1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Fajn, a ten repelent jsi nezapomněl?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Ne. A mám i krém na opalování.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Dobře. A co lékárnička a baterie?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Nejsem přece amatér, zlato.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Já vím, že ty jsi v kempování profík.

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,957
Jasně, ale nechci na nic zapomenout,
protože do sámošky si jen tak neodskočíme.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
Neboj, zlato.

8
00:00:43,918 --> 00:00:47,422
A abych nezapomněla,
pak mi pomůžeš s tou solární sprchou.

9
00:00:48,214 --> 00:00:51,342
- Proč prostě nevyužít řeku?
- Jako na koupání?

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,011
Jasně.

11
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Proč na mě tak koukáš? Ale ne.

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
- Ten sprchovací vak je super.
- Panebože.

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,935
Brnknu Brie, než ztratíme signál.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON 32 KM

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Ahoj. Myslela jsem, že už budete na místě.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Jo, už tam skoro jsme.
Jen jsme ti chtěli zavolat.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Ten soud je zítra
a chtěli jsme se zeptat, jak se vede.

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Chceme ti říct, jak jsme na tebe hrdí.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
Myslíme na tebe.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Jste tak zlatí. Ale jsem v pohodě.

21
00:01:30,924 --> 00:01:33,468
Jo, jsem trochu nervózní, ale to zvládnu.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Jsem rád, že tam bude Brady s tebou.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Vlastně pojedu do Sacramenta sama.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Jak to? Stalo se něco?

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Ne, jen jsem se rozhodla,
že do toho radši chci jít sama.

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Určitě? Můžeme to otočit.

27
00:01:49,651 --> 00:01:54,531
Ne, ale no tak, vy dva. Toho si vážím,
ale nezapomeň, co jsem ti řekla.

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
Dám ti vědět.

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,868
Nejvíc mi pomůže,
když budu vědět, že si to užíváte.

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,995
To asi zvládneme.

31
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Dobře. Hele, pozdrav mámu.

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Jo, vždy se na svého oblíbence ptá.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
Tak neboj, pozdravím.

34
00:02:07,710 --> 00:02:11,214
Hele, ztrácíme signál,
tak se uvidíme, jak budeme zpátky.

35
00:02:11,923 --> 00:02:12,841
Mám tě rád.

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Já tebe taky.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
TEN VČEREJŠEK MĚ ŠTVE.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Dobré ráno,

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
bavili jsme se celou noc.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
- Dobré ráno…
- Dobré ráno přeju.

41
00:02:53,089 --> 00:02:58,678
Dobré ráno, dobré ráno,
je fajn zůstat vzhůru.

42
00:02:58,761 --> 00:03:01,806
Dobré ráno, dobré ráno přeju.

43
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
Já nevěděla, že umíš zpívat a tančit.

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
Tak bych to asi nenazýval.

45
00:03:07,979 --> 00:03:11,774
Na střední jsem měl muzikály
jako volitelný předmět, ale víc nic.

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
- To ty jsi tady herečka.
- Aha.

47
00:03:13,985 --> 00:03:17,655
Nech mě hádat.
Chodil jsi tam kvůli nějaké holce.

48
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Vlastně to bylo
kvůli mé divadelní učitelce paní Farziové.

49
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Byly to ty nejlepší čtyři roky života.

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Hele, na zimní představení
v městském divadle

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
bych chtěla nastudovat Zpívání v dešti.

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Měl bys jít na konkurz.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Mé muzikálové dny už jsou za mnou.

54
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Ale no tak, máš talent od přírody.

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
A taky bys tam přitáhl všechny pacienty.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Toho se přesně bojím.

57
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Nemáš náhodou dneska volno?
- Mám.

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Ale chtěla jsem přinést květiny

59
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
a tobě udělat konvici kávy,
když už tady doktor dneska není.

60
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Dnes toho moc nemáš,

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
ale kdybys cokoliv potřeboval,

62
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
budu na telefonu.

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
No, zkusím tě neobtěžovat.

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Ale budeš nám tu chybět.

65
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Je doktor v pořádku?

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Neřekl mi, že dnes nepřijde.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Jo, jako rybička.

68
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Jen něco osobního.

69
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
- Tak jo.
- Tak jo.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Obličej dovnitř, prosím.

71
00:04:27,892 --> 00:04:30,895
Zdá se, že ty injekce opravdu zabírají.

72
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
Jen v posledních dnech
jsem měl drobné problémy.

73
00:04:35,733 --> 00:04:40,613
Pan doktor to tam určitě všechno uvidí.
Teď se zaměřte na zelený kříž a nemrkejte.

74
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Jak to vypadá?

75
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Zatím dobře.

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
A teď levé oko.

77
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Moment…

78
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
A jak vypadá tohle?

79
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Máme perfektní snímky.

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
Doktor Peterson s vámi ty výsledky projde.

81
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
Díky.

82
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Ahoj. Dobré ráno.

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Teď vím, proč máš pokoj přímo nad barem.

84
00:05:35,918 --> 00:05:39,047
To ne. Na tohle to fakt nemám.

85
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Měl jsem nájemnici,
ale právě se odstěhovala.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Nesoudím.

87
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
Docela se mi to líbí.

88
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Můžeš?

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Včerejšek byl fajn.

90
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
Takže zůstaneš na snídani?

91
00:05:58,524 --> 00:06:01,194
Mám skvělý recept na francouzský toust

92
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
s čerstvými jahodami a mascarpone.

