00:09:59,599 --> 00:10:04,478
‎ทีนี้พอคุณรู้สึกว่ามีสิ่งที่ควบคุมไม่ได้
‎คุณก็จะเห็นเป็นเรื่องปกติ

154
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
‎กิจกรรมแบบไหนล่ะ

155
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
‎คุณชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

156
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
‎ไปอยู่กับธรรมชาติไหม

157
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
‎ฮัลโหล หมอเวอร์นอน มูลลินส์ครับ

158
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
‎สายตาผมมีอะไรผิดปกติไป

159
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
‎เลยอยากขอพบคุณหมอปีเตอร์สันทันที

160
00:10:28,711 --> 00:10:33,633
‎วันนี้คิวเต็มเหรอ
‎พรุ่งนี้เก้าโมงได้ครับ ขอบคุณ

161
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
‎กาแฟวันนี้เป็นเมล็ดคอสตาริกาคั่วอ่อน

162
00:10:38,971 --> 00:10:43,142
‎แฟร์เทรดแน่นอน
‎พร้อมกลิ่นเชอร์รี่และกากน้ำตาล

163
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
‎ขอบใจนะ มิวเรียล

164
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
‎ทุกอย่างโอเคไหม

165
00:10:49,440 --> 00:10:52,652
‎ใช่ แค่ตาล้านิดๆ

166
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
‎เมื่อคืนอ่านหนังสือดึก

167
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
‎หนังสือดีมาก ติดอันดับขายดี

168
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
‎งานคุณไม่เยอะ ตรวจร่างกายสองเคส

169
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
‎สบายมาก ขอบใจ

170
00:11:03,954 --> 00:11:08,417
‎หมอวัยคุณส่วนใหญ่
‎ทำงานอาทิตย์ละสองวัน ที่เหลือไปตีกอล์ฟ

171
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
‎หาวันหยุดบ้าง

172
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
‎คาเมรอนดูคนไข้คุณได้

173
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
‎โฮปกับลิซซี่กำลังเตรียมข้าวกล่อง

174
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
‎ให้เจ้าหน้าที่ดับไฟป่าแนวหน้า

175
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
‎ผมไปช่วยหน่อยก็ไม่เสียหาย

176
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
‎ดี งั้นก็เรียบร้อย

177
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
‎ใช่ แต่ช่วยนัดคนไข้ให้ผมใหม่

178
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
‎ไม่ต้องโยกไปให้คาเมรอน

179
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
‎แล้วก็นี่

180
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
‎ผมสามารถรับผิดชอบปริมาณงาน
‎และตรวจคนไข้ได้ตามปกติ

181
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
‎เดี๋ยวเอาไปใส่กระบอกน้ำให้

182
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
‎- ขอบใจ
‎- ด้วยความยินดี

183
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
‎โห ฉันควรเพิ่มออร์เดอร์มื้อเช้านายไว้ในเมนู

184
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
‎และตั้งชื่อว่า "รวมมิตร ยกเว้นจาน"

185
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
‎กินแป้งเติมพลังก่อนไปปีนผาน่ะ

186
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
‎- เจ๋งมาก ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบคุณ

187
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
‎- หวัดดี
‎- ไง

188
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
‎นายดูอารมณ์ดีขึ้นนะ

189
00:12:04,223 --> 00:12:07,727
‎ใจโทรมๆ กำลังหายดีน่ะ

190
00:12:08,436 --> 00:12:09,478
‎ดีใจด้วย

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
‎ไปคุยกับแบร์รี่เป็นไง

192
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
‎จำเรื่องยิบย่อยแบบนั้นได้ไงเนี่ย

193
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
‎ทำไมตอบคำถามด้วยคำถาม

194
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
‎- เหรอ
‎- อ้าว อีกคำถามแล้ว

195
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
‎เลิกได้ยัง

196
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
‎เอาล่ะ อยากรู้จริงเหรอ

197
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
‎ก็ท้าทายดี

198
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
‎ดีอยู่ เขาเข้าใจอะไรๆ ยกนิ้วให้เลย

199
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
‎บอกแล้ว

200
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
‎ใช่แล้ว

201
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
‎ขอบใจ

202
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
‎ไม่รู้ว่าจะขอบคุณนายไปทำไม
‎เพราะตอนนี้ฉันมีการบ้านแล้ว

203
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
‎เขาอยากให้ฉันลองทำเรื่องเสี่ยงแบบที่ยังรับได้

204
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
‎อยากรู้แฮะว่าหน้าตาเป็นไง

205
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
‎เหมือนกัน

206
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
‎มีอะไรแนะนำไหม

207
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
‎ยังไม่มี

208
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
‎เฮ่ย นึกออกแล้ว

210
00:12:55,274 --> 00:12:59,361
‎เดนนี่กำลังไปปีนผา
‎นายติดไปกับเขาสักวันไหม

211
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
‎เอาสิ ผมยินดีสอนเลย แจ็ค
‎มีเข็มขัดปีนผาสำรองไว้ในรถอีกชุด

212
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
‎ไม่ดีกว่า แต่ขอบใจนะ

213
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
‎อ้อ ความเสี่ยงที่รับได้นี่

214
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
‎นับเฉพาะอันที่นายสบายใจเนอะ

215
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
‎ตรงจุด ก็ได้

216
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
‎เอาล่ะ ไปกัน

217
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
‎จะไปยากอะไร

218
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
‎พูดตรงๆ ผมแค่ถามถึงแจ็คตามมารยาท

219
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
‎- อื้ม
‎- ไม่ได้ตั้งใจจะยุ่ง

220
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
‎อยู่แล้ว

221
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
‎โอเค ยอมรับว่าผมอาจจะล้ำเส้นไปนิด

222
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
‎ตอนที่บอกเมลว่าแจ็คไม่เหมาะกับเธอ

223
00:13:34,563 --> 00:13:39,693
‎ผมอาจทึกทักไปเอง แต่ผมเคยเจอ
‎เรื่องประมาณนี้กับคู่หมั้นเก่า

224
00:13:40,194 --> 00:13:43,113
‎ไว้เล่าให้ฟังวันหลัง แต่ผมมีบทเรียนแล้ว

225
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
‎ผมต้องจริงใจกับเมล

226
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
‎แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง

227
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
‎ขอแนะนำอะไรอย่างนะ

228
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
‎ผมต้องรูดซิปปากแล้ว

229
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
‎อย่าไปยุ่งกับความสัมพันธ์ของคนอื่น

230
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
‎แม้ว่าจะพยายามช่วย
‎หรืออาบน้ำร้อนมาก่อนก็ตาม

231
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
‎เชื่อเถอะ ฉันเจอมาจังๆ กับตัว
‎เรื่องหมอกับโฮป

