‎Tôi có thể nói gì đây?
‎Hai người này.
‎Cặp đôi nhà người ta.
‎Nghĩ tôi đang uống mừng ư?
‎Không.
‎Tôi đang uống cho tiêu sầu ‎vì họ đã đặt ra tiêu chuẩn quá cao mà.
‎Vì cặp đôi hạnh phúc.
‎Vì cặp đôi hạnh phúc!
‎Ổn mà. Chỉ một hớp thôi.
‎Cạn.
‎Cạn!
‎Này!
‎Tôi quý ông lắm.
‎- Bảo rồi. Nhỉ? ‎- Phải.
‎Sao em để anh ngã từ mái nhà?
‎Adam, anh làm gì ở đây?
‎Thôi làm tất cả thất vọng đi, Jack!
‎Jack.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Này. Không sao. Anh không sao.
‎Có lẽ anh đã gặp ác mộng, anh yêu.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Phải.
‎Cưng à.
‎Mơ gì vậy?
‎Chả nhớ nổi.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Lát nữa anh có thể tháo gỡ nó ‎với Barry nếu anh nhớ đó là gì.
‎Anh cũng có thể nói với em nếu muốn.
‎Rốt cuộc thì em là hôn thê của anh mà.
‎Vậy à?
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn.
‎Anh ổn mà.
‎Ổn mà. Phải.
‎Anh đi tắm trước khi điều trị tâm lý nhé.
‎Được rồi.
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎Chết ngất mất.
‎Tưởng em đổ diễn viên James Dean, ‎chứ không phải đặc vụ James Bond.
‎Không phải em than đâu.
‎Thích bộ này hơn hay bộ kia của anh?
‎- Bộ kia nào? ‎- Bộ da anh ấy.
‎Ý em là đừng đi xa vậy chứ.
‎Lại đây. Để em nhìn rõ anh nào.
‎Phải. Được rồi.
‎Anh không biết thắt cà vạt. Cười đi.
‎Cứ cười đi.
‎Nếu anh hứa ăn mặc như này
‎thường xuyên hơn chút
‎thì em sẽ vui vẻ chỉ cho anh cách thắt.
‎Giờ dù anh rất thích được chú ý,
‎nhưng mặc bộ này ‎có lẽ chỉ làm anh nhớ tới đám tang.
‎Em xin lỗi.
‎- Chắc không muốn em đi cùng chứ? ‎- Ừ, không.
‎Anh làm được.
‎Hơn nữa, anh thực sự không biết Jeb.
‎Anh chỉ đi vì anh ấy làm việc ở xưởng gỗ.
‎Hơn nữa, em cần tập trung ‎vào cuộc gọi với luật sư mà.
‎Ừ, phải.
‎Em phải phủi sạch mọi tai tiếng của em
‎để bên công tố có thể đi trước ‎mọi thứ mà luật sư của Don sẽ dùng
‎để hạ uy tín của em ở tòa.
‎Ngay khi xong việc đám tang,
‎anh sẽ quay về với em ngay.
‎Gậy boomerang tốt của em à?
‎Gậy boomerang tốt của em đây.
‎Em yêu anh.
‎Ừ, anh yêu em nhiều hơn.
‎Này, Mel.
‎Chào Cameron. Sao rồi?
‎Tôi rất ổn. Chạy vui.
‎Thực sự có thể ‎có ngày tồi tệ ở Sông Virgin sao?
‎Chả biết. Có thể đấy. ‎Tôi thì chắc chắn có rồi.
‎Phòng khám sao rồi?
‎Bác sĩ là bác sĩ. ‎Bọn tôi đang định hướng vai trò.
‎Nên nói chung, mọi thứ ổn.
‎Rồi, nghe vậy mừng ghê. ‎Tôi nên bắt đầu thôi.
‎Cô đang tận hưởng thời gian rảnh à?
‎Ừ, phải.
‎Jack thế nào?
‎Ồ, anh ấy ổn.
‎- Anh muốn hỏi gì khác hay… ‎- Tôi không…
‎Không cố tọc mạch đâu.
‎Rồi. Chà, tưởng anh ‎không muốn biết đời tư của tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ hỏi chung chung cho…
‎lịch sự thôi.
‎- À. ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Chà, nên bắt đầu chạy thôi. Vậy…
‎- Tự lo nhé. ‎- Rồi.
‎Ngày thứ năm ‎và cháy rừng ở Thung lũng Grace
‎tiếp tục không có dấu hiệu ngừng.
‎- Chỉ là không hiểu. ‎- Có lẽ là biến đổi khí hậu.
‎Không phải cái đó. Bỏ phiếu thị trưởng cơ.
‎Tôi đã có một bài phát biểu đáng chú ý mà.
‎Thất vọng thật, ‎nhưng bà làm mọi thứ có thể rồi.
‎Có thể chuyển góc nhìn ‎sang phước lành ngay trước mặt ta không?
‎Có trạm dừng xe ở vài tuyến đường ‎để kiểm soát hành vi liều lĩnh.
‎Dù đã có biện pháp, Chỉ huy đội cứu hỏa…
‎Ước gì chúng ta có thể giúp gì đó.
‎Chà, ta có thể quyên góp ‎và cũng bảo với người khác.
‎Tiền thì tuyệt thật, ‎nhưng ta thực sự có thể làm gì đó thì tốt.
‎Ông bà này.
‎Chúng ta làm bữa ăn gói mang đi ‎và chuyển cho các nhân viên tuyến đầu nhé?
‎- Ý không tồi đâu. ‎- Phải.
‎- Cho thấy bà vẫn còn khả năng. ‎- Và quan tâm tới cộng đồng.
‎Không khịa, cơ mà chưa thấy ‎Nick làm gì từ khi làm thị trưởng.
‎Tạm thời thôi.