93
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
Ne. Díky.

94
00:06:09,118 --> 00:06:13,206
Já nesnídám a to jídlo,
o kterém jsi mluvil, bych asi nechtěla.

95
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Dobře, tak ti můžu udělat něco jiného.

96
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
Jsi roztomilý.

97
00:06:20,088 --> 00:06:20,922
Mám zpoždění.

98
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
Můžu ti někdy zavolat?

99
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
- Rád bych tě zase viděl.
- Já si tě najdu.

100
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Na tvé sexuální půdě,
která je čirou náhodou nad tvým barem.

101
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Na to ji nemám.

102
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Páni.

103
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Bože, to je ale nádhera.

104
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Neříkal jsem ti to?

105
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Nikde ani živáčka.

106
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
Jak jsi to tu vůbec našel?

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
- Pamatuješ na Brada?
- Na Brada? Jasně.

108
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
V 1 000 metrech nad mořem
dostal infarkt. Toho si pamatuju.

109
00:07:13,182 --> 00:07:16,018
Neuvěříš, ale nad tím kaňonem
mi dával lekce létání.

110
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
Bylo to proto,
že tu nikdo není, kdyby to náhodou spadlo.

111
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
No nic. Nejdřív musíme vyložit auto.

112
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Připomeň mi, prosím,
proč jsme nevzali ten karavan.

113
00:07:27,864 --> 00:07:30,575
Kempování bez stanu není kempování.

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,913
A jak se říká kempování
s nafukovací matrací?

115
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Vynalézavé.

116
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Přece nenechám
svou těhotnou snoubenku spát na zemi.

117
00:07:45,339 --> 00:07:49,635
- Proto spolu tak dobře vycházíme.
- No podívejme, jsme skvělý tým.

118
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
V tom křoví něco je.

119
00:07:57,185 --> 00:07:58,644
To bude nějaká veverka.

120
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Tohle veverka teda není.

121
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- Mám ji odehnat?
- Ano, prosím.

122
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Tu děsivou veverku?

123
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
- Ano. Můžeš?
- Dobře.

124
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Budeš v pořádku.

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,575
Pojď, veverko.

126
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
Jo, má obrovské drápy.

127
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Myslím, že dobrý.

128
00:08:18,956 --> 00:08:19,957
Co jsem ti říkal?

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Dostali jsme vás!

130
00:08:23,419 --> 00:08:27,924
Tak dobře. K zemi, Mel.
Rychle. Tohle je přepadení.

131
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
Wyatte, Olivio,
doufám, že ty lidi neobtěžujete.

132
00:08:31,344 --> 00:08:36,724
- Promiňte. Na sekundu jsme se otočili.
- Ne, je to dobrý. Nic se nestalo.

133
00:08:37,725 --> 00:08:43,147
- Nepracujete na klinice ve Virgin River?
- Pracovala jsem. Já jsem Mel, to je Jack.

134
00:08:43,231 --> 00:08:47,902
- Jack Sheridan. Potkali jsme se v baru.
- Jsem Johnny, to je můj manžel Adrian.

135
00:08:47,985 --> 00:08:51,447
Byla jste mi povědomá.
Před měsícem jsme tam byli s Henrym.

136
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
- Byla jste na něj hodná.
- Už si vzpomínám.

137
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
Měls ušní infekci, že jo?

138
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Jo.
- Jo.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
- A vyléčila tě?
- Jo.

140
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
Jo.

141
00:09:00,164 --> 00:09:03,251
Rád jsem vás zase viděl.
A ještě jednou promiňte.

142
00:09:03,334 --> 00:09:06,045
- Slibujeme, že vás nebudou otravovat.
- Jdeme!

143
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
- Ani nepoznáte, že tu jsme.
- Tak zatím.

144
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
- Tak jo. Jejda.
- Pardon!

145
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Páni. Jo.

146
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- Zas takový klid tu není.
- To teda ne.

147
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
Nádech.

148
00:09:24,897 --> 00:09:25,773
A výdech.

149
00:09:27,441 --> 00:09:29,277
Hlavu nahoru a protáhnout.

150
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
A znovu.

151
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Jak mi má tahle spartakiáda
pomoct s poškozením mozku?

152
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Říkala jste, že tu rehabilitaci
chcete začít brát vážně.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Jóga pomáhá lidem s poškozením mozku
s rovnováhou, soustředěním a…

154
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Jo. Musím jít otevřít.

155
00:10:04,770 --> 00:10:10,943
Dobré ráno.
Přišla jsem vás pozvat na výlet do lázní.

156
00:10:11,027 --> 00:10:14,530
Myslím, že by bylo fajn,
kdybychom se trochu rozmazlily.

157
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
A Lydie a Muriel tam budou taky.

158
00:10:16,949 --> 00:10:22,204
- Hope, den v lázních by vám prospěl, ne?
- To záleží. Bude tam i Brutus?

159
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Jestli myslíš Jo Ellen,
tak nevím, jestli taky půjde.

160
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
Já ale asi nebudu moct.

161
00:10:30,087 --> 00:10:35,426
Vernon se ještě nevrátil a díky Jo Ellen
ve městě všichni vědí, že nesmím řídit.

162
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Já vás tam zavezu.
- To je skvělé.

163
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Tak vyřešeno. Sejdeme se
v poledne v lázních Crystal Waters.

164
00:10:46,479 --> 00:10:50,232
Vím, že tě mám na výpomoc,
ale zas tak moc mi pomáhat nemusíš.