232
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
‎คุณแก้ยังไง

233
00:14:04,009 --> 00:14:05,302
‎กาละและเทศะ

234
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
‎คลินิกค่ะ ต่อสายหมอฮาเย็ค

235
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
‎ฮัลโหล ไคอา ไบรแยนต์พูดค่ะ

236
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
‎เป็นเจ้าหน้าที่ดับเพลิงเหตุไฟป่า
‎ประจำสถานี 225

237
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
‎ปฏิบัติงานอยู่และกำลังกลับไปที่สถานี

238
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
‎เห็นผู้หญิงคนนี้จอดรถอยู่ข้างถนน

239
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
‎คิดว่าคงอยู่บนเขาและพยายามอพยพ

240
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
‎แต่แล้วเธอก็เจ็บท้องคลอด

241
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
‎ท้องแก่มาก

242
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
‎ฉันบอกรึยังนะ

243
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
‎ค่ะ ฉันกำลังพยายามพาไปโรงบาลเกรซ แวลลีย์

244
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
‎แต่โชคไม่ช่วย ถนนดันปิด

245
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
‎ดังนั้นฉันจะพาเธอไปหาคุณได้ไหม

246
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
‎ได้สิ แน่นอน

247
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
‎เธอชื่อฟิโอน่า นิคเคอร์สัน
‎เป็นคนไข้ของ…

248
00:14:50,014 --> 00:14:51,432
‎- เมล
‎- เมล

249
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
‎เมล มอนโร

250
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
‎เมลเข้าคลินิกวันนี้ไหม

251
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
‎ไม่ครับ โทษที
‎เมลไม่ได้ทำงานที่คลินิกแล้ว

252
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
‎ฉันต้องการเมล ต้องเธอเท่านั้น

253
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
‎ฉันต้องการเมล

254
00:15:02,109 --> 00:15:06,155
‎เอางี้ เดี๋ยวผมไปตามเธอมา
‎คุณมาที่นี่ก็พอ

255
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
‎เยี่ยม ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

256
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
‎เอาล่ะ กาละและเทศะมาถึงแล้ว

257
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
‎คุณไปเตรียมตัว ส่วนฉันจะติดต่อเมล

258
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
‎ฉันนึกว่าตัวเองฟิตซะอีก

259
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
‎ตอนผมเริ่มปีนผา

260
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
‎พ่อบอกว่าอย่าไปทะเลาะกับผา
‎แต่ให้เป็นเพื่อนกับผา

261
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
‎งั้นเหรอ แต่ฉันคงไม่ใช่สเป็กของผานี้

262
00:15:37,144 --> 00:15:38,520
‎พักหน่อยไหม

263
00:15:38,604 --> 00:15:42,024
‎อะไร จะให้ขายหน้า
‎เด็กที่อ่อนกว่าฉันครึ่งนึงเหรอ

264
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
‎ไม่มีทาง

265
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
‎ฉันแบกศักดิ์ศรีคนวัยฉันไว้บนบ่า

266
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
‎ก็ได้

267
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
‎เอาที่สบายใจ

268
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
‎ผมถามเฉยๆ ยังอีกไกล

269
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
‎ให้ตาย

270
00:15:57,164 --> 00:16:01,627
‎โห พรีเชอร์ นึกว่าแค่
‎แซนด์วิชเนยถั่วกับทูน่า นี่ล้ำไปอีก

271
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
‎ต้องจัดเต็มหน่อยน่า

272
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
‎แสดงความขอบคุณให้เจ้าหน้าที่รับรู้

273
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
‎คุณใจดีจริงๆ

274
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
‎ว่าแต่เรามีอะไรกันบ้างนะ

275
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
‎บั๊ญหมูเหรอ

276
00:16:12,638 --> 00:16:16,183
‎เอาล่ะ เรามีบั๊ญหมี่หมูกับผักดองตรงนั้น

277
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
‎ส่วนนี่โพบอยสไตล์เคจุนชุบแป้งทอด

278
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
‎พอเตรียมแซนด์วิชเสร็จ ไฟก็ดับพอดี

279
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
‎- มาทำอะไรเนี่ย
‎- คลินิกงานไม่เยอะ

280
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
‎ผมเลยคิดว่าจะมาช่วยน่ะ

281
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
‎คุณมาดูแลฉันต่างหาก

282
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
‎เปล่านะ ผมมาช่วย

283
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
‎ขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม

284
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
‎- เอาเลย
‎- ครับ

285
00:16:36,870 --> 00:16:41,375
‎ตอนผมเป็นทหาร
‎เขาเตรียมอาหารเป็นระบบสายพาน

286
00:16:41,458 --> 00:16:45,421
‎ลดการเคลื่อนที่
‎เลยส่งข้าวไปถึงทหารได้เร็วที่สุด

287
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
‎พาผมวาร์ปไปสมัยเป็นนาวิกโยธินเลย

288
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
‎ใช่เลย นาวิกโยธิน

289
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
‎นี่ มานี่สิ

290
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
‎- เอานี่ไป
‎- เอาล่ะ

291
00:16:52,344 --> 00:16:54,722
‎- เริ่มจากเอาเจ้านี่มาวางตรงนี้
‎- ได้เลย

292
00:16:54,805 --> 00:16:58,892
‎ส่วนเจ้านี่อยู่ตรงนี้ เราจะได้โรยผักได้

293
00:17:15,451 --> 00:17:19,663
‎หลังทำคลอดเด็กเสร็จ
‎เรามาทำคลอดสุนัขออกจากปากผมก็ได้นะ

294
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
‎คาเมรอน ไม่เป็นไรจริงๆ

295
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
‎คลินิกครับ

296
00:17:26,545 --> 00:17:29,590
‎มหากาพย์ยังไม่จบ ถนนบนเขาก็ปิด

297
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
‎ฉันเลยใช้ทางลัด แต่อีกราว 32 กิโล

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
‎และฟิโอน่าไม่คิดว่าเราจะไปทัน

299
00:17:34,845 --> 00:17:39,308
‎ฮัลโหล ไคอา นี่เมลนะ
‎คุณได้จับความถี่ที่มดลูกบีบตัวไหม

300
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
‎เพราะระยะปากมดลูกเปิด
‎อาจกินเวลาตั้งแต่สี่ถึงแปดชั่วโมงเลย

301
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
‎ฟิโอน่าบอกว่ามันมาเรื่อยๆ เลย

302
00:17:45,647 --> 00:17:48,525
‎- แปลว่าเด็กกำลังจะคลอดใช่ไหม
‎- ถูกต้อง

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
‎อุตส่าห์หวังไม่ให้ตอบอย่างนั้น

304
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
‎ฟังนะ ทุกอย่างจะราบรื่น
‎เคยทำคลอดมาก่อนไหม

