1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Okay, du huskede insektsprayen, ikke?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Ja. Og solcreme.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,530
Okay. Og førstehjælpskasse og batterier?

4
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
Jeg har gjort det før, skat.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Ja. Du er campingekspert.

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,957
Ja. Men jeg vil være sikker,
for der er ingen butikker.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Jeg har alt, skat.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Det minder mig om, at du skal
hjælpe mig med solbruseren.

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
-Hvorfor ikke bruge floden?
-Som bad?

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Ja, som bad.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
Hvorfor ser du sådan på mig? Åh nej.

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
-Du vil elske solbruseren.
-Åh gud.

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Ring til Brie, før signalet ryger.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON 32 KILOMETER

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Hej. Jeg troede, I var på teltpladsen nu.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Ja, vi er der næsten.
Vi ville bare ringe først.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Hvordan har du det med retssagen i morgen?

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Vi vil sige, at vi er stolte af dig.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Vi tænker på dig.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Det er sødt af jer, men jeg har det fint.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Ja, jeg er lidt nervøs,
men jeg klarer det.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Godt, at Brady er der for dig.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Faktisk tager jeg til Sacramento alene.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Hvad? Er der sket noget?

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Nej, jeg vil bare flyve missionen solo.

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Sikker? Vi kan vende om.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Nej, kom nu. Tak for det.

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Men husk, hvad jeg sagde.

29
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Følg mig.
Det vil hjælpe at vide, at I hygger jer.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Det kan vi nok klare.

31
00:02:01,079 --> 00:02:05,375
-Okay. Hils mor.
-Ja, hun elsker at høre fra sin favorit.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Så bare rolig, jeg hilser.

33
00:02:07,710 --> 00:02:11,381
Okay, signalet ryger.
Vi ses, når vi er tilbage.

34
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Jeg elsker dig.

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Jeg elsker også dig.

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
KED AF DET, DER SKETE. KAN VI SNAKKE?

37
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Godmorgen.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Du talte hele natten med mig

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Godmorgen, godmorgen til dig

40
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Godmorgen, godmorgen
Jeg elsker at gå sent i seng

41
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Godmorgen, godmorgen til dig

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Cameron, du kan synge og danse.

43
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Det ville jeg ikke kalde det.

44
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Jeg havde musikteater på high school,
men det er alt.

45
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Du er skuespilleren.

46
00:03:13,026 --> 00:03:17,655
Okay. Jeg gætter.
Du gjorde det for en pige.

47
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Det var faktisk min dramalærer, fru Farzi.

48
00:03:24,495 --> 00:03:26,331
De bedste fire år i mit liv.

49
00:03:28,708 --> 00:03:34,172
Jeg overvejer Singin' in the Rain
som lokalteaterets vinterforestilling.

50
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Og du skal aflægge prøve.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Det er vist slut med sang og dans.

52
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Kom nu. Du er et naturtalent.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Alle dine patienter ville komme og se dig.

54
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Det er lige det, jeg frygter.

55
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
-Jeg troede, du havde fri.
-Det har jeg.

56
00:03:49,229 --> 00:03:55,360
Jeg ville bare komme med blomster
og lave kaffe, siden Doc også har fri.

57
00:03:56,152 --> 00:04:00,657
Du har et let skema i dag,
men hvis du har brug for noget,

58
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
så skal du bare ringe.

59
00:04:03,576 --> 00:04:07,330
Jeg vil forsøge ikke at forstyrre dig,
men jeg vil savne dig.

60
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Har Doc det godt?

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Han sagde ikke, at han ikke kom.

62
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Ja, alt er i fineste orden.

63
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Det er personligt.

64
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
-Okay.
-Okay.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Læn hovedet frem.

66
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Indsprøjtningerne lader til at virke.

67
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Jeg har bare haft nogle småproblemer
i de sidste par dage.

68
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Lægen bør kunne se, hvad det er.

69
00:04:38,319 --> 00:04:40,697
Stir på det grønne kryds uden at blinke.

70
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
-Hvordan ser det ud?
-Så langt, så godt.

71
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Og venstre øje.

72
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Vent…

73
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Hvordan ser det ud?

74
00:05:08,057 --> 00:05:12,854
Vi fik nogle gode billeder.
Dr. Peterson gennemgår resultatet.

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Tak.

76
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Hej. Godmorgen.

77
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Derfor har du et soveværelse over baren.

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Nej, det er ikke derfor.

79
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Jeg havde en lejer. Hun er lige flyttet.

80
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Jeg dømmer ikke.

