1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Das Insektenspray hast du eingepackt, ja?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,943
-Ja. Und die Sonnencreme.
-Ok.

3
00:00:27,027 --> 00:00:32,282
-Und den Verbandskasten und die Batterien?
-Ich mache das nicht zum ersten Mal.

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Ja, ich weiß. Du bist ein Camping-Experte.

5
00:00:35,744 --> 00:00:39,164
Schon klar. Ich will nur sichergehen,
dass wir alles haben.

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
Hier gibt es wenige Läden.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Ich habe alles dabei.

8
00:00:43,835 --> 00:00:47,547
Oh, und du musst mir helfen,
die Solarpower-Dusche aufzustellen.

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
-Wir haben doch den Fluss.
-Was, zum Baden?

10
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
Ja, zum Baden.

11
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
Wieso siehst du mich so an? Oh nein.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
-Du wirst die Dusche lieben.
-Oh mein Gott.

13
00:00:58,933 --> 00:01:01,186
Rufen wir Brie an,
bevor der Empfang weg ist.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON 32 KM

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
Hey. Ich dachte, ihr wärt schon dort.

16
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
Wir sind fast da.
Wir wollten uns noch vorher melden.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Morgen ist ja die Verhandlung.
Wie geht's dir?

18
00:01:20,663 --> 00:01:24,334
Wir sind wirklich stolz auf dich,
dass du das durchziehst.

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,752
Wir denken an dich.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
Das ist ja lieb von euch.
Aber mir geht's gut.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,551
Ja, ich bin nervös,
aber damit komme ich klar.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,054
Ich bin froh, dass Brady für dich da ist.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,017
Ehrlich gesagt…
Ich fahre allein nach Sacramento.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Warum? Ist etwas passiert?

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Nein. Ich habe nur beschlossen,
diese Aktion allein durchzuziehen.

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Sicher? Wir können umdrehen.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
Nein, nicht doch,
aber ich weiß das zu schätzen.

28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
Weißt du noch, was ich sagte?

29
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Verlass dich auf mich.

30
00:01:56,032 --> 00:01:58,993
Es hilft mir,
wenn ich weiß, dass es euch gut geht.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
Ich glaube, das kriegen wir hin.

32
00:02:01,079 --> 00:02:05,375
-Ok. Grüß bitte Mom.
-Über Grüße von dir freut sie sich immer.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
Keine Sorge, das mache ich gern.

34
00:02:07,502 --> 00:02:11,881
Gut. Hey, der Empfang wird schlechter.
Wir sehen uns, wenn wir zurück sind.

35
00:02:11,965 --> 00:02:12,841
Hab dich lieb.

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Ich hab dich auch lieb.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
BRADY
KÖNNEN WIR ÜBER GESTERN ABEND REDEN?

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Guten Morgen

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Wir redeten die ganze Nacht

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Einen guten, guten Morgen, wünsche ich dir

41
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Guten Morgen, guten Morgen
Es ist toll, lang aufzubleiben

42
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Einen guten, guten Morgen, wünsche ich dir

43
00:03:03,600 --> 00:03:07,979
-Cameron, Sie können ja singen und tanzen.
-So würde ich das nicht sagen.

44
00:03:08,062 --> 00:03:11,691
In der Schule belegte ich
Musical-Theater-Kurse. Mehr nicht.

45
00:03:11,774 --> 00:03:14,861
-Sie sind die Schauspielerin.
-Lassen Sie mich raten.

46
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
Es steckte sicher ein Mädchen dahinter.

47
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Ehrlich gesagt war es
wegen meiner Theaterlehrerin, Mrs. Farzi.

48
00:03:24,495 --> 00:03:26,623
Die besten vier Jahre meines Lebens.

49
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
Ich überlege, Singin' in the Rain

50
00:03:31,085 --> 00:03:34,172
bei der Wintershow
des Gemeindetheaters aufzuführen.

51
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Sie sollten dafür vorsingen.

52
00:03:36,049 --> 00:03:40,970
-Ich denke, die Zeiten sind vorbei.
-Oh nein, Sie sind doch ein Naturtalent.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Alle Ihre Patienten kämen,
um Sie zu sehen.

54
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Genau davor fürchte ich mich ja.

55
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
-Haben Sie heute nicht frei?
-Oh doch.

56
00:03:49,229 --> 00:03:53,233
Ich wollte nur frische Blumen herbringen
und Ihnen Kaffee machen,

57
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
da Doc heute Morgen auch freihat.

58
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Es scheint nicht allzu viel los zu sein,

59
00:03:59,322 --> 00:04:03,409
aber wenn Sie doch irgendetwas brauchen,
dürfen Sie mich gern anrufen.

60
00:04:03,493 --> 00:04:07,330
Ich will Sie nicht zu sehr belästigen,
aber Sie werden mir fehlen.

61
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Ist alles ok mit Doc?

62
00:04:11,626 --> 00:04:15,755
-Er erwähnte nicht, dass er nicht kommt.
-Oh ja. Alles bestens.

63
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Es geht um etwas Privates.

64
00:04:18,091 --> 00:04:19,133
-Ok.
-Ok.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,305
Den Kopf bitte da anlegen.

66
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Die Injektionen scheinen ja zu wirken.

67
00:04:31,938 --> 00:04:35,525
Erst in den letzten Tagen
bekam ich kleinere Probleme.

68
00:04:35,608 --> 00:04:38,236
Der Doktor sieht sich das gleich näher an.

69
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Sehen Sie ohne Zwinkern
auf das grüne Kreuz.

70
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Wie sieht es aus?

71
00:04:43,783 --> 00:04:44,742
So weit, so gut.

72
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
Jetzt das linke Auge.

73
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Moment…

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Wie sieht das aus?

75
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Die Aufnahmen sind gut.

76
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
Dr. Peterson
bespricht die Ergebnisse mit Ihnen.

77
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Danke.

78
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Hey. Guten Morgen.

79
00:05:33,333 --> 00:05:35,918
Nun weiß ich,
wozu du die Wohnung über der Bar hast.

80
00:05:36,002 --> 00:05:38,921
Hey. Nein, dafür ist sie nicht da.

81
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Ich hatte eine Mieterin, aber sie zog aus.