‎Làm mỗi việc kéo dài ‎giờ nghỉ hè của thư viện công cộng.
‎Chà, từ thiện vì hằn học ‎cũng có thể làm nhiều điều tốt,
‎nhưng cả trăm bữa ăn đấy ‎và không dễ dàng ở bếp nhà ta đâu.
‎Để cháu hỏi Preacher ‎nhờ chuẩn bị đồ ăn ở quán bar.
‎Chắc bà Connie sẽ ‎cho ta mượn xe bánh ngọt để vận chuyển.
‎Cháu gọi bên bản tin địa phương.
‎Gọi báo chí cho bà.
‎Hope, nghĩ đây là ý hay ‎với chấn thương sọ não của bà ư?
‎Này, tất cả việc này ‎có vẻ nhiều công sức đó.
‎Đừng áp lực cho mình rồi gặp trở ngại.
‎Thôi áp lực cho áp lực của tôi đi.
‎Chả dừng được. ‎Mà tôi yêu bà. Việc đi kèm rồi.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Tôi không hiểu.
‎Ý là tôi không thích uống rượu nên…
‎Sao lại mơ vô tình sa ngã vậy?
‎- Và sao Adam ở đó? ‎- Tôi không phải nhà tâm lý học Freud.
‎Nhưng tôi nghĩ giấc mơ đó ‎càng không dự đoán hành vi tương lai,
‎mà thiên về nhu cầu của anh
‎là luôn có kiểm soát.
‎Kiểm soát.
‎Chà, có kiểm soát thì có gì sai chứ?
‎Có cảm giác có kiểm soát ‎là một điểm đáng tự hào với anh.
‎Chà, nó… trong lối suy nghĩ ‎khi làm lính thủy đánh bộ rồi.
‎Anh hiểu rõ điều đó mà.
‎Chà, anh sẽ bất ngờ ‎về số người gặp vấn đề với rượu
‎cũng gặp vấn đề ‎với việc cần có kiểm soát đấy.
‎Anh trai anh, Adam, ‎có thể đại diện cho sự mất kiểm soát.
‎Cho là anh phần nào đó tự hỏi ‎có thể ngăn cái chết của anh ấy không.
‎Nghĩ tới trước đây ‎qua lại với Charmaine đi.
‎Anh kiểm soát được tình huống đó không?
‎Không, dĩ nhiên là không.
‎Anh thấy không thoải mái.
‎Nên anh đã uống.
‎Tôi muốn anh tìm cách
‎để thoải mái hơn ‎với cảm giác mất kiểm soát
‎trong khi vẫn kiêng rượu.
‎Ồ, được rồi.
‎Và làm sao đạt được điều đó?
‎Có một khái niệm
‎là rủi ro đã lường trước.
‎Cơ bản là tìm một hoạt động
‎giống hệt cảm giác mất kiểm soát, ‎nhưng làm trong môi trường an toàn.
‎Và như thế,
‎khi cảm giác đó xuất hiện ở đời thực,
‎anh đã bình thường hóa nó rồi.
‎- Ừ, kiểu hoạt động gì? ‎- Chà, anh thích hoạt động ngoài trời mà.
‎Có lẽ là trong tự nhiên.
‎Xin chào, bác sĩ Vernon Mullins đây.
‎Thị lực của tôi bị thay đổi,
‎và tôi muốn ‎đặt lịch khám bác sĩ Peterson ngay.
‎Ồ, nay không được.
‎Chín giờ sáng mai nhé. Cảm ơn.
‎Cà phê rang hôm nay tình cờ là ‎loại trộn rang nhẹ của Costa Rica.
‎Có chứng nhận Thương mại công bằng, ‎dĩ nhiên, với mùi anh đào và mật.
‎Cảm ơn Muriel.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ồ, phải. Mắt tôi hơi mỏi.
‎Đêm qua tôi thức quá khuya để đọc sách.
‎Sách rất hay. ‎Bán chạy nhất tờ ‎New York Times.
‎Ông có lịch nhẹ nhàng mà.
‎- Hai ca khám cơ thể. ‎- Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
‎Hầu hết các bác sĩ ở tuổi ông ‎tuần làm hai ngày, còn lại là đánh golf.
‎Nghỉ một ngày đi. ‎Cameron có thể nhận bệnh nhân của ông.
‎Chà, bà biết đó, Hope và Lizzie
‎đang chuẩn bị bữa ăn ‎cho nhân viên tuyến đầu chữa cháy rừng.
‎- Chả hại gì nếu tôi ở đó. ‎- Tốt. Vậy là ổn thỏa rồi.
‎Phải, nhưng làm ơn ‎chỉ lên lịch lại ca hẹn của tôi.
‎Khỏi cần đưa cho Cameron.
‎Phải, và này.
‎Tôi hoàn toàn có thể
‎duy trì khối lượng công việc ‎và phục vụ bệnh nhân của tôi.
‎- Để tôi pha cho ông một cốc mang đi. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Chà, tôi nên thêm ‎bữa sáng cậu gọi vào thực đơn
‎và gọi đó là "Chổi cùn rế rách đều được".
‎Nạp carbohydrate ‎cho một ngày leo núi đá thôi.
‎- Rất tuyệt. Chúc vui. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Anh có vẻ có tinh thần hơn đó. ‎- Chà, tâm hồn cũ rõ ràng đang phục hồi.
‎Nghe vậy vui thật.
‎Điều trị với Barry sao rồi?
‎Sao còn nhớ cả chuyện như vậy?
‎Sao trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi?
‎- Có hả? ‎- Ồ, lại hỏi nữa.
‎Thôi đi, nhé?
‎Rồi, anh thực sự muốn biết à?
‎Đúng là khó khăn.
‎Tốt. Ý là anh ấy nhìn thấu.
