1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Θυμήθηκες να πάρεις εντομοαπωθητικό;

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Ναι. Κι αντηλιακό.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Ωραία. Κουτί πρώτων βοηθειών
και μπαταρίες;

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Ναι, ξέρω. Είσαι εξπέρ στο κάμπινγκ.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Καταλαβαίνω. Θέλω να βεβαιωθώ
ότι τα έχουμε όλα.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Δεν θα έχει μαγαζιά εκεί.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
Τα έχω όλα, αγάπη.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Πρέπει να με βοηθήσεις να στήσω
και την ηλιακή ντουζιέρα.

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,342
-Γιατί να μην κάνουμε στο ποτάμι;
-Τι; Μπάνιο;

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,053
Ναι, μπάνιο.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Γιατί με κοιτάς έτσι; Όχι.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,349
-Θα τη λατρέψεις την ντουζιέρα.
-Θεέ μου.

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Πάρε την Μπρι πριν χάσουμε σήμα.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
ΦΑΡΑΓΓΙ ΚΛΟΒΕΡ - 32 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

16
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
ΤΖΑΚ

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,657
Έλα. Νόμιζα ότι θα είχατε φτάσει.

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Ναι, σχεδόν φτάσαμε.
Πήραμε να δούμε πώς είσαι.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Αύριο είναι η δίκη.
Θέλαμε να σ' ακούσουμε.

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Θέλαμε να σου πούμε
πόσο περήφανοι είμαστε που το κάνεις.

21
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Σε σκεφτόμαστε.

22
00:01:25,835 --> 00:01:28,755
Είστε πολύ γλυκοί. Αλλά είμαι μια χαρά.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Έχω λίγο άγχος, αλλά μπορώ να το χειριστώ.

24
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
Χαίρομαι που θα έχεις
και τον Μπρέιντι μαζί.

25
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Βασικά, θα πάω μόνη μου στο Σακραμέντο.

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Τι εννοείς; Έγινε κάτι;

27
00:01:43,478 --> 00:01:47,774
Όχι. Απλώς αποφάσισα
ότι καλύτερα να πάω μόνη μου.

28
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
Σίγουρα; Μπορούμε να έρθουμε.

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Όχι, σιγά. Το εκτιμώ πολύ, παιδιά.

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Αλλά θυμάσαι τι είπα;

31
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Άσε με να το χειριστώ.
Με βοηθάει να ξέρω ότι θα περνάτε καλά.

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Αυτό θα το καταφέρουμε σίγουρα.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Εντάξει. Χαιρετίσματα στη μαμά.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Χαιρετίσματα από τον αγαπημένο της.

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Μην ανησυχείς. Θα της τα δώσω.

36
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Εντάξει. Κόβεται το σήμα,
θα σε δούμε όταν γυρίσουμε.

37
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Σ' αγαπώ.

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Κι εγώ σ' αγαπώ.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΧΘΕΣΙΝΟ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

40
00:02:36,239 --> 00:02:41,077
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

41
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Καλημέρα

42
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Μιλούσαμε όλη νύχτα

43
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Καλημέρα σ' εσένα

44
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Καλημέρα
Είναι ωραία να κοιμάσαι μέχρι αργά

45
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Καλημέρα σ' εσένα

46
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς και χορεύεις.

47
00:03:05,852 --> 00:03:07,979
Ναι, δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι.

48
00:03:08,062 --> 00:03:12,817
Έκανα μουσικό θέατρο στο λύκειο,
αλλά μέχρι εκεί. Εσύ είσαι η ηθοποιός.

49
00:03:12,901 --> 00:03:17,655
Εντάξει. Άσε με να μαντέψω.
Το έκανες για μια κοπέλα.

50
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Βασικά, για την καθηγήτρια θεάτρου,
την κυρία Φάρζι.

51
00:03:24,537 --> 00:03:26,915
Τα τέσσερα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

52
00:03:28,791 --> 00:03:34,172
Σκέφτομαι το Singin' in the Rain
για τη χειμερινή παράσταση.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Να περάσεις από οντισιόν.

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Τα έχω αφήσει στο παρελθόν όλα αυτά.

55
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Έλα τώρα, έχεις ταλέντο.

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Θα έρθουν σίγουρα όλοι οι ασθενείς σου.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.

58
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
-Νόμιζα ότι είχες ρεπό.
-Είχα.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Ήθελα να φέρω φρέσκα λουλούδια

60
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
και να σου φτιάξω καφέ,
αφού λείπει κι ο Ντοκ σήμερα.