81
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Det er tiltrækkende.

82
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Kan du hjælpe?

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Det var hyggeligt.

84
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Bliver du så til morgenmad?

85
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Jeg har en lækker
panettone french toast-opskrift.

86
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Friske jordbær, mascarpone.

87
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Nej. Tak.

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Jeg spiser ikke morgenmad,

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
eller det, du lige sagde.

90
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Okay. Jeg kan lave noget andet.

91
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Du er sød.

92
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Jeg skal gå.

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Må jeg ringe til dig?

94
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
-Jeg vil gerne se dig igen.
-Jeg ved, hvor du er.

95
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
I din sexlejlighed,
praktisk beliggende over din bar.

96
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Sådan er det ikke.

97
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Wow.

98
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Gud, hvor er det smukt.

99
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Hvad sagde jeg?

100
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Ingen i miles omkreds.

101
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Hvordan fandt du det?

102
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Husker du min ven Brad?

103
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad? Ja, Brad, som fik et hjerteanfald
i 900 meters højde. Jeg husker ham.

104
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Han gav mig flyvetimer lige over kløften.

105
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Mest, fordi det var så øde.
Hvis nu jeg styrtede ned.

106
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Nå, men… Kom. Vi skal tømme bilen.

107
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Mind mig om,
hvorfor vi ikke tog din Airstream med.

108
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Fordi det ikke er camping uden et telt.

109
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
Hvad kalder man det med en luftmadras?

110
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Snarrådigt.

111
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Kom nu. Jeg lader ikke
min gravide forlovede sove på jorden.

112
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Derfor passer vi så godt sammen.

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Ja, vi er et godt hold.

114
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Der er noget i buskene.

115
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Det er nok et egern.

116
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Det er intet egern.

117
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
-Skal jeg jage det væk?
-Ja tak.

118
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
-Det store, farlige egern.
-Ja tak.

119
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Du klarer dig.

120
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Kom her, egern.

121
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Ja, han har store kløer.

122
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Vi klarer det.

123
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Se. Hvad sagde jeg?

124
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Vi fik dig!

125
00:08:23,419 --> 00:08:27,924
Okay. Ned, Mel! Vi bliver angrebet.

126
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Generer I de flinke mennesker?

127
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Det må I virkelig undskylde.
Vi så væk et øjeblik.

128
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Nej, det er fint. Ingen skade sket.

129
00:08:37,683 --> 00:08:43,189
-Er du ikke på klinikken i Virgin River?
-Det var jeg. Jeg hedder Mel. Det er Jack.

130
00:08:43,272 --> 00:08:47,860
-Hej. Jack Sheridan. Vi mødtes i baren.
-Johnny, og det er min mand, Adrian.

131
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Du så bekendt ud.
Henry var der for en måned siden.

132
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Du var god med ham.

133
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Ja, jeg husker dig.
Du havde ørebetændelse, ikke?

134
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
-Ja.
-Ja.

135
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
-Hjalp hun dig?
-Ja.

136
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Ja.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Det er godt at se dig igen. Og undskyld.

138
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Vi lover at holde dem væk.

139
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Kom! I opdager ikke, at vi er her.

140
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Okay. Vi ses.

141
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-Okay. Hov!
-Undskyld!

142
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Hov. Ja.

143
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
-Ikke så fredeligt.
-Ikke så fredeligt, nej.

144
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Træk vejret ind.

145
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Og pust ud.

146
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Hovedet op og stræk.

147
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Og igen.

148
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Hvordan hjælper det på min hjerneskade
at dreje kroppen som en saltkringle?

149
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Du sagde, du ville tage
din rehabilitering alvorligt.

150
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Yoga hjælper hjerneskade-patienter
med balance og fokus og…

151
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Ja. Jeg skal åbne døren.

152
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Godmorgen. Jeg kom bare forbi
for at invitere jer på spa med pigerne.

153
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Jeg synes, at vi skal forkæle os selv.

154
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Og Lydie og Muriel kommer.

155
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
En dag i spaen vil være
fantastisk for dig, ikke?

156
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Måske. Kommer Brutus?

157
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Hvis du taler om Jo Ellen,
så ved jeg ikke, om hun kommer.

158
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Så ved jeg ikke, om jeg kan.

159
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Vernon er her ikke,

160
00:10:31,464 --> 00:10:35,426
og takket være Jo Ellen
ved alle i byen, at jeg ikke kan køre.

161
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
-Jeg kører dig.
-Det er vidunderligt.