165
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Moc vám děkuju.

166
00:10:58,616 --> 00:11:02,912
- Brie.
- Mikeu, promiň, nevšimla jsem si tě.

167
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Jak se máš? Onehdy jsem na tebe myslel.

168
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- Fakt?
- Jo.

169
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
Chybí mi ty naše sledovačky.

170
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
Mně taky.

171
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
Ne, teď jsem měla strašně práce, víš?

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,804
Zjistilo se někdy,
kdo dal Calvinovi na loď tu bombu?

173
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
No, ten případ stále probíhá,

174
00:11:22,848 --> 00:11:26,560
ale Calvin je po smrti,
a tak může být Brady v klidu.

175
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Jasně.

176
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
Všechno v pořádku?

177
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Vlastně ani ne.
Popravdě teď mám dost problémů.

178
00:11:38,364 --> 00:11:40,324
Mám toho plnou hlavu, takže…

179
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
No, kdykoli mám hlavu plnou problémů já,

180
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
což je častěji, než bys řekla…

181
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Ale prosím tě!

182
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
…vzpomenu si,

183
00:11:50,710 --> 00:11:54,964
že jsem vlastně fakt drsnej.

184
00:11:55,715 --> 00:12:01,262
Mám důležitou práci, lidi na mě spoléhají
a tvrdě jsem makal, abych byl, kde jsem.

185
00:12:01,345 --> 00:12:04,724
A pak to řeknu hezky od plic a s elánem.

186
00:12:04,807 --> 00:12:07,268
- Měla bys to zkusit.
- Tak to ne.

187
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
Tak jo. Jsem fakt…

188
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
- Já jsem fakt…
- Jsem fakt drsná.

189
00:12:14,734 --> 00:12:17,153
- Mám důležitou práci.
- …důležitou práci.

190
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
- Lidi na mě spoléhají.
- Lidi na mě spoléhají.

191
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
- Tvrdě jsem makala, abych byla, kde jsem.
- …makala, abych byla, kde jsem.

192
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
- Jsem fakt drsná.
- To už bylo.

193
00:12:25,536 --> 00:12:29,248
- Jsem fakt drsná.
- Tak jo! Jsem fakt drsná. Proboha.

194
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Cítíš se líp?

195
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
- Ano, cítím se trochu líp.
- Tak jo.

196
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Má práce zde končí.

197
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
- Tak se měj.
- Ahoj.

198
00:12:52,897 --> 00:12:55,316
Dobře. To by mělo stačit.

199
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Super. Dřevo na oheň připraveno,
stan postavený a všechno je vybalené.

200
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
- Páni, všechno jde podle plánu.
- Plánu?

201
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Následuje výšlap, než se příliš oteplí,

202
00:13:09,413 --> 00:13:13,000
pak si můžem skočit do vody, dát si oběd

203
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
a já pak dokončím
ten lem na těch šatičkách.

204
00:13:16,128 --> 00:13:21,592
A máš taky seznam všech těch seznamů…
abys v tom měla pěkně pořádek?

205
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Hele, nechci ti kazit radost,

206
00:13:25,304 --> 00:13:29,183
ale když jedeš pod stan,
měla by sis odpočinout,

207
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
uvolnit se, jít s proudem,

208
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
splynout s přírodou…

209
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
A příroda je nepředvídatelná.

210
00:13:37,650 --> 00:13:39,610
Ahoj!

211
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Jak je, prcci?

212
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Ahoj.
- Nechcete si s náma hrát?

213
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Běž, kámo! Makej! Jeď!

214
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- To dáš.
- Dokážeš to.

215
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Dobrý. A je to. Končíme.

216
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Vyhrál jsem!

217
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Plácneme si.

218
00:13:58,712 --> 00:14:01,549
- Jo!
- Hej, to je proti pravidlům.

219
00:14:01,632 --> 00:14:03,717
To je jen detail.

220
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Má ale pravdu, nesmíš používat ruce.

221
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
- Zlato, je to jen hra.
- Zlato, hra s pravidly.

222
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Ta musíš dodržovat.

223
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Neboj, kamaráde. Příště to dáme.

224
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Dobře, tak jedem.

225
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Běž! No tak, kopej.

226
00:14:17,648 --> 00:14:22,778
- Přísahali, že vás nebudou obtěžovat.
- Božínku, to je v pořádku. Opravdu.

227
00:14:22,862 --> 00:14:25,614
Tak jo. Hraj, Henry, makej.

228
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
S dětmi mu to jde.

229
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
To teda jo.

230
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Vlastně taky jedno čekáme.

231
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Cože? To je teda něco! Blahopřejeme.

232
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Díky. Jo, máme z toho…

233
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
obrovskou radost.

234
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Ale radši se na to připravte,
protože se všechno změní.

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,843
Jack bude skvělý táta,
jen se na něj podívejte.

236
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
- Měli bychom si ho vzít na hlídání.
- Jo.

237
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Tak osm let jsme nikde nebyli sami!

238
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- Vážně?
- Jo.

239
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Božínku, tak jděte
a my se vám o ně postaráme.

240
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
- Vážně?
- Jo.

241
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
- Jste anděl.
- Bez problému.

242
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
- Co si vyjít na malou túru?
- Jasně.

243
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
Bezva.

244
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
A teď to schytáš.

245
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Zlato.
- Jo?

246
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Zlato, oni teď půjdou na túru
a my jim pohlídáme děti, jo?