61
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
Έχεις αρκετά χαλαρό πρόγραμμα,

62
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
μα αν χρειαστείς οτιδήποτε,

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
αρκεί ένα τηλεφώνημα.

64
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Θα προσπαθήσω να μη σ' ενοχλήσω.

65
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Αλλά θα μου λείψεις.

66
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Όλα καλά με τον Ντοκ;

67
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Δεν μου είπε ότι δεν θα έρθει.

68
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Ναι. Μια χαρά είναι.

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Έχει κάτι δικά του.

70
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
-Εντάξει.
-Εντάξει.

71
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Ακουμπήστε το κεφάλι σας.

72
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Νομίζω ότι οι ενέσεις κάνουν δουλειά.

73
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Απλώς τις τελευταίες μέρες,
είχα μικρά θεματάκια.

74
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
Ο γιατρός θα δει τι γίνεται.

75
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Κοιτάξτε τον πράσινο σταυρό.
Μη βλεφαρίσετε.

76
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Πώς είναι;

77
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Όλα καλά.

78
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Τώρα το αριστερό.

79
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Είναι…

80
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
Αυτό πώς είναι;

81
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Έχουμε ωραίες εικόνες.

82
00:05:10,101 --> 00:05:12,770
Ο δρ Πίτερσον θα σας εξηγήσει
τα αποτελέσματα.

83
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
Ευχαριστώ.

84
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Γεια. Καλημέρα.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
Δωμάτιο πάνω από το μπαρ, λοιπόν.

86
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Όχι. Δεν είναι γι' αυτό που νομίζεις.

87
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Το νοίκιαζα,
αλλά η ενοικιάστρια μετακόμισε.

88
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Δεν κρίνω.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,845
Βασικά, μ' αρέσει λίγο.

90
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
Μπορείς;

91
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
Ωραία ήταν χθες το βράδυ.

92
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
Άρα θα κάτσεις για πρωινό;

93
00:05:58,524 --> 00:06:01,361
Έχω μια τέλεια συνταγή
για πανετόνε στο τηγάνι.

94
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Φρέσκες φράουλες, μασκαρπόνε.

95
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
Όχι. Ευχαριστώ.

96
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
Δεν τρώω πρωινό

97
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
ή ό,τι είναι αυτό που είπες.

98
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο.

99
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Είσαι γλύκας.

100
00:06:20,088 --> 00:06:21,130
Έχω αργήσει.

101
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;

102
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
-Θέλω πολύ να σε ξαναδώ.
-Ξέρω πού να σε βρω.

103
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Στη σοφίτα του σεξ,
που βρίσκεται πάνω από το μπαρ σου.

104
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Δεν είναι γι' αυτό.

105
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Θεέ μου, είναι πανέμορφα.

106
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Τι σου είπα;

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Ούτε ψυχή για ολόκληρα χιλιόμετρα.

108
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Πώς το βρήκες;

109
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Θυμάσαι τον Μπραντ;

110
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Ναι. Τον Μπραντ που έπαθε έμφραγμα
στα 3.000 πόδια. Τον θυμάμαι.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Μου έκανε μαθήματα πτήσης
πάνω από το φαράγγι.

112
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Φοβόταν μη ρίξω το αεροπλάνο,
αλλά εδώ είναι απόμερα.

113
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Τέλος πάντων. Έλα. Πρώτα θα ξεφορτώσουμε.

114
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Θα μου θυμίσεις ξανά
γιατί δεν φέραμε το τροχόσπιτο;

115
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Δεν είναι κάμπινγκ αν δεν υπάρχει σκηνή.

116
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
Το κάμπινγκ με στρώμα αέρος πώς το λες;

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Ευρηματικό.

118
00:07:39,417 --> 00:07:44,547
Δεν θα αφήσω την έγκυο αρραβωνιαστικιά μου
να κοιμηθεί στο έδαφος.

119
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
Γι' αυτό τα βρίσκουμε εμείς.

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,802
Κοίτα τι καλή ομάδα που είμαστε.

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Κάτι είναι στους θάμνους.

122
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Κανένας σκίουρος θα 'ναι.

123
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Αυτό δεν είναι σκίουρος.

124
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
-Να τον διώξω;
-Σε παρακαλώ.

125
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Τον κακό σκίουρο;

126
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
-Μπορείς;
-Εντάξει.

127
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Θα είσαι εντάξει.

128
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Έλα, σκίουρε.