‎Phải công nhận đó.
‎Đã bảo rồi mà.
‎Phải, đúng vậy.
‎Cảm ơn.
‎Thật chả hiểu sao cảm ơn.
‎Giờ tôi có bài tập về nhà.
‎Anh ấy muốn tôi bắt đầu ‎chấp nhận rủi ro đã lường trước.
‎Chà, rất muốn biết nó như nào đấy.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎- Có ý gì không? ‎- Chưa, vẫn chưa.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào nhé.
‎Này…
‎- Tôi có ý này. ‎- Ừ.
‎Denny định leo núi đá. Anh có thể ‎đi cùng một ngày ở vách đá cheo leo.
‎Vâng, sẵn lòng dạy anh. ‎Có bộ dây phụ trong xe mà.
‎Thôi. Mà cảm ơn nhé.
‎Ồ, vậy những rủi ro ‎đã lường trước anh nói tới
‎chỉ gồm mấy việc anh thấy thoải mái.
‎Hay nha. Được rồi.
‎Biết gì không? Bắt đầu thôi.
‎Có thể có chuyện gì chứ?
‎Nói thật, tôi hỏi ‎Jack thế nào cho lịch sự thôi.
‎- Phải rồi. ‎- Tôi đâu cố tọc mạch.
‎Tất nhiên.
‎Thừa nhận là tôi có lẽ ‎đã đi quá giới hạn khi bảo Mel
‎tôi không nghĩ Jack hợp với cô ấy.
‎Có lẽ là tôi phỏng đoán,
‎nhưng tôi gặp tình huống ‎tương tự với hôn thê cũ của tôi rồi.
‎Hôm khác kể. ‎Nhưng tôi học được bài học rồi.
‎Cứ chân thành với Mel. ‎Chỉ là chả biết bắt đầu sao cho tốt.
‎- Tôi cho lời khuyên được chứ? ‎- Tôi dừng nói đây.
‎Đừng xen vào mối quan hệ của người ta,
‎dù cậu đang cố giúp, dù cậu biết rõ hơn.
‎Tin tôi, tôi khổ sở ‎học bài học này với bác sĩ và Hope rồi.
‎- Bà hàn gắn thế nào? ‎- Thời gian và không gian.
‎Văn phòng bác sĩ đây. ‎Đang kết nối với bác sĩ Hayek.
‎Chào. Tôi là Kaia Bryant, là lính cứu hỏa
‎đang giúp vụ cháy rừng, đội 225.
‎Tôi đang làm ca của tôi,
‎phải quay lại căn cứ, ‎và thấy người phụ nữ này tấp vào lề đường.
‎Tôi đoán cô ấy sống trên núi, ‎đang cố sơ tán, nhưng rồi…
‎cô ấy chuyển dạ.
‎Cô ấy mang thai siêu to.
‎Tôi có nói chưa nhỉ?
‎Phải, tôi đang cố đưa cô ấy ‎đến viện Thung lũng Grace.
‎Nhưng tình cờ là đóng đường rồi.
‎Nên tôi có thể ‎đưa cô ấy đến chỗ anh không?
‎Vâng, tất nhiên.
‎Tên cô ấy là Fiona Nickerson,
‎là bệnh nhân của ai đó tên là…
‎- Mel. ‎- Mel hả?
‎Mel Monroe.
‎Hôm nay cô ấy có đó không?
‎À, không. E là cô ấy ‎không còn ở phòng khám nữa.
‎Tôi cần Mel! Tôi cần cô ấy!
‎Tôi cần Mel!
‎Được rồi. Biết gì không? ‎Tôi sẽ tìm ra cô ấy. Cứ mau qua đi.
‎Tuyệt. Sớm gặp lại anh.
‎Chà, có vẻ như ‎thời gian là giờ, không gian là đây.
‎Cậu, đi chuẩn bị đi, tôi sẽ gọi cho Mel.
‎Tôi thực sự đã nghĩ mình dư sức.
‎Khi tôi mới bắt đầu leo, ‎bố tôi nói chớ đấu với núi,
‎mà biến nó thành bạn.
‎Vậy hả? Tôi không nghĩ ‎tôi là kiểu mà núi này thích đâu.
‎Muốn tạm nghỉ không?
‎Gì? Và bị xấu mặt ‎với một đứa nhóc bằng nửa tuổi tôi à?
‎Không đời nào.
‎Tôi đang gánh cả một thế hệ trên lưng đấy.
‎Được rồi.
‎Tùy anh thôi.
‎Chỉ nói vậy thôi. Chặng đường còn dài mà.
‎Ôi trời.
‎Ôi, Preacher, tôi đã nghĩ bánh kẹp ‎bơ đậu phộng với mứt trái cây và cá ngừ.
‎Đây là cả cấp độ mới.
‎Thôi nào. Giờ phải nâng tầm chứ.
‎Cho nhân viên cứu hộ thấy ‎mình cảm kích họ thế nào.
‎Anh là thiên thần đó.
‎Nhắc lại cho tôi nhớ, ‎ta đang kẹp nhân gì nhỉ?
‎Thịt lợn bánh à?
‎Được rồi, ta có bánh mì ‎thịt lợn với dưa bằm chua bên kia.
‎Đây là bánh nhân thịt ‎chiên xù với bột cajun.
‎Biết đó, lúc mình ‎kẹp nhân các bánh mì này thì lửa tắt rồi.
‎- Ông làm gì ở đây? ‎- Ngày nhẹ nhàng ở văn phòng.
‎- Nên tôi nghĩ sẽ ủng hộ chính nghĩa. ‎- Đến trông tôi thì có.
‎Không. Tôi đến đây để giúp mà.
‎Tôi có đề xuất được chứ?
‎- Nói đi ạ. ‎- Vâng.