162
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Så er det afgjort. Vi mødes
klokken tolv på Crystal Waters Spa.

163
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Du er min hjælper,
men du er lidt for hjælpsom.

164
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Mange tak.

165
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

166
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Mike. Hej. Undskyld, jeg så dig ikke.

167
00:11:02,995 --> 00:11:05,539
Hvordan går det?
Jeg tænkte på dig forleden.

168
00:11:05,623 --> 00:11:09,543
-Gjorde du?
-Ja, jeg savner vores missioner.

169
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Også jeg.

170
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Nej, jeg har bare haft travlt
med arbejde og alt det.

171
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Fandt du ud af, hvem der
placerede bomben på Calvins båd?

172
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Sagen er ikke afsluttet,

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
men Calvin er død,
så Brady bør være sikker.

174
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Ja.

175
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Er du okay?

176
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Nej, jeg er faktisk lidt stresset lige nu.

177
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Jeg har meget at tænke på.

178
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Når jeg føler mig stresset,

179
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
hvilket er oftere, end du tror…

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Hold mund.

181
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
…så tænker jeg på,
at jeg i virkeligheden er skidesej.

182
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Ja. Jeg har et vigtigt job,
folk, der regner med mig,

183
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
og jeg sled for at nå hertil.

184
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Og så siger jeg det højt med begejstring.

185
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Prøv det.
-Nej, det vil jeg ikke.

186
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Okay. Jeg er skide…

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-Jeg er skide…
-Jeg er skidesej.

188
00:12:14,817 --> 00:12:16,861
Jeg har et vigtigt job.

189
00:12:16,944 --> 00:12:19,697
Folk, der regner med mig.

190
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
Og jeg sled for at nå hertil.

191
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
-Jeg er skidesej.
-Det sagde jeg.

192
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
-Jeg er skidesej.
-Okay, jeg er skidesej. Altså.

193
00:12:32,626 --> 00:12:35,796
-Har du det bedre?
-Ja, jeg har det lidt bedre.

194
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Okay.

195
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Så er jeg færdig her.

196
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
-Vi ses.
-Vi ses.

197
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Okay, det er vist nok.

198
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Okay, så vi har brænde,
teltet er sat op, alt er pakket ud.

199
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Vi overholder tidsplanen.

200
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Tidsplanen?

201
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Det næste er en vandretur,
før det bliver for varmt,

202
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
og så kan vi køle af
med en svømmetur og spise frokost.

203
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Og så skal jeg sy sømmen på min babykjole.

204
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Har du en liste over alle dine lister?

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
For at holde dem organiseret.

206
00:13:22,468 --> 00:13:26,889
Jeg er ked af at sige det,
men pointen med camping er,

207
00:13:26,972 --> 00:13:33,354
at man skal slappe af,
tage det roligt, lade sig rive med

208
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
og være ét med naturen.

209
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Og naturen er uforudsigelig.

210
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Hej med jer!

211
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Hvad så, små mennesker?

212
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Hej.
-Vil en af jer spille med os?

213
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Kom så, kammerat. Du har den!

214
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Du har den!
-Du kan godt.

215
00:13:53,457 --> 00:13:57,419
-Okay, det tæller.
-Jeg vandt!

216
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Kom med den!

217
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
-Ja!
-Hov!

218
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
-Det er snyd.
-Det er en teknikalitet.

219
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Nej, hun har ret.
Man må ikke bruge hænderne.

220
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
-Skat, det er bare et spil.
-Skat, der er regler.

221
00:14:10,307 --> 00:14:13,644
-Man skal følge reglerne.
-Vi vinder næste gang.

222
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Okay. Og afsted!

223
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Kom så, spark til den.

224
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
De lovede ikke at genere jer.

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Det er helt fint. Lad være.

226
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Okay.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Kom så, Henry.

228
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Han er god med børn.

229
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
Ja. Det er han, ikke?

230
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Vi venter faktisk selv et barn.

231
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Hvad? Det er løgn. Tillykke.

232
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Tak. Ja, vi…

233
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Vi er vildt spændte.

234
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Vær klar, for alt forandrer sig.

235
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack bliver en god far. Se ham.

236
00:14:46,010 --> 00:14:50,514
Ja, han kan passe vores børn.
Vi har ikke været alene i otte år.

237
00:14:50,598 --> 00:14:52,182
-Er det rigtigt?
-Ja.

238
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Jamen, lav noget nu. Vi passer dem.

239
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
-Virkelig?
-Ja.

240
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
-Du er fantastisk.
-Det var så lidt.