129
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
Ναι, έχει πολύ μεγάλα νύχια.

130
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Εντάξει είμαστε.

131
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Είδες; Τι σου είπα;

132
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Σε πιάσαμε!

133
00:08:24,712 --> 00:08:27,924
Εντάξει. Πέσε κάτω, Μελ.
Μας έστησαν ενέδρα.

134
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
Γουάιατ, Ολίβια.
Ενοχλείτε τους καλούς ανθρώπους;

135
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Χίλια συγγνώμη. Ένα λεπτό τα αφήσαμε.

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Όχι, δεν πειράζει. Δεν έγινε κάτι.

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Εσύ δεν δουλεύεις στην κλινική;

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Δούλευα, ναι. Είμαι η Μελ. Από δω ο Τζακ.

139
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Τζακ Σέρινταν. Σας γνώρισα στο μπαρ.

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Τζόνι. Ο σύζυγός μου, ο Έιντριαν.

141
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Καλά σε κατάλαβα.
Φέραμε τον Χένρι πριν από έναν μήνα.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Του φέρθηκες άψογα.

143
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Ναι, σε θυμάμαι.
Είχες μια μόλυνση στο αυτί, σωστά;

144
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
-Ναι.
-Ναι, είχες.

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
-Σε έκανε καλά;
-Ναι.

146
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Ναι.

147
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Και συγγνώμη και πάλι.

148
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Θα τα κρατήσουμε μακριά σας.

149
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Πάμε! Ούτε που θα μας ακούσετε.

150
00:09:07,672 --> 00:09:08,756
Εντάξει. Τα λέμε.

151
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
Ωραία.

152
00:09:10,633 --> 00:09:12,343
-Συγγνώμη.
-Ναι.

153
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
-Όχι και τόσο γαλήνια.
-Όχι και τόσο. Όχι.

154
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Εισπνοή.

155
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Εκπνοή.

156
00:09:27,358 --> 00:09:29,360
Σήκωσε το κεφάλι και τεντώσου.

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Και ξανά.

158
00:09:43,666 --> 00:09:48,212
Πώς είπαμε ότι με βοηθάει
το να κάνω το σώμα μου πρέτσελ;

159
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Είπες ότι ήθελες να πάρεις
την αποκατάστασή σου στα σοβαρά.

160
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Οι έρευνες λένε ότι η γιόγκα βοηθάει
στην ισορροπία, τη συγκέντρωση…

161
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
Ναι. Πρέπει να ανοίξω.

162
00:10:04,770 --> 00:10:10,901
Καλημέρα. Πέρασα να σε καλέσω
να πάμε στο σπα με τα κορίτσια.

163
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Ας κάνουμε ένα δώρο στους εαυτούς μας.

164
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Θα έρθουν κι η Λίντι κι η Μιούριελ.

165
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Καλό θα σου κάνει
μια μέρα στο σπα. Συμφωνείς;

166
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Εξαρτάται. Θα έρθει κι ο Βρούτος;

167
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Αν αναφέρεσαι στην Τζο Έλεν,
δεν ξέρω αν θα έρθει.

168
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Τότε, δεν ξέρω αν μπορώ.

169
00:10:30,087 --> 00:10:32,715
Ο Βέρνον δεν γύρισε,
και χάρη στην Τζο Έλεν,

170
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
όλοι στην πόλη ξέρουν ότι δεν οδηγώ.

171
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
-Θα σε πάω εγώ.
-Υπέροχα.

172
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Έκλεισε, τότε. Θα τα πούμε
στις 12 στο Σπα Κρυστάλλινα Νερά.

173
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Ξέρω ότι είσαι η βοηθός μου,
μα δεν μ' αρέσει πόσο βοηθητική είσαι.

174
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Ευχαριστώ πολύ.

175
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Μπρι.

176
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Μάικ. Γεια. Συγγνώμη, δεν σε είδα.

177
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Πώς είσαι; Σε σκεφτόμουν τις προάλλες.

178
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
-Ναι;
-Ναι.

179
00:11:07,458 --> 00:11:09,543
Μου έλειψαν οι παρακολουθήσεις μας.

180
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
Κι εμένα.

181
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Όχι, απλώς είχα πολλή δουλειά τελευταία.

182
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Έμαθες ποτέ ποιος έβαλε τη βόμβα
στο σκάφος του Κάλβιν;

183
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμη,

184
00:11:23,432 --> 00:11:26,852
αλλά ο Κάλβιν είναι νεκρός,
οπότε ο Μπρέιντι είναι ασφαλής.