‎Hồi tôi còn trong quân đội, ‎các bữa ăn được chuẩn bị theo dây chuyền.
‎Tiết kiệm thao tác. ‎Cách nhanh nhất đưa thức ăn đến chỗ lính.
‎À, làm tôi nhớ thời ở quân đoàn.
‎- Rõ, thủy quân lục chiến. ‎- Đây. Qua đây.
‎- Cầm lấy. ‎- Rồi.
‎- Sao không bắt đầu từ dưới đó nhỉ? ‎- Vâng ạ.
‎Để cái này ở đây, rồi cứ thế ‎xếp mọi loại rau lên, thấy sao?
‎Có lẽ sau khi ta đỡ đẻ ‎là có thể đỡ lời vô ý của tôi.
‎Cameron, ổn mà. Thật đấy.
‎- Văn phòng bác sĩ đây. ‎- ‎Này, sử ca tiếp.
‎Đường núi cũng bị chặn.
‎Nên tôi phải đi đường vòng, ‎nhưng vẫn còn tầm 32 km
‎và Fiona không nghĩ sẽ đến được.
‎Chào Kaia. Mel đây. ‎Tính được thời gian cho cơn gò chưa?
‎Vì giai đoạn tích cực ‎có thể tầm từ bốn đến tám tiếng.
‎Rồi, Fiona nói chúng đang gối đầu nhau.
‎Tức đứa bé sắp ra hả?
‎Phải, chính xác là vậy.
‎Thật mong là anh không nói vậy.
‎Biết gì không? Sẽ ổn thôi.
‎Cô từng đỡ đẻ chưa?
‎Bọn tôi đã tập dượt ‎trong đợt huấn luyện, nhưng đây…
‎Đây là địa hạt mới với tôi.
‎Để bọn tôi gọi lại qua FaceTime. ‎Đừng lo. Bọn tôi sẽ giúp cô đỡ đẻ.
‎Cô và tôi, bà mẹ ạ.
‎Ta làm được mà. Được chứ?
‎Ta làm được mà.
‎BÁNH NGỌT MANG ĐI CỦA PAIGE
‎Cảm ơn bà cho bọn cháu mượn xe, Connie.
‎Ôi, vinh hạnh mà, cháu yêu.
‎Lizzie, cháu có quen với câu
‎"Chúa không cho ai hết cả" không?
‎Không ạ.
‎Bất ngờ đây.
‎Mẹ.
‎Mẹ đang làm gì ở đây?
‎Deidre quyết định ghé thăm chúng ta.
‎Bất chợt.
‎Không tuyệt sao?
‎Để bà xếp chỗ bánh kẹp lên, ‎cho các quý cô chút thời gian nhé.
‎- Mẹ đến đây vì có vài tin rất tốt. ‎- Vâng.
‎Bố con đi đánh golf ở Newport.
‎Và ông ấy đã gặp ai?
‎Ngoài trưởng khoa tuyển sinh ‎ở trường California State, Northridge.
‎- Và đoán gì nào? ‎- Gì ạ?
‎Ông ấy nhờ trưởng khoa móc nối ‎vài nơi và xét lại đơn hủy bỏ của con.
‎Mùa thu này là con vào đại học.
‎Phải, chà, cảm giác ‎như thú tội ở trường Công giáo
‎hơn là chuẩn bị cho phiên tòa.
‎Mà tôi biết nó thế nào mà.
‎Phải. Được rồi.
‎Cảm ơn Ivy.
‎Hẹn gặp cô ở Sacramento.
‎Này.
‎Chuyện gì vậy?
‎Là công tố viên quận đại diện ở tòa.
‎Cô ấy nghĩ luật sư của Don
‎sẽ cố tô vẽ em là một kẻ nghiện.
‎Gì? Chuyện này thật điên rồ.
‎Thật…
‎Không phải em tự hào đâu.
‎Nhưng khi hẹn hò với Don,
‎em dựa hơi nhiều vào thuốc Xanax.
‎Em đã uống nhiều hơn đơn của bác sĩ.
‎Đêm xảy ra vụ việc, ‎em đã nốc vài viên, uống ít rượu.
‎Nên công tố viên nghĩ ‎luật sư của Don sẽ cố xoáy vào nó.
‎Biết đó, bảo vì thuốc Xanax ‎mà em đang không nhớ rõ đêm đó.
‎Phải, đúng là… điên rồ.
‎Phải, em biết. Nếu Đoàn Luật sư ‎bang California nghe phong thanh về nó,
‎em có thể bị thu hồi bằng.
‎Vậy em tính không làm chứng à?
‎Không đời nào. Không. Đó chính là ‎điều Don và luật sư của anh ta muốn.
‎Để em rút lui. Không, em sẽ làm chứng.
‎Chà, tốt.
‎Đám tang thế nào?
‎Buồn.
‎Nhưng nó khiến anh nghĩ ‎thật biết ơn khi anh tìm thấy em.
‎Và anh không hề muốn coi nhẹ ‎cuộc sống của chúng ta lấy một giây nào.
‎- Con chả muốn học đại học thì sao? ‎- Chả có lựa chọn không bằng cấp.
‎Mẹ nói thôi.
‎Chính xác. Vì mẹ là mẹ con ‎và con đã chứng minh nhiều lần
‎là con dở tệ việc tự ra quyết định.
‎Nên mẹ mới gửi con đến Sông Virgin.
‎Chắc không phải để thoát nghĩa vụ cha mẹ ‎như mẹ đã làm suốt cả đời con chứ?
‎Nghĩa là sao?
‎Mẹ tiện quên ghê, ‎nhưng con đã có ba bảo mẫu tùy lúc đó.
‎Bảo mẫu ngày, bảo mẫu đêm.
‎Coi chừng đó, Elizabeth.