241
00:14:59,315 --> 00:15:02,484
-Vi vil rigtig gerne vandre lidt.
-Okay, godt.

242
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Backbreaker!

243
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
-Skat.
-Ja.

244
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Skat, de vandrer lidt,
mens vi passer børnene. Er det okay?

245
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Ja, selvfølgelig.
Vi har det sjovt. Hyg jer.

246
00:15:13,579 --> 00:15:16,624
-I er fantastiske. Vi skynder os.
-Tag jer god tid.

247
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
-Opfører I jer pænt?
-Ja, far!

248
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Tusind tak.

249
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
-Hyg jer.
-Tak.

250
00:15:24,465 --> 00:15:28,010
-Kapløb hen til piratskibet derovre.
-Ja!

251
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

252
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Hej.

253
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, hvad laver du her?

254
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Du vil ikke have mig med
til Sacramento, men…

255
00:15:52,701 --> 00:15:54,453
Jeg vil være der for dig.

256
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Hundemærkerne minder mig om,
at jeg er stærk nok til at klare alt.

257
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Jeg håber, de også hjælper dig.

258
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Det er en meget betænksom gestus.

259
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Men det løser ikke noget.

260
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Hvis du virkelig vil gøre det godt igen,

261
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
skal du finde en vej ud af rodet.

262
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Hej.

263
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
-Hej, Denny.
-Du er tidligt hjemme.

264
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
-Hvad med klinikken?
-Jeg holder fri i dag.

265
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Er alt okay, Doc?

266
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Ja, du skal ikke bekymre dig.

267
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Okay. Sig til, hvis der er noget.

268
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Faktisk…

269
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Vil du med ud at fiske?

270
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ja. Du ville lære mig det.

271
00:17:01,895 --> 00:17:05,315
Det sker i dag. Jeg er udenfor
om ti minutter med udstyret.

272
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
Det lyder godt.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, du kom.

274
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, du sagde ikke, at hun kom.

275
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Overraskelse.

276
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Den er ikke særlig god.

277
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Jeg ved, at det hele er
lidt anspændt i vores gruppe,

278
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
men vi kan ikke lade ting
komme mellem os.

279
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Vi er tæt sammenstrikket.

280
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Hvor længe har du gemt på den perle?

281
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Det var Connies idé at føre os sammen.

282
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Vi er alle sammen fornuftige voksne.
Lad os få det bedste ud af det.

283
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Det skal I. Jeg købte seniorpakken,
og den kan ikke refunderes.

284
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Hvad er det for en lugt overalt?

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Det er duften af foryngelse, min kære.

286
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
De varme kilder har en vis aroma.

287
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Foryngelse stinker.

288
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Okay, piger. Jeg har planlagt det hele.

289
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Først skal vi i saunaen og varme op.

290
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Connie har styr på det.
Ring, hvis der er noget.

291
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Hvor skal du hen?

292
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Jeg vil ikke være nøgen
med gimperne alene.

293
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Værsgo.

294
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
En øl, to root beer.

295
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
På vej.

296
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Nogen er i godt humør i dag.

297
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Kom nu. Jeg er altid i godt humør.

298
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Nej.

299
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Noget er anderledes.

300
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Du har fået noget, ikke?

301
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Skal du ikke servere?

302
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Hvem var det?

303
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Vær sød at stoppe.

304
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Fint.

305
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
En brandbekæmper købte en drink i aftes.

306
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
En brandbekæmper? Fedt.

307
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Skal du se hende igen?

308
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Jeg…

309
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Jeg ville gerne,
men hun gav mig ikke sit nummer.

310
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Men smilede hun, da hun gik?

311
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Ja? Så har du gjort det,
du skulle, min ven.

312
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Jeg ved ikke…

313
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Jeg er vant til den traditionelle stil.

314
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Du ved, med faste regler.

315
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Men det er anderledes.

316
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Som om hun sidder i førersædet.

317
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Læn dig tilbage og nyd turen.
Måske kan du lide den.

318
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Hjælp mig! Red mig!

319
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Jeg redder dig!

320
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Arrr, I banditter. Jeg knuser jer!

321
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Arrr, giv mig jomfruen.

322
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Åh nej.

323
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, ikke så tæt på hendes ansigt, skat.

324
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Nej. Okay, vi leger en anden leg.

325
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Kom nu. De har det bare sjovt, ikke?

326
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Ja.

327
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Hvis du er den sjove far,
vil jeg ikke være den onde.

328
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Ingen af os skal være onde.

