Fajn, a ten repelent jsi nezapomněl?
Ne. A mám i krém na opalování.
Dobře. A co lékárnička a baterie?
Nejsem přece amatér, zlato.
Já vím, že ty jsi v kempování profík.
Jasně, ale nechci na nic zapomenout, protože do sámošky si jen tak neodskočíme.
Neboj, zlato.
A abych nezapomněla, pak mi pomůžeš s tou solární sprchou.
- Proč prostě nevyužít řeku? - Jako na koupání?
Jasně.
Proč na mě tak koukáš? Ale ne.
- Ten sprchovací vak je super. - Panebože.
Brnknu Brie, než ztratíme signál.
CLOVER CANYON 32 KM
Ahoj. Myslela jsem, že už budete na místě.
Jo, už tam skoro jsme. Jen jsme ti chtěli zavolat.
Ten soud je zítra a chtěli jsme se zeptat, jak se vede.
Chceme ti říct, jak jsme na tebe hrdí.
Myslíme na tebe.
Jste tak zlatí. Ale jsem v pohodě.
Jo, jsem trochu nervózní, ale to zvládnu.
Jsem rád, že tam bude Brady s tebou.
Vlastně pojedu do Sacramenta sama.
Jak to? Stalo se něco?
Ne, jen jsem se rozhodla, že do toho radši chci jít sama.
Určitě? Můžeme to otočit.
Ne, ale no tak, vy dva. Toho si vážím, ale nezapomeň, co jsem ti řekla.
Dám ti vědět.
Nejvíc mi pomůže, když budu vědět, že si to užíváte.
To asi zvládneme.
Dobře. Hele, pozdrav mámu.
Jo, vždy se na svého oblíbence ptá.
Tak neboj, pozdravím.
Hele, ztrácíme signál, tak se uvidíme, jak budeme zpátky.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
TEN VČEREJŠEK MĚ ŠTVE. MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Dobré ráno,
bavili jsme se celou noc.
- Dobré ráno… - Dobré ráno přeju.
Dobré ráno, dobré ráno, je fajn zůstat vzhůru.
Dobré ráno, dobré ráno přeju.
Já nevěděla, že umíš zpívat a tančit.
Tak bych to asi nenazýval.
Na střední jsem měl muzikály jako volitelný předmět, ale víc nic.
- To ty jsi tady herečka. - Aha.
Nech mě hádat. Chodil jsi tam kvůli nějaké holce.
Vlastně to bylo kvůli mé divadelní učitelce paní Farziové.
Byly to ty nejlepší čtyři roky života.
Hele, na zimní představení v městském divadle
bych chtěla nastudovat Zpívání v dešti.
Měl bys jít na konkurz.
Mé muzikálové dny už jsou za mnou.
Ale no tak, máš talent od přírody.
A taky bys tam přitáhl všechny pacienty.
Toho se přesně bojím.
- Nemáš náhodou dneska volno? - Mám.
Ale chtěla jsem přinést květiny
a tobě udělat konvici kávy, když už tady doktor dneska není.
Dnes toho moc nemáš,
ale kdybys cokoliv potřeboval,
budu na telefonu.
No, zkusím tě neobtěžovat.
Ale budeš nám tu chybět.
Je doktor v pořádku?
Neřekl mi, že dnes nepřijde.
Jo, jako rybička.
Jen něco osobního.
- Tak jo. - Tak jo.
Obličej dovnitř, prosím.
Zdá se, že ty injekce opravdu zabírají.
Jen v posledních dnech jsem měl drobné problémy.
Pan doktor to tam určitě všechno uvidí. Teď se zaměřte na zelený kříž a nemrkejte.
Jak to vypadá?
Zatím dobře.
A teď levé oko.
Moment…
A jak vypadá tohle?
Máme perfektní snímky.
Doktor Peterson s vámi ty výsledky projde.
Díky.
Ahoj. Dobré ráno.
Teď vím, proč máš pokoj přímo nad barem.
To ne. Na tohle to fakt nemám.
Měl jsem nájemnici, ale právě se odstěhovala.
Nesoudím.
Docela se mi to líbí.
Můžeš?
Včerejšek byl fajn.
Takže zůstaneš na snídani?
Mám skvělý recept na francouzský toust
s čerstvými jahodami a mascarpone.