82
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
Ich verurteile dich nicht.

83
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
Ich finde sie praktisch.

84
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Hilfst du mir?

85
00:05:52,935 --> 00:05:54,479
Die letzte Nacht war toll.

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Heißt das, du bleibst zum Frühstück?

87
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Ich habe ein tolles
Panettone-French-Toast-Rezept.

88
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Frische Erdbeeren, Mascarpone…

89
00:06:06,657 --> 00:06:08,201
Nein. Danke.

90
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Ich esse nie was zum Frühstück.

91
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
Oder, was du da gerade gesagt hast.

92
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Ok. Hey…
Ich kann dir gern etwas anderes machen.

93
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
Du bist süß.

94
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
Ich bin spät dran.

95
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Kann ich dich mal anrufen?

96
00:06:26,427 --> 00:06:29,430
-Ich möchte dich wiedersehen.
-Ich finde dich schon.

97
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
In deiner Sex-Wohnung,
die praktischerweise über deiner Bar ist.

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
Dafür ist sie nicht da!

99
00:06:50,451 --> 00:06:51,285
Wow.

100
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
Mein Gott, hier ist es so schön.

101
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Das sagte ich dir doch.

102
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
Kein Mensch, weit und breit.

103
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Wie hast du diesen Ort gefunden?

104
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Erinnerst du dich an Brad?

105
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad? Ja, klar. Er hatte einen Herzinfarkt
auf 3.000 ft. Höhe. Ich erinnere mich.

106
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
Er gab mir Flugstunden über dem Canyon da.

107
00:07:15,893 --> 00:07:19,397
Sicher, weil er so abgelegen ist,
falls ich abgestürzt wäre.

108
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Wie auch immer.
Ok, das Wichtigste zuerst. Ausladen.

109
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Warum sind wir noch mal
ohne den Airstream hier?

110
00:07:27,822 --> 00:07:30,450
Ohne Zelt ist es kein richtiges Camping.

111
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
Und wie nennt man
Camping mit einer Luftmatratze?

112
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Einfallsreich.

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
Hör mal.

114
00:07:40,668 --> 00:07:44,755
Ich lasse meine schwangere Verlobte
doch nicht auf dem Boden schlafen.

115
00:07:45,298 --> 00:07:49,510
-Deshalb verstehen wir uns so gut.
-Oh ja, wir sind so ein gutes Team.

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
Da ist was im Gebüsch.

117
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
Bestimmt nur ein Eichhörnchen.

118
00:08:00,521 --> 00:08:02,190
Das ist kein Eichhörnchen.

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
-Soll ich es wegscheuchen?
-Bitte.

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,444
-Das böse Eichhörnchen?
-Ja, bitte.

121
00:08:06,527 --> 00:08:07,361
Ok.

122
00:08:08,154 --> 00:08:09,489
Du bist in Sicherheit.

123
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
Na komm, Eichhörnchen.

124
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Oh ja, es hat riesige Krallen!

125
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Alles in Ordnung.

126
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
-Sagte ich es nicht?
-Oh!

127
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Wir haben dich!

128
00:08:23,419 --> 00:08:27,924
Oh! Ok. In Deckung, Mel. Schnell.
Wir werden überfallen!

129
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Belästigt ihr etwa diese netten Leute?

130
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Verzeihung.
Wir haben nur kurz nicht aufgepasst.

131
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Nein, alles ok. Ist nichts passiert.

132
00:08:37,642 --> 00:08:39,894
Arbeiten Sie nicht in der Arztpraxis?

133
00:08:39,977 --> 00:08:45,441
-Früher, ja. Ich bin Mel, das ist Jack.
-Jack Sheridan. Ihr wart schon in der Bar.

134
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
Ich bin Johnny, das ist mein Mann, Adrian.

135
00:08:48,110 --> 00:08:51,239
Ja, wir waren mit Henry
vor einem Monat in der Praxis.

136
00:08:51,322 --> 00:08:52,406
Sie waren so nett.

137
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Jetzt erinnere ich mich.
Du hattest eine Ohrentzündung, ja?

138
00:08:55,993 --> 00:08:57,411
-Ja.
-Ja, genau.

139
00:08:57,495 --> 00:08:59,080
-Hat sie dir geholfen?
-Ja.

140
00:08:59,163 --> 00:08:59,997
Ja.

141
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Schön, Sie wiederzusehen. Tut uns so leid.

142
00:09:02,750 --> 00:09:05,127
-Wir halten sie fern von Ihnen.
-Ach was.

143
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Los! Sie werden uns nicht bemerken.

144
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Ok. Bis dann.

145
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Alles klar. Hoppla!

146
00:09:10,841 --> 00:09:12,051
-Entschuldigung.
-Ja.

147
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
-Doch nicht so friedlich.
-Gar nicht friedlich. Nein.

148
00:09:21,644 --> 00:09:22,520
Einatmen.

149
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Und ausatmen.

150
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Kopf heben und dehnen.

151
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
Und noch einmal.

152
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Wie hilft es meinem Schädel-Hirn-Trauma,
wenn ich mich zur Brezel verbiege?

153
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Du wolltest deine Genesung
doch jetzt ernsthaft angehen.

154
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Yoga hilft Schädel-Hirn-Trauma-Patienten
bei Gleichgewichts- und Konzentrations…

155
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
Ah ja, ich mache mal auf.

156
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Guten Morgen. Ich wollte dich nur
zu einem Mädelsausflug ins Spa einladen.

157
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Es wäre doch schön,
uns mal etwas verwöhnen zu lassen.

158
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Und Lydie und Muriel sind auch dabei.

159
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Ein Tag im Spa
wäre super für dich, Hope, oder?

160
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Wer weiß… Ist Brutus auch dabei?

161
00:10:22,288 --> 00:10:27,168
Sofern du von Jo Ellen sprichst…
Ich weiß wirklich nicht, ob sie mitkommt.

162
00:10:27,251 --> 00:10:31,297
Dann weiß ich nicht, ob ich es schaffe.
Vernon ist noch nicht zurück,

163
00:10:31,380 --> 00:10:35,426
und dank Jo Ellen weiß jeder hier,
dass ich nicht fahren darf.