329
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Ja, men børn har brug for struktur.

330
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
-Ja, men de skal have det sjovt.
-Ja.

331
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
Ja, de skal løbe rundt og lege.

332
00:20:24,932 --> 00:20:28,268
Ja, og det kan de stadig gøre,
når der er grænser, ikke?

333
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
-Wyatt, giv den tilbage!
-Ja.

334
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Kom nu, pas på.

335
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Min albue!

336
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Flot kast.

337
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Ja. Hold den lige. Træk ikke for hurtigt.

338
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Sådan. Det var bedre.

339
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Det er rart at have dig med, Denny.

340
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Rart at være her.

341
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
Tænker du stadig på at rejse?

342
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Jeg har ikke tænkt over det.

343
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Det er vel på grund af Lizzie.

344
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Det ser ud til at gå godt med jer.

345
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Det gør det.

346
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Jeg har aldrig datet en som hende.

347
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Hvad mener du?

348
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Hun lever livet i nuet.

349
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
Tager det, som det kommer.
Vi fokuserer på nuet.

350
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Ja.

351
00:21:31,123 --> 00:21:34,584
-Du kan godt lide hende, ikke?
-Ja, meget.

352
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Ja…

353
00:21:40,757 --> 00:21:43,969
Lizzie er en fantastisk ung kvinde,
og du er heldig.

354
00:21:45,012 --> 00:21:50,058
Hun har hovedet skruet rigtigt på,
og hun gør alt for folk, hun holder af.

355
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Det kan jeg se.
Det er noget af det bedste ved hende.

356
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Denny, du kan gøre begge dele.

357
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Hvad mener du?

358
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Det er fantastisk at rejse verden rundt,

359
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
men det er endnu bedre, når man deler det

360
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
med en, man holder af.

361
00:22:22,341 --> 00:22:26,136
-Du er ved at blive god til det.
-Det er sværere, end det ser ud.

362
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Flot.

363
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Tante Connie?

364
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Hvad er der ellers på skemaet?

365
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Det næste er mudderbadet.

366
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Har spaen normale ting som manipedis?

367
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Hvad er det gode ved at svede i en boks?

368
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Saunaer er fantastiske til at åbne porer.

369
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Og til opstramning.

370
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Jeg begyndte,
da jeg var på din alder, Lizzie,

371
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
og nu sværger folk,
at jeg ser ti år yngre ud.

372
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Folk lyver.

373
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Hope, vær ikke så jaloux.

374
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Undskyld, Muriel.
Jeg ville ikke være uhøflig.

375
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Min hjerneskade laver numre igen.

376
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Jeg nyder også en god sauna.

377
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
Intet andet afhjælper
min personlige sommer.

378
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Hvad er en personlig sommer?
Nej, jeg vil ikke vide det.

379
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Det er hedeture, skat.

380
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
En af de mange ting, du kan se frem til.

381
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Det er først om mange år.

382
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Nej, du ville blive overrasket over,
hvor hurtigt tiden går.

383
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Jeg føler, at jeg var på din alder i går.

384
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Når jeg ser mig i spejlet, tænker jeg:

385
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"Hvem er det, der stirrer på mig?"

386
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Jeg følte mig presset til

387
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
at holde godt fast i min ungdom.

388
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Og så en dag vågnede jeg og tænkte:

389
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Hvorfor piner jeg mig selv?"

390
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Alle oplever at være unge,

391
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
men ikke alle er
heldige nok til at blive gamle.

392
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Du har ret, Lydie.

393
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Jeg ville ønske, Lilly var her lige nu.

394
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Isterninger pakket ind
i en T-shirt hjælper. Dejligt koldt.

395
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Tak.
-Hvordan går det?

396
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Den gode nyhed er,
at hans knogler og muskler sidder rigtigt.

397
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Men der er noget, der hedder et ledbånd,
som ikke sidder det rette sted.

398
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Men jeg kan reparere det.

399
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
-Nej.
-Jeg ved det godt.

400
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Ved du hvad, kammerat?

401
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Den bedste sygeplejerske
i hele verden tager sig af dig.

402
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Wyatt.

403
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Har du kæledyr derhjemme?

404
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Har du?

405
00:24:50,822 --> 00:24:56,328
-En kat, som hedder Lyn.
-Hedder den Lyn? Det er et sejt navn.

406
00:24:56,411 --> 00:24:59,789
Er hun lynhurtig? Sådan.

407
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Det gik hurtigt.

408
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Se. Jeg sagde det.