‎Mẹ đang đi làm chuyên nghiệp ‎với sự nghiệp thỏa mãn và đòi hỏi cao
‎vì mẹ đi học đại học.
‎Có lẽ mẹ đến ‎bảo con làm gì là chả đúng đâu
‎khi mẹ chả hiểu con. ‎Ta chả nói chuyện hàng tháng rồi.
‎Mẹ gọi cho bà dì Connie.
‎Con đang giúp xe tải cà phê ‎và giúp một phụ nữ ốm yếu.
‎Thế thật tuyệt. Lâu dài thì sao? ‎Vì không bằng cấp, lựa chọn bị giới hạn.
‎Chỉ biết giờ con chả có ‎thì giờ cãi nhau với mẹ.
‎Chà, mẹ muốn tranh luận cho xong đi.
‎Cô muốn nói chuyện tiếp thì lên xe đi.
‎Nào, nhảy lên đi. Báo chí ‎đang đến gặp người phụ nữ ốm yếu đó đây.
‎Ồ, phải rồi.
‎Này.
‎Thế nào rồi, Jack?
‎Ừ, như đi xe đạp thôi.
‎Nhớ dùng bàn chân ‎và luôn giữ ba điểm tiếp xúc.
‎Rồi, tôi hiểu rồi.
‎Thôi làm tất cả thất vọng đi, Jack!
‎Nào, Jack. Đi tiếp đi.
‎- Jack! ‎- Adam!
‎Jack?
‎Này, Jack!
‎Đừng sợ, Jack.
‎Nghe này. Cứ đưa ‎bàn chân phải tì vào đá granite.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Anh làm được.
‎Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Làm tốt lắm.
‎Cô sao rồi?
‎Hơi lo.
‎Chỉ hơi thôi à?
‎Được rồi. Bọn tôi giúp cô, được chứ?
‎Cứ tiếp tục hít thở sâu nhé.
‎Và đây. Mel muốn nói chuyện với cô.
‎Chào. Này, Fiona.
‎Này, cưng à, tôi biết không lý tưởng lắm,
‎nhưng tôi và bác sĩ Hayek ở đây.
‎Bọn tôi sẵn sàng rồi. ‎Ta cùng vượt qua nhé.
‎Cảm ơn Mel.
‎Cảm ơn cô đã quay lại phòng khám vì tôi.
‎Tất nhiên rồi. Giờ nghe này, ‎cơn gò tiếp theo là bắt đầu rặn.
‎- Được chứ? ‎- ‎Được rồi.
‎Này, cô lão luyện việc này mà.
‎Giống hệt như với Xander và Mia, nhỉ?
‎Này, Kaia, lấy khăn đỡ đứa bé được chứ?
‎- ‎Lúc ra, chúng cực kỳ trơn trượt. ‎- Đã rõ.
‎Được rồi. Ba lần rặn mạnh.
‎Tiếp.
‎Tôi cảm thấy không ổn.
‎Tôi biết. Hai đứa trước là có gây tê ‎ngoài màng cứng, nhưng cô làm được mà.
‎- Tôi thấy… ‎- Sao?
‎Tôi cảm thấy… hoa mắt.
‎Được rồi, cứ hít thở sâu đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Fiona? ‎Fiona, thôi nào. Thôi nào, tỉnh dậy đi.
‎Cô ấy ngất rồi. Làm gì đây?
‎Có xuất huyết không?
‎Tôi không thấy vậy.
‎- Tiền sản giật à? ‎- Có thể.
‎- ‎Đo huyết áp được chứ? ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Huyết áp là 120 trên 80.
‎- Không phải. ‎- Đâu thể để đứa bé ở ống sinh như vậy.
‎- ‎Tôi biết, mà mẹ bất tỉnh đâu rặn được. ‎- ‎Fiona, thôi nào. Tỉnh dậy đi.
‎Cảm ơn.
‎Hope, tôi rất ấn tượng với bà đấy.
‎Cảm ơn.
‎Tưởng bà có lẽ suy sụp nhất ‎sau buổi bỏ phiếu bất tín nhiệm đó.
‎Hope của chúng ta ư? ‎Bà ấy đang khởi sắc mà.
‎Cảm ơn các bà. Ước gì tôi hiểu ‎quyết định của hội đồng thị trấn.
‎- Nhìn tôi đi. Rõ là có khả năng mà. ‎- Biết tôi cá gì không?
‎Khi Nick nghe tin bà bị tai nạn xe…
‎Ồ, ông ấy trở nên quá…
‎Bà đã kể với Nick à? ‎Bà đã hứa không kể mà.
‎Tôi đã rất sợ. Và khi tôi về nhà, ‎Nick có thể biết tôi buồn thế nào.
‎Tôi phải nói ra.
‎Bị xe điện đụng ‎ở hội chợ của hạt va vào còn tệ hơn ấy.
‎Hope, bà đã phủ nhận. ‎Bà không được phép lái xe.
‎Nghe này, tôi hiểu bà buồn ‎vì không còn là thị trưởng nữa.
‎Song bà đang xem nhẹ ‎việc bà có những hạn chế thực sự
‎cần được xử lý đó.
‎Tôi đi đây.
‎Fiona, thôi nào.
‎Thôi nào. Ôi Chúa ơi.
‎Cô ấy không tỉnh dậy. Tôi làm gì đây?
‎- Có lẽ bị hạ đường huyết? ‎- Hay lắm.
‎- Kaia, có máy đo đường huyết chứ? ‎- Có.
‎Rồi. Kiểm tra mức độ được không?
‎Fiona?
‎Fiona. Thôi nào. ‎Ở lại với tôi đi, bà mẹ à.
‎Được rồi. Bắt đầu đây.
‎Thấp, có 45 thôi.
‎Rồi, lấy ít gel đường glucose
‎và xoa vào giữa má cô ấy.