305
00:17:54,364 --> 00:17:57,242
‎เคยเรียนตอนฝึก แต่ของจริง…

306
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
‎คือมิติใหม่มาก

307
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
‎เดี๋ยวเราเฟซไทม์กลับไปนะ

308
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
‎ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยคุณทำคลอดค่ะ

309
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
‎มีแค่คุณกับฉันแล้ว คุณแม่

310
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
‎เราทำได้

311
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
‎ตกลงนะ

312
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
‎เราทำได้

313
00:18:21,433 --> 00:18:23,769
‎(เพจส์ เบคอะเวย์)

314
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
‎ขอบคุณที่ให้ยืมรถนะคะ ป้าคอนนี่

315
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
‎ด้วยความยินดีเลย ที่รัก

316
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
‎ลิซซี่ หนูเคยได้ยินสำนวนที่ว่า

317
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
‎"พระเจ้าไม่ได้ใจดีกับเราตลอด" รึเปล่า

318
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
‎ไม่นะ

319
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
‎เซอร์ไพรส์

320
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
‎แม่

321
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
‎มาทำอะไรที่นี่คะ

322
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
‎เดียร์เดรตัดสินใจมาเยี่ยมเรา

323
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
‎กะทันหัน

324
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
‎ดีจังเนอะ

325
00:18:51,755 --> 00:18:55,384
‎เดี๋ยวป้าเอาแซนด์วิชไปใส่รถ
‎พวกเธอจะได้คุยกัน

326
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
‎แม่ตั้งใจมาบอกข่าวดี

327
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
‎ค่ะ

328
00:19:04,726 --> 00:19:06,979
‎พ่อของลูกไปตีกอล์ฟที่นิวพอร์ต

329
00:19:07,062 --> 00:19:11,692
‎และไปเจอผอ.ฝ่ายรับนักศึกษา
‎ของมหาลัยแคล สเตท นอร์ธริดจ์

330
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
‎- และเดาซิ
‎-  ว่า

331
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
‎พ่อจัดการให้ผอ.ใช้กำลังภายใน
‎และเอาใบสมัครของลูกมาพิจารณาใหม่

332
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
‎ลูกจะไปมหาลัยฤดูใบไม้ร่วงนี้

333
00:19:23,954 --> 00:19:29,209
‎เหมือนสารภาพบาปที่โรงเรียนคาทอลิก
‎มากกว่าเตรียมตัวขึ้นศาล

334
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
‎แต่ฉันเข้าใจแหละ

335
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
‎ใช่ ก็ได้

336
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
‎ขอบใจนะ ไอวี่

337
00:19:38,677 --> 00:19:40,429
‎เจอกันที่แซคราเมนโต

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
‎ไง

339
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
‎เกิดอะไรขึ้น

340
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
‎ผู้ช่วยอัยการเขตน่ะ

341
00:19:50,856 --> 00:19:54,484
‎เธอคิดว่าทนายของดีนจะต่อสู้คดีและ…

342
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
‎ป้ายสีว่าฉันติดยา

343
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
‎หา ตลกเหอะ

344
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
‎พูดแล้วก็ละอาย

345
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
‎แต่ตอนที่ฉันคบกับดอน

346
00:20:11,376 --> 00:20:13,795
‎ฉันใช้ยานอนหลับค่อนข้างหนัก

347
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
‎มากกว่าที่หมอสั่งเยอะ

348
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
‎คืนเกิดเหตุ ฉันกินไปสองเม็ดตามด้วยไวน์

349
00:20:23,597 --> 00:20:28,352
‎อัยการเลยคิดว่าทนายของดอน
‎จะใช้จุดนี้มาเล่นงาน

350
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
‎ว่าเพราะฉันกินยานอนหลับ
‎เลยจำรายละเอียดคืนนั้นได้ไม่ชัด

351
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

352
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
‎ใช่ และถ้าเนติบัณฑิตยสภาแคลิฟอร์เนียรู้เข้าละก็

353
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
‎ฉันโดนยึดตั๋วแน่

354
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
‎คุณจะไม่ไปเบิกความเหรอ

355
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
‎ไปสิ ไม่งั้นก็เข้าทางดอนกับทนาย

356
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
‎ที่อยากให้ฉันถอย
‎ซึ่งไม่ ฉันจะไปเบิกความ

357
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
‎ดีมาก

358
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
‎งานศพเป็นไงบ้าง

359
00:20:57,881 --> 00:20:58,715
‎เศร้า

360
00:21:00,175 --> 00:21:05,180
‎แต่ก็ทำให้ผมฉุกคิดว่า ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ

361
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
‎และไม่อยากให้ชีวิตเราสูญเปล่าสักวินาที

362
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
‎- ถ้าหนูไม่อยากเรียนมหาลัยล่ะ
‎- ไม่มีตัวเลือกนั้น

363
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
‎แม่ก็พูดได้น่ะสิ

364
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
‎ใช่ เพราะแม่คือแม่ไง
‎และลูกพิสูจน์มาหลายรอบแล้ว

365
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
‎ว่าตัดสินใจเรื่องตัวเองได้แย่ตลอด

366
00:21:34,293 --> 00:21:36,878
‎แม่ถึงส่งลูกมาเวอร์จิน ริเวอร์ไง

367
00:21:36,962 --> 00:21:41,133
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะไม่อยากทำหน้าที่แม่
‎เหมือนที่ไม่ทำมาทั้งชีวิต

368
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
‎หมายความว่าไง

369
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
‎แม่ลืมไปแล้วเนอะว่าหนูมีพี่เลี้ยงทีละสามคน

370
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
‎พี่เลี้ยงกลางวัน พี่เลี้ยงกลางคืน

371
00:21:49,725 --> 00:21:51,268
‎ระวังปากหน่อย เอลิซาเบธ

372
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
‎แม่ได้ทำงานที่ดีและเป็นที่ต้องการ

373
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
‎เพราะแม่เรียนมหาลัย

374
00:21:57,733 --> 00:22:00,319
‎หนูว่ามันไม่ยุติธรรมที่แม่จะมาชี้นิ้วสั่ง

375
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
‎ในเมื่อแม่ไม่รู้จักหนูเลย
‎เราไม่ได้คุยกันเป็นเดือน

376
00:22:02,821 --> 00:22:06,116
‎แม่คุยกับป้าคอนนี่ตลอด ลูกช่วยแกทำร้านกาแฟ

377
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
‎และดูแลคนป่วย ก็ดีอยู่นะ

378
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
‎แต่แผนระยะยาวของลูกล่ะ
‎ถ้าไม่มีปริญญา ตัวเลือกก็จำกัดนะ

379
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
‎ที่รู้คือหนูไม่มีเวลามาทะเลาะ