164
00:10:35,509 --> 00:10:38,804
-Ich fahre dich.
-Das ist wunderbar. Dann ist alles klar.

165
00:10:38,888 --> 00:10:42,558
Wir treffen uns um 12 Uhr
im Crystal Waters Spa.

166
00:10:46,437 --> 00:10:50,358
Ich weiß, du willst mir nur helfen,
aber übertreibe es bitte nicht.

167
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
Vielen Dank.

168
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

169
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Oh, Mike. Hey.
Es tut mir leid, ich sah dich gar nicht.

170
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Wie geht's? Ich dachte neulich an dich.

171
00:11:05,539 --> 00:11:07,333
-Ach ja?
-Ja, ich…

172
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Ich vermisse unsere Observierungen.

173
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
Ich auch.

174
00:11:12,630 --> 00:11:16,258
Aber ich habe gerade sehr viel zu tun.

175
00:11:16,342 --> 00:11:20,346
Hast du je herausgefunden,
wer die Bombe in Calvins Boot platzierte?

176
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Nun ja,
der Fall ist noch nicht abgeschlossen,

177
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
aber da Calvin tot ist,
dürfte Brady sicher sein.

178
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Ja.

179
00:11:30,231 --> 00:11:31,482
Ist alles in Ordnung?

180
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
Eigentlich nicht.
Ich bin derzeit eher ein Wrack.

181
00:11:37,571 --> 00:11:40,324
Ehrlich gesagt
habe ich sehr viel um die Ohren.

182
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Wenn ich mich wie ein Wrack fühle,

183
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
was häufiger vorkommt, als du glaubst…

184
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Erzähl mir nichts.

185
00:11:48,791 --> 00:11:55,506
Dann rufe ich mir gern in Erinnerung,
wie unglaublich großartig ich bin.

186
00:11:55,589 --> 00:11:59,176
Ja. Mein Job ist wichtig.
Leute zählen auf mich.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
Ich tat viel, um das zu schaffen.

188
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Und dann sage ich das laut
und mit Nachdruck.

189
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Versuch's mal.
-Oh nein, auf keinen Fall.

190
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
Ok. Ich bin unglaublich…

191
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
-Ich bin…
-Ich bin unglaublich großartig.

192
00:12:14,567 --> 00:12:17,194
-Mein Job ist wichtig.
-Mein Job ist wichtig.

193
00:12:17,278 --> 00:12:19,989
-Leute zählen auf mich.
-Leute zählen auf mich.

194
00:12:20,072 --> 00:12:23,534
-Ich tat viel, um das zu schaffen.
-Ich tat viel, um das zu schaffen.

195
00:12:23,617 --> 00:12:25,453
-Ich bin großartig.
-Das sagte ich.

196
00:12:25,536 --> 00:12:28,748
-Ich bin großartig!
-Na schön. Ich bin großartig, Mann.

197
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Geht's besser?

198
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Ja, es geht mir etwas besser.

199
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Schön.

200
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Meine Arbeit ist getan. Wir sehen uns.

201
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Bis bald.

202
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
So. Das dürfte reichen.

203
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
Ok. Das Holz ist gesammelt,

204
00:12:59,236 --> 00:13:01,906
das Zelt ist aufgebaut,
alles ist ausgepackt.

205
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Wow, wir liegen im Zeitplan.

206
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Im Zeitplan?

207
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Nächster Programmpunkt
ist eine Wanderung, bevor es zu heiß wird.

208
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Danach können wir uns
beim Schwimmen abkühlen und etwas essen.

209
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Dann nähe ich noch das Babykleid fertig.

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,048
Hast du eine Liste deiner Listen gemacht?

211
00:13:20,674 --> 00:13:22,218
Um sie zu sortieren?

212
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
Hör zu, ich sage es dir nur ungern,

213
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
aber bei diesem ganzen Camping hier
geht es um Entspannung.

214
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
Einfach mal abschalten,
sich treiben lassen,

215
00:13:33,354 --> 00:13:37,566
im Einklang mit der Natur sein.
Und die Natur ist unberechenbar.

216
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
-Also musst du nicht…
-Hallo, ihr da!

217
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
Was geht ab, ihr Frechdachse?

218
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Hallo.
-Spielt ihr mit uns?

219
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
Los, Kumpel! Los!

220
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Du hast ihn.
-Ja, du kannst das.

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Ok, du hast es geschafft.

222
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Gewonnen!

223
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Schlag ein.

224
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
-Ja!
-Hey!

225
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
-Du hast geschummelt.
-Das ist nur eine Formalie.

226
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Nein, sie hat recht.
Man darf die Hände nicht benutzen.

227
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
-Hey. Es ist nur ein Spiel.
-Oh. Es gibt Regeln.

228
00:14:10,307 --> 00:14:11,684
Die muss man befolgen.

229
00:14:11,767 --> 00:14:15,771
Keine Sorge, nächstes Mal gewinnen wir.
Ok. Und los…

230
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
-Los!
-Hol ihn dir.

231
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Sie versprachen, euch nicht zu stören.

232
00:14:19,984 --> 00:14:22,778
Ach was, es ist völlig in Ordnung. Bitte.

233
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Ok.

234
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
Ja. Schieß ihn rein, Henry.

235
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
-Er kann's gut mit Kindern.
-Ich weiß. Echt gut.

236
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Wir erwarten unser erstes Kind.

237
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Was? Wie toll. Herzlichen Glückwunsch.

238
00:14:34,206 --> 00:14:38,002
Danke. Wir freuen uns schon riesig.

239
00:14:38,711 --> 00:14:43,007
Euch beiden ist hoffentlich klar,
dass sich alles ändern wird.

240
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack wird ein toller Vater.
Seht ihn euch an.

241
00:14:46,010 --> 00:14:48,053
-Ja.
-Er sollte bei uns babysitten.

242
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
-Ja.
-Acht Jahre gab's keine Paar-Zeit mehr.

243
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
-Wirklich?
-Ja.

244
00:14:52,182 --> 00:14:55,686
Dann unternehmt doch mal was.
Wir passen auf die Kinder auf.

245
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
-Wirklich?
-Ja.