‎Được rồi. Thôi nào.
‎Thôi đi mà.
‎Fiona, cô phải tỉnh cho tôi, nhé?
‎Thôi nào.
‎- Cô ổn rồi. Nào. ‎- Gì vậy?
‎- Rồi. Này. Đứa bé vẫn đang ra. ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Bé vẫn đang ra. ‎- Gì vậy?
‎Fiona, ổn rồi. Cô ổn rồi. ‎Cô vừa ngất vì hạ đường huyết.
‎Được rồi, cô bắt đầu rặn được chứ?
‎Ôi Chúa ơi. Tôi thấy được đầu rồi.
‎Nào. Cô làm được mà. ‎Chờ cơn gò tiếp theo, rồi rặn.
‎Tôi đỡ được rồi.
‎Đỡ được rồi.
‎Thằng bé… trông hơi tái xanh.
‎Đưa đứa bé gần điện thoại hơn được không?
‎Sao thằng bé không khóc?
‎Được rồi, Kaia, ‎hãy gỡ dây rốn quấn quanh cổ đứa bé.
‎Làm nhanh mà nhẹ.
‎Đừng cố cắt nó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Làm ơn. ‎- Nó vẫn chưa thở.
‎Được rồi.
‎Đưa ngón tay vào miệng nó, ‎cố lấy chất nhầy chặn đường thở của nó ra.
‎Thôi nào.
‎Kaia, hãy làm hồi sức tim phổi ‎cho đứa bé. Cô từng làm rồi, nhỉ?
‎Trẻ sơ sinh thì chưa.
‎Không sao.
‎Để đứa bé nằm ngửa, đầu thẳng.
‎Đưa miệng cô ‎lên mũi và miệng thằng bé để bịt chặt.
‎- Được rồi. ‎- Làm ơn.
‎- Thôi nào, bé con. ‎- Làm ơn.
‎Khoan!
‎Phổi em bé rất rất nhỏ. ‎Nên mới đầu thổi vài hơi nhỏ nhỏ thôi.
‎Phải, được rồi.
‎Bé con của mẹ.
‎Ta làm được rồi.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Ta đỡ được cháu rồi.
‎- Chào bé con. ‎- Được rồi.
‎- Chúa ơi. ‎- Chào con.
‎- Con xinh lắm. ‎- Được rồi.
‎Làm tốt lắm, Fiona.
‎Cảm ơn Mel. Cảm ơn.
‎Làm tốt lắm, Kaia. ‎Kiếm nhân viên y tế kiểm tra cho họ
‎trong khi chờ mở đường ‎đến Thung lũng Grace được chứ?
‎Vâng, được chứ.
‎Cô là ngôi sao sáng đó, cô gái. ‎Cảm ơn cô đã không mất bình tĩnh.
‎Nghe này, về lúc…
‎Này, không sao.
‎Kết thúc tốt đẹp thì tốt đẹp cả.
‎Nay ta đã làm tốt.
‎- Phải, đúng vậy. ‎- Phải.
‎Bánh mì thịt lợn.
‎Jo Ellen sẽ chả bao giờ ‎cố ý hại bà. Bà biết điều đó mà.
‎Là lỗi vô ý thôi.
‎Và cá nhân tôi ‎không nghĩ bà đang phủ nhận đâu.
‎Sáng nay thì bà bốc đồng,
‎còn chiều nay thì…
‎Chà!
‎…bà tập hợp tất cả chỗ này.
‎- Họ còn muốn gì ở một thị trưởng chứ? ‎- Chính xác.
‎Nói thật nhé.
‎Lý do thật mẹ muốn con học đại học ‎chỉ là để mẹ có cái để khoe với bạn bè.
‎Được cảnh sát gọi báo con trộm ở cửa hàng
‎chính xác là chả đi kèm quyền khoe khoang.
‎Mẹ muốn biết lý do ‎con trộm mascara wet n wild không?
‎Con có tiền mà.
‎Con…
‎Con muốn mẹ chú ý.
‎Vậy con trộm đồ ‎vì lý do này kia là tại mẹ hả?
‎Xin lỗi đã cắt ngang. ‎Tôi là Ted Ford của Bản tin Kênh 3.
‎Tôi đang tìm người tổ chức ‎sự kiện này, Hope McCrea?
‎Xin cắt ngang. Tôi là Hope đây.
‎Nãy chúng tôi ‎được gọi báo và đây đúng là việc
‎chúng tôi muốn nêu bật ‎ở phần Người tốt, việc tốt.
‎Cho chúng tôi phỏng vấn nhé?
‎Thực ra, Ted, cái người ‎anh nên phỏng vấn đang ở ngay đây.
‎Đây là tầm nhìn của con bé. ‎Tôi chỉ giúp nó biến thành thật thôi.
‎Con làm việc này sao?
‎Lizzie là cô gái trẻ ‎có năng lực nhất mà tôi từng gặp.
‎Nhiều người trẻ ngày nay được như Lizzie
‎thì tôi có mọi niềm tin ‎vào thế giới với thế hệ sau.
‎Có thể trích lời tôi như thế.
‎Lizzie, cô tạm nghỉ ‎cho chúng tôi phỏng vấn nhé?
‎Bà chắc chứ?
‎Vâng, được chứ.
‎Tuyệt.
‎Lizzie, điều gì khiến cô nghĩ ra ý này?
‎Tôi chỉ xem nó trên TV sáng nay ‎và tôi thực sự muốn giúp gì đó.
‎Hoạt động này rất lớn. ‎Cô tập hợp tất cả kiểu gì?
‎Chà, là nhờ bà Hope rất nhiều.
‎Trên này luôn thế này ư?
‎Có cách luyện tập này ‎ở Nhật được gọi là ‎shinrin-yoku.