380
00:22:14,541 --> 00:22:16,793
‎แม่อยากคุยให้รู้เรื่อง

381
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
‎ถ้าอยากคุยต่อก็ขึ้นมาบนรถ

382
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
‎มาสิ เร็วๆ คนป่วยคนนั้นกำลังมีสื่อมาสัมภาษณ์

383
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
‎ใช่เลย

384
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
‎นี่

385
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
‎เป็นไงบ้าง แจ็ค

386
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
‎เหมือนขี่จักรยานนั่นแหละ

387
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
‎ออกแรงจากเท้าและให้สามส่วน
‎ของร่างกายเกาะผาไว้ตลอดเวลา

388
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
‎รู้แล้ว

389
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
‎เลิกทำให้ทุกคนผิดหวังได้แล้ว แจ็ค

390
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
‎มาสิ แจ็ค

391
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
‎เดินมา

392
00:23:11,681 --> 00:23:14,351
‎- แจ็ค
‎- อดัม

393
00:23:21,817 --> 00:23:22,859
‎แจ็ค

394
00:23:25,695 --> 00:23:26,655
‎แจ็ค

395
00:23:29,699 --> 00:23:30,617
‎นี่ แจ็ค

396
00:23:32,160 --> 00:23:33,495
‎ใจเย็นๆ แจ็ค

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
‎ฟังนะ

398
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
‎เอาขาขวาเหยียบหินเอาไว้

399
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
‎โอเค

400
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
‎ดี

401
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
‎คุณทำได้

402
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
‎สู้

403
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
‎นั่นแหละ

404
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
‎คุณโอเคไหม

405
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
‎อืม

406
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
‎ทำได้ดีมาก

407
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
‎รู้สึกไงบ้าง

408
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
‎ตื่นเต้นนิดหน่อย

409
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
‎นิดหน่อยเหรอ

410
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
‎วางใจเราได้เลย โอเคนะ

411
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
‎แค่หายใจลึกๆ

412
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
‎นี่ เมลอยากคุยกับคุณ

413
00:24:38,852 --> 00:24:43,148
‎หวัดดี ฟิโอน่า ว่าไงคะ
‎ถึงสถานการณ์จะไม่เป็นใจ

414
00:24:43,231 --> 00:24:46,693
‎แต่หมอฮาเย็คกับฉันอยู่ตรงนี้ เราพร้อมแล้ว

415
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
‎- สู้ไปด้วยกันนะ
‎-  ขอบคุณ เมล

416
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
‎ขอบคุณที่กลับมาคลินิกเพื่อฉัน

417
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
‎ยินดีค่ะ เอาล่ะ พอมดลูกบีบตัวอีกที

418
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
‎เราจะเริ่มเบ่งนะ

419
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
‎ได้เลย

420
00:24:57,204 --> 00:25:01,958
‎คุณโปรอยู่แล้ว
‎เหมือนตอนแซนเดอร์และมีอาเนอะ

421
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
‎ไคอา เตรียมผ้าขนหนูมารองเด็กได้ไหม

422
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
‎- เด็กๆ ตัวลื่นมากตอนคลอด
‎- ได้เลย

423
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
‎เอาล่ะ เบ่งแรงๆ สามครั้ง

424
00:25:12,969 --> 00:25:13,929
‎เบ่งๆๆ

425
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
‎เจ็บจัง

426
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
‎ฉันเข้าใจๆ สองครั้งก่อนคุณบล็อกหลัง

427
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
‎แต่คุณทำได้

428
00:25:21,561 --> 00:25:22,604
‎- ฉันรู้สึก…
‎- อะไรนะ

429
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
‎ฉันรู้สึกเวียนหัว

430
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
‎เอาล่ะ หายใจเข้าลึกๆ

431
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
‎แย่แล้ว

432
00:25:30,904 --> 00:25:34,533
‎แย่แล้ว ฟิโอน่า ตื่นสิ

433
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
‎เธอหมดสติ ฉันต้องทำไง

434
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
‎เธอตกเลือดหรือเปล่า

435
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
‎ไม่นะเท่าที่เห็น

436
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
‎- ครรภ์เป็นพิษเหรอ
‎- อาจจะ

437
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
‎- วัดความดันที
‎- ได้

438
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
‎เอาล่ะ

439
00:25:53,718 --> 00:25:55,262
‎ความดัน 120 กับ 80

440
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
‎โอเค ไม่ใช่ครรภ์เป็นพิษ

441
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
‎เด็กจะค้างอยู่ในช่องคลอดไม่ได้

442
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
‎ใช่ แต่แม่หมดสติอยู่ เบ่งไม่ได้

443
00:26:00,475 --> 00:26:02,769
‎ฟิโอน่า ไม่เอาน่า ตื่นสิ ฟีโอน่า ตื่นสิ

444
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
‎ขอบคุณ

445
00:26:08,400 --> 00:26:10,986
‎โฮป ฉันประทับใจในตัวคุณมาก

446
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
‎ขอบคุณ

447
00:26:12,237 --> 00:26:15,949
‎นึกว่าคุณจะเศร้า
‎เพราะมติไม่ไว้วางใจนั่นเสียอีก

448
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
‎โฮปเนี่ยนะ เก่งซะขนาดนั้น

449
00:26:18,743 --> 00:26:19,828
‎ขอบใจนะ ทุกคน

450
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
‎ฉันไม่เห็นจะเข้าใจ
‎การตัดสินใจของสภาเมืองเลย

451
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
‎ดูสิ ฉันก็ทำงานได้ปกติ

452
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
‎นี่ ฉันน่ะมั่นใจเลย

453
00:26:26,501 --> 00:26:28,878
‎ตอนนิคได้ยินเรื่องอุบัติเหตุ

454
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
‎โห เขาไปเช็ก…

455
00:26:32,173 --> 00:26:35,635
‎คุณบอกนิคเหรอ
‎ไหนสัญญาว่าจะไม่บอกไง

456
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
‎ฉันกลัวมาก

457
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
‎พอถึงบ้าน นิคดูออกว่าฉันเสียใจ
‎ฉันเลยต้องบอกเขา

458
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
‎โดนรถบั๊มป์ชนที่งานแฟร์ยังเจ็บกว่านี้อีก

459
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
‎โฮป คุณไม่ยอมรับความจริง

460
00:26:46,521 --> 00:26:48,231
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ

461
00:26:48,315 --> 00:26:52,819
‎ฉันเข้าใจที่คุณผิดหวัง
‎เรื่องไม่ได้เป็นนายกเทศมนตรีแล้ว

462
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
‎แต่คุณกำลังลืมว่า

463
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
‎คุณมีข้อจำกัดที่ต้องจัดการนะ