246
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
-Ihr seid ein Segen.
-Gern.

247
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Wir würden gern wandern gehen.

248
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
-Ja.
-Ok, super.

249
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
Ich habe dich!

250
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
-Hey, Schatz.
-Ja?

251
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
Sie gehen wandern.

252
00:15:08,490 --> 00:15:10,910
Wir übernehmen die Kinder. Einverstanden?

253
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Machst du Witze? Klar. Los, viel Spaß.

254
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
-Ihr seid die Besten.
-Ja.

255
00:15:15,039 --> 00:15:16,707
-Nur kurz.
-Lasst euch Zeit.

256
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
-Ihr versprecht, euch zu benehmen?
-Ja, Daddy!

257
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Vielen Dank.

258
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
-Viel Spaß.
-Danke.

259
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Wir entern das Piratenschiff da drüben.

260
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Ja!

261
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

262
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Hey.

263
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, was willst du hier?

264
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
Ich soll nicht mit nach Sacramento.

265
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
Aber ich will trotzdem für dich da sein.

266
00:15:54,536 --> 00:15:58,791
Die Erkennungsmarken erinnern mich daran,
dass ich alles überstehen kann.

267
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Ich hoffe, sie helfen auch dir.

268
00:16:06,882 --> 00:16:09,301
Das ist sehr aufmerksam von dir, Brady.

269
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Aber das ändert nichts.

270
00:16:14,974 --> 00:16:17,977
Wenn du das zwischen uns
in Ordnung bringen willst,

271
00:16:18,060 --> 00:16:20,187
musst du das Chaos hinter dir lassen.

272
00:16:36,996 --> 00:16:38,706
-Hey.
-Hey, Denny.

273
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
Schon da?

274
00:16:40,624 --> 00:16:44,712
-Ich dachte, du bist in der Praxis.
-Ach, ich nahm mir einen Tag frei.

275
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Ist alles in Ordnung?

276
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Ja, kein Grund zur Sorge.

277
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Ich bin oben, wenn du was brauchst.

278
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Ach, hör mal…

279
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Wollen wir fischen gehen?

280
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ja. Du wolltest es mir ja beibringen.

281
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Heute ist der große Tag.
In zehn Minuten fahren wir los.

282
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Klingt gut.

283
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Hope, da bist du ja!

284
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, du hast mir nicht gesagt,
dass sie auch kommt.

285
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Nun, Überraschung!

286
00:17:28,338 --> 00:17:30,340
Und keine besonders gute.

287
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Ich weiß, in letzter Zeit hatten sich
einige aus unserem Kreis in der Wolle,

288
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
aber wir dürfen uns von so etwas
nicht unterkriegen lassen.

289
00:17:40,726 --> 00:17:43,687
Wir sind doch
eine eingeschworene Gemeinschaft.

290
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Wie lang hast du das ausgebrütet?

291
00:17:48,108 --> 00:17:52,029
Nun, Connie fiel nichts anderes ein,
um uns alle zusammenzubringen.

292
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Wir sind alle erwachsen und vernünftig.
Machen wir also das Beste daraus.

293
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Das solltet ihr auch.

294
00:17:58,118 --> 00:18:01,622
Ich kaufte das Seniorenpaket.
Es ist nicht erstattungsfähig.

295
00:18:01,705 --> 00:18:03,332
Was riecht denn hier so?

296
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Das ist der Duft der Verjüngung,
Schätzchen.

297
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Die heißen Quellen
verströmen ein gewisses Aroma.

298
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Verjüngung stinkt.

299
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Ok, Ladys, ich habe alles geplant.

300
00:18:14,093 --> 00:18:17,429
Zuerst gehen wir in die Sauna
und wärmen uns auf.

301
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Tante Connie hat es im Griff.
Ruf an, wenn du was brauchst.

302
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Wo willst du denn hin?

303
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
Ich ziehe mich nicht allein
vor den alten Schachteln aus.

304
00:18:25,979 --> 00:18:27,022
Hier, bitte sehr.

305
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Ein Bier, zwei Rootbeer.

306
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
Kommt sofort.

307
00:18:33,987 --> 00:18:35,823
Da hat heute jemand gute Laune.

308
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Komm schon. Ich habe immer gute Laune.

309
00:18:40,786 --> 00:18:41,620
Nein.

310
00:18:42,871 --> 00:18:44,289
Irgendetwas ist anders.

311
00:18:46,625 --> 00:18:49,044
Du hattest heute schon deinen Spaß, oder?

312
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Hast du keine Gäste zu bedienen?

313
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Wer war sie?

314
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
Ich bitte dich. Hörst du mal auf?

315
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Na gut.

316
00:19:06,603 --> 00:19:09,148
Eine Feuerwehrfrau kam gestern in die Bar.

317
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Eine Feuerwehrfrau? Heiß.

318
00:19:13,193 --> 00:19:15,445
-Wirst du sie wiedersehen?
-Na ja…

319
00:19:16,238 --> 00:19:19,616
Das würde ich ja gern,
aber ich habe ihre Nummer nicht.

320
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
Aber hat sie zum Abschied gelächelt?

321
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Ja? Dann hast du
alles richtig gemacht, mein Freund.

322
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
Ich weiß nicht so recht…

323
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
Ich bin eher
fürs traditionelle Kennenlernen.

324
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Da gibt es ganz klare Regeln.

325
00:19:36,967 --> 00:19:38,468
Aber das hier ist anders.

326
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Sie hat eindeutig das Sagen.

327
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Dann entspann dich, und hör gut zu.
Es könnte dir gefallen.

328
00:19:49,771 --> 00:19:53,775
-Helft mir. So rettet mich doch!
-Ich rette dich!

329
00:19:53,859 --> 00:19:56,945
Ihr Wüstlinge! Euch werde ich es zeigen!

330
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
Überlasst mir die Jungfer.

331
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Oh nein.

332
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Oh, Wyatt, nicht so nah an ihrem Gesicht.

333
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Oh nein. Nein. Ok.
Lasst uns was anderes spielen.

334
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Ach, komm schon! Sie haben so viel Spaß.

335
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Ja.

336
00:20:11,543 --> 00:20:15,881
Der lustige Dad überlässt mir hoffentlich
nicht immer die Böser-Cop-Rolle.