247
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Jasně, běžte. Do toho.
Je krásně, tak se bavte.

248
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
- Jste zlatí.
- Jo.

249
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
- Nebudem pryč dlouho.
- Nespěchejte.

250
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
- Slibujete, že se budete chovat slušně?
- Ano, tati!

251
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
- Děkujeme.
- Užijte si to.

252
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Díky.

253
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Grr! Závodíme až k té pirátské lodi.

254
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Jo!

255
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

256
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Ahoj.

257
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Co tady děláš, Brady?

258
00:15:49,657 --> 00:15:53,953
Vím, že mě v Sacramentu nechceš,
ale i tak tě chci nějak podpořit.

259
00:15:54,536 --> 00:15:58,540
Ty jmenovky mi připomínají,
že jsem dost silný, abych zvládl cokoliv.

260
00:16:00,876 --> 00:16:02,211
Třeba ti taky pomůžou.

261
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
To je moc hezké gesto, Brady…

262
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
ale nic to nemění.

263
00:16:15,099 --> 00:16:19,979
Jestli to fakt chceš mezi náma napravit,
najdi způsob, jak se z těch sraček dostat.

264
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
- Ahoj.
- Ahoj, Denny.

265
00:16:39,707 --> 00:16:44,628
- Jsi tu brzy. Odešel jsi dřív z práce?
- Jo, rozhodl jsem se, že si vezmu volno.

266
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Je všechno v pořádku?

267
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
Jo, nedělej si starosti.

268
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Kdyby něco, budu ve svém pokoji.

269
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Vlastně…

270
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
nechceš jít na ryby?

271
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Jo, slíbil jsi mi, že mě to naučíš.

272
00:17:02,021 --> 00:17:05,232
Dnes je ten den.
Za deset minut s vybavením před domem.

273
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Dobrý plán.

274
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
LÁZNĚ CRYSTAL WATERS

275
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, tys přišla.

276
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, proč jsi mi neřekla, že tu bude?

277
00:17:26,587 --> 00:17:28,255
Překvapení.

278
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Ale ne moc dobré.

279
00:17:31,300 --> 00:17:36,346
Vím, že to v naší skupině
poslední dobou drhne,

280
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
ale tyhle věci nás nemůžou rozdělit.

281
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Jsme přece tak parádně spletené.

282
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Jak dlouho sis ten vtip šetřila?

283
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Connie na jiný způsob,
jak nás sem všechny dostat, nepřišla.

284
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
Jsme tu přece všechny rozumné,
tak proč toho teda nevyužít?

285
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
To budete muset. Koupila jsem
pas pro seniory a ty peníze mi nevrátí.

286
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Co to tu smrdí? Páchne to všude.

287
00:18:03,415 --> 00:18:06,126
Tak voní omlazování, drahá.

288
00:18:06,210 --> 00:18:10,964
- To je aroma těch horkých pramenů.
- Pěkně to páchne.

289
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
Dobře, dámy, všechno už mám naplánované.

290
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Nejdřív si na rozehřátí zajdeme do sauny.

291
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
Teta Connie to má zmáknuté.
Zavolejte, kdybyste něco potřebovala.

292
00:18:21,183 --> 00:18:25,145
Kam to jdeš? Jestli mám být
s těma babiznama nahá já, tak ty taky.

293
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Prosím.

294
00:18:29,358 --> 00:18:32,194
- Jedno normální a dvě kořenová.
- Hned to bude.

295
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
Někdo tu má dobrou náladu.

296
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Ale no tak, já mám vždycky dobrou náladu.

297
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Ne.

298
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Jsi nějak jiný.

299
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Ty sis včera užil, že jo?

300
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Nechce si někdo náhodou objednat?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
- Tak s kým?
- Přestaň s tím, prosím tě.

302
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Fajn.

303
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Včera sem na drink přišla jedna hasička.

304
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Hasička, jo? No pěkně.

305
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Kdy ji zas uvidíš?

306
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
No, já…

307
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Rád bych, ale nenechala mi své číslo.

308
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Ale odešla aspoň s úsměvem?

309
00:19:25,956 --> 00:19:29,209
V tom případě jsi udělal vše,
co bylo potřeba, kamaráde.

310
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Nevím, je to…

311
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Jsem spíš na to staromódní randění.

312
00:19:33,547 --> 00:19:38,302
Ta pravidla jsou daná, ale tohle je jiné.

313
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Jako by to měla pod kontrolou ona.

314
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Tak se hezky usaď a užij si to.
Třeba se ti to bude i líbit.

315
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Pomoc. Zachraňte mě.

316
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Já tě zachráním!

317
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Grr, rozdrtím vás, vy mořské příšery!

318
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Vzdejte se té dívky!

319
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Ale ne.

320
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
Wyatte, dál od jejího obličeje, zlato.

321
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
To ne. Měli bychom přejít k jiné hře.

322
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Ale no tak, jen se baví, že jo?

323
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Jo.

324
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Doufám, že když s tebou bude sranda,
já nebudu ta, která bude přísná.

325
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Ani jeden z nás nemusí být přísný.

326
00:20:18,967 --> 00:20:22,679
- Jasně, ale děti potřebují řád.
- Jo, ale taky se musí bavit.

327
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
- Jo.
- Jo. Musí běhat a hrát si.

328
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Jo, což je možné i s určitými pravidly.

329
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- Jo.
- Vrať mi to, Wyatte!

330
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
Opatrně, děti.

331
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Můj loket!

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Pěkný nához.