464
00:27:00,619 --> 00:27:01,745
‎ฉันไปแล้วนะ

465
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
‎ฟิโอน่า ตื่นสิ

466
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
‎ตื่นเถอะ

467
00:27:13,256 --> 00:27:14,090
‎พระเจ้าช่วย

468
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
‎เธอไม่ฟื้นเลย ทำไงดี

469
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
‎ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำรึเปล่า

470
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
‎เป็นไปได้
‎ไคอา มีเครื่องวัดระดับน้ำตาลไหม

471
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
‎- มี
‎- เอาล่ะ ช่วยวัดให้หน่อยได้ไหม

472
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
‎ฟิโอน่า

473
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
‎ฟิโอน่า

474
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
‎ฟื้นสิ อยู่กับฉันก่อนนะคุณแม่

475
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
‎เอาละนะ

476
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
‎ต่ำค่ะ 45

477
00:27:39,949 --> 00:27:43,662
‎เอาเจลกลูโคสป้ายกระพุ้งแก้มเธอที

478
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
‎เอาล่ะ ตื่นเร็ว

479
00:27:50,043 --> 00:27:51,336
‎ตื่นเร็ว

480
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
‎ฟิโอน่า ตื่นมาเจอกันหน่อยสิ

481
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
‎ตื่นเร็ว

482
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
‎- โอเคแล้วนะ ทำใจดีๆ
‎- เกิดอะไรขึ้น

483
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
‎เด็กกำลังคลอด

484
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เด็กกำลังคลอด

485
00:28:08,937 --> 00:28:12,315
‎ฟิโอน่า คุณไม่เป็นอะไร
‎แค่หมดสติเพราะน้ำตาลต่ำเฉยๆ

486
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
‎เอาล่ะ เริ่มเบ่งได้ไหม

487
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
‎พระเจ้า เห็นหัวเด็กแล้ว

488
00:28:22,826 --> 00:28:26,079
‎สู้ๆ คุณทำได้
‎พอมดลูกบีบตัวอีกทีก็เบ่งนะ

489
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
‎มาแล้ว

490
00:28:32,210 --> 00:28:34,337
‎มาแล้วๆ

491
00:28:40,427 --> 00:28:42,637
‎เด็กดูตัวเขียวๆ

492
00:28:42,721 --> 00:28:45,223
‎อุ้มมาใกล้ๆ มือถือได้ไหม

493
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
‎ทำไมเขายังไม่ร้อง

494
00:28:48,393 --> 00:28:51,312
‎ไคอา แกะสายสะดือออกจากคอเด็กนะ

495
00:28:51,396 --> 00:28:54,023
‎ทำเร็วๆ แต่เบามือนะ อย่าให้ขาด

496
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
‎ตายแล้วๆ

497
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เขายังไม่หายใจ

498
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
‎ทีนี้ สอดนิ้วเข้าไปในปากเด็ก

499
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
‎พยายามเอาเสมหะที่ขวางทางเดินหายใจออก

500
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
‎ฟื้นเร็ว

501
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
‎ไคอา คุณต้องทำซีพีอาร์ให้เด็ก
‎เคยทำมาก่อนใช่ไหม

502
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
‎ไม่เคยกับเด็กแรกเกิด

503
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
‎ไม่เป็นไร

504
00:29:11,499 --> 00:29:14,043
‎จัดเด็กให้นอนหงาย วางหัวในท่าปกติ

505
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
‎เอาปากครอบจมูกและปากของเด็กให้สนิท

506
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
‎- ได้เลย
‎- ช่วยที

507
00:29:19,174 --> 00:29:21,217
‎- ไม่เอาน่า
‎- ขอร้องล่ะ

508
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
‎เดี๋ยวๆ

509
00:29:24,804 --> 00:29:29,517
‎ปอดของเด็กเล็กมาก
‎เริ่มจากผายปอดเบาๆ พอ

510
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
‎สำเร็จแล้ว

511
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
‎ลูกรัก

512
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
‎ลูกรักของแม่

513
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
‎ทำได้แล้ว

514
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
‎คุณเก่งมาก

515
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ

516
00:29:57,962 --> 00:30:00,131
‎- ไง ลูกรัก
‎- เอาล่ะ

517
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
‎พระเจ้าช่วย

518
00:30:01,591 --> 00:30:03,051
‎- น่ารักจริงๆ
‎- ค่อยยั่งชั่ว

519
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
‎เก่งมาก ฟิโอน่า

520
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
‎ขอบคุณนะ เมล ขอบคุณ

521
00:30:08,389 --> 00:30:10,975
‎เก่งมาก ไคอา
‎คุณช่วยติดต่อให้นักกู้ชีพฉุกเฉินมาดู

522
00:30:11,059 --> 00:30:13,478
‎ระหว่างรอถนนไปเกรซ แวลลีย์เปิดได้ไหม

523
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
‎ได้สิ

524
00:30:14,562 --> 00:30:18,233
‎คุณเก่งที่สุดเลย ขอบคุณที่มีสตินะ

525
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
‎ฟังนะ คือก่อนหน้านี้…

526
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
‎ช่างมันเถอะ

527
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
‎ทุกอย่างจบลงด้วยดี

528
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
‎วันนี้เราทำได้ดีมาก

529
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
‎- เห็นด้วย
‎- ใช่

530
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
‎บั๊ญหมี่หมู

531
00:30:49,430 --> 00:30:52,976
‎โจ เอลเลนไม่มีทางตั้งใจทำร้ายคุณ คุณก็รู้

532
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
‎เป็นความผิดพลาดล้วนๆ เลย

533
00:30:55,228 --> 00:30:59,107
‎และฉันไม่เชื่อว่าคุณไม่ยอมรับความจริงด้วย

534
00:30:59,899 --> 00:31:04,112
‎คุณไฟแรงมากเช้านี้ แล้วพอตกบ่าย

535
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
‎คุณก็จัดแจงทั้งหมดนี้เลย

536
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
‎- จะเรียกร้องอะไรในตัวนายกเทศมนตรีอีก
‎- ใช่

537
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
‎ตอบมาตรงๆ นะ
‎ลึกๆ แม่อยากให้หนูเรียนมหาลัย

538
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
‎เพราะจะได้มีเรื่องไปอวดเพื่อน

539
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
‎การที่ตำรวจโทรมาบอกว่าลูกขโมยของ

540
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
‎ไม่ทำให้แม่มีหน้าไปอวดใครหรอกนะ

541
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
‎อยากรู้ไหมว่าหนูขโมยมาสคาร่าไปทำไม

542
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
‎เงินน่ะมี

543
00:31:25,592 --> 00:31:26,426
‎แต่หนู…

544
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
‎อยากให้แม่สนใจ

545
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
‎ขโมยเองแล้วมาโทษแม่เหรอ

546
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
‎ผมเท็ด ฟอร์ด จากช่องสาม

547
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
‎ผมกำลังตามหาโฮป แม็คครี โต้โผงานนี้