409
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Det var sejt. Gør det igen.

410
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
-Nej.
-Nej.

411
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Det er okay. Det må være nok for i dag.

412
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Hejsa.

413
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Hej.

414
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Hold isterningerne på den.
-Hvad er der sket?

415
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Alt er fint. Han har forstrukket albuen.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Det er en meget almindelig skade for børn.

417
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Undskyld, vi legede lidt for vildt.

418
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Det er okay. Der kan ske uheld.

419
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Adrian lader børnene slås derhjemme, så…

420
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
De er børn. De slås af og til.

421
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, du lader dem løbe vildt rundt.

422
00:25:34,199 --> 00:25:35,992
Nej, jeg lader dem være børn.

423
00:25:36,076 --> 00:25:38,828
I modsætning til dig,
som er helikopterfar.

424
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
En ret god første dag som fisker for dig.

425
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Tak.

426
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

427
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Har jeg sagt, at jeg er stolt af dig?

428
00:25:58,098 --> 00:26:02,435
-Fluefiskeri er let med dig som lærer.
-Jeg taler ikke om fluefiskeri.

429
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Jeg ved, at det ikke er let for dig.

430
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Du har klaret det med mere værdighed

431
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
end nogen, jeg har kendt i mit liv.

432
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Det skal du bare vide.

433
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Tak for det.

434
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Men jeg har ikke altid været god til det.

435
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Det positive prøveresultat
gjorde mig utrolig bange.

436
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Det var svært for mig at tale om det.

437
00:26:39,347 --> 00:26:41,850
Det ene øjeblik skulle jeg vælge hovedfag,

438
00:26:43,476 --> 00:26:46,021
og så talte jeg,
hvor mange år jeg har igen.

439
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Så jeg lukkede lidt ned.

440
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Men herude er jeg
begyndt at åbne mig igen.

441
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Før du kom til byen,

442
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
fik jeg at vide,
at jeg måske ville miste synet.

443
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Jeg har noget,
der hedder makuladegeneration.

444
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Og jeg ville ikke acceptere det.

445
00:27:22,349 --> 00:27:28,188
Men behandlingen er holdt op med
at virke i et af mine øjne.

446
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Så jeg…

447
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Jeg har selv talt dagene.

448
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Hvor meget tid jeg har
tilbage på klinikken og…

449
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
…til at se ind i min kones øjne.

450
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Det er jeg ked af, Doc.

451
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Er der andre behandlingsmuligheder?

452
00:27:53,463 --> 00:27:58,968
Der er en, som de undersøger lige nu,
men den kan have alvorlige bivirkninger.

453
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Som permanent blindhed.

454
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Så du…

455
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Du tager en risiko med behandlingen,

456
00:28:08,395 --> 00:28:10,438
eller du bliver blind uanset hvad?

457
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Netop.

458
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Jeg har taget mig af folk i næsten 40 år.

459
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Alle i byen kalder mig Doc.

460
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Hvis jeg ikke er Doc længere…

461
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
…hvem er jeg så?

462
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Bedstefar.

463
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Du er min bedstefar.

464
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Tak.

465
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Tak, barnebarn.

466
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Skal det snurre?

467
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Ja. Det betyder, at det virker.

468
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Det fjerner alle giftstofferne.

469
00:29:08,288 --> 00:29:10,957
Betaler man for at sidde i giftstoffer?

470
00:29:11,458 --> 00:29:12,500
Ja, det gør man.

471
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Jeg må indrømme, at det er rart.

472
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Hørte jeg lige Hope McCrea indrømme,
at hun hygger sig?

473
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Det gjorde hun.

474
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Samvær med venner får mig
til at føle mig normal igen.

475
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Vi er så glade for,
at du har det bedre, Hope.

476
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Det har jeg virkelig.

477
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Jeg har lavet genoprettende yoga,
og det virker fantastisk.

478
00:29:43,239 --> 00:29:47,494
Yoga hjælper hjerneskade-patienter
med balance og…

479
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
Noget andet.

480
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Det er fantastisk, Hope,
men pres ikke dig selv for hårdt.

481
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Helbredelsesprocessen tager tid.

482
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Jeg vidste ikke, du var læge, Jo Ellen.

483
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Min helbredelsesproces går fint.

484
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
-Jeg håber, det er sandt.
-Det er sandt.

485
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Så finder du nok fodfæstet igen snart.

486
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Jeg mistede kun fodfæstet,
fordi du slog mig omkuld

487
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
med usle taktikker for at få Nick valgt.