185
00:11:27,853 --> 00:11:28,854
Σωστά.

186
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Είσαι εντάξει;

187
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Βασικά, όχι. Είμαι χάλια,
για να είμαι ειλικρινής.

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.

189
00:11:41,325 --> 00:11:44,954
Λοιπόν, εγώ όποτε νιώθω χάλια,

190
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
που γίνεται πιο συχνά απ' ό,τι νομίζεις…

191
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Σκάσε.

192
00:11:48,791 --> 00:11:55,047
Τότε, σκέφτομαι
ότι στην πραγματικότητα είμαι σπουδαίος.

193
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Έχω καλή δουλειά,
ανθρώπους που βασίζονται πάνω μου,

194
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
και δούλεψα σκληρά για όλα αυτά.

195
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Και μετά όλα αυτά τα λέω με ζήλο.

196
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Δοκίμασέ το μαζί μου.
-Όχι, αποκλείεται.

197
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Εντάξει. Είμαι…

198
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-Είμαι σπουδαίος.
-Είμαι σπουδαία.

199
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
-Έχω καλή δουλειά.
-Έχω καλή δουλειά.

200
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
-Βασίζονται σ' εμένα.
-Βασίζονται σ' εμένα.

201
00:12:19,947 --> 00:12:23,367
-Δούλεψα σκληρά για όλα αυτά.
-Δούλεψα σκληρά για όλα αυτά.

202
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
-Είμαι σπουδαίος.
-Το ξαναείπα.

203
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
-Είμαι σπουδαίος.
-Καλά. Είμαι σπουδαία. Έλεος.

204
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Καλύτερα;

205
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Ναι, νιώθω λίγο καλύτερα.

206
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Εντάξει.

207
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Η δουλειά μου τελείωσε.

208
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Τα λέμε.

209
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Τα λέμε.

210
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Εντάξει. Αυτά αρκούν.

211
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Ωραία. Λοιπόν, έχουμε ξύλα,
στήσαμε τη σκηνή, ξεφορτώσαμε.

212
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Όλα βάσει σχεδίου.

213
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Σχεδίου;

214
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Τώρα έχουμε να πάμε για πεζοπορία,
πριν πέσει πολλή ζέστη.

215
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Και μετά θα δροσιστούμε
με μια βουτιά και θα φάμε.

216
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Μετά θα τελειώσω το στρίφωμα στο φόρεμα.

217
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Έκανες λίστα με τις λίστες σου;

218
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Για να είναι οργανωμένες.

219
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Δεν ήθελα να σ' το πω,

220
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
αλλά στο κάμπινγκ
υποτίθεται ότι χαλαρώνεις,

221
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
ξεκουράζεσαι, κάνεις ό,τι σου 'ρθει,

222
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
γίνεσαι ένα με τη φύση.

223
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Κι η φύση είναι απρόβλεπτη.

224
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Γεια σας, παιδιά!

225
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Τι κάνετε, παίδες;

226
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Γεια σας.
-Θα παίξετε μαζί μας;

227
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Άντε, μικρέ! Άντε! Το 'χεις!

228
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Το 'χεις.
-Θα τα καταφέρεις.

229
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Εντάξει, μια χαρά.

230
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Νίκησα!

231
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Κόλλα το.

232
00:13:58,712 --> 00:14:00,130
Ναι!

233
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
-Έκλεψες.
-Λεπτομέρειες.

234
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Όχι, δίκιο έχει. Απαγορεύονται τα χέρια.

235
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
-Έλα, ένα παιχνίδι είναι.
-Έχει και κανόνες.

236
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Είναι σημαντικοί.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Μην ανησυχείς. Την επόμενη φορά.

238
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Λοιπόν. Πάμε!

239
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Άντε, κλότσησέ την.

240
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Ορκίστηκαν να μη σας ενοχλήσουν.

241
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Σιγά, δεν πειράζει καθόλου. Σε παρακαλώ.

242
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Εντάξει.

243
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Κάν' το, Χένρι.

244
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
-Είναι τέλειος με τα παιδιά.
-Ναι. Δεν είναι;

245
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Περιμένουμε κι εμείς ένα.

246
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Τι; Πλάκα κάνεις! Συγχαρητήρια.

247
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Ευχαριστώ. Ναι. Είμαστε

248
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
πολύ ενθουσιασμένοι.

249
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Καλύτερα να προετοιμαστείτε,
γιατί θα αλλάξουν όλα.