548
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
‎รบกวนได้เลยค่ะ ฉันโฮป

549
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
‎มีคนโทรหาเรา และงานนี้ก็เหมาะ

550
00:31:46,362 --> 00:31:49,490
‎กับเนื้อหาที่เราต้องการนำเสนอ
‎ในช่วง "เห็นดีได้ ทำดีด้วย"

551
00:31:49,574 --> 00:31:51,409
‎ขอสัมภาษณ์สักครู่ได้ไหมครับ

552
00:31:51,492 --> 00:31:55,121
‎เท็ด จริงๆ แล้วคุณควรสัมภาษณ์คนนี้ค่ะ

553
00:31:56,247 --> 00:31:59,375
‎เธอเป็นต้นคิด ฉันแค่ช่วยทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

554
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
‎ฝีมือลูกเหรอ

555
00:32:01,586 --> 00:32:05,256
‎ลิซซี่เป็นหญิงสาวที่เก่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

556
00:32:06,049 --> 00:32:09,052
‎ถ้าเด็กรุ่นใหม่เดี๋ยวนี้เอาอย่างลิซซี่

557
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
‎ฉันก็วางใจให้โลกอยู่ในมือคนรุ่นใหม่

558
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
‎เอาคำพูดฉันไปใส่ได้เลย

559
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
‎ลิซซี่ วางมือมาให้สัมภาษณ์สักครู่ได้ไหมครับ

560
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
‎แน่ใจนะ

561
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
‎ได้ค่ะ

562
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
‎เยี่ยม

563
00:32:31,032 --> 00:32:33,534
‎ลิซซี่ ไอเดียนี้เป็นไงมาไงครับ

564
00:32:34,369 --> 00:32:38,957
‎ฉันดูข่าวเมื่อเช้าและอยากช่วยค่ะ

565
00:32:39,040 --> 00:32:41,918
‎งานใหญ่ทีเดียวนะครับ
‎คุณจัดการทั้งหมดนี้ได้ยังไง

566
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
‎ฉันต้องขอบคุณโฮปหลายเรื่องเลย

567
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
‎บนนี้สวยขนาดนี้เลยเหรอ

568
00:32:52,845 --> 00:32:55,807
‎ที่ญี่ปุ่นมีธรรมเนียมชื่อชินรินโยคุ

569
00:32:56,641 --> 00:32:58,935
‎แปลตรงๆ ว่า "การอาบป่า"

570
00:33:00,395 --> 00:33:04,023
‎ชาวญี่ปุ่นเชื่อว่า
‎เมื่อคุณเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

571
00:33:04,107 --> 00:33:06,818
‎คุณก็จะสามารถ
‎สื่อสารกับทุกสรรพสิ่งที่ตาเห็น

572
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
‎เพราะธรรมชาติคือภาพสะท้อนตัวเรา
‎และเราได้รู้จักกับตัวเอง

573
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
‎เข้าใจเลย

574
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
‎ฉันน่าจะเคยทำ เรียกว่าอะไรนะ

575
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
‎ชินรินโยคุ

576
00:33:20,248 --> 00:33:22,250
‎ชินรินโยคุโดยไม่รู้ตัว

577
00:33:22,333 --> 00:33:24,752
‎เวอร์จิน ริเวอร์มีแต่ธรรมชาติสวยๆ

578
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
‎จริง

579
00:33:28,673 --> 00:33:32,635
‎ว่าแต่ฉันจะปีนเจ้านั่นได้เมื่อไหร่

580
00:33:33,428 --> 00:33:35,304
‎ผมยังไม่เคยปีนเลย

581
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
‎ไม่เหรอ

582
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
‎ไม่

583
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
‎นายตั้งใจจะอยู่อีกนานแค่ไหน

584
00:33:40,059 --> 00:33:41,060
‎ยังไม่แน่ใจ

585
00:33:41,602 --> 00:33:43,646
‎กำลังจัดการเรื่องสุขภาพอยู่

586
00:33:44,647 --> 00:33:47,817
‎พูดเป็นเล่น นายปีนอย่างกับสไปเดอร์แมน

587
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎ผมเป็นโรคฮันติงตัน

588
00:33:56,492 --> 00:33:58,578
‎โรคการเสื่อมของระบบประสาทจากพันธุกรรมน่ะ

589
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
‎คือฉัน…

590
00:34:01,289 --> 00:34:02,999
‎เสียใจด้วยจริงๆ เดนนี่

591
00:34:03,082 --> 00:34:06,335
‎ไม่เป็นไร ผมรับได้อยู่

592
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
‎เลยมาปีนผาเพราะเรื่องนี้ด้วย

593
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
‎เพราะเวลาได้มาอยู่บนนี้

594
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
‎ผมรู้สึกเหมือนโรคนั่นหาผมไม่เจอ

595
00:34:18,181 --> 00:34:22,018
‎ส่วนเวลาที่เหลือผมก็พยายามอยู่กับปัจจุบัน

596
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
‎แน่ใจนะว่านายอายุ 19

597
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
‎ลึกซึ้งมากอยู่นะ

598
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
‎ปกติก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก แต่…

599
00:34:32,111 --> 00:34:34,864
‎ผมคิดได้ว่าถ้ามัวแต่จมอยู่กับสิ่งที่ยังไม่มาถึง

600
00:34:34,947 --> 00:34:37,742
‎ผมก็จะไม่มีความสุขกับปัจจุบัน

601
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
‎จริงที่สุด

602
00:34:55,718 --> 00:35:00,139
‎โธ่ ไม่นะ ฉันยอมกิน
‎ฮอตดอกประกบรองเท้าบู๊ตก็ได้

603
00:35:01,474 --> 00:35:04,310
‎ผมว่าผมทำได้ดีกว่านั้นนิดนึงนะ

604
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
‎ดับไฟมาหนักเหรอ

605
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
‎ไม่ วันนี้เพิ่งทำคลอดครั้งแรก

606
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
‎- ไม่เห็นเหมือนในตำราเลย
‎- แย่จริง

607
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
‎สายสะดืออยู่ผิดที่ผิดทาง

608
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
‎แม่หมดสติระหว่างคลอด

609
00:35:17,949 --> 00:35:21,202
‎สรุปคือคุณชอบดับไฟมากกว่า

610
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
‎ถูกต้อง ไฟมันเดาได้ง่ายกว่า

611
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
‎งั้นคุณก็คู่ควรกับเมนูสุดแจ่ม

612
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
‎ซึ่งบังเอิญเป็นแซนด์วิชชิ้นสุดท้าย