488
00:30:15,688 --> 00:30:20,693
-Du er vanvittig. Det gjorde jeg ikke.
-Indrøm, at du er en beskidt forræder.

489
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Du er så latterlig.

490
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Du er vred på mig, fordi jeg delte
en legitim bekymring med min mand,

491
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
da du kørte lige ind i en bil bagfra.

492
00:30:31,246 --> 00:30:36,125
Det er en overdrivelse.
Jeg ramte næsten ikke, og det ved du.

493
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Og alle ved, at Nick har været
ude efter mit job i årevis.

494
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Ikke sært, at I tyede til mudderkastning.

495
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Det gjorde vi bestemt ikke.

496
00:30:46,219 --> 00:30:50,306
Hvis det ligner mudder
og lugter af mudder, ved du så hvad?

497
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
Så er det nok mudder!

498
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Vi bør nok…

499
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Hvad er så sjovt?

500
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Jeg er ikke blevet smidt ud,
siden jeg var i tyverne.

501
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Jeg syntes, at det var pinligt.

502
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
En flok voksne kvinder,
der kaster mudder på hinanden.

503
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Ikke jeg.

504
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Jeg fortryder det slet ikke.
Hverken ordene eller mudderet.

505
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, det er nok!

506
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Hvis du vil være sur på mig, er det fint.

507
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Men sandheden er,
at du sad bag rattet, da du ikke burde.

508
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Nogen kunne være død.

509
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Og jeg er bange for,
at hvis du bliver ved med at spille rask,

510
00:32:03,755 --> 00:32:06,424
så er du måske ikke så heldig næste gang.

511
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Vores cirkel krymper.

512
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Jeg vil ikke miste endnu en ven.

513
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Jeg er ikke vred på dig, Jo Ellen.

514
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Jeg er vred på situationen,
og at jeg har brug for en hjælper.

515
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Jeg er vred over, at jeg skal gå
til fysioterapi, og vred over…

516
00:32:44,253 --> 00:32:47,966
…at en hel by ikke tror på mig.

517
00:32:52,595 --> 00:32:57,725
Og jeg er vred over,
at jeg måske er enig med dem.

518
00:32:58,935 --> 00:33:01,229
Jeg bliver måske aldrig mig selv igen.

519
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Ærligt talt, Hope,

520
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
så var du heller ikke fantastisk før.

521
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Skat.

522
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Jeg er helt sikker på,
at når du kommer igennem det,

523
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
helt igennem det,
så vil du være bedre end nogensinde.

524
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Ja. Kom her.

525
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Sådan, skat.

526
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hej.

527
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Jeg var overrasket over at høre fra dig.
Alt okay?

528
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Ikke rigtig.

529
00:34:35,031 --> 00:34:37,575
-Jeg har problemer.
-Det er ingen nyhed.

530
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Calvin er død,
men det er hans forretning ikke.

531
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Han havde en chef,

532
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
og hun trækker stadig i trådene.

533
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Og hvordan ved du det?

534
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Som informant
kan jeg give dig oplysninger.

535
00:34:57,762 --> 00:35:00,556
Ja. Handler det om det?

536
00:35:01,891 --> 00:35:05,561
Okay, Brady.
Hvorfor skal jeg stole på dig?

537
00:35:06,062 --> 00:35:08,773
Vi har været igennem det.

538
00:35:08,856 --> 00:35:11,651
-Emerald Tømmerhandel. Alt gik galt.
-Ja.

539
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
Vi gør det anderledes nu.

540
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Ingen DEA, FBI eller sherif.

541
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Kun os.

542
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Vi gør det selv.

543
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvins chef er en kvinde
ved navn Melissa Montgomery.

544
00:35:35,091 --> 00:35:38,719
Jeg ved, at hun sender narkotika
gennem Emerald Tømmerhandel.

545
00:35:39,220 --> 00:35:44,517
Så med andre ord
laver du det samme lort som før.

546
00:35:44,600 --> 00:35:50,189
-Giv mig én grund til ikke at fængsle dig.
-Fordi så har du intet, Mike.

547
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Det ville kun hjælpe Melissa.

548
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Desuden…

549
00:35:56,612 --> 00:35:57,947
…havde jeg intet valg.

550
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Hun truede med at dræbe Brie,
hvis jeg ikke gjorde det.

551
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Er Brie involveret i det her?

552
00:36:09,667 --> 00:36:13,838
Da jeg sagde nej,
smed de en sten gennem hendes vindue.

553
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
-Du kunne være kommet til mig.
-Jeg kommer til dig.