250
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Ο Τζακ θα είναι
φοβερός μπαμπάς. Κοίτα τον.

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
-Ναι. Να μας κάνει μπέιμπι σίτινγκ.
-Ναι.

252
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Έχουμε χρόνια να μείνουμε μόνοι.

253
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
-Αλήθεια;
-Ναι.

254
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Γιατί δεν πάτε να κάνετε τίποτα;
Θα προσέχουμε τα παιδιά.

255
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
-Αλήθεια;
-Ναι.

256
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
-Είσαι θεά.
-Φυσικά.

257
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Ωραία θα ήταν μια πεζοπορία.

258
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
-Ναι.
-Τέλεια.

259
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Τελειωτικό χτύπημα.

260
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
-Μωρό μου.
-Ναι.

261
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Θα πάνε για πεζοπορία
και θα προσέχουμε τα παιδιά. Εντάξει;

262
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Πλάκα κάνεις; Φυσικά.
Τέλεια ιδέα. Πηγαίνετε.

263
00:15:13,579 --> 00:15:14,788
-Είστε τέλειοι.
-Ναι.

264
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
-Δεν θ' αργήσουμε.
-Όσο θέλετε.

265
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
-Υπόσχεστε να είστε φρόνιμοι;
-Ναι, μπαμπά!

266
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Ευχαριστώ πολύ.

267
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
-Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστούμε.

268
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Τρέξτε να πάμε στο πειρατικό πλοίο.

269
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Ναι!

270
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Μπρι.

271
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Γεια.

272
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Μπρέιντι, τι κάνεις εδώ;

273
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να έρθω στο Σακραμέντο,

274
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
αλλά θέλω να είμαι δίπλα σου.

275
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Οι ταυτότητες μου θυμίζουν
ότι μπορώ να αντέξω τα πάντα.

276
00:16:00,876 --> 00:16:02,670
Ας κάνουν το ίδιο για σένα.

277
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Πολύ ευγενικό, Μπρέιντι.

278
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Αλλά δεν διορθώνει τίποτα.

279
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Αν θέλεις να βελτιωθούν τα πράγματα,

280
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
βρες τρόπο να ξεμπλέξεις.

281
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Γεια.

282
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
-Γεια σου, Ντένι.
-Νωρίς γύρισες.

283
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
-Νόμιζα ότι θα ήσουν στην κλινική.
-Ναι, αποφάσισα να πάρω ρεπό.

284
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Όλα καλά, Ντοκ;

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Ναι, τίποτα ανησυχητικό.

286
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

287
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Βασικά…

288
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
Πάμε για ψάρεμα;

289
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ναι. Όλο έλεγες ότι θα μου μάθεις.

290
00:17:01,895 --> 00:17:05,315
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα.
Θα σε περιμένω έξω σε δέκα λεπτά.

291
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
Έκλεισε.

292
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
ΣΠΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΑ ΝΕΡΑ

293
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Χόουπ, ήρθες τελικά.

294
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Κόνι, δεν μου είπες ότι θα έρθει.

295
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Λοιπόν, έκπληξη.

296
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Όχι και πολύ καλή.

297
00:17:31,341 --> 00:17:36,346
Ξέρω ότι τελευταία υπήρξαν
κάποιες εντάσεις στον κύκλο μας,

298
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
αλλά δεν γίνεται
να αφήσουμε τέτοια να μας χωρίζουν.

299
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Είμαστε πολύ ραμμένη ομάδα.

300
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Πόσο καιρό ήθελες να το πεις αυτό;

301
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Ήταν η μόνη ιδέα που είχε η Κόνι
για να βρεθούμε όλες μαζί.

302
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Είμαστε όλες ενήλικες με λογική.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

303
00:17:56,992 --> 00:18:01,163
Πρέπει. Το πακέτο που αγόρασα
δεν επιστρέφεται.

304
00:18:01,246 --> 00:18:03,415
Τι μυρίζει έτσι παντού;

305
00:18:03,499 --> 00:18:06,126
Είναι η μυρωδιά της αναζωογόνησης.

306
00:18:06,210 --> 00:18:08,462
Οι θερμές πηγές αναδίδουν μια μυρωδιά.

307
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
Η αναζωογόνηση βρομάει.

308
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Λοιπόν, κυρίες μου, τα έχω κανονίσει όλα.

309
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Πρώτα, πάμε στη σάουνα να ζεσταθούμε.