613
00:35:38,845 --> 00:35:42,014
‎มั่นใจได้เลยว่าอร่อยไม่แพ้ชิ้นไหน

614
00:35:44,475 --> 00:35:45,768
‎สุดแจ่มเหรอ

615
00:35:46,352 --> 00:35:49,021
‎นี่ คุณน่าจะเห็นตอนฉันทำ

616
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
‎อาจจะนึกคำอื่นๆ ออก

617
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
‎บรี ใช่ไหม

618
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
‎ใช่

619
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
‎พอลลีน

620
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
‎เราเจอกันแป๊บนึงในงานลัมเบอร์แจ็ค
‎ฉันเป็นภรรยาเจ๊บ

621
00:36:19,093 --> 00:36:23,639
‎หวัดดีพอลลีน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

622
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
‎วันนี้แฟนฉันไปงานศพมา

623
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
‎อื้อ เบรดี้ประเสริฐมาก

624
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
‎งั้นเหรอ ยังไง

625
00:36:30,146 --> 00:36:35,568
‎เขาช่วยจัดแจงอะไรต่างๆ
‎คำไว้อาลัยที่เขากล่าวก็ซึ้งจริงๆ

626
00:36:35,651 --> 00:36:37,778
‎จริงสิ ฉันลืมบอกเขา

627
00:36:37,862 --> 00:36:43,284
‎ฉันอยากให้เขาเก็บมอเตอร์ไซค์
‎ที่เขากับเจ๊บช่วยกันซ่อมไว้ดูต่างหน้า

628
00:36:44,368 --> 00:36:46,495
‎เขาช่วยกันซ่อมมอเตอร์ไซค์ไง

629
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
‎อ๋อ เจ๊บเองที่ช่วยเขาซ่อมมอเตอร์ไซค์

630
00:36:48,956 --> 00:36:50,208
‎ไม่รู้เหรอ

631
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
‎ซ่อมกันมาหลายเดือนแล้ว

632
00:36:52,376 --> 00:36:54,337
‎อ๋อ จริงด้วย

633
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
‎เบรดี้คงบอกคุณแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

634
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
‎แต่ฉันอยากบอกคุณว่า…

635
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
‎เจ๊บไม่ยุ่งกับยามาสิบปี

636
00:37:08,684 --> 00:37:11,187
‎มัน…

637
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
‎เวลาได้ยินคนพูดว่า "อ๋อ คนนี้เสพยาเกินขนาด"

638
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
‎คุณก็จะมีภาพบางอย่างในหัว

639
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
‎แม่คะ ถ้าจะมาบ่น หนูขอเถอะนะ

640
00:37:43,678 --> 00:37:45,471
‎แม่ไม่ได้จะมาบ่น

641
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
‎แต่จะมาบอกว่า แม่ภูมิใจในตัวลูก

642
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
‎จริงเหรอ

643
00:37:54,480 --> 00:37:56,482
‎แม่แค่ไม่อยากให้ลูกพลาดอะไรไป

644
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
‎ลิซซี่

645
00:38:01,195 --> 00:38:05,157
‎ชีวิตมหาลัยจริงๆ มีได้แค่ตอนนี้นะ

646
00:38:10,246 --> 00:38:11,497
‎ไว้เรามาตกลงกัน

647
00:38:12,331 --> 00:38:17,128
‎หนูจะเก็บเรื่องมหาลัยไปคิด
‎แต่ยังให้คำตอบคืนนี้ไม่ได้นะ

648
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
‎หนูอยากค่อยๆ คิด

649
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
‎ได้

650
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
‎จริงเหรอ

651
00:38:26,887 --> 00:38:29,598
‎ลิซซี่ ลูกอายุ 19 นะ แม่จะบังคับอะไรได้

652
00:38:30,558 --> 00:38:34,020
‎แต่ถ้าจะไม่เรียนต่อ
‎แม่จะถือว่าลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

653
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
‎ซึ่งแปลว่าไม่ต้องพึ่งเงินแม่แล้ว

654
00:38:37,648 --> 00:38:40,985
‎แม่จะตัดหนูออก
‎เป็นการลงโทษที่ไม่ตามใจแม่เหรอ

655
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
‎ไม่เลย

656
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
‎แม่อยากเห็นว่าลูกดูแลตัวเองได้

657
00:38:55,750 --> 00:38:56,751
‎ขอบคุณมาก

658
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
‎คุณทำฉันกินแซนด์วิชที่อื่นไม่ได้แล้ว

659
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
‎ผมขอโทษจริงๆ

660
00:39:05,593 --> 00:39:08,846
‎คุณรู้ไหมว่านักดับเพลิงได้กินอะไรบ้าง

661
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
‎ผมจะชดเชยคุณยังไงดี

662
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
‎เตกีลามั้ง

663
00:39:17,104 --> 00:39:18,272
‎เพียวๆ

664
00:39:18,939 --> 00:39:19,774
‎จัดไป

665
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
‎ให้ฉันดื่มคนเดียวไม่ดีมั้ง

666
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
‎คิดไม่ถึงนะเนี่ย

667
00:39:32,536 --> 00:39:34,330
‎ผมมีขวดนี้พอดี

668
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
‎ขวดนี้

669
00:39:39,960 --> 00:39:42,254
‎คือของโปรดของผม

670
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
‎รีโพซาโด

671
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
‎ต้องพักในถังไม้โอ๊ก

672
00:39:50,346 --> 00:39:51,389
‎แปดเดือน

673
00:39:53,599 --> 00:39:54,433
‎เข้ม…

674
00:39:56,352 --> 00:39:58,437
‎นุ่ม และ…

675
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
‎เหมาะกับเอาไว้จิบมากกว่า

676
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
‎ช่างมัน

677
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
‎เอาล่ะ รับอะไรเพิ่มไหมครับ

678
00:41:08,549 --> 00:41:10,342
‎คุณสวยมาก

679
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
‎โห คุณสั่งผ่านเฟซไทม์เลยเหรอ

680
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
‎ใช่แล้ว

681
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
‎ฉันเพิ่งคุยกับฟิโอน่าเมื่อกี้

682
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
‎เธอกับเจ้าหนูไคสบายดี

683
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
‎ใช่

684
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
‎คุณนี่เก่งที่สุด

685
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
‎คุณก็ด้วย

686
00:41:44,168 --> 00:41:49,840
‎คุณก็เก่ง วันนี้เป็นพระเอกเอ็มวีจอห์น เดนเวอร์

687
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
‎หมายความว่าไง

688
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
‎ไม่เอาน่า เพลง "ร็อกกี้ เมาน์เทน ไฮ" ไง

689
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
‎ผมว่าเหมือนเอ็มวีทอม เพตตี้มากว่า

690
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
‎"ฟรี ฟอลลิ่ง"

691
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
‎- มันปลอดภัยเนอะ
‎- แน่นอน