Ne. Díky.
Já nesnídám a to jídlo, o kterém jsi mluvil, bych asi nechtěla.
Dobře, tak ti můžu udělat něco jiného.
Jsi roztomilý.
Mám zpoždění.
Můžu ti někdy zavolat?
- Rád bych tě zase viděl. - Já si tě najdu.
Na tvé sexuální půdě, která je čirou náhodou nad tvým barem.
Na to ji nemám.
Páni.
Bože, to je ale nádhera.
Neříkal jsem ti to?
Nikde ani živáčka.
Jak jsi to tu vůbec našel?
- Pamatuješ na Brada? - Na Brada? Jasně.
V 1 000 metrech nad mořem dostal infarkt. Toho si pamatuju.
Neuvěříš, ale nad tím kaňonem mi dával lekce létání.
Bylo to proto, že tu nikdo není, kdyby to náhodou spadlo.
No nic. Nejdřív musíme vyložit auto.
Připomeň mi, prosím, proč jsme nevzali ten karavan.
Kempování bez stanu není kempování.
A jak se říká kempování s nafukovací matrací?
Vynalézavé.
Přece nenechám svou těhotnou snoubenku spát na zemi.
- Proto spolu tak dobře vycházíme. - No podívejme, jsme skvělý tým.
V tom křoví něco je.
To bude nějaká veverka.
Tohle veverka teda není.
- Mám ji odehnat? - Ano, prosím.
Tu děsivou veverku?
- Ano. Můžeš? - Dobře.
Budeš v pořádku.
Pojď, veverko.
Jo, má obrovské drápy.
Myslím, že dobrý.
Co jsem ti říkal?
Dostali jsme vás!
Tak dobře. K zemi, Mel. Rychle. Tohle je přepadení.
Wyatte, Olivio, doufám, že ty lidi neobtěžujete.
- Promiňte. Na sekundu jsme se otočili. - Ne, je to dobrý. Nic se nestalo.
- Nepracujete na klinice ve Virgin River? - Pracovala jsem. Já jsem Mel, to je Jack.
- Jack Sheridan. Potkali jsme se v baru. - Jsem Johnny, to je můj manžel Adrian.
Byla jste mi povědomá. Před měsícem jsme tam byli s Henrym.
- Byla jste na něj hodná. - Už si vzpomínám.
Měls ušní infekci, že jo?
- Jo. - Jo.
- A vyléčila tě? - Jo.
Jo.
Rád jsem vás zase viděl. A ještě jednou promiňte.
- Slibujeme, že vás nebudou otravovat. - Jdeme!
- Ani nepoznáte, že tu jsme. - Tak zatím.
- Tak jo. Jejda. - Pardon!
Páni. Jo.
- Zas takový klid tu není. - To teda ne.
Nádech.
A výdech.
Hlavu nahoru a protáhnout.
A znovu.
Jak mi má tahle spartakiáda pomoct s poškozením mozku?
Říkala jste, že tu rehabilitaci chcete začít brát vážně.
Jóga pomáhá lidem s poškozením mozku s rovnováhou, soustředěním a…
Jo. Musím jít otevřít.
Dobré ráno. Přišla jsem vás pozvat na výlet do lázní.
Myslím, že by bylo fajn, kdybychom se trochu rozmazlily.
A Lydie a Muriel tam budou taky.
- Hope, den v lázních by vám prospěl, ne? - To záleží. Bude tam i Brutus?
Jestli myslíš Jo Ellen, tak nevím, jestli taky půjde.
Já ale asi nebudu moct.
Vernon se ještě nevrátil a díky Jo Ellen ve městě všichni vědí, že nesmím řídit.
- Já vás tam zavezu. - To je skvělé.
Tak vyřešeno. Sejdeme se v poledne v lázních Crystal Waters.
Vím, že tě mám na výpomoc, ale zas tak moc mi pomáhat nemusíš.
Moc vám děkuju.
- Brie. - Mikeu, promiň, nevšimla jsem si tě.
Jak se máš? Onehdy jsem na tebe myslel.
- Fakt? - Jo.
Chybí mi ty naše sledovačky.
Mně taky.
Ne, teď jsem měla strašně práce, víš?
Zjistilo se někdy, kdo dal Calvinovi na loď tu bombu?