310
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Η θεία Κόνι τα κανόνισε όλα.
Πάρε αν με χρειαστείς.

311
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
Πού νομίζεις ότι πας;

312
00:18:22,559 --> 00:18:25,479
Αφού θα γδυθούν οι γιαγιάδες,
θα το κάνεις κι εσύ.

313
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Ορίστε.

314
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Μία μπίρα, δύο τζιτζιμπίρες.

315
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Αμέσως.

316
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Κάποιος έχει καλή διάθεση.

317
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Έλα τώρα. Πάντα έχω καλή διάθεση.

318
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Όχι.

319
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Κάτι άλλαξε.

320
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Έκανες σεξ, έτσι;

321
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Δεν έχεις τίποτα να σερβίρεις;

322
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Με ποια;

323
00:18:54,383 --> 00:18:56,718
Σε παρακαλώ. Μπορείς να σταματήσεις;

324
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Καλά.

325
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Ήρθε μια πυροσβέστρια για ποτό χθες.

326
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Πυροσβέστρια; Τέλειο.

327
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Θα την ξαναδείς;

328
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Εγώ…

329
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Εγώ θέλω, αλλά δεν μου άφησε
το τηλέφωνό της.

330
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Έφυγε με χαμόγελο, όμως;

331
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Ναι; Τότε, έκανες όλα όσα έπρεπε
να κάνεις, φίλε μου.

332
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Δεν ξέρω, απλώς…

333
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
Έχω συνηθίσει
σε πιο παραδοσιακές γνωριμίες.

334
00:19:33,463 --> 00:19:35,966
Από εκείνες που ξέρεις όλους τους κανόνες.

335
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Αλλά αυτή είναι αλλιώς.

336
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Κάθεται αυτή στη θέση του οδηγού.

337
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Χαλάρωσε κι απόλαυσε τη διαδρομή.
Μπορεί και να σ' αρέσει.

338
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Βοήθεια. Ας με σώσει κάποιος.

339
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Θα σε σώσω εγώ!

340
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Κατεργάρηδες! Θα σας διαλύσω!

341
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Δώστε μου την κοπέλα.

342
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Όχι.

343
00:20:01,408 --> 00:20:03,994
Γουάιατ, όχι τόσο κοντά στο πρόσωπό της.

344
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Όχι. Εντάξει, ας παίξουμε κάτι άλλο.

345
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Έλα τώρα. Αφού το διασκεδάζουν.

346
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Ναι.

347
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
Αν είσαι ο διασκεδαστικός μπαμπάς,

348
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
ελπίζω εγώ να μην είμαι η κακιά.

349
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Κανείς δεν θα είναι ο κακός.

350
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
Τα παιδιά, όμως, χρειάζονται και όρια.

351
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Πρέπει και να διασκεδάσουν, ναι;

352
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
-Ναι.
-Να τρέχουν και να παίζουν.

353
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Ναι. Και μπορούν να το κάνουν
και με κάποια όρια.

354
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
-Γουάιατ, δώσ' το!
-Ναι.

355
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Παιδιά, προσέχετε λίγο.

356
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Ο αγκώνας μου!

357
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Ωραία την έριξες την πετονιά.

358
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Κράτα την ίσια. Μην τη λυγίζεις.

359
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Έτσι μπράβο. Καλύτερα.

360
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Ωραία είναι που είσαι κι εσύ εδώ, Ντένι.

361
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Κι εμένα μ' αρέσει.

362
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
Σκέφτεσαι ακόμη να κάνεις ταξίδια;

363
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
Δεν το έχω πολυσκεφτεί τελευταία.

364
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Φαντάζομαι λόγω της Λίζι.

365
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Η σχέση σας φαίνεται να πηγαίνει καλά.

366
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
Όντως.

367
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
Δεν τα είχα ποτέ με τέτοια γυναίκα.

368
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Τι εννοείς;

369
00:21:21,571 --> 00:21:24,116
Ζει την κάθε στιγμή.

370
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
Ό,τι κι αν γίνει. Με κρατάει στο παρόν.

371
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Ναι.

372
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Σου αρέσει πολύ, έτσι;

373
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Ναι, πολύ.

374
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Λοιπόν,

375
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
η Λίζι είναι μια απίστευτη νεαρή,
κι είσαι πολύ τυχερός.

376
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Είναι πολύ έξυπνη

377
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
και θα έκανε τα πάντα
για τους δικούς της ανθρώπους.

378
00:21:50,142 --> 00:21:53,437
Το βλέπω αυτό.
Είναι κάτι που λατρεύω σε εκείνη.