337
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Keiner von uns muss der böse sein.

338
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Ja, aber Kinder brauchen Strukturen.

339
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Sie müssen aber auch Spaß haben.

340
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
-Ja.
-Ja. Rumlaufen und spielen.

341
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Ja, klar,
aber innerhalb bestimmter Grenzen.

342
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
-Hey, gib es zurück!
-Ja.

343
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Kinder, seid vorsichtig!

344
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Mein Ellbogen!

345
00:20:40,906 --> 00:20:42,199
Schön geworfen.

346
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Zieh die Leine an, aber nicht zu schnell.

347
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
Genau so. So ist es besser.

348
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Es ist schön, dass du hier bist, Denny.

349
00:20:54,127 --> 00:20:55,337
Ich genieße es auch.

350
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
Hast du immer noch vor zu reisen?

351
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
In letzter Zeit dachte ich weniger daran.

352
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Ich schätze, das liegt an Lizzie.

353
00:21:09,226 --> 00:21:11,937
Ihr zwei scheint euch ja
sehr gut zu verstehen.

354
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Ja.

355
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
Ich hatte noch nie so eine Freundin.

356
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
Wie meinst du das?

357
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
Nun, sie lebt ganz im Hier und Jetzt,

358
00:21:25,409 --> 00:21:26,952
nimmt alles, wie es kommt.

359
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
-So denke ich nur an die Gegenwart.
-Ja.

360
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Du magst sie sehr, oder?

361
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
Ja, und wie.

362
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Na ja…

363
00:21:40,549 --> 00:21:44,219
Lizzie ist eine unglaubliche, junge Frau.
Du hast großes Glück.

364
00:21:45,012 --> 00:21:46,847
Sie hat einen starken Willen

365
00:21:46,930 --> 00:21:50,058
und tut alles für die Menschen,
die ihr wichtig sind.

366
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
Das sehe ich.
Das liebe ich an ihr mit am meisten.

367
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Denny, ich sehe keinen Grund,
nicht beides zu haben.

368
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
Was meinst du?

369
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Nun, die Welt zu bereisen,
ist eine tolle Erfahrung,

370
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
aber sie zu teilen, ist noch besser.

371
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
Mit jemandem, der dir was bedeutet.

372
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
Du hast den Dreh bald raus.

373
00:22:24,885 --> 00:22:27,721
-Es ist schwerer, als es aussieht.
-Sehr schön.

374
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Tante Connie?

375
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Was steht noch auf deinem Plan?

376
00:22:35,312 --> 00:22:38,732
Nach der Sauna kommen die Schlammbäder.

377
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
Gibt es hier keine normalen Spa-Sachen?
Mani- und Pediküre?

378
00:22:43,111 --> 00:22:45,822
Was ist so toll
am Schwitzen in einem Miniraum?

379
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
In der Sauna
werden die Poren deiner Haut geöffnet.

380
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Sie wird gestrafft und gefestigt.

381
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Ich fing in deinem Alter damit an, Lizzie,

382
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
und die Leute halten mich nun
für zehn Jahre jünger.

383
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Leute lügen.

384
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Oh, Hope. Sei nicht eifersüchtig.

385
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Verzeih, Muriel.
Ich wollte nicht unhöflich sein.

386
00:23:05,258 --> 00:23:07,886
Das liegt wohl
an meinem Schädel-Hirn-Trauma.

387
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Ich gehe auch gern in die Sauna.

388
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
Sie allein hilft mir
bei meiner Sommerhitze.

389
00:23:15,018 --> 00:23:18,397
Was für eine Sommerhitze?
Egal. Ich will es nicht wissen.

390
00:23:18,480 --> 00:23:22,859
Es geht um Hitzewallungen.
Darauf kannst du dich schon mal freuen.

391
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Zum Glück erst in einer Ewigkeit.

392
00:23:25,028 --> 00:23:28,990
Oh nein. Du wirst dich wundern,
wie die Zeit fliegt.

393
00:23:29,074 --> 00:23:33,036
Es fühlt sich an, als wäre ich gestern
noch in deinem Alter gewesen.

394
00:23:33,120 --> 00:23:38,708
Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel sehe,
denke ich: "Wer glotzt mich denn da an?"

395
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Wisst ihr,
ich fühlte mich immer unter Druck,

396
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
mich an meine Jugend klammern zu müssen.

397
00:23:48,844 --> 00:23:52,722
Und irgendwann
wachte ich morgens auf und dachte:

398
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Warum quäle ich mich denn so?"

399
00:23:58,311 --> 00:24:00,439
Jeder von uns ist mal jung.

400
00:24:01,982 --> 00:24:05,318
Aber nicht jeder hat das Glück,
auch alt zu werden.

401
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Ja, Lydie, du hast recht.

402
00:24:09,990 --> 00:24:13,034
Ich wünschte,
Lilly wäre jetzt hier bei uns.

403
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Ein altes T-Shirt und Eis sollten helfen.
Das kühlt schön.

404
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Danke.
-Wie sieht es aus?

405
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Das Gute ist, dass alle Knochen
und Muskeln an der richtigen Stelle sind.

406
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Es gibt aber noch etwas namens Band.
Das ist nicht da, wo es hingehört.

407
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Aber ich kann das hinkriegen.

408
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
-Nein.
-Ich weiß schon.

409
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hey, Kumpel. Weißt du was?

410
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Die beste Krankenschwester der Welt
kümmert sich um dich.

411
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Hey, Wyatt.

412
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Hast du zu Hause ein Haustier?

413
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
Ja?

414
00:24:50,822 --> 00:24:52,240
Meine Katze heißt Blitz.

415
00:24:52,324 --> 00:24:56,328
Eine Katze namens Blitz.
Das ist ein echt cooler Name.

416
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Ist sie blitzschnell?

417
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
So, bitte schön!

418
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Das ging jetzt ganz schnell.

419
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
-Siehst du? Ich wusste es.
-Das war cool. Noch mal.

420
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
-Nein!
-Nein.

421
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Oh, schon gut.
Ich denke, ein Mal reicht für heute.

422
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Hey, Leute.

423
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Hey.