‎Dịch nghĩa đen là "tắm rừng".
‎Và người Nhật tin là ‎kết nối với thiên nhiên
‎là mở ra cánh cửa ‎giao tiếp với mọi thứ mình thấy.
‎Vì thiên nhiên phản chiếu ta ‎và ta tìm hiểu về chính mình.
‎Chà, tôi hiểu rồi.
‎Hẳn là đang tập…
‎- Gì nhỉ? ‎- ‎Shinrin-yoku.
‎…‎shinrin-yoku ‎mà không hề hay biết.
‎- Sông Virgin không thiếu những nơi đẹp. ‎- Đúng vậy.
‎Vậy bao lâu nữa ‎tôi mới sẵn sàng cho gã trai hư đó?
‎Tôi còn chưa leo nó cơ.
‎- Ôi, chưa hả? ‎- Chưa.
‎Cậu định lưu lại đây bao lâu?
‎Tôi vẫn chưa biết.
‎- Đang vượt qua vài vấn đề sức khỏe. ‎- Cậu có thể đã lừa tôi mất.
‎Cậu như người nhện khi leo đá đó mà.
‎Tôi bị Huntington. ‎Là bệnh thoái hóa thần kinh di truyền.
‎Ừ, không. Tôi…
‎Ôi, Denny, tôi rất tiếc.
‎Không sao. Tôi hầu như chấp nhận nó rồi.
‎Tôi leo núi đá một phần ‎là vì thế. Vì khi tôi ở ngoài này,
‎trên đỉnh thế giới, cảm giác như ‎căn bệnh đó sẽ không tìm thấy tôi.
‎Và thời gian còn lại, tôi chỉ ‎cố sống trong khoảnh khắc này.
‎Cậu chắc mới 19 tuổi chứ?
‎Suy nghĩ đó khá sâu sắc đấy.
‎Không phải tôi luôn như này đâu, ‎nhưng tôi nhận ra chán nản về điều sắp tới
‎sẽ chỉ cướp đi ‎điều tốt đẹp tôi có lúc này.
‎Chuẩn đấy.
‎Không, làm ơn, tôi sẽ ăn ‎bánh mì với bốt da thay xúc xích mất.
‎Ồ, tôi nghĩ tôi có thể ‎làm tốt hơn thế một chút.
‎Ngày chữa cháy lớn à?
‎Không. Nay tôi lần đầu đỡ đẻ.
‎- Chà. ‎- Phải.
‎- Không như sách giáo khoa nói. ‎- Ôi không.
‎Dây rốn không ở đúng chỗ,
‎đang đẻ thì bà mẹ ngất.
‎Vậy tóm lại là cô thích chữa cháy hơn?
‎Đúng vậy. Phải, dễ phán đoán hơn nhiều.
‎Chà,
‎nếu vậy thì cô xứng đáng ‎với món đặc biệt bá đạo.
‎Nó…
‎tình cờ là ‎chiếc bánh kẹp cuối cùng của tôi.
‎Yên tâm…
‎là ngon lắm.
‎Bá đạo hả?
‎Biết đó, anh nên thấy tôi hành động cơ.
‎Có lẽ đã nghĩ tới vài từ khác.
‎Brie, nhỉ?
‎Vâng.
‎Pauline.
‎Ta đã gặp qua ‎ở cuộc thi Đốn củi. Tôi là vợ Jeb.
‎Chào Pauline. Tôi…
‎rất tiếc cho sự mất mát của cô.
‎Nay bạn trai tôi có đến đám tang.
‎Ôi, phải, Brady đúng là trời ban.
‎Ồ, vậy à? Là sao?
‎Chà, cậu ấy giúp thu xếp,
‎mà bài phát biểu của cậu ấy, ‎không khỏi rưng rưng nước mắt.
‎Nói mới nhớ, nãy tôi quên bảo cậu ấy,
‎tôi muốn cậu ấy giữ chiếc mô tô
‎mà cậu ấy và Jeb đã ráp lại.
‎Như là vật kỷ niệm.
‎Họ đã giúp nhau sửa xe mà.
‎- Ồ, chính Jeb đã giúp anh ấy sửa xe. ‎- Ồ, cô không biết.
‎- Phải, họ sửa chúng hàng tháng trời. ‎- Vâng, không, phải. Tất nhiên.
‎Chắc Brady đã kể với cô chuyện xảy ra.
‎Tôi chỉ muốn cô biết…
‎Jeb hết cả thập kỷ rồi.
‎Chỉ là…
‎khi người ta nghe
‎"Ồ, anh ta dùng fentanyl quá liều" ‎thì cứ thế có một ấn tượng nhất định.
‎Mẹ à, nếu mẹ đến đây ‎để mắng con nữa thì thôi đi được không?
‎Mẹ không đến đây để mắng con.
‎Mẹ muốn nói là mẹ…
‎tự hào về con.
‎- Thật sao? ‎- Mẹ chỉ không muốn con bỏ lỡ.
‎Lizzie.
‎Trải nghiệm đại học tinh hoa ‎chỉ có thể xảy ra lúc này thôi.
‎Giao kèo thế này đi.
‎Con sẽ cân nhắc việc đi học nhưng…
‎chưa thể trả lời mẹ tối nay được.
‎Con muốn có thời gian để suy nghĩ.
‎Được rồi.
‎- Thật ạ? ‎- Lizzie, con 19 tuổi rồi.
‎Mẹ đâu thể ép con làm gì. ‎Nhưng nếu con chọn không đi,
‎mẹ biết con đã sẵn sàng làm người lớn,
‎tức là độc lập về tài chính.
‎Vậy mẹ định cắt hỗ trợ ‎để phạt con vì không làm theo ý mẹ?