554
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Okay? Jeg kommer til dig nu.

555
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Jeg fortalte Brie lidt af det,
men hvis jeg ikke løser det,

556
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
mister jeg hende.

557
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Ja, det gør du nok.

558
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Det er farligt at være informant,
men intet er garanteret.

559
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
Det ved jeg, Mike.

560
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Jeg bør komme til skade, ikke Brie.

561
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Hun fortjener det ikke.

562
00:36:45,077 --> 00:36:46,162
Nej, hun gør ikke.

563
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Vi kan godt prøve.

564
00:36:52,919 --> 00:36:58,341
Men jeg advarer dig.
Du må ikke fortælle Brie noget, okay?

565
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Ikke, før vi får Melissa.

566
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Hvis vi får hende.

567
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Forstået.

568
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Har vi en aftale?

569
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Hej.

570
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Hej.

571
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Det ser hyggeligt ud.

572
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Det kan du tro.

573
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Hvad er det?

574
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Kakao?

575
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Med ekstra skumfiduser.

576
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
-Som du kan lide det.
-Det er min favorit. Tak.

577
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Velbekomme.

578
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Hør her…

579
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Jeg skylder dig en undskyldning.

580
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Jeg har tænkt over det,
du sagde om at være den onde.

581
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Du har nok ret.

582
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Det var ikke fair.

583
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Da jeg var barn,
var det altid min far, og jeg…

584
00:37:56,899 --> 00:37:59,026
Jeg hadede det.

585
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Derfor elsker jeg camping.

586
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Jeg kunne endelig være mig selv
sammen med ham.

587
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Sådan må vores pige ikke have det med mig.

588
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Skat, det sker ikke.

589
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Det sker ikke.
Du var fantastisk med børnene i dag.

590
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Det var du.

591
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Det er faktisk lidt skræmmende.

592
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Okay.

593
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Du er måske bedre end mig.

594
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Virkelig? Det mener du ikke.
-Selvfølgelig ikke, men…

595
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Jeg mener, seriøst, skat.

596
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Kom nu, du bliver en fantastisk far.

597
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
Jeg tror bare, at det er vigtigt,

598
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
at vi begge to giver struktur og frihed.

599
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Ikke?

600
00:38:49,744 --> 00:38:53,622
I sidste ende er det eneste,
der betyder noget,

601
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
at vi elsker vores pige.

602
00:38:55,958 --> 00:38:56,792
Ja.

603
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Hun skal føle sig fri til
at være sig selv med os.

604
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Seriøst, du bliver en fantastisk far.

605
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Virkelig.

606
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Hej.

607
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Hvordan gik din dag?

608
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Det var en af de bedste og

609
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
værste dage, som jeg har haft længe.

610
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Også mig.

611
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Fortæl mig det hele.

612
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Hej.
-Hej.

613
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Vi er tilbage fra spaen.
Jeg vil bare sige godnat.

614
00:40:50,489 --> 00:40:55,202
-Hvordan gik det?
-Det endte med mudderbrydning.

615
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Vi blev smidt ud.
-Seriøst?

616
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Ja, det var hylende morsomt.

617
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope og Jo Ellen skændtes
og smed mudder på hinanden, og jeg…

618
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
-Vildt.
-Ja, det var ret vanvittigt.

619
00:41:07,339 --> 00:41:08,841
Men jeg hyggede mig.

620
00:41:09,341 --> 00:41:14,722
Men de talte alt for meget
om hængebryster og fedt på kroppen,

621
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
så jeg blev bange for at miste alt dette.

622
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Så lad os ikke spilde tiden.

623
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Okay, mine venner. Sidste omgang.

624
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
To tequilaer.

625
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Uden is.

626
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Venter du en anden?

627
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Den skal drikkes langsomt.

628
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Tag det roligt.

629
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Godmorgen.

630
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Godmorgen.

631
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Hørte du det?

632
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Hvad? Hørte hvad?

633
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Præcis.

634
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
Det er lyden af fred og ro.

635
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Fordi Johnny og Adrian kørte
i morges med børnene.

636
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
-Det er en skam.
-Hvorfor?

637
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Er det så slut med kaptajn Jack Sheridan?

638
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
Det har jeg ikke sagt. Arrr!

639
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Huskede du at slukke lejrbålet i går?

640
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Ja, selvfølgelig. Før vi gik i seng.

641
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Er du sikker?

642
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

643
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Hvad er der i den retning?

644
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Det er Virgin River.

645
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Tekster af: Mila Tempels