424
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Lass das Eis noch darauf, ja?
-Was ist passiert?

425
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Es geht ihm gut. Keine Sorge.
Es ist nur ein Sonntagsarm.

426
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Es ist eine sehr häufige Verletzung
bei Kindern.

427
00:25:22,354 --> 00:25:24,731
Es tut mir leid.
Beim Spielen ging's wild zu.

428
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
Schon gut. Unfälle passieren.

429
00:25:26,691 --> 00:25:29,110
Adrian lässt die Kinder
auch zu Hause wild spielen.

430
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
Kinder spielen eben auch mal wild.

431
00:25:31,696 --> 00:25:34,199
Adrian, du lässt sie ständig wild spielen.

432
00:25:34,282 --> 00:25:38,411
Nein, ich lasse sie Kinder sein.
Du hingegen gibst den Helikopter-Dad.

433
00:25:45,835 --> 00:25:48,964
Eine gute Ausbeute
für dein erstes Mal Fliegenfischen.

434
00:25:49,047 --> 00:25:50,048
Ich danke dir.

435
00:25:54,135 --> 00:25:57,973
Denny, sagte ich dir je,
wie stolz ich auf dich bin?

436
00:25:58,056 --> 00:26:00,058
Mit so einem Lehrer ist es leicht.

437
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Ich rede nicht vom Fliegenfischen.

438
00:26:04,271 --> 00:26:06,815
Was du durchmachen musst,
ist nicht einfach.

439
00:26:08,400 --> 00:26:11,444
Du meisterst das
mit mehr Würde und Anstand

440
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
als irgendjemand, den ich kenne.

441
00:26:14,739 --> 00:26:16,533
Das wollte ich dir gern sagen.

442
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Das ist sehr nett.

443
00:26:24,374 --> 00:26:27,752
Aber ich war nicht immer
so damit im Reinen.

444
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Als mein Test positiv ausfiel,
hatte ich große Angst.

445
00:26:36,636 --> 00:26:38,847
Es fiel mir schwer, darüber zu reden.

446
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
Da suchte ich mir
gerade ein Studienfach aus…

447
00:26:43,393 --> 00:26:46,021
Dann überlegte ich,
wie lange ich noch habe.

448
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Und so schottete ich mich
eine Zeit lang ab.

449
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Aber als ich hierherkam,
öffnete ich mich wieder.

450
00:27:01,995 --> 00:27:03,371
Bevor du zu uns kamst…

451
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
…wurde mir gesagt, dass ich vielleicht
mein Augenlicht verliere.

452
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Ich habe eine
sogenannte Makuladegeneration.

453
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Das wollte ich allerdings nicht wahrhaben.

454
00:27:22,349 --> 00:27:27,896
Die Behandlung, der ich mich unterziehe,
wirkt aber nun bei einem Auge nicht mehr.

455
00:27:29,773 --> 00:27:30,899
Es ist also so,

456
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
dass ich auch meine Tage zähle.

457
00:27:34,569 --> 00:27:38,782
Ich überlege, wie viel Zeit
mir noch in meiner Praxis bleibt…

458
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
…und um meine Frau anzusehen.

459
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
Das tut mir so leid.

460
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Gibt es andere Behandlungsmöglichkeiten?

461
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Eine ist in der klinischen Testphase,

462
00:27:55,965 --> 00:27:58,718
hat aber möglicherweise
schwere Nebenwirkungen.

463
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Wie dauerhafte Blindheit.

464
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Das heißt,

465
00:28:05,183 --> 00:28:07,435
du gehst das Risiko der Behandlung ein

466
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
oder wirst so oder so blind?

467
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Genau.

468
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Ich kümmere mich
seit fast 40 Jahren um Menschen.

469
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Jeder in dieser Stadt
nennt mich Doc, verdammt noch mal.

470
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Und wenn ich nicht mehr Doc bin…

471
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
…wer zum Teufel bin ich dann?

472
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Opa.

473
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Du bist mein Opa.

474
00:28:46,474 --> 00:28:47,308
Danke.

475
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Danke, Enkelsohn.

476
00:29:01,698 --> 00:29:05,869
-Ist es richtig, dass es kribbelt?
-Ja. Das heißt, es funktioniert.

477
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Das spült deine Giftstoffe raus.

478
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
Man bezahlt also dafür,
in Giftstoffen zu baden?

479
00:29:11,291 --> 00:29:12,500
Ja, ganz genau.

480
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Ich muss zugeben, das ist schön.

481
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Habe ich gerade Hope McCrea zugeben hören,
dass es ihr hier gefällt?

482
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Ja, richtig.

483
00:29:26,931 --> 00:29:30,769
Mit Freundinnen Zeit zu verbringen,
schenkt mir wieder Normalität.

484
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Wir freuen uns,
dass es dir besser geht, Hope.

485
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Das tut es, ja.

486
00:29:38,735 --> 00:29:42,447
Ich mache jetzt Restoratives Yoga,
und es wirkt Wunder.

487
00:29:43,239 --> 00:29:47,494
Yoga hilft Schädel-Hirn-Trauma-Patienten
bei Gleichgewichtsstörungen und…

488
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
Bei noch irgendwas.

489
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Das ist doch großartig, Hope.
Aber überanstrenge dich nicht.

490
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
So eine Genesung braucht ihre Zeit.

491
00:29:56,961 --> 00:29:59,964
Oh, ich wusste nicht,
dass du Ärztin bist, Jo Ellen.

492
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
Mein Genesungsprozess läuft prima.

493
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
-Ich hoffe, dass das stimmt.
-Es stimmt.

494
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Dann bist du sicher in null Komma nichts
wieder auf den Beinen.

495
00:30:08,598 --> 00:30:12,227
Ich bin es nur deshalb nicht,
weil du mich zu Fall brachtest

496
00:30:12,310 --> 00:30:15,688
mit deinen üblen Machenschaften,
um Nick ins Amt zu heben.

497
00:30:15,772 --> 00:30:18,191
Du spinnst ja. Das tat ich nicht!

498
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Gib's zu. Du bist eine elende Verräterin!

499
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Du machst dich lächerlich.

500
00:30:22,403 --> 00:30:23,947
Du bist sauer auf mich,

501
00:30:24,030 --> 00:30:28,368
weil ich meinem Mann
eine berechtigte Sorge anvertraute.

502
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
Du fuhrst geradewegs
einem anderen hintendrauf!

503
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Das ist so übertrieben!

504
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Es war nur ein kleiner Blechschaden.
Das weißt du.

505
00:30:36,209 --> 00:30:38,002
Und außerdem weiß hier jeder,

506
00:30:38,086 --> 00:30:40,880
dass Nick seit Jahren
auf meinen Job scharf ist.

507
00:30:40,964 --> 00:30:44,133
Kein Wunder, dass ihr
diese Schlammschlacht angefangen habt.

508
00:30:44,217 --> 00:30:46,135
Das taten wir nicht!

509
00:30:46,219 --> 00:30:49,180
Es sieht nach Schlamm aus
und riecht nach Schlamm.

510
00:30:49,264 --> 00:30:52,016
Weißt du was?
Dann ist es bestimmt Schlamm!

511
00:30:55,103 --> 00:30:56,521
Hey, wir sollten lieber…

512
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Worüber lachst du?

513
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Seit ich 20 war,
flog ich nirgendwo mehr raus.

514
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Ehrlich, ich fand das Ganze peinlich.

515
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Erwachsene Frauen,
die sich mit Schlamm bewerfen?

516
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Ich bereue nichts.

517
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Und zwar kein einziges Wort
und auch kein bisschen Schlamm.

518
00:31:42,775 --> 00:31:44,360
Hope, mir reicht es jetzt!

519
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Wenn du sauer
auf mich bleiben willst, nur zu.

520
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Aber es ist einfach so:

521
00:31:52,076 --> 00:31:54,746
Du bist gefahren,
obwohl du es nicht durftest.

522
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
Jemand hätte sterben können.

523
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Und ich mache mir Sorgen.
Wenn du weiter tust, als wäre alles gut,

524
00:32:03,588 --> 00:32:06,549
hast du nächstes Mal
womöglich nicht so viel Glück.

525
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Unser Kreis wird kleiner.

526
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
Ich ertrage es nicht,
noch eine Freundin zu verlieren.

527
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Ich bin nicht sauer auf dich, Jo Ellen…

528
00:32:33,701 --> 00:32:37,789
…sondern auf die Situation.
Darauf, dass ich eine Pflegerin brauche.

529
00:32:37,872 --> 00:32:41,960
Darauf, dass ich Physiotherapie habe.
Ich bin sauer…

530
00:32:44,253 --> 00:32:48,383
…dass die ganze Stadt
nicht mehr an mich glaubt.

531
00:32:52,595 --> 00:32:57,392
Und ich bin sauer,
dass ich ihnen wohl zustimmen muss.

532
00:32:58,935 --> 00:33:01,312
Was, wenn ich nie mehr wie vorher werde?

533
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Nun, um ehrlich zu sein, Hope,

534
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
so toll warst du vorher ja auch nicht.

535
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Ach, meine Liebe.

536
00:33:34,470 --> 00:33:39,267
Ich bin absolut zuversichtlich, dass du,
wenn du alles überstanden hast,

537
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
wirklich überstanden hast,
besser als je zuvor sein wirst.

538
00:33:48,401 --> 00:33:50,361
Ja. Kommt her.

539
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Das wird wieder!

540
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hey.

541
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Ich war überrascht,
von dir zu hören. Alles ok?

542
00:34:31,819 --> 00:34:32,737
Nicht wirklich.

543
00:34:35,031 --> 00:34:37,450
-Ich sitze in der Klemme.
-Ist das neu?

544
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Du solltest wissen, dass Calvin tot ist,
sein Geschäft aber nicht.

545
00:34:47,210 --> 00:34:49,003
Er hatte eine Chefin,

546
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
und sie ist der Kopf des Ganzen.

547
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Und woher weißt du das?

548
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Mach mich zum Informanten,
dann sage ich dir alles.

549
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Klar. Deshalb wolltest du mich sprechen?

550
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
Ok, Brady…

551
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Warum sollte ich dir vertrauen?

552
00:35:06,020 --> 00:35:08,898
Das haben wir schon alles durch.
Weißt du noch?

553
00:35:08,981 --> 00:35:11,651
-Die Emerald-Lumber-Razzia. Ein Reinfall.
-Ja.

554
00:35:14,445 --> 00:35:15,863
Diesmal wird es anders.

555
00:35:16,823 --> 00:35:20,243
Ok? Keine Drogenfahndung,
kein FBI, keine örtliche Polizei.

556
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Nur wir beide.

557
00:35:23,037 --> 00:35:24,413
Wir machen es selbst.

558
00:35:30,461 --> 00:35:33,714
Calvins Chefin
ist eine Frau namens Melissa Montgomery.

559
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
Ich weiß, sie vertickt immer noch
Drogen über Emerald Lumber.

560
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Mit anderen Worten, du machst wieder
den gleichen Scheiß wie früher.

561
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
Nenn mir einen Grund,
warum ich dich nicht einbuchten sollte.

562
00:35:46,936 --> 00:35:50,189
Weil du dann nichts
in der Hand hast, Mike.

563
00:35:50,273 --> 00:35:52,775
Du würdest Melissa
nur die Oberhand lassen.

564
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Außerdem…

565
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
…hatte ich keine Wahl.

566
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
Sie drohte, Brie was anzutun,
wenn ich mich nicht füge.

567
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Brie ist darin verwickelt?

568
00:36:09,667 --> 00:36:10,877
Als ich mich wehrte,

569
00:36:12,211 --> 00:36:13,880
flog ein Stein durch ihr Fenster.

570
00:36:13,963 --> 00:36:17,049
-Du hättest dich an mich wenden müssen!
-Das tue ich.

571
00:36:17,550 --> 00:36:19,927
Ok? Ich wende mich jetzt an dich.

572
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
Ich erzählte Brie davon,
aber ich hab Angst.

573
00:36:23,931 --> 00:36:26,184
Ich könnte sie für immer verlieren.

574
00:36:27,935 --> 00:36:29,520
Ja, da hast du wohl recht.