No, ten případ stále probíhá,
ale Calvin je po smrti, a tak může být Brady v klidu.
Jasně.
Všechno v pořádku?
Vlastně ani ne. Popravdě teď mám dost problémů.
Mám toho plnou hlavu, takže…
No, kdykoli mám hlavu plnou problémů já,
což je častěji, než bys řekla…
Ale prosím tě!
…vzpomenu si,
že jsem vlastně fakt drsnej.
Mám důležitou práci, lidi na mě spoléhají a tvrdě jsem makal, abych byl, kde jsem.
A pak to řeknu hezky od plic a s elánem.
- Měla bys to zkusit. - Tak to ne.
Tak jo. Jsem fakt…
- Já jsem fakt… - Jsem fakt drsná.
- Mám důležitou práci. - …důležitou práci.
- Lidi na mě spoléhají. - Lidi na mě spoléhají.
- Tvrdě jsem makala, abych byla, kde jsem. - …makala, abych byla, kde jsem.
- Jsem fakt drsná. - To už bylo.
- Jsem fakt drsná. - Tak jo! Jsem fakt drsná. Proboha.
Cítíš se líp?
- Ano, cítím se trochu líp. - Tak jo.
Má práce zde končí.
- Tak se měj. - Ahoj.
Dobře. To by mělo stačit.
Super. Dřevo na oheň připraveno, stan postavený a všechno je vybalené.
- Páni, všechno jde podle plánu. - Plánu?
Následuje výšlap, než se příliš oteplí,
pak si můžem skočit do vody, dát si oběd
a já pak dokončím ten lem na těch šatičkách.
A máš taky seznam všech těch seznamů… abys v tom měla pěkně pořádek?
Hele, nechci ti kazit radost,
ale když jedeš pod stan, měla by sis odpočinout,
uvolnit se, jít s proudem,
splynout s přírodou…
A příroda je nepředvídatelná.
Ahoj!
Jak je, prcci?
- Ahoj. - Nechcete si s náma hrát?
Běž, kámo! Makej! Jeď!
- To dáš. - Dokážeš to.
Dobrý. A je to. Končíme.
Vyhrál jsem!
Plácneme si.
- Jo! - Hej, to je proti pravidlům.
To je jen detail.
Má ale pravdu, nesmíš používat ruce.
- Zlato, je to jen hra. - Zlato, hra s pravidly.
Ta musíš dodržovat.
Neboj, kamaráde. Příště to dáme.
Dobře, tak jedem.
Běž! No tak, kopej.
- Přísahali, že vás nebudou obtěžovat. - Božínku, to je v pořádku. Opravdu.
Tak jo. Hraj, Henry, makej.
S dětmi mu to jde.
To teda jo.
Vlastně taky jedno čekáme.
Cože? To je teda něco! Blahopřejeme.
Díky. Jo, máme z toho…
obrovskou radost.
Ale radši se na to připravte, protože se všechno změní.
Jack bude skvělý táta, jen se na něj podívejte.
- Měli bychom si ho vzít na hlídání. - Jo.
Tak osm let jsme nikde nebyli sami!
- Vážně? - Jo.
Božínku, tak jděte a my se vám o ně postaráme.
- Vážně? - Jo.
- Jste anděl. - Bez problému.
- Co si vyjít na malou túru? - Jasně.
Bezva.
A teď to schytáš.
- Zlato. - Jo?
Zlato, oni teď půjdou na túru a my jim pohlídáme děti, jo?
Jasně, běžte. Do toho. Je krásně, tak se bavte.
- Jste zlatí. - Jo.
- Nebudem pryč dlouho. - Nespěchejte.
- Slibujete, že se budete chovat slušně? - Ano, tati!
- Děkujeme. - Užijte si to.
Díky.
Grr! Závodíme až k té pirátské lodi.
Jo!
Brie.
Ahoj.
Co tady děláš, Brady?
Vím, že mě v Sacramentu nechceš, ale i tak tě chci nějak podpořit.
Ty jmenovky mi připomínají, že jsem dost silný, abych zvládl cokoliv.
Třeba ti taky pomůžou.
To je moc hezké gesto, Brady…
ale nic to nemění.
Jestli to fakt chceš mezi náma napravit, najdi způsob, jak se z těch sraček dostat.
- Ahoj. - Ahoj, Denny.
- Jsi tu brzy. Odešel jsi dřív z práce? - Jo, rozhodl jsem se, že si vezmu volno.
Je všechno v pořádku?
Jo, nedělej si starosti.
Kdyby něco, budu ve svém pokoji.
Vlastně…
nechceš jít na ryby?
Jo, slíbil jsi mi, že mě to naučíš.
Dnes je ten den. Za deset minut s vybavením před domem.
Dobrý plán.
LÁZNĚ CRYSTAL WATERS
Hope, tys přišla.
Connie, proč jsi mi neřekla, že tu bude?
Překvapení.
Ale ne moc dobré.
Vím, že to v naší skupině poslední dobou drhne,
ale tyhle věci nás nemůžou rozdělit.
Jsme přece tak parádně spletené.
Jak dlouho sis ten vtip šetřila?
Connie na jiný způsob, jak nás sem všechny dostat, nepřišla.
Jsme tu přece všechny rozumné, tak proč toho teda nevyužít?
To budete muset. Koupila jsem pas pro seniory a ty peníze mi nevrátí.
Co to tu smrdí? Páchne to všude.
Tak voní omlazování, drahá.
- To je aroma těch horkých pramenů. - Pěkně to páchne.
Dobře, dámy, všechno už mám naplánované.
Nejdřív si na rozehřátí zajdeme do sauny.
Teta Connie to má zmáknuté. Zavolejte, kdybyste něco potřebovala.
Kam to jdeš? Jestli mám být s těma babiznama nahá já, tak ty taky.
Prosím.
- Jedno normální a dvě kořenová. - Hned to bude.
Někdo tu má dobrou náladu.
Ale no tak, já mám vždycky dobrou náladu.
Ne.
Jsi nějak jiný.
Ty sis včera užil, že jo?
Nechce si někdo náhodou objednat?
- Tak s kým? - Přestaň s tím, prosím tě.
Fajn.
Včera sem na drink přišla jedna hasička.
Hasička, jo? No pěkně.
Kdy ji zas uvidíš?
No, já…
Rád bych, ale nenechala mi své číslo.
Ale odešla aspoň s úsměvem?
V tom případě jsi udělal vše, co bylo potřeba, kamaráde.
Nevím, je to…
Jsem spíš na to staromódní randění.
Ta pravidla jsou daná, ale tohle je jiné.
Jako by to měla pod kontrolou ona.
Tak se hezky usaď a užij si to. Třeba se ti to bude i líbit.
Pomoc. Zachraňte mě.
Já tě zachráním!
Grr, rozdrtím vás, vy mořské příšery!
Vzdejte se té dívky!
Ale ne.
Wyatte, dál od jejího obličeje, zlato.
To ne. Měli bychom přejít k jiné hře.
Ale no tak, jen se baví, že jo?
Jo.
Doufám, že když s tebou bude sranda, já nebudu ta, která bude přísná.
Ani jeden z nás nemusí být přísný.
- Jasně, ale děti potřebují řád. - Jo, ale taky se musí bavit.
- Jo. - Jo. Musí běhat a hrát si.
Jo, což je možné i s určitými pravidly.
- Jo. - Vrať mi to, Wyatte!
Opatrně, děti.
Můj loket!
Pěkný nához.
Jo, drž to rovně a nespěchej s tím taháním.
To je ono. To je lepší.
Je fajn, že jsi se mnou šel, Denny.
Je to super.
Stále máš v plánu někam vycestovat?
Teď jsem na to moc nemyslel.
A nebude to kvůli Lizzie?
Zdá se, že vám to klape celkem dobře.
To jo.
Nikdy jsem s podobnou holkou nechodil.
Jak to myslíš?
Ona prostě žije život v okamžiku.
Bere to den po dni. Pomáhá mi to soustředit se na přítomnost.
Jo.
Seš do ní blázen, co?
To teda jo.
No…
Lizzie je úžasná mladá žena a ty máš velké štěstí.
Je velmi bystrá
a pro ty, na kterých jí záleží, by se rozkrájela.
Souhlasím. To je jedna z věcí, které mám na ní nejradši.
Denny, nechápu, proč bys nemohl zvládnout obojí.
Jak to myslíš?
Cestovat po světě je skvělý zážitek, ale…
ještě lepší je se o to podělit s někým,
na kom ti záleží.
Začíná ti to jít.
Je to těžší, než se zdá.
Pěkně.
Teto Connie,
co dalšího máš na tom seznamu?
- Následuje bahenní koupel. - Mají tu vůbec nějaké normální procedury?
Co takhle manikúra?
Co je tak skvělého na pocení se v boudě?
Sauny jsou skvělé na otevírání pórů.
A na zpevnění a stažení.
Hele, Lizzie, začala jsem v tvém věku
a lidi mi teď říkají, že vypadám o deset let mladší.
Lidi lžou.
Ach, Hope, nežárli.
Promiň, Muriel, nechtěla jsem být nezdvořilá.
To bude asi tím poraněním mozku.
Já na saunu taky nedám dopustit.
Je to to jediné, co mi pomáhá s tím přechodem.
Jak jako s přechodem? To je jedno, nechci to vědět.
Jsou to ty návaly horka. To tě taky v budoucnu čeká, jen se těš.
- Naštěstí mám celý život před sebou. - Ne. Divila by ses, jak rychle to letí.
Je to jako včera, když jsem byla ve tvém věku.
Pokaždé když se vidím v zrcadle, říkám si,
kdo to tam na mě zírá.
Hele, já jsem vždy na sebe vytvářela tlak,
abych si to mládí udržela.
A pak jsem se jednoho dne probudila
a řekla si:
„Proč já se tak mučím?“
Všichni jsou jednou mladí…
ale ne každý má to štěstí, že i zestárne.
Máš pravdu, Lydie.
Kéž by tu s námi teď byla Lilly.
Staré tričko a led by měly stačit. Je to pěkně studené.
- Díky. - Jak to jde?
No, dobrá zpráva je,
že jeho kosti a svaly jsou na správném místě.
Ale existuje něco, čemu se říká vaz,
a ten není tam, kde by měl být.
Já ale vím, jak to napravit.
- Ne. - Já vím.
Hele, kamaráde, víš co?
Stará se tu o tebe ta nejlepší sestřička na světě.
Wyatte,
máte doma nějaké zvířátko?
Opravdu?
Kočku jménem Blesk.
Kočka jménem Blesk? To je ale super jméno.
Je taky tak rychlá?
A je to.
To bylo tak rychlé.
- Vidíš? Já to ti říkala. - Super. Udělej to znovu.
- Ne. - Ne.
To je v pořádku, pro dnešek to už stačí.
- Ahojte. - Ahoj.
- Drž si na tom ten led. - Co se stalo?
Je v pořádku. Má jen vymknutý loket.
U dětí je to velmi běžné zranění.
- Omlouvám se, ta hra byla trochu divoká. - To nic. To se stává.
- Adrian jim tohle doma povoluje, takže… - Jsou to děti. Někdy si hrají divočeji.
Ty jim to ale povoluješ pořád.
Nechávám je být dětmi. Je v tom rozdíl.
To ty na ně dohlížíš non-stop.
Na to, žes nikdy nerybařil, je to paráda.
Díky.
Denny,
řekl jsem ti někdy, jak jsem na tebe hrdý?
- Muškaření je s takovým učitelem snadné. - Ne, nemluvím o muškaření.
Vím, že to, čím si teď procházíš, není snadné.
Pereš se s tím s větší důstojností a noblesou,
než kdokoliv jiný, koho znám.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Toho si vážím.
Ale ne vždycky jsem s tím byl tak smířený.
Po tom pozitivním testu jsem měl strach.
Dokonce i mluvit o tom bylo pro mě těžké.
Jeden den se snažím soustředit na studia
a druhý počítám, kolika let se dožiju.
Tak jsem se na nějaký čas uzavřel.
Ale když jsem přijel sem, má mysl se znovu otevřela.
Než ses tady ve městě objevil…
řekli mi, že je možné, že oslepnu.
Trpím makulární degenerací.
A nechtěl jsem si to přiznat,
ale léčba, kterou už nějaký čas podstupuji,
přestala na jednom oku fungovat.
A tak…
jsem taky začal počítat dny.
Kolik času na klinice ještě mám a jak dlouho…
se budu moct Hope dívat do očí?
To je mi moc líto.
Existují ještě jiné druhy léčby?
Jeden ano, ale ten se pořád testuje.
Ale taky má dost vážné vedlejší účinky.
Mohl bych oslepnout úplně.
Takže…
to na vlastní riziko podstoupíš,
nebo tak či onak oslepneš.
Přesně tak.
Víš, o lidi se starám už skoro 40 let.
Proboha, vždyť mi všichni v tomhle městě říkají doktore!
A když už teda nejsem ten doktor…
co teda jsem?
Děda.
Jsi můj děda.
Děkuju ti.
Díky, vnuku.
To šimrání je normální?
Jo. Znamená to, že to funguje.
Odstraňuje to všechny toxiny.
Takže platíte, abyste tu seděly ve vlastních toxinech?
Ano, přesně tak.
Hele, musím uznat, že je to opravdu fajn.
Slyšela jsem Hope McRaeovou přiznat,
že si to tu teď užívá?
Jo.
Být venku s kamarádkama mi přináší pocit normálnosti.
Jsme rády, že ti vede líp, Hope.
Opravdu vede.
Dělám teď regenerační jógu a ty výsledky jsou úžasné.
Jóga pomáhá pacientům s poraněním mozku
s rovnováhou a… s dalšíma věcma.
To je skvělé, Hope. Jen na sebe moc netlač.
Zotavení trvá.
Jo? Já nevěděla, že jsi doktorka, Jo Ellen.
Zotavuju se bez problému.
- Doufám, že tomu tak je. - Jistěže je.
Pak jsem si jistá, že co nevidět budeš zas na nohou.
Důvod, proč teď nejsem na nohou,
je ten, žes mě podrazila,
aby se díky těm tvým šarádám mohl stát Nick starostou.
Ty blouzníš. Nic takového jsem neudělala.
Přiznej to. Jsi hnusná zrádkyně.
Ty jsi fakt mimo.
Jsi na mě naštvaná,
protože jsme se o tebe s manželem prostě báli,
když jsi zezadu najela do jiného auta.
Šíleně přeháníš.
Ťukla jsem mu do nárazníku a ty to víš.
Navíc všichni vědí, že Nick po tom místě pokukoval už roky.
Není divu, že jste se mi snažili pohnojit kariéru!
Tak to v žádném případě!
Vypadá jako hnůj, smrdí to jako hnůj,
tak hádej co. Nejspíš to asi bude hnůj.
Hej, asi bychom toho…
Proč se směješ?
Tak od dvaceti mě takhle odnikud nevyhodili.
Mně se to upřímně zdálo dost trapné.
Skupina zralých žen, co po sobě hází bláto.
Mně ne.
Já toho nelituju. Ani těch slov, ani toho bláta.
Přestaň už s tím, Hope!
Jestli se na mě chceš zlobit, tak prosím.
Ale pravdou zůstává, že sis sedla za volant, když jsi neměla.
Mohlas někoho zabít.
A já se bojím, že když budeš dál předstírat, že ti už nic není,
příště bys už možná nemusela mít takové štěstí.
Naše skupinka se zmenšuje…
a já už další kamarádku ztratit nechci.
Já na tebe nejsem naštvaná, Jo Ellen.
Jsem naštvaná na tuhle situaci.
Že potřebuju výpomoc.
Jsem naštvaná, že potřebuju fyzioterapii.
Jsem naštvaná, že…
mi celé město přestalo věřit.
A jsem naštvaná, že s nimi asi souhlasím.
Co když už nikdy nebudu jako dřív?
No, abych ti řekla pravdu, Hope…
nikdy jsi nebyla zas tak skvělá.
Zlato.
Na 100% věřím, že když se z toho dostaneš…
ale doopravdy… bude to lepší, než kdykoliv předtím.
Ano. Pojď sem.
Bude to dobrý.
Čau.
Ten telefon mě překvapil. Je všechno v pořádku?
Ani ne.
- Mám nějaké problémy. - A co je teda nového?
Měl bys vědět,
že i když je Calvin mrtvý, jeho byznys jede dál.
Jak se zdá, měl šéfku
a ta pořád tahá za nitky.
A jak to víš?
Udělej ze mě informátora a vše ti řeknu.
Aha, takže o tohle tu jde?
Hele, Brady…
proč bych ti měl věřit?
Tohle už jsme tady měli, pamatuješ?
- To fiasko se zátahem na Emerald Lumber? - Jo.
Tentokrát to uděláme jinak.
Dobře? Žádní DEA, FBI ani šerif.
Jen my.
Uděláme to sami.
Calvinova šéfka se jmenuje Melissa Montgomeryová.
A vím, že ty drogy stále protahuje přes Emerald Lumber.
Takže ses jinými slovy vrátil do stejných sraček jako předtím.
- Proč bych tě teď prostě neměl zavřít? - Protože bys pak neměl nic, Mikeu.
Akorát by tím Melissa měla navrch.
A krom toho…
jsem neměl na výběr.
Kdybych se nepodvolil, ublížila by Brie.
Tys do toho zatáhl i Brie?
Chtěl jsem to zatrhnout…
ale pak jí hodili kámen do okna.
Proč jsi za mnou nepřišel?
Vždyť jsem tu.
Jasný? Jsem tu.
Něco z toho ví, ale jestli se z těch problémů nedostanu,
asi ji ztratím.
Tak to by mě nepřekvapilo.
Být informátorem je nebezpečné a nebudeš mít žádné záruky.
To já přece vím.
Jestli se má někomu něco stát, tak mně, ne Brie. Ona si to nezaslouží.
To teda ne.
Můžeme to zkusit.
Ale varuju tě. Brie nesmíš nic říct, jasný?
Aspoň dokud nedostaneme Melissu.
- Jestli ji teda dostaneme. - Rozumím.
Tak dohodnuto?
Ahoj.
To vypadá útulně.
To si piš.
Co je to? Kakao?
Máš tam i marshmallows.
- Jak to máš ráda. - To teda jo, díky.
Není zač.
Poslouchej…
asi ti dlužím omluvu.
Přemýšlel jsem, jak jsme se bavili o tom, kdo bude přísný.
A asi máš pravdu.
To nebylo fér.
Když jsem vyrůstal, můj táta byl přesně takový a já…
to nesnášel.
Víš?
Asi proto tak miluju kempování.
Jedině tehdy jsem okolo něj mohl být sám sebou.
A nechci, aby se ta holčička kolem mě cítila stejně.
Zlato, to nebude.
Fakt ne. Dneska jsi byl s těmi dětmi neuvěřitelný.
Fakt.
Vlastně jsi mě tím trochu zastrašil.
Ale no tak.
Možná ti po půjde líp něž mně.
- Vážně? Teď si děláš srandu, ne? - No jistě.
Otevři oči, zlato.
Ale budeš skvělý otec.
Jo, myslím, že bude důležité…
abychom jí oba dali jak řád, tak svobodu.
Ne?
Nevím, to nejdůležitější bude stejně to, abychom naši malou holčičku milovali.
To jo.
Chci, aby se s námi vždy cítila svobodně.
Budeš naprosto fantastický otec.
Opravdu.
Ahoj.
Jaký byl den?
Byl to jeden z nejlepších a…
nejhorších dnů za poslední dobu.
Můj taky.
Tak povídej.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsme zpátky z těch lázní a chtěla jsem se rozloučit.
Jaké to bylo?
Proměnilo se to v zápas bahně.
- A pak nás vykopli. - Co? vážně?
Jo, bylo to k popukání.
Hope a Jo Ellen se do sebe pustily a pak po sobě začaly házet to bahno…
- Takže divoký. - Jo, bylo to šílený.
Ale byla to zábava.
A pak se rozpovídaly o svislých prsou
a měkkých částech těla, což mě vyděsilo, že to jednou ztratím.
Tak raději neztrácejme čas.
Tak jo, panstvo. Poslední objednávky.
Dvě tequily.
Bez ledu.
Čekáš… ještě na někoho dalšího?
Ta tequila se má vychutnávat.
Nač ten spěch?
Dobré ráno.
Dobré.
Slyšíš to?
Co?
Přesně.
To je zvuk klidu a ticha.
Protože Johnny, Adrian a děti dnes ráno odjeli.
- To je škoda. - Proč?
Protože si už nebudeme hrát na kapitána Jacka Sheridana.
Tak to bych neřekl. Grr!
Uhasil jsi včera večer ten oheň?
- Jo, samozřejmě. Těsně před spaním. - Určitě?
Jacku.
Co je tím směrem?
To je Virgin River.
Překlad titulků: Jan Kucherko