‎Không. Mẹ muốn chắc chắn ‎con có thể tự đứng trên đôi chân của mình.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Anh đã làm hư tôi ‎với mọi bánh kẹp khác rồi.
‎Tôi thành thật xin lỗi chuyện đó.
‎Anh có biết lính cứu hỏa ‎thực ra được cho ăn gì không?
‎Bù cho cô thế nào được đây?
‎Rượu tequila nhé?
‎Để lạnh.
‎Được rồi.
‎Tốt hơn đừng để mình tôi uống.
‎Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
‎Và tôi vừa có thứ đó đây.
‎Giờ, đây…
‎là loại tôi hoàn toàn thích.
‎Reposado.
‎Nó được để nghỉ trong thùng gỗ sồi
‎suốt tám tháng.
‎Nó đậm vị,
‎ngọt và…
‎Chà, nó giống ‎rượu tequila nhấp từng ngụm hơn.
‎Thì sao chứ?
‎Vậy tôi có thể lấy gì cho cô nữa?
‎Em đẹp thật.
‎Chà, em làm hết qua FaceTime ư?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nãy em vừa nói chuyện với Fiona.
‎Cô ấy và bé Kai đang rất ổn.
‎- Ồ. ‎- Phải.
‎Em tuyệt lắm.
‎Anh cũng vậy.
‎Anh cũng vậy. Nay anh đã có riêng…
‎chút giây phút kiểu ca sĩ John Denver mà.
‎- Em đang nói chuyện gì vậy? ‎- Thôi nào, anh biết mà.
‎- Núi đá cao, "Rocky Mountain High". ‎- Ôi.
‎Có lẽ giống ca sĩ Tom Petty hơn.
‎- Rơi tự do, "Free Falling". ‎- Ồ.
‎An toàn chứ?
‎Có, dĩ nhiên. ‎Nhưng có một lúc ở đó, anh rõ ràng đã…
‎thấy mất kiểm soát.
‎Có lẽ Barry đã đúng.
‎Có lẽ có gì đó ‎với cái rủi ro đã lường trước này.
‎Anh thậm chí đã quyết định ‎sẽ chấp nhận lời đề nghị của em gái Nick.
‎Ồ, thật sao?
‎Phải. Sao không? ‎Anh sẽ bắt đầu đặt cược thêm vào mình.
‎Chà, tốt, vì em đã tất tay rồi.
‎Anh cũng làm vậy vì chúng ta. ‎Anh đâu muốn em phải lo cho anh.
‎Anh yêu, em chỉ lo cho anh
‎khi em không biết ‎có chuyện gì trong đầu anh.
‎- Như sáng nay. ‎- Nhưng anh nói chuyện với em mà.
‎Anh đã nói với em về Charmaine. Nhỉ?
‎Phải.
‎- Vậy sao lại khác thế này? ‎- Anh không biết.
‎Anh chỉ nghĩ có một số chuyện ‎em không chữa nổi, và em sẽ phải tin anh.
‎Tin anh đi mà.
‎Và anh có ý này.
‎Anh đã nghĩ
‎em và anh đi xa vài ngày.
‎Cắm trại chút.
‎Em có thể mang đệm hơi không?
‎Được rồi.
‎Ồ, này.
‎Xem phim tối nay ‎là phim kinh điển năm 2001 nhé.
‎Em sẽ cười, sẽ khóc, ‎sẽ muốn quay lại trường luật đấy.
‎Có lẽ chưa phải phần cuối.
‎Này. Chuyện gì vậy? ‎Tưởng em rất thích phim ‎Legally Blonde?
‎Em chạm mặt Pauline ở chợ nông sản.
‎Hóa ra anh và Jeb là bạn tốt.
‎Jeb đã chết vì fentanyl.
‎Cô ấy muốn anh giữ ‎chiếc xe hai người đã cùng ráp.
‎Brie.
‎Được rồi, anh đã muốn ‎nói trước với em, nhưng phức tạp lắm.
‎Em đã dốc hết lòng ra với anh.
‎Em kể với anh cuộc đời thấy xấu hổ của em.
‎Sao em không có sự thành thật ‎và mong manh như vậy từ anh?
‎Ý em là phức tạp, em có thể chịu được.
‎Nói dối em thì không.
‎Fentanyl đang được ‎vận chuyển thông qua xưởng gỗ.
‎Anh không có lựa chọn. ‎Người điều hành nó đã bảo
‎anh làm theo lời họ, ‎nếu không họ sẽ làm hại em, Brie.
‎Được rồi.
‎Chà. Vậy được rồi. ‎Vậy đá ném qua cửa sổ nhà em, là họ hả?
‎Anh không muốn ‎em nghĩ là Don vì biết là không phải.
‎Anh chỉ đang cố bảo vệ em.
‎Em nói với anh bao lần rồi?
‎Em chả cần anh bảo vệ.
‎Em cần sự minh bạch.
‎Anh biết.
‎Và anh biết em nói đúng. ‎Em phải hiểu. Anh cố giữ an toàn cho em
‎đến khi tìm ra cách thoát khỏi ‎mớ hỗn độn này. Anh phá hỏng mất rồi.
‎Phải. Em cũng sẽ nói vậy.
‎Bạn anh đã chết.
‎Anh đau rút ruột ‎vì chuyện đã xảy ra với Jeb.
‎Anh đã cố rồi. Được chứ?
‎Anh đã cầu xin anh ấy đừng dính vào.
‎Chà, chả biết chuyện này đưa ta đến đâu, ‎nhưng em cần thời gian để suy nghĩ.
‎Gì? "Thời gian để suy nghĩ" là sao?
‎Nghĩ về cái gì? Về chúng ta hả?
‎Không, Brie, thôi nào. Này.
‎Anh yêu em.
‎Ừ, em cũng yêu anh. ‎Nhưng lúc này thì anh đi đi.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly