Das Insektenspray hast du eingepackt, ja?
-Ja. Und die Sonnencreme. -Ok.
-Und den Verbandskasten und die Batterien? -Ich mache das nicht zum ersten Mal.
Ja, ich weiß. Du bist ein Camping-Experte.
Schon klar. Ich will nur sichergehen, dass wir alles haben.
Hier gibt es wenige Läden.
Ich habe alles dabei.
Oh, und du musst mir helfen, die Solarpower-Dusche aufzustellen.
-Wir haben doch den Fluss. -Was, zum Baden?
Ja, zum Baden.
Wieso siehst du mich so an? Oh nein.
-Du wirst die Dusche lieben. -Oh mein Gott.
Rufen wir Brie an, bevor der Empfang weg ist.
CLOVER CANYON 32 KM
Hey. Ich dachte, ihr wärt schon dort.
Wir sind fast da. Wir wollten uns noch vorher melden.
Morgen ist ja die Verhandlung. Wie geht's dir?
Wir sind wirklich stolz auf dich, dass du das durchziehst.
Wir denken an dich.
Das ist ja lieb von euch. Aber mir geht's gut.
Ja, ich bin nervös, aber damit komme ich klar.
Ich bin froh, dass Brady für dich da ist.
Ehrlich gesagt… Ich fahre allein nach Sacramento.
Warum? Ist etwas passiert?
Nein. Ich habe nur beschlossen, diese Aktion allein durchzuziehen.
Sicher? Wir können umdrehen.
Nein, nicht doch, aber ich weiß das zu schätzen.
Weißt du noch, was ich sagte?
Verlass dich auf mich.
Es hilft mir, wenn ich weiß, dass es euch gut geht.
Ich glaube, das kriegen wir hin.
-Ok. Grüß bitte Mom. -Über Grüße von dir freut sie sich immer.
Keine Sorge, das mache ich gern.
Gut. Hey, der Empfang wird schlechter. Wir sehen uns, wenn wir zurück sind.
Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
BRADY KÖNNEN WIR ÜBER GESTERN ABEND REDEN?
Guten Morgen
Wir redeten die ganze Nacht
Einen guten, guten Morgen, wünsche ich dir
Guten Morgen, guten Morgen Es ist toll, lang aufzubleiben
Einen guten, guten Morgen, wünsche ich dir
-Cameron, Sie können ja singen und tanzen. -So würde ich das nicht sagen.
In der Schule belegte ich Musical-Theater-Kurse. Mehr nicht.
-Sie sind die Schauspielerin. -Lassen Sie mich raten.
Es steckte sicher ein Mädchen dahinter.
Ehrlich gesagt war es wegen meiner Theaterlehrerin, Mrs. Farzi.
Die besten vier Jahre meines Lebens.
Ich überlege, Singin' in the Rain
bei der Wintershow des Gemeindetheaters aufzuführen.
Sie sollten dafür vorsingen.
-Ich denke, die Zeiten sind vorbei. -Oh nein, Sie sind doch ein Naturtalent.
Alle Ihre Patienten kämen, um Sie zu sehen.
Genau davor fürchte ich mich ja.
-Haben Sie heute nicht frei? -Oh doch.
Ich wollte nur frische Blumen herbringen und Ihnen Kaffee machen,
da Doc heute Morgen auch freihat.
Es scheint nicht allzu viel los zu sein,
aber wenn Sie doch irgendetwas brauchen, dürfen Sie mich gern anrufen.
Ich will Sie nicht zu sehr belästigen, aber Sie werden mir fehlen.
Ist alles ok mit Doc?
-Er erwähnte nicht, dass er nicht kommt. -Oh ja. Alles bestens.
Es geht um etwas Privates.
-Ok. -Ok.
Den Kopf bitte da anlegen.
Die Injektionen scheinen ja zu wirken.
Erst in den letzten Tagen bekam ich kleinere Probleme.
Der Doktor sieht sich das gleich näher an.
Sehen Sie ohne Zwinkern auf das grüne Kreuz.
Wie sieht es aus?
So weit, so gut.
Jetzt das linke Auge.
Moment…
Wie sieht das aus?
Die Aufnahmen sind gut.
Dr. Peterson bespricht die Ergebnisse mit Ihnen.
Danke.
Hey. Guten Morgen.
Nun weiß ich, wozu du die Wohnung über der Bar hast.
Hey. Nein, dafür ist sie nicht da.
Ich hatte eine Mieterin, aber sie zog aus.
Ich verurteile dich nicht.
Ich finde sie praktisch.
Hilfst du mir?
Die letzte Nacht war toll.
Heißt das, du bleibst zum Frühstück?
Ich habe ein tolles Panettone-French-Toast-Rezept.
Frische Erdbeeren, Mascarpone…
Nein. Danke.
Ich esse nie was zum Frühstück.
Oder, was du da gerade gesagt hast.
Ok. Hey… Ich kann dir gern etwas anderes machen.
Du bist süß.
Ich bin spät dran.
Kann ich dich mal anrufen?
-Ich möchte dich wiedersehen. -Ich finde dich schon.
In deiner Sex-Wohnung, die praktischerweise über deiner Bar ist.
Dafür ist sie nicht da!
Wow.
Mein Gott, hier ist es so schön.
Das sagte ich dir doch.
Kein Mensch, weit und breit.
Wie hast du diesen Ort gefunden?
Erinnerst du dich an Brad?
Brad? Ja, klar. Er hatte einen Herzinfarkt auf 3.000 ft. Höhe. Ich erinnere mich.
Er gab mir Flugstunden über dem Canyon da.
Sicher, weil er so abgelegen ist, falls ich abgestürzt wäre.
Wie auch immer. Ok, das Wichtigste zuerst. Ausladen.
Warum sind wir noch mal ohne den Airstream hier?
Ohne Zelt ist es kein richtiges Camping.
Und wie nennt man Camping mit einer Luftmatratze?
Einfallsreich.
Hör mal.
Ich lasse meine schwangere Verlobte doch nicht auf dem Boden schlafen.
-Deshalb verstehen wir uns so gut. -Oh ja, wir sind so ein gutes Team.
Da ist was im Gebüsch.
Bestimmt nur ein Eichhörnchen.
Das ist kein Eichhörnchen.
-Soll ich es wegscheuchen? -Bitte.
-Das böse Eichhörnchen? -Ja, bitte.
Ok.
Du bist in Sicherheit.
Na komm, Eichhörnchen.
Oh ja, es hat riesige Krallen!
Alles in Ordnung.
-Sagte ich es nicht? -Oh!
Wir haben dich!
Oh! Ok. In Deckung, Mel. Schnell. Wir werden überfallen!
Wyatt, Olivia. Belästigt ihr etwa diese netten Leute?
Verzeihung. Wir haben nur kurz nicht aufgepasst.
Nein, alles ok. Ist nichts passiert.
Arbeiten Sie nicht in der Arztpraxis?
-Früher, ja. Ich bin Mel, das ist Jack. -Jack Sheridan. Ihr wart schon in der Bar.
Ich bin Johnny, das ist mein Mann, Adrian.
Ja, wir waren mit Henry vor einem Monat in der Praxis.
Sie waren so nett.
Jetzt erinnere ich mich. Du hattest eine Ohrentzündung, ja?
-Ja. -Ja, genau.
-Hat sie dir geholfen? -Ja.
Ja.
Schön, Sie wiederzusehen. Tut uns so leid.
-Wir halten sie fern von Ihnen. -Ach was.
Los! Sie werden uns nicht bemerken.
Ok. Bis dann.
Alles klar. Hoppla!
-Entschuldigung. -Ja.
-Doch nicht so friedlich. -Gar nicht friedlich. Nein.
Einatmen.
Und ausatmen.
Kopf heben und dehnen.
Und noch einmal.
Wie hilft es meinem Schädel-Hirn-Trauma, wenn ich mich zur Brezel verbiege?
Du wolltest deine Genesung doch jetzt ernsthaft angehen.
Yoga hilft Schädel-Hirn-Trauma-Patienten bei Gleichgewichts- und Konzentrations…
Ah ja, ich mache mal auf.
Guten Morgen. Ich wollte dich nur zu einem Mädelsausflug ins Spa einladen.
Es wäre doch schön, uns mal etwas verwöhnen zu lassen.
Und Lydie und Muriel sind auch dabei.
Ein Tag im Spa wäre super für dich, Hope, oder?
Wer weiß… Ist Brutus auch dabei?
Sofern du von Jo Ellen sprichst… Ich weiß wirklich nicht, ob sie mitkommt.
Dann weiß ich nicht, ob ich es schaffe. Vernon ist noch nicht zurück,
und dank Jo Ellen weiß jeder hier, dass ich nicht fahren darf.
-Ich fahre dich. -Das ist wunderbar. Dann ist alles klar.
Wir treffen uns um 12 Uhr im Crystal Waters Spa.
Ich weiß, du willst mir nur helfen, aber übertreibe es bitte nicht.
Vielen Dank.
Brie.
Oh, Mike. Hey. Es tut mir leid, ich sah dich gar nicht.
Wie geht's? Ich dachte neulich an dich.
-Ach ja? -Ja, ich…
Ich vermisse unsere Observierungen.
Ich auch.
Aber ich habe gerade sehr viel zu tun.
Hast du je herausgefunden, wer die Bombe in Calvins Boot platzierte?
Nun ja, der Fall ist noch nicht abgeschlossen,
aber da Calvin tot ist, dürfte Brady sicher sein.
Ja.
Ist alles in Ordnung?
Eigentlich nicht. Ich bin derzeit eher ein Wrack.
Ehrlich gesagt habe ich sehr viel um die Ohren.
Wenn ich mich wie ein Wrack fühle,
was häufiger vorkommt, als du glaubst…
Erzähl mir nichts.
Dann rufe ich mir gern in Erinnerung, wie unglaublich großartig ich bin.
Ja. Mein Job ist wichtig. Leute zählen auf mich.
Ich tat viel, um das zu schaffen.
Und dann sage ich das laut und mit Nachdruck.
-Versuch's mal. -Oh nein, auf keinen Fall.
Ok. Ich bin unglaublich…
-Ich bin… -Ich bin unglaublich großartig.
-Mein Job ist wichtig. -Mein Job ist wichtig.
-Leute zählen auf mich. -Leute zählen auf mich.
-Ich tat viel, um das zu schaffen. -Ich tat viel, um das zu schaffen.
-Ich bin großartig. -Das sagte ich.
-Ich bin großartig! -Na schön. Ich bin großartig, Mann.
Geht's besser?
Ja, es geht mir etwas besser.
Schön.
Meine Arbeit ist getan. Wir sehen uns.
Bis bald.
So. Das dürfte reichen.
Ok. Das Holz ist gesammelt,
das Zelt ist aufgebaut, alles ist ausgepackt.
Wow, wir liegen im Zeitplan.
Im Zeitplan?
Nächster Programmpunkt ist eine Wanderung, bevor es zu heiß wird.
Danach können wir uns beim Schwimmen abkühlen und etwas essen.
Dann nähe ich noch das Babykleid fertig.
Hast du eine Liste deiner Listen gemacht?
Um sie zu sortieren?
Hör zu, ich sage es dir nur ungern,
aber bei diesem ganzen Camping hier geht es um Entspannung.
Einfach mal abschalten, sich treiben lassen,
im Einklang mit der Natur sein. Und die Natur ist unberechenbar.
-Also musst du nicht… -Hallo, ihr da!
Was geht ab, ihr Frechdachse?
-Hallo. -Spielt ihr mit uns?
Los, Kumpel! Los!
-Du hast ihn. -Ja, du kannst das.
Ok, du hast es geschafft.
Gewonnen!
Schlag ein.
-Ja! -Hey!
-Du hast geschummelt. -Das ist nur eine Formalie.
Nein, sie hat recht. Man darf die Hände nicht benutzen.
-Hey. Es ist nur ein Spiel. -Oh. Es gibt Regeln.
Die muss man befolgen.
Keine Sorge, nächstes Mal gewinnen wir. Ok. Und los…
-Los! -Hol ihn dir.
Sie versprachen, euch nicht zu stören.
Ach was, es ist völlig in Ordnung. Bitte.
Ok.
Ja. Schieß ihn rein, Henry.
-Er kann's gut mit Kindern. -Ich weiß. Echt gut.
Wir erwarten unser erstes Kind.
Was? Wie toll. Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Wir freuen uns schon riesig.
Euch beiden ist hoffentlich klar, dass sich alles ändern wird.
Jack wird ein toller Vater. Seht ihn euch an.
-Ja. -Er sollte bei uns babysitten.
-Ja. -Acht Jahre gab's keine Paar-Zeit mehr.
-Wirklich? -Ja.
Dann unternehmt doch mal was. Wir passen auf die Kinder auf.
-Wirklich? -Ja.
-Ihr seid ein Segen. -Gern.
Wir würden gern wandern gehen.
-Ja. -Ok, super.
Ich habe dich!
-Hey, Schatz. -Ja?
Sie gehen wandern.
Wir übernehmen die Kinder. Einverstanden?
Machst du Witze? Klar. Los, viel Spaß.
-Ihr seid die Besten. -Ja.
-Nur kurz. -Lasst euch Zeit.
-Ihr versprecht, euch zu benehmen? -Ja, Daddy!
Vielen Dank.
-Viel Spaß. -Danke.
Wir entern das Piratenschiff da drüben.
Ja!
Brie.
Hey.
Brady, was willst du hier?
Ich soll nicht mit nach Sacramento.
Aber ich will trotzdem für dich da sein.
Die Erkennungsmarken erinnern mich daran, dass ich alles überstehen kann.
Ich hoffe, sie helfen auch dir.
Das ist sehr aufmerksam von dir, Brady.
Aber das ändert nichts.
Wenn du das zwischen uns in Ordnung bringen willst,
musst du das Chaos hinter dir lassen.
-Hey. -Hey, Denny.
Schon da?
-Ich dachte, du bist in der Praxis. -Ach, ich nahm mir einen Tag frei.
Ist alles in Ordnung?
Ja, kein Grund zur Sorge.
Ich bin oben, wenn du was brauchst.
Ach, hör mal…
Wollen wir fischen gehen?
Ja. Du wolltest es mir ja beibringen.
Heute ist der große Tag. In zehn Minuten fahren wir los.
Klingt gut.
Hope, da bist du ja!
Connie, du hast mir nicht gesagt, dass sie auch kommt.
Nun, Überraschung!
Und keine besonders gute.
Ich weiß, in letzter Zeit hatten sich einige aus unserem Kreis in der Wolle,
aber wir dürfen uns von so etwas nicht unterkriegen lassen.
Wir sind doch eine eingeschworene Gemeinschaft.
Wie lang hast du das ausgebrütet?
Nun, Connie fiel nichts anderes ein, um uns alle zusammenzubringen.
Wir sind alle erwachsen und vernünftig. Machen wir also das Beste daraus.
Das solltet ihr auch.
Ich kaufte das Seniorenpaket. Es ist nicht erstattungsfähig.
Was riecht denn hier so?
Das ist der Duft der Verjüngung, Schätzchen.
Die heißen Quellen verströmen ein gewisses Aroma.
Verjüngung stinkt.
Ok, Ladys, ich habe alles geplant.
Zuerst gehen wir in die Sauna und wärmen uns auf.
Tante Connie hat es im Griff. Ruf an, wenn du was brauchst.
Wo willst du denn hin?
Ich ziehe mich nicht allein vor den alten Schachteln aus.
Hier, bitte sehr.
Ein Bier, zwei Rootbeer.
Kommt sofort.
Da hat heute jemand gute Laune.
Komm schon. Ich habe immer gute Laune.
Nein.
Irgendetwas ist anders.
Du hattest heute schon deinen Spaß, oder?
Hast du keine Gäste zu bedienen?
Wer war sie?
Ich bitte dich. Hörst du mal auf?
Na gut.
Eine Feuerwehrfrau kam gestern in die Bar.
Eine Feuerwehrfrau? Heiß.
-Wirst du sie wiedersehen? -Na ja…
Das würde ich ja gern, aber ich habe ihre Nummer nicht.
Aber hat sie zum Abschied gelächelt?
Ja? Dann hast du alles richtig gemacht, mein Freund.
Ich weiß nicht so recht…
Ich bin eher fürs traditionelle Kennenlernen.
Da gibt es ganz klare Regeln.
Aber das hier ist anders.
Sie hat eindeutig das Sagen.
Dann entspann dich, und hör gut zu. Es könnte dir gefallen.
-Helft mir. So rettet mich doch! -Ich rette dich!
Ihr Wüstlinge! Euch werde ich es zeigen!
Überlasst mir die Jungfer.
Oh nein.
Oh, Wyatt, nicht so nah an ihrem Gesicht.
Oh nein. Nein. Ok. Lasst uns was anderes spielen.
Ach, komm schon! Sie haben so viel Spaß.
Ja.
Der lustige Dad überlässt mir hoffentlich nicht immer die Böser-Cop-Rolle.
Keiner von uns muss der böse sein.
Ja, aber Kinder brauchen Strukturen.
Sie müssen aber auch Spaß haben.
-Ja. -Ja. Rumlaufen und spielen.
Ja, klar, aber innerhalb bestimmter Grenzen.
-Hey, gib es zurück! -Ja.
Kinder, seid vorsichtig!
Mein Ellbogen!
Schön geworfen.
Zieh die Leine an, aber nicht zu schnell.
Genau so. So ist es besser.
Es ist schön, dass du hier bist, Denny.
Ich genieße es auch.
Hast du immer noch vor zu reisen?
In letzter Zeit dachte ich weniger daran.
Ich schätze, das liegt an Lizzie.
Ihr zwei scheint euch ja sehr gut zu verstehen.
Ja.
Ich hatte noch nie so eine Freundin.
Wie meinst du das?
Nun, sie lebt ganz im Hier und Jetzt,
nimmt alles, wie es kommt.
-So denke ich nur an die Gegenwart. -Ja.
Du magst sie sehr, oder?
Ja, und wie.
Na ja…
Lizzie ist eine unglaubliche, junge Frau. Du hast großes Glück.
Sie hat einen starken Willen
und tut alles für die Menschen, die ihr wichtig sind.
Das sehe ich. Das liebe ich an ihr mit am meisten.
Denny, ich sehe keinen Grund, nicht beides zu haben.
Was meinst du?
Nun, die Welt zu bereisen, ist eine tolle Erfahrung,
aber sie zu teilen, ist noch besser.
Mit jemandem, der dir was bedeutet.
Du hast den Dreh bald raus.
-Es ist schwerer, als es aussieht. -Sehr schön.
Tante Connie?
Was steht noch auf deinem Plan?
Nach der Sauna kommen die Schlammbäder.
Gibt es hier keine normalen Spa-Sachen? Mani- und Pediküre?
Was ist so toll am Schwitzen in einem Miniraum?
In der Sauna werden die Poren deiner Haut geöffnet.
Sie wird gestrafft und gefestigt.
Ich fing in deinem Alter damit an, Lizzie,
und die Leute halten mich nun für zehn Jahre jünger.
Leute lügen.
Oh, Hope. Sei nicht eifersüchtig.
Verzeih, Muriel. Ich wollte nicht unhöflich sein.
Das liegt wohl an meinem Schädel-Hirn-Trauma.
Ich gehe auch gern in die Sauna.
Sie allein hilft mir bei meiner Sommerhitze.
Was für eine Sommerhitze? Egal. Ich will es nicht wissen.
Es geht um Hitzewallungen. Darauf kannst du dich schon mal freuen.
Zum Glück erst in einer Ewigkeit.
Oh nein. Du wirst dich wundern, wie die Zeit fliegt.
Es fühlt sich an, als wäre ich gestern noch in deinem Alter gewesen.
Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel sehe, denke ich: "Wer glotzt mich denn da an?"
Wisst ihr, ich fühlte mich immer unter Druck,
mich an meine Jugend klammern zu müssen.
Und irgendwann wachte ich morgens auf und dachte:
"Warum quäle ich mich denn so?"
Jeder von uns ist mal jung.
Aber nicht jeder hat das Glück, auch alt zu werden.
Ja, Lydie, du hast recht.
Ich wünschte, Lilly wäre jetzt hier bei uns.
Ein altes T-Shirt und Eis sollten helfen. Das kühlt schön.
-Danke. -Wie sieht es aus?
Das Gute ist, dass alle Knochen und Muskeln an der richtigen Stelle sind.
Es gibt aber noch etwas namens Band. Das ist nicht da, wo es hingehört.
Aber ich kann das hinkriegen.
-Nein. -Ich weiß schon.
Hey, Kumpel. Weißt du was?
Die beste Krankenschwester der Welt kümmert sich um dich.
Hey, Wyatt.
Hast du zu Hause ein Haustier?
Ja?
Meine Katze heißt Blitz.
Eine Katze namens Blitz. Das ist ein echt cooler Name.
Ist sie blitzschnell?
So, bitte schön!
Das ging jetzt ganz schnell.
-Siehst du? Ich wusste es. -Das war cool. Noch mal.
-Nein! -Nein.
Oh, schon gut. Ich denke, ein Mal reicht für heute.
Hey, Leute.
Hey.
-Lass das Eis noch darauf, ja? -Was ist passiert?
Es geht ihm gut. Keine Sorge. Es ist nur ein Sonntagsarm.
Es ist eine sehr häufige Verletzung bei Kindern.
Es tut mir leid. Beim Spielen ging's wild zu.
Schon gut. Unfälle passieren.
Adrian lässt die Kinder auch zu Hause wild spielen.
Kinder spielen eben auch mal wild.
Adrian, du lässt sie ständig wild spielen.
Nein, ich lasse sie Kinder sein. Du hingegen gibst den Helikopter-Dad.
Eine gute Ausbeute für dein erstes Mal Fliegenfischen.
Ich danke dir.
Denny, sagte ich dir je, wie stolz ich auf dich bin?
Mit so einem Lehrer ist es leicht.
Ich rede nicht vom Fliegenfischen.
Was du durchmachen musst, ist nicht einfach.
Du meisterst das mit mehr Würde und Anstand
als irgendjemand, den ich kenne.
Das wollte ich dir gern sagen.
Das ist sehr nett.
Aber ich war nicht immer so damit im Reinen.
Als mein Test positiv ausfiel, hatte ich große Angst.
Es fiel mir schwer, darüber zu reden.
Da suchte ich mir gerade ein Studienfach aus…
Dann überlegte ich, wie lange ich noch habe.
Und so schottete ich mich eine Zeit lang ab.
Aber als ich hierherkam, öffnete ich mich wieder.
Bevor du zu uns kamst…
…wurde mir gesagt, dass ich vielleicht mein Augenlicht verliere.
Ich habe eine sogenannte Makuladegeneration.
Das wollte ich allerdings nicht wahrhaben.
Die Behandlung, der ich mich unterziehe, wirkt aber nun bei einem Auge nicht mehr.
Es ist also so,
dass ich auch meine Tage zähle.
Ich überlege, wie viel Zeit mir noch in meiner Praxis bleibt…
…und um meine Frau anzusehen.
Das tut mir so leid.
Gibt es andere Behandlungsmöglichkeiten?
Eine ist in der klinischen Testphase,
hat aber möglicherweise schwere Nebenwirkungen.
Wie dauerhafte Blindheit.
Das heißt,
du gehst das Risiko der Behandlung ein
oder wirst so oder so blind?
Genau.
Ich kümmere mich seit fast 40 Jahren um Menschen.
Jeder in dieser Stadt nennt mich Doc, verdammt noch mal.
Und wenn ich nicht mehr Doc bin…
…wer zum Teufel bin ich dann?
Opa.
Du bist mein Opa.
Danke.
Danke, Enkelsohn.
-Ist es richtig, dass es kribbelt? -Ja. Das heißt, es funktioniert.
Das spült deine Giftstoffe raus.
Man bezahlt also dafür, in Giftstoffen zu baden?
Ja, ganz genau.
Ich muss zugeben, das ist schön.
Habe ich gerade Hope McCrea zugeben hören, dass es ihr hier gefällt?
Ja, richtig.
Mit Freundinnen Zeit zu verbringen, schenkt mir wieder Normalität.
Wir freuen uns, dass es dir besser geht, Hope.
Das tut es, ja.
Ich mache jetzt Restoratives Yoga, und es wirkt Wunder.
Yoga hilft Schädel-Hirn-Trauma-Patienten bei Gleichgewichtsstörungen und…
Bei noch irgendwas.
Das ist doch großartig, Hope. Aber überanstrenge dich nicht.
So eine Genesung braucht ihre Zeit.
Oh, ich wusste nicht, dass du Ärztin bist, Jo Ellen.
Mein Genesungsprozess läuft prima.
-Ich hoffe, dass das stimmt. -Es stimmt.
Dann bist du sicher in null Komma nichts wieder auf den Beinen.
Ich bin es nur deshalb nicht, weil du mich zu Fall brachtest
mit deinen üblen Machenschaften, um Nick ins Amt zu heben.
Du spinnst ja. Das tat ich nicht!
Gib's zu. Du bist eine elende Verräterin!
Du machst dich lächerlich.
Du bist sauer auf mich,
weil ich meinem Mann eine berechtigte Sorge anvertraute.
Du fuhrst geradewegs einem anderen hintendrauf!
Das ist so übertrieben!
Es war nur ein kleiner Blechschaden. Das weißt du.
Und außerdem weiß hier jeder,
dass Nick seit Jahren auf meinen Job scharf ist.
Kein Wunder, dass ihr diese Schlammschlacht angefangen habt.
Das taten wir nicht!
Es sieht nach Schlamm aus und riecht nach Schlamm.
Weißt du was? Dann ist es bestimmt Schlamm!
Hey, wir sollten lieber…
Worüber lachst du?
Seit ich 20 war, flog ich nirgendwo mehr raus.
Ehrlich, ich fand das Ganze peinlich.
Erwachsene Frauen, die sich mit Schlamm bewerfen?
Ich bereue nichts.
Und zwar kein einziges Wort und auch kein bisschen Schlamm.
Hope, mir reicht es jetzt!
Wenn du sauer auf mich bleiben willst, nur zu.
Aber es ist einfach so:
Du bist gefahren, obwohl du es nicht durftest.
Jemand hätte sterben können.
Und ich mache mir Sorgen. Wenn du weiter tust, als wäre alles gut,
hast du nächstes Mal womöglich nicht so viel Glück.
Unser Kreis wird kleiner.
Ich ertrage es nicht, noch eine Freundin zu verlieren.
Ich bin nicht sauer auf dich, Jo Ellen…
…sondern auf die Situation. Darauf, dass ich eine Pflegerin brauche.
Darauf, dass ich Physiotherapie habe. Ich bin sauer…
…dass die ganze Stadt nicht mehr an mich glaubt.
Und ich bin sauer, dass ich ihnen wohl zustimmen muss.
Was, wenn ich nie mehr wie vorher werde?
Nun, um ehrlich zu sein, Hope,
so toll warst du vorher ja auch nicht.
Ach, meine Liebe.
Ich bin absolut zuversichtlich, dass du, wenn du alles überstanden hast,
wirklich überstanden hast, besser als je zuvor sein wirst.
Ja. Kommt her.
Das wird wieder!
Hey.
Ich war überrascht, von dir zu hören. Alles ok?
Nicht wirklich.
-Ich sitze in der Klemme. -Ist das neu?
Du solltest wissen, dass Calvin tot ist, sein Geschäft aber nicht.
Er hatte eine Chefin,
und sie ist der Kopf des Ganzen.
Und woher weißt du das?
Mach mich zum Informanten, dann sage ich dir alles.
Klar. Deshalb wolltest du mich sprechen?
Ok, Brady…
Warum sollte ich dir vertrauen?
Das haben wir schon alles durch. Weißt du noch?
-Die Emerald-Lumber-Razzia. Ein Reinfall. -Ja.
Diesmal wird es anders.
Ok? Keine Drogenfahndung, kein FBI, keine örtliche Polizei.
Nur wir beide.
Wir machen es selbst.
Calvins Chefin ist eine Frau namens Melissa Montgomery.
Ich weiß, sie vertickt immer noch Drogen über Emerald Lumber.
Mit anderen Worten, du machst wieder den gleichen Scheiß wie früher.
Nenn mir einen Grund, warum ich dich nicht einbuchten sollte.
Weil du dann nichts in der Hand hast, Mike.
Du würdest Melissa nur die Oberhand lassen.
Außerdem…
…hatte ich keine Wahl.
Sie drohte, Brie was anzutun, wenn ich mich nicht füge.
Brie ist darin verwickelt?
Als ich mich wehrte,
flog ein Stein durch ihr Fenster.
-Du hättest dich an mich wenden müssen! -Das tue ich.
Ok? Ich wende mich jetzt an dich.
Ich erzählte Brie davon, aber ich hab Angst.
Ich könnte sie für immer verlieren.
Ja, da hast du wohl recht.
Als Informant zu agieren, ist gefährlich, und es gibt keine Garantien.
Komm schon, Mike, das weiß ich. Ich sollte verletzt werden, nicht Brie.
-Das hat sie nicht verdient. -Wahrlich nicht.
Wir können es versuchen.
Aber ich warne dich. Du darfst Brie nichts davon sagen, ok?
Erst müssen wir Melissa drankriegen.
Sofern wir sie drankriegen.
Verstanden.
Haben wir einen Deal?
Hey!
Hey.
Das sieht ja gemütlich aus.
Verlass dich darauf.
Was ist das?
Kakao?
Mit Extra-Marshmallows.
-Wie er dir schmeckt. -Genau so mag ich ihn. Danke.
Gern geschehen.
Hör mal…
…ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Ich dachte über deine Worte nach, dass du nicht die Böse sein willst.
Du hast recht.
Das war unfair.
Als ich aufwuchs, war mein Dad genau so,
und ich hasste es.
Verstehst du? Deshalb liebe ich Camping so sehr.
Ich konnte in seiner Gegenwart ich selbst sein.
Unsere Tochter soll sich in meiner Gegenwart nie so fühlen.
Liebling, das wird sie nicht.
Das wird sie nicht. Du warst heute unglaublich mit diesen Kindern.
Ja, wirklich.
Das hat mich fast etwas eingeschüchtert.
-Also… Ok. -Du kannst es besser als ich mit ihnen.
-Wirklich? Das meinst du nicht ernst. -Natürlich nicht.
Ich meine… Jetzt mal im Ernst, Schatz…
Wirklich, du wirst mal ein genialer Vater.
Ja, ich denke, wichtig ist,
dass wir ihr beide Struktur und Freiheit geben.
Nicht wahr?
Ich weiß nicht. Letztlich zählt doch allein,
dass wir unser kleines Mädchen lieben.
Ich weiß.
Sie soll in unserer Gegenwart immer sie selbst sein können.
Ernsthaft, du wirst ein fantastischer Vater.
Wirklich.
Hey.
Wie war dein Tag?
Es war seit Langem einer der besten
und einer der schlimmsten Tage.
Bei mir auch.
Erzähl mir alles.
-Hey. -Hey.
Wir kommen vom Spa. Ich wollte Gute Nacht sagen.
Wie war es?
Es entwickelte sich irgendwie zu einer Schlammschlacht.
-Wir flogen raus. -Im Ernst?
Ja. Es war zum Brüllen.
Hope und Jo Ellen fingen an,
und dann bewarfen sich alle mit Schlamm. Es wurde…
-Wild. -Ja, es war total verrückt.
Aber ich hatte Spaß.
Obwohl sie viel zu viel über Hängebusen
und wabbelige Körperteile redeten.
Ich bekam Angst, bald auch so auszusehen.
Dann vergeuden wir keine Zeit.
So, liebe Leute, letzte Runde.
Zwei Tequilas.
Ohne Eis.
Erwartest du noch jemanden?
Den trinkt man schluckweise.
Wozu die Eile?
Guten Morgen.
Hörst du das?
Was? Was denn?
Genau.
Das ist der Klang von Frieden und Ruhe.
Johnny und Adrian reisten mit den Kindern ab.
-Schade. -Warum?
Wird es dann keinen Captain Jack Sheridan mehr geben?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Hast du gestern das Lagerfeuer gelöscht?
Ja, klar. Bevor wir ins Bett gingen.
Sicher?
Jack.
Was liegt in der Richtung?
Da ist Virgin River.
Untertitel von: Hartmut G. Laepple