575
00:36:34,192 --> 00:36:38,863
Als Informant zu agieren, ist gefährlich,
und es gibt keine Garantien.

576
00:36:38,946 --> 00:36:43,284
Komm schon, Mike, das weiß ich.
Ich sollte verletzt werden, nicht Brie.

577
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
-Das hat sie nicht verdient.
-Wahrlich nicht.

578
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Wir können es versuchen.

579
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Aber ich warne dich.
Du darfst Brie nichts davon sagen, ok?

580
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Erst müssen wir Melissa drankriegen.

581
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Sofern wir sie drankriegen.

582
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Verstanden.

583
00:37:04,847 --> 00:37:06,140
Haben wir einen Deal?

584
00:37:15,650 --> 00:37:16,484
Hey!

585
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Hey.

586
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Das sieht ja gemütlich aus.

587
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Verlass dich darauf.

588
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Was ist das?

589
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Kakao?

590
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Mit Extra-Marshmallows.

591
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
-Wie er dir schmeckt.
-Genau so mag ich ihn. Danke.

592
00:37:31,040 --> 00:37:31,999
Gern geschehen.

593
00:37:33,834 --> 00:37:34,669
Hör mal…

594
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
…ich möchte mich bei dir entschuldigen.

595
00:37:41,842 --> 00:37:45,930
Ich dachte über deine Worte nach,
dass du nicht die Böse sein willst.

596
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Du hast recht.

597
00:37:49,558 --> 00:37:50,476
Das war unfair.

598
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Als ich aufwuchs, war mein Dad genau so,

599
00:37:56,899 --> 00:37:58,317
und ich hasste es.

600
00:37:58,401 --> 00:38:01,696
Verstehst du?
Deshalb liebe ich Camping so sehr.

601
00:38:01,779 --> 00:38:04,490
Ich konnte in seiner Gegenwart
ich selbst sein.

602
00:38:05,741 --> 00:38:09,203
Unsere Tochter soll sich
in meiner Gegenwart nie so fühlen.

603
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
Liebling, das wird sie nicht.

604
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Das wird sie nicht. Du warst heute
unglaublich mit diesen Kindern.

605
00:38:19,046 --> 00:38:19,880
Ja, wirklich.

606
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Das hat mich fast etwas eingeschüchtert.

607
00:38:24,552 --> 00:38:27,847
-Also… Ok.
-Du kannst es besser als ich mit ihnen.

608
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Wirklich? Das meinst du nicht ernst.
-Natürlich nicht.

609
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Ich meine… Jetzt mal im Ernst, Schatz…

610
00:38:35,229 --> 00:38:37,732
Wirklich, du wirst mal ein genialer Vater.

611
00:38:39,275 --> 00:38:41,736
Ja, ich denke, wichtig ist,

612
00:38:43,362 --> 00:38:46,073
dass wir ihr beide
Struktur und Freiheit geben.

613
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Nicht wahr?

614
00:38:49,618 --> 00:38:52,163
Ich weiß nicht.
Letztlich zählt doch allein,

615
00:38:52,246 --> 00:38:54,749
dass wir unser kleines Mädchen lieben.

616
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Ich weiß.

617
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Sie soll in unserer Gegenwart
immer sie selbst sein können.

618
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Ernsthaft,
du wirst ein fantastischer Vater.

619
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Wirklich.

620
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hey.

621
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Wie war dein Tag?

622
00:40:02,274 --> 00:40:05,444
Es war seit Langem einer der besten

623
00:40:06,195 --> 00:40:09,031
und einer der schlimmsten Tage.

624
00:40:12,868 --> 00:40:13,702
Bei mir auch.

625
00:40:17,873 --> 00:40:18,958
Erzähl mir alles.

626
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Hey.
-Hey.

627
00:40:45,401 --> 00:40:48,195
Wir kommen vom Spa.
Ich wollte Gute Nacht sagen.

628
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Wie war es?

629
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Es entwickelte sich irgendwie
zu einer Schlammschlacht.

630
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Wir flogen raus.
-Im Ernst?

631
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Ja. Es war zum Brüllen.

632
00:40:59,206 --> 00:41:00,875
Hope und Jo Ellen fingen an,

633
00:41:00,958 --> 00:41:03,919
und dann bewarfen sich alle
mit Schlamm. Es wurde…

634
00:41:04,003 --> 00:41:06,422
-Wild.
-Ja, es war total verrückt.

635
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Aber ich hatte Spaß.

636
00:41:09,216 --> 00:41:12,428
Obwohl sie viel zu viel über Hängebusen

637
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
und wabbelige Körperteile redeten.

638
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
Ich bekam Angst, bald auch so auszusehen.

639
00:41:20,144 --> 00:41:21,937
Dann vergeuden wir keine Zeit.

640
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
So, liebe Leute, letzte Runde.

641
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Zwei Tequilas.

642
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Ohne Eis.

643
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Erwartest du noch jemanden?

644
00:42:38,764 --> 00:42:40,432
Den trinkt man schluckweise.

645
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Wozu die Eile?

646
00:43:13,382 --> 00:43:14,216
Guten Morgen.

647
00:43:15,009 --> 00:43:15,843
Guten Morgen.

648
00:43:20,931 --> 00:43:21,765
Hörst du das?

649
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Was? Was denn?

650
00:43:24,226 --> 00:43:25,060
Genau.

651
00:43:26,395 --> 00:43:29,898
Das ist der Klang von Frieden und Ruhe.

652
00:43:29,982 --> 00:43:32,776
Johnny und Adrian
reisten mit den Kindern ab.

653
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
-Schade.
-Warum?

654
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Wird es dann
keinen Captain Jack Sheridan mehr geben?

655
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Nein, das habe ich nicht gesagt.

656
00:43:56,884 --> 00:44:01,347
Hast du gestern das Lagerfeuer gelöscht?

657
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Ja, klar. Bevor wir ins Bett gingen.

658
00:44:05,392 --> 00:44:06,226
Sicher?

659
00:44:17,738 --> 00:44:18,572
Jack.

660
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Was liegt in der Richtung?

661
00:44:29,708 --> 00:44:30,918
Da ist Virgin River.

662
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Untertitel von: Hartmut G. Laepple