692
00:42:05,773 --> 00:42:09,735
‎แต่ตอนอยู่ตรงนั้น ผมควบคุมอะไรไม่ได้จริงๆ

693
00:42:10,694 --> 00:42:12,112
‎ผมว่าแบร์รี่พูดถูก

694
00:42:12,905 --> 00:42:16,116
‎ความเสี่ยงที่รับได้นี่พอจะมีประโยชน์อยู่

695
00:42:16,867 --> 00:42:20,454
‎จนผมว่าจะรับข้อเสนอจากน้องสาวนิค

696
00:42:21,872 --> 00:42:22,873
‎จริงเหรอ

697
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
‎ใช่ ทำไมล่ะ

698
00:42:27,545 --> 00:42:29,255
‎ผมจะเริ่มเดิมพันกับตัวเองให้มากขึ้น

699
00:42:30,839 --> 00:42:33,592
‎ดีเลย เพราะฉันเทหมดหน้าตักไปแล้ว

700
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
‎ผมทำเพื่อเราเหมือนกัน

701
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
‎ไม่อยากทำให้คุณเป็นห่วง

702
00:42:39,932 --> 00:42:42,101
‎ที่รัก ฉันเป็นห่วงคุณ

703
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
‎เฉพาะเวลาที่ไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

704
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
‎เช่นเมื่อเช้านี้

705
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
‎แต่ผมคุยกับคุณนะ

706
00:42:50,234 --> 00:42:52,611
‎ผมคุยกับคุณเรื่องชาร์เมนแล้วใช่ไหม

707
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
‎ใช่

708
00:42:55,030 --> 00:42:57,449
‎แล้วมันต่างกันยังไง

709
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
‎ไม่รู้สิ

710
00:42:59,702 --> 00:43:02,079
‎แค่คิดว่ามีบางเรื่องที่เราแก้ไม่ได้

711
00:43:02,788 --> 00:43:04,373
‎และคุณต้องเชื่อใจผม

712
00:43:05,666 --> 00:43:06,709
‎เชื่อใจผมนะ

713
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
‎รู้แล้ว

714
00:43:09,628 --> 00:43:13,549
‎ผมว่าเราสองคนไปเที่ยวกันสักสองวัน

715
00:43:14,133 --> 00:43:15,050
‎ตั้งแคมป์เล็กๆ

716
00:43:17,094 --> 00:43:18,846
‎ขอเอาที่นอนเป่าลมไปได้ไหม

717
00:43:23,017 --> 00:43:23,892
‎เรียบร้อย

718
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
‎เอาล่ะ

719
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
‎อ้าว ว่าไง

720
00:43:39,158 --> 00:43:43,120
‎คืนนี้ขอเสนอหนังคลาสสิกปี 2001

721
00:43:43,829 --> 00:43:47,625
‎ทั้งขำ ทั้งซึ้ง คุณจะอยากกลับไปเรียนนิติแน่

722
00:43:49,126 --> 00:43:51,170
‎ตัดประโยคสุดท้ายออกละกัน

723
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
‎อ้าว เป็นอะไรน่ะ
‎นึกว่าคุณชอบสาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า

724
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
‎ฉันบังเอิญเจอพอลลีนที่ตลาด

725
00:43:59,845 --> 00:44:02,431
‎กลายเป็นว่าคุณกับเจ๊บสนิทกัน

726
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
‎เจ๊บตายเพราะเฟนทานิล

727
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
‎และเธออยากให้คุณเก็บมอเตอร์ไซค์ที่ช่วยกันซ่อม

728
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
‎บรี

729
00:44:11,398 --> 00:44:15,027
‎ผมก็อยากพูดตรงๆ กับคุณนะ แต่มันซับซ้อน

730
00:44:15,110 --> 00:44:16,445
‎ฉันเปิดใจบอกคุณทุกเรื่อง

731
00:44:16,528 --> 00:44:19,740
‎เล่าเรื่องต่างๆ ในชีวิตที่ฉันก็ละอาย

732
00:44:20,366 --> 00:44:23,869
‎ทำไมฉันถึงไม่ได้สัมผัสความจริงใจ
‎และความอ่อนไหวจากคุณบ้าง

733
00:44:23,952 --> 00:44:28,123
‎เรื่องซับซ้อนฉันรับได้ แต่ฉันรับไม่ได้ที่ถูกโกหก

734
00:44:31,752 --> 00:44:34,129
‎เฟนทานิลถูกขนผ่านลานตัดไม้

735
00:44:35,881 --> 00:44:39,426
‎ผมไม่มีทางเลือก ตัวการบอกว่า

736
00:44:40,636 --> 00:44:43,764
‎ผมต้องทำตามที่มันสั่ง ไม่งั้นมันจะทำร้ายคุณ บรี

737
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
‎ก็ได้

738
00:44:47,851 --> 00:44:51,689
‎งั้นก้อนหินที่ปาใส่หน้าต่างก็ฝีมือมันใช่ไหม

739
00:44:52,981 --> 00:44:56,151
‎คุณไม่อยากให้ฉันคิดว่าดอนทำ
‎เพราะคุณรู้อยู่แก่ใจ

740
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
‎ผมแค่พยายามปกป้องคุณ

741
00:44:57,903 --> 00:45:01,532
‎ต้องให้บอกอีกกี่รอบว่าฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้อง

742
00:45:01,615 --> 00:45:02,950
‎ฉันต้องการความจริงใจ

743
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
‎ผมรู้

744
00:45:04,451 --> 00:45:05,661
‎และผมรู้ว่าคุณพูดถูก

745
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
‎คุณต้องเข้าใจนะ

746
00:45:07,996 --> 00:45:11,709
‎ผมพยายามกันคุณให้ปลอดภัย
‎จนกว่าจะหาทางออกจากเรื่องนี้ได้

747
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
‎ผมทำพังเอง

748
00:45:12,835 --> 00:45:15,337
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้น

749
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
‎เพื่อนคุณตายไปแล้ว

750
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
‎ผมเสียใจกับเหตุการณ์ของเจ๊บ

751
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
‎ผมพยายามแล้ว

752
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
‎ฟังนะ ผมเคยขอร้องไม่ให้เขามายุ่ง

753
00:45:30,978 --> 00:45:35,065
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไงต่อ
‎แต่ฉันต้องขอเวลาคิด

754
00:45:35,566 --> 00:45:38,444
‎อะไรนะ หมายความว่าไง
‎"ขอเวลาคิด" เรื่องอะไร

755
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
‎เราเหรอ

756
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
‎ไม่เอาน่า บรี ฟังนะ

757
00:45:44,658 --> 00:45:45,492
‎ผมรักคุณ

758
00:45:47,202 --> 00:45:49,955
‎ฉันก็รักคุณ แต่ตอนนี้กลับไปเถอะ

759
00:47:05,239 --> 00:47:07,991
‎(คำบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)