379
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Ντένι, δεν βλέπω λόγο
να μην κάνεις και τα δύο.

380
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Τι εννοείς;

381
00:22:02,904 --> 00:22:06,283
Το να γυρίσεις τον κόσμο
είναι φοβερή εμπειρία,

382
00:22:07,617 --> 00:22:10,120
αλλά ακόμη καλύτερο είναι να το κάνεις

383
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
με αγαπημένο σου άνθρωπο.

384
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Αρχίζεις να παίρνεις το κολάι.

385
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Είναι δύσκολο τελικά.

386
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Ωραία.

387
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Θεία Κόνι;

388
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Τι άλλο έχεις στο πρόγραμμα;

389
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Μετά θα πάμε για λασπόλουτρο.

390
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Δεν κάνουν τίποτα φυσιολογικό εδώ;
Μανικιούρ-πεντικιούρ;

391
00:22:43,236 --> 00:22:45,864
Τι το ωραίο έχει
το να ιδρώνεις σε ένα κουτί;

392
00:22:45,947 --> 00:22:49,826
Οι σάουνες είναι εξαιρετικές
στο να ανοίγουν τους πόρους.

393
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Και σφίγγουν και το δέρμα.

394
00:22:52,329 --> 00:22:55,123
Ξεκίνησα στην ηλικία σου, Λίζι,

395
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
και τώρα μου λένε όλοι
ότι δείχνω δέκα χρόνια νεότερη.

396
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Ο κόσμος ψεύδεται.

397
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Έλα, Χόουπ. Μη ζηλεύεις.

398
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Συγγνώμη, Μιούριελ.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.

399
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Μάλλον το τραύμα μου θα φταίει πάλι.

400
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Κι εμένα μ' αρέσουν οι σάουνες.

401
00:23:11,181 --> 00:23:13,975
Μόνο αυτές με βοηθούν με την εμμηνόπαυση.

402
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Πώς σε βοηθούν;
Βασικά, ξέχνα το. Δεν θέλω να ξέρω.

403
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Βοηθούν τις εξάψεις.

404
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
Ένα από τα πολλά
που σε περιμένουν στο μέλλον.

405
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Ευτυχώς έχω πολύ καιρό μέχρι τότε.

406
00:23:25,028 --> 00:23:28,698
Μπα. Θα εκπλαγείς
από το πόσο γρήγορα περνούν τα χρόνια.

407
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Νιώθω σαν να ήμουν
στην ηλικία σου μόλις χθες.

408
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Ειλικρινά, κάθε φορά
που κοιτάζω στον καθρέφτη, λέω

409
00:23:35,997 --> 00:23:39,126
"Ποια είναι αυτή που με κοιτάζει;"

410
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Ξέρετε, πάντα ένιωθα μια πίεση

411
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
να μην αφήσω τη νιότη μου να περάσει.

412
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Και μετά, μια μέρα ξύπνησα και σκέφτηκα

413
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Γιατί βασανίζω τον εαυτό μου;"

414
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Όλοι ζουν τη νιότη τους.

415
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Μα δεν έχουν όλοι την τύχη να γεράσουν.

416
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Λίντι, δίκιο έχεις.

417
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μας η Λίλι.

418
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Ένα μπλουζάκι και λίγος πάγος
θα βοηθήσουν. Ωραίο και κρύο.

419
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Ευχαριστώ.
-Πώς πάει;

420
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Τα καλά νέα είναι ότι τα κόκαλα
κι οι μύες είναι στη θέση τους.

421
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Αλλά υπάρχει κάτι που λέγεται σύνδεσμος,
κι αυτός δεν είναι εκεί που πρέπει.

422
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Όμως, μπορώ να τον φτιάξω.

423
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
-Όχι.
-Ξέρω.

424
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Φιλαράκο, ξέρεις κάτι;

425
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Έχεις την καλύτερη νοσοκόμα
του κόσμου εδώ.

426
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Γουάιατ.

427
00:24:46,902 --> 00:24:48,653
Έχετε κατοικίδια στο σπίτι;

428
00:24:49,237 --> 00:24:50,113
Ναι;

429
00:24:50,822 --> 00:24:52,157
Μια γάτα, την Αστραπή.

430
00:24:52,240 --> 00:24:56,328
Μια γάτα που λέγεται Αστραπή.
Φοβερό όνομα.

431
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Είναι γρήγορη σαν αστραπή;

432
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Ορίστε.