333
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
Jo, drž to rovně
a nespěchej s tím taháním.

334
00:20:45,827 --> 00:20:47,204
To je ono. To je lepší.

335
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Je fajn, že jsi se mnou šel, Denny.

336
00:20:54,127 --> 00:20:54,962
Je to super.

337
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
Stále máš v plánu někam vycestovat?

338
00:21:01,551 --> 00:21:03,637
Teď jsem na to moc nemyslel.

339
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
A nebude to kvůli Lizzie?

340
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
Zdá se, že vám to klape celkem dobře.

341
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
To jo.

342
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Nikdy jsem s podobnou holkou nechodil.

343
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
Jak to myslíš?

344
00:21:21,571 --> 00:21:24,074
Ona prostě žije život v okamžiku.

345
00:21:25,450 --> 00:21:28,370
Bere to den po dni.
Pomáhá mi to soustředit se na přítomnost.

346
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
Jo.

347
00:21:31,123 --> 00:21:32,374
Seš do ní blázen, co?

348
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
To teda jo.

349
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
No…

350
00:21:40,757 --> 00:21:43,760
Lizzie je úžasná mladá žena
a ty máš velké štěstí.

351
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Je velmi bystrá

352
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
a pro ty,
na kterých jí záleží, by se rozkrájela.

353
00:21:50,142 --> 00:21:53,437
Souhlasím. To je jedna z věcí,
které mám na ní nejradši.

354
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Denny, nechápu,
proč bys nemohl zvládnout obojí.

355
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
Jak to myslíš?

356
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Cestovat po světě je skvělý zážitek, ale…

357
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
ještě lepší je se o to podělit s někým,

358
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
na kom ti záleží.

359
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
Začíná ti to jít.

360
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Je to těžší, než se zdá.

361
00:22:26,928 --> 00:22:27,846
Pěkně.

362
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Teto Connie,

363
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
co dalšího máš na tom seznamu?

364
00:22:35,312 --> 00:22:41,026
- Následuje bahenní koupel.
- Mají tu vůbec nějaké normální procedury?

365
00:22:41,109 --> 00:22:42,444
Co takhle manikúra?

366
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
Co je tak skvělého na pocení se v boudě?

367
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Sauny jsou skvělé na otevírání pórů.

368
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
A na zpevnění a stažení.

369
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Hele, Lizzie, začala jsem v tvém věku

370
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
a lidi mi teď říkají,
že vypadám o deset let mladší.

371
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Lidi lžou.

372
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Ach, Hope, nežárli.

373
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Promiň, Muriel,
nechtěla jsem být nezdvořilá.

374
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
To bude asi tím poraněním mozku.

375
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Já na saunu taky nedám dopustit.

376
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
Je to to jediné,
co mi pomáhá s tím přechodem.

377
00:23:15,143 --> 00:23:18,438
Jak jako s přechodem?
To je jedno, nechci to vědět.

378
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Jsou to ty návaly horka.
To tě taky v budoucnu čeká, jen se těš.

379
00:23:22,943 --> 00:23:28,573
- Naštěstí mám celý život před sebou.
- Ne. Divila by ses, jak rychle to letí.

380
00:23:29,241 --> 00:23:32,953
Je to jako včera,
když jsem byla ve tvém věku.

381
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
Pokaždé když se vidím v zrcadle, říkám si,

382
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
kdo to tam na mě zírá.

383
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Hele, já jsem vždy na sebe vytvářela tlak,

384
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
abych si to mládí udržela.

385
00:23:48,844 --> 00:23:51,888
A pak jsem se jednoho dne probudila

386
00:23:51,972 --> 00:23:52,931
a řekla si:

387
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
„Proč já se tak mučím?“

388
00:23:58,395 --> 00:24:00,605
Všichni jsou jednou mladí…

389
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
ale ne každý má to štěstí, že i zestárne.

390
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Máš pravdu, Lydie.

391
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Kéž by tu s námi teď byla Lilly.

392
00:24:18,915 --> 00:24:22,335
Staré tričko a led by měly stačit.
Je to pěkně studené.

393
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Díky.
- Jak to jde?

394
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
No, dobrá zpráva je,

395
00:24:26,047 --> 00:24:28,717
že jeho kosti a svaly
jsou na správném místě.

396
00:24:28,800 --> 00:24:31,470
Ale existuje něco, čemu se říká vaz,

397
00:24:31,553 --> 00:24:34,097
a ten není tam, kde by měl být.

398
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Já ale vím, jak to napravit.

399
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- Ne.
- Já vím.

400
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
Hele, kamaráde, víš co?

401
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
Stará se tu o tebe
ta nejlepší sestřička na světě.

402
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
Wyatte,

403
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
máte doma nějaké zvířátko?

404
00:24:49,196 --> 00:24:50,030
Opravdu?

405
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Kočku jménem Blesk.

406
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Kočka jménem Blesk? To je ale super jméno.

407
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Je taky tak rychlá?

408
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
A je to.

409
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
To bylo tak rychlé.

410
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
- Vidíš? Já to ti říkala.
- Super. Udělej to znovu.

411
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- Ne.
- Ne.

412
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
To je v pořádku, pro dnešek to už stačí.

413
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
- Ahojte.
- Ahoj.

414
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Drž si na tom ten led.
- Co se stalo?

415
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Je v pořádku. Má jen vymknutý loket.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
U dětí je to velmi běžné zranění.

417
00:25:22,354 --> 00:25:26,483
- Omlouvám se, ta hra byla trochu divoká.
- To nic. To se stává.

418
00:25:26,566 --> 00:25:31,571
- Adrian jim tohle doma povoluje, takže…
- Jsou to děti. Někdy si hrají divočeji.

419
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Ty jim to ale povoluješ pořád.

420
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Nechávám je být dětmi. Je v tom rozdíl.

421
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
To ty na ně dohlížíš non-stop.

422
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Na to, žes nikdy nerybařil, je to paráda.

423
00:25:49,047 --> 00:25:49,881
Díky.

424
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny,

425
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
řekl jsem ti někdy, jak jsem na tebe hrdý?

426
00:25:58,223 --> 00:26:02,435
- Muškaření je s takovým učitelem snadné.
- Ne, nemluvím o muškaření.

427
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Vím, že to,
čím si teď procházíš, není snadné.

428
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Pereš se s tím
s větší důstojností a noblesou,

429
00:26:12,612 --> 00:26:14,656
než kdokoliv jiný, koho znám.

430
00:26:14,739 --> 00:26:16,533
Jen jsem ti to chtěl říct.

431
00:26:17,951 --> 00:26:18,910
Toho si vážím.

432
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Ale ne vždycky jsem s tím byl tak smířený.

433
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Po tom pozitivním testu jsem měl strach.

434
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Dokonce i mluvit o tom bylo pro mě těžké.

435
00:26:39,347 --> 00:26:41,808
Jeden den se snažím soustředit na studia

436
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
a druhý počítám, kolika let se dožiju.

437
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Tak jsem se na nějaký čas uzavřel.

438
00:26:54,613 --> 00:26:57,407
Ale když jsem přijel sem,
má mysl se znovu otevřela.

439
00:27:01,995 --> 00:27:03,788
Než ses tady ve městě objevil…

440
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
řekli mi, že je možné, že oslepnu.

441
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Trpím makulární degenerací.

442
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
A nechtěl jsem si to přiznat,

443
00:27:22,349 --> 00:27:25,185
ale léčba,
kterou už nějaký čas podstupuji,

444
00:27:25,268 --> 00:27:28,021
přestala na jednom oku fungovat.

445
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
A tak…

446
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
jsem taky začal počítat dny.

447
00:27:34,569 --> 00:27:38,948
Kolik času na klinice
ještě mám a jak dlouho…

448
00:27:41,409 --> 00:27:43,244
se budu moct Hope dívat do očí?

449
00:27:46,164 --> 00:27:47,332
To je mi moc líto.

450
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
Existují ještě jiné druhy léčby?

451
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Jeden ano, ale ten se pořád testuje.

452
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
Ale taky má dost vážné vedlejší účinky.

453
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Mohl bych oslepnout úplně.

454
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Takže…

455
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
to na vlastní riziko podstoupíš,

456
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
nebo tak či onak oslepneš.

457
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Přesně tak.

458
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Víš, o lidi se starám už skoro 40 let.

459
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Proboha, vždyť mi všichni
v tomhle městě říkají doktore!

460
00:28:27,247 --> 00:28:29,874
A když už teda nejsem ten doktor…

461
00:28:32,544 --> 00:28:33,461
co teda jsem?

462
00:28:36,214 --> 00:28:37,298
Děda.

463
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Jsi můj děda.

464
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
Děkuju ti.

465
00:28:49,602 --> 00:28:50,562
Díky, vnuku.

466
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
To šimrání je normální?

467
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Jo. Znamená to, že to funguje.

468
00:29:05,952 --> 00:29:08,246
Odstraňuje to všechny toxiny.

469
00:29:08,329 --> 00:29:11,291
Takže platíte,
abyste tu seděly ve vlastních toxinech?

470
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Ano, přesně tak.

471
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Hele, musím uznat, že je to opravdu fajn.

472
00:29:18,715 --> 00:29:21,384
Slyšela jsem Hope McRaeovou přiznat,

473
00:29:21,468 --> 00:29:23,219
že si to tu teď užívá?

474
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Jo.

475
00:29:27,098 --> 00:29:30,185
Být venku s kamarádkama
mi přináší pocit normálnosti.

476
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Jsme rády, že ti vede líp, Hope.

477
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Opravdu vede.

478
00:29:38,735 --> 00:29:42,614
Dělám teď regenerační jógu
a ty výsledky jsou úžasné.

479
00:29:43,239 --> 00:29:46,159
Jóga pomáhá pacientům s poraněním mozku

480
00:29:46,242 --> 00:29:49,746
s rovnováhou a… s dalšíma věcma.

481
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
To je skvělé, Hope.
Jen na sebe moc netlač.

482
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Zotavení trvá.

483
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Jo? Já nevěděla,
že jsi doktorka, Jo Ellen.

484
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Zotavuju se bez problému.

485
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
- Doufám, že tomu tak je.
- Jistěže je.

486
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Pak jsem si jistá,
že co nevidět budeš zas na nohou.

487
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
Důvod, proč teď nejsem na nohou,

488
00:30:10,683 --> 00:30:12,310
je ten, žes mě podrazila,

489
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
aby se díky těm tvým šarádám
mohl stát Nick starostou.

490
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Ty blouzníš. Nic takového jsem neudělala.

491
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Přiznej to. Jsi hnusná zrádkyně.

492
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Ty jsi fakt mimo.

493
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
Jsi na mě naštvaná,

494
00:30:24,072 --> 00:30:28,409
protože jsme se o tebe
s manželem prostě báli,

495
00:30:28,493 --> 00:30:31,162
když jsi zezadu najela do jiného auta.

496
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Šíleně přeháníš.

497
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Ťukla jsem mu do nárazníku a ty to víš.

498
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Navíc všichni vědí,
že Nick po tom místě pokukoval už roky.

499
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Není divu,
že jste se mi snažili pohnojit kariéru!

500
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Tak to v žádném případě!

501
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Vypadá jako hnůj, smrdí to jako hnůj,

502
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
tak hádej co. Nejspíš to asi bude hnůj.

503
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Hej, asi bychom toho…

504
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Proč se směješ?

505
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Tak od dvaceti
mě takhle odnikud nevyhodili.

506
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Mně se to upřímně zdálo dost trapné.

507
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
Skupina zralých žen,
co po sobě hází bláto.

508
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Mně ne.

509
00:31:38,396 --> 00:31:42,692
Já toho nelituju.
Ani těch slov, ani toho bláta.

510
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Přestaň už s tím, Hope!

511
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Jestli se na mě chceš zlobit, tak prosím.

512
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Ale pravdou zůstává,
že sis sedla za volant, když jsi neměla.

513
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
Mohlas někoho zabít.

514
00:31:59,042 --> 00:32:03,004
A já se bojím, že když budeš
dál předstírat, že ti už nic není,

515
00:32:03,755 --> 00:32:06,507
příště bys už možná
nemusela mít takové štěstí.

516
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Naše skupinka se zmenšuje…

517
00:32:14,849 --> 00:32:17,477
a já už další kamarádku ztratit nechci.

518
00:32:28,738 --> 00:32:31,366
Já na tebe nejsem naštvaná, Jo Ellen.

519
00:32:33,868 --> 00:32:36,162
Jsem naštvaná na tuhle situaci.

520
00:32:36,245 --> 00:32:37,789
Že potřebuju výpomoc.

521
00:32:37,872 --> 00:32:41,084
Jsem naštvaná, že potřebuju fyzioterapii.

522
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Jsem naštvaná, že…

523
00:32:44,295 --> 00:32:47,924
mi celé město přestalo věřit.

524
00:32:52,720 --> 00:32:57,558
A jsem naštvaná, že s nimi asi souhlasím.

525
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
Co když už nikdy nebudu jako dřív?

526
00:33:02,772 --> 00:33:05,400
No, abych ti řekla pravdu, Hope…

527
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
nikdy jsi nebyla zas tak skvělá.

528
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Zlato.

529
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Na 100% věřím, že když se z toho dostaneš…

530
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
ale doopravdy…
bude to lepší, než kdykoliv předtím.

531
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Ano. Pojď sem.

532
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Bude to dobrý.

533
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Čau.

534
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Ten telefon mě překvapil.
Je všechno v pořádku?

535
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
Ani ne.

536
00:34:35,073 --> 00:34:37,700
- Mám nějaké problémy.
- A co je teda nového?

537
00:34:42,413 --> 00:34:43,247
Měl bys vědět,

538
00:34:43,331 --> 00:34:46,209
že i když je Calvin mrtvý,
jeho byznys jede dál.

539
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Jak se zdá, měl šéfku

540
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
a ta pořád tahá za nitky.

541
00:34:53,424 --> 00:34:54,842
A jak to víš?

542
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Udělej ze mě informátora a vše ti řeknu.

543
00:34:57,762 --> 00:35:00,556
Aha, takže o tohle tu jde?

544
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Hele, Brady…

545
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
proč bych ti měl věřit?

546
00:35:06,104 --> 00:35:09,065
Tohle už jsme tady měli, pamatuješ?

547
00:35:09,148 --> 00:35:11,651
- To fiasko se zátahem na Emerald Lumber?
- Jo.

548
00:35:14,445 --> 00:35:16,072
Tentokrát to uděláme jinak.

549
00:35:16,906 --> 00:35:20,284
Dobře? Žádní DEA, FBI ani šerif.

550
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Jen my.

551
00:35:23,121 --> 00:35:24,455
Uděláme to sami.

552
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvinova šéfka se jmenuje
Melissa Montgomeryová.

553
00:35:35,174 --> 00:35:38,636
A vím, že ty drogy
stále protahuje přes Emerald Lumber.

554
00:35:39,220 --> 00:35:44,475
Takže ses jinými slovy vrátil
do stejných sraček jako předtím.

555
00:35:44,559 --> 00:35:50,189
- Proč bych tě teď prostě neměl zavřít?
- Protože bys pak neměl nic, Mikeu.

556
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Akorát by tím Melissa měla navrch.

557
00:35:53,693 --> 00:35:54,527
A krom toho…

558
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
jsem neměl na výběr.

559
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Kdybych se nepodvolil, ublížila by Brie.

560
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Tys do toho zatáhl i Brie?

561
00:36:09,667 --> 00:36:11,085
Chtěl jsem to zatrhnout…

562
00:36:12,211 --> 00:36:13,880
ale pak jí hodili kámen do okna.

563
00:36:13,963 --> 00:36:15,590
Proč jsi za mnou nepřišel?

564
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
Vždyť jsem tu.

565
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Jasný? Jsem tu.

566
00:36:21,262 --> 00:36:24,974
Něco z toho ví,
ale jestli se z těch problémů nedostanu,

567
00:36:25,057 --> 00:36:26,184
asi ji ztratím.

568
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Tak to by mě nepřekvapilo.

569
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Být informátorem je nebezpečné
a nebudeš mít žádné záruky.

570
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
To já přece vím.

571
00:36:40,823 --> 00:36:44,994
Jestli se má někomu něco stát,
tak mně, ne Brie. Ona si to nezaslouží.

572
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
To teda ne.

573
00:36:51,000 --> 00:36:52,376
Můžeme to zkusit.

574
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Ale varuju tě.
Brie nesmíš nic říct, jasný?

575
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Aspoň dokud nedostaneme Melissu.

576
00:37:01,427 --> 00:37:04,263
- Jestli ji teda dostaneme.
- Rozumím.

577
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Tak dohodnuto?

578
00:37:15,775 --> 00:37:17,026
Ahoj.

579
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Ahoj.

580
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
To vypadá útulně.

581
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
To si piš.

582
00:37:22,323 --> 00:37:24,242
Co je to? Kakao?

583
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Máš tam i marshmallows.

584
00:37:27,745 --> 00:37:30,456
- Jak to máš ráda.
- To teda jo, díky.

585
00:37:31,040 --> 00:37:31,874
Není zač.

586
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Poslouchej…

587
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
asi ti dlužím omluvu.

588
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Přemýšlel jsem,
jak jsme se bavili o tom, kdo bude přísný.

589
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
A asi máš pravdu.

590
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
To nebylo fér.

591
00:37:51,143 --> 00:37:55,356
Když jsem vyrůstal,
můj táta byl přesně takový a já…

592
00:37:57,024 --> 00:37:57,984
to nesnášel.

593
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
Víš?

594
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Asi proto tak miluju kempování.

595
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Jedině tehdy
jsem okolo něj mohl být sám sebou.

596
00:38:05,866 --> 00:38:08,995
A nechci, aby se ta holčička
kolem mě cítila stejně.

597
00:38:10,162 --> 00:38:11,622
Zlato, to nebude.

598
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Fakt ne. Dneska jsi byl
s těmi dětmi neuvěřitelný.

599
00:38:19,130 --> 00:38:20,047
Fakt.

600
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Vlastně jsi mě tím trochu zastrašil.

601
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Ale no tak.

602
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Možná ti po půjde líp něž mně.

603
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- Vážně? Teď si děláš srandu, ne?
- No jistě.

604
00:38:32,268 --> 00:38:35,062
Otevři oči, zlato.

605
00:38:35,146 --> 00:38:37,481
Ale budeš skvělý otec.

606
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Jo, myslím, že bude důležité…

607
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
abychom jí oba dali jak řád, tak svobodu.

608
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Ne?

609
00:38:49,744 --> 00:38:55,333
Nevím, to nejdůležitější bude stejně to,
abychom naši malou holčičku milovali.

610
00:38:56,000 --> 00:38:56,834
To jo.

611
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Chci, aby se s námi vždy cítila svobodně.

612
00:39:02,465 --> 00:39:05,593
Budeš naprosto fantastický otec.

613
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Opravdu.

614
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Ahoj.

615
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Jaký byl den?

616
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Byl to jeden z nejlepších a…

617
00:40:06,278 --> 00:40:09,323
nejhorších dnů za poslední dobu.

618
00:40:12,910 --> 00:40:13,744
Můj taky.

619
00:40:17,957 --> 00:40:19,125
Tak povídej.

620
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Ahoj.
- Ahoj.

621
00:40:45,401 --> 00:40:48,404
Jsme zpátky z těch lázní
a chtěla jsem se rozloučit.

622
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Jaké to bylo?

623
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Proměnilo se to v zápas bahně.

624
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- A pak nás vykopli.
- Co? vážně?

625
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Jo, bylo to k popukání.

626
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope a Jo Ellen se do sebe pustily
a pak po sobě začaly házet to bahno…

627
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Takže divoký.
- Jo, bylo to šílený.

628
00:41:07,381 --> 00:41:08,716
Ale byla to zábava.

629
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
A pak se rozpovídaly o svislých prsou

630
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
a měkkých částech těla,
což mě vyděsilo, že to jednou ztratím.

631
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Tak raději neztrácejme čas.

632
00:41:36,869 --> 00:41:39,079
Tak jo, panstvo. Poslední objednávky.

633
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Dvě tequily.

634
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Bez ledu.

635
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Čekáš… ještě na někoho dalšího?

636
00:42:38,931 --> 00:42:40,432
Ta tequila se má vychutnávat.

637
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Nač ten spěch?

638
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
Dobré ráno.

639
00:43:15,050 --> 00:43:15,884
Dobré.

640
00:43:20,931 --> 00:43:21,765
Slyšíš to?

641
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
Co?

642
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
Přesně.

643
00:43:26,437 --> 00:43:29,398
To je zvuk klidu a ticha.

644
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
Protože Johnny,
Adrian a děti dnes ráno odjeli.

645
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- To je škoda.
- Proč?

646
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Protože si už nebudeme hrát
na kapitána Jacka Sheridana.

647
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
Tak to bych neřekl. Grr!

648
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Uhasil jsi včera večer ten oheň?

649
00:44:03,015 --> 00:44:06,143
- Jo, samozřejmě. Těsně před spaním.
- Určitě?

650
00:44:17,821 --> 00:44:18,656
Jacku.

651
00:44:22,993 --> 00:44:24,286
Co je tím směrem?

652
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
To je Virgin River.

653
00:45:36,900 --> 00:45:39,737
Překlad titulků: Jan Kucherko