433
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Ήταν πολύ γρήγορο.

434
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Είδες; Σ' το είπα.

435
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Τέλειο ήταν. Κάν' το ξανά.

436
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
-Όχι.
-Όχι.

437
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Δεν πειράζει. Αρκεί μία φορά για σήμερα.

438
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Γεια σας, παιδιά.

439
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Γεια.

440
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Κράτα τον πάγο εδώ, εντάξει;
-Τι έγινε;

441
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Μια χαρά είναι. Πρηνισμός του αγκώνα.

442
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Πολύ συνηθισμένος στα παιδιά.

443
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Συγγνώμη. Το παιχνίδι ξέφυγε λίγο.

444
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.

445
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Ο Έιντριαν τα αφήνει να ξεσαλώνουν…

446
00:25:29,110 --> 00:25:31,613
Παιδιά είναι. Κάποιες φορές παίζουν άγρια.

447
00:25:31,696 --> 00:25:34,115
Τα αφήνεις να κάνουν ό,τι θέλουν…

448
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
Τα αφήνω να είναι παιδιά. Διαφέρει.

449
00:25:36,660 --> 00:25:38,995
Εσύ είσαι ο υπερπροστατευτικός μπαμπάς.

450
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Καλά τα πήγες για πρώτη μέρα ψαρέματος.

451
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Σ' ευχαριστώ.

452
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Ντένι.

453
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Σου είπα πόσο περήφανος είμαι για σένα;

454
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Είχα καλό δάσκαλο στο ψάρεμα.

455
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Δεν μιλάω για το ψάρεμα.

456
00:26:04,771 --> 00:26:06,856
Δεν είναι εύκολο αυτό που περνάς.

457
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Την αξιοπρέπεια και τη χάρη
που έδειξες σε όλο αυτό

458
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
δεν τις έχει δείξει κανείς που ξέρω.

459
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Και θέλω απλώς να το ξέρεις.

460
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
Το εκτιμώ αυτό.

461
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Αλλά δεν ήταν πάντα
τόσο εύκολο να το αποδεχτώ.

462
00:26:31,590 --> 00:26:34,759
Όταν οι εξετάσεις βγήκαν θετικές,
φοβήθηκα πολύ.

463
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Ήταν δύσκολο ακόμη και να το συζητώ.

464
00:26:39,347 --> 00:26:42,475
Από κει που σκεφτόμουν τι θα σπουδάσω,

465
00:26:43,476 --> 00:26:46,146
ξαφνικά μετρούσα τα χρόνια
που μου απομένουν.

466
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Για ένα διάστημα,
κλείστηκα στον εαυτό μου.

467
00:26:54,613 --> 00:26:57,282
Αλλά όταν ήρθα εδώ,
άρχισα να ανοίγομαι ξανά.

468
00:27:01,995 --> 00:27:03,622
Πριν έρθεις εδώ,

469
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
μου είπαν ότι ήταν πιθανό
να χάσω την όρασή μου.

470
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Έχω κάτι που λέγεται
εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.

471
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Και δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω.

472
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Αλλά η θεραπεία στην οποία υποβλήθηκα
δεν κάνει πια τίποτα στο ένα μάτι.

473
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Οπότε,

474
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
μετράω κι εγώ τις μέρες.

475
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Για πόσο ακόμη θα μπορώ
να δουλεύω στην κλινική μου και…

476
00:27:41,326 --> 00:27:43,536
να κοιτάζω τα μάτια της γυναίκας μου;

477
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Ντοκ, λυπάμαι πολύ.

478
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
Δεν υπάρχουν άλλες θεραπείες;

479
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Υπάρχει μια σε στάδιο δοκιμών,

480
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
αλλά μπορεί να έχει σοβαρές παρενέργειες.

481
00:27:59,844 --> 00:28:01,262
Μόνιμη τύφλωση.

482
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Οπότε,

483
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
είτε ρισκάρεις μ' αυτήν τη θεραπεία

484
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
είτε τυφλώνεσαι όπως και να 'χει;

485
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Ακριβώς.

486
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Βοηθάω ανθρώπους σχεδόν 40 χρόνια τώρα.

487
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Όλη η πόλη με φωνάζει Ντοκ,
για όνομα του Θεού.

488
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Αν δεν είμαι πια ο Ντοκ…

489
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
ποιος στην ευχή είμαι;

490
00:28:36,172 --> 00:28:37,298
Ο παππούς.

491
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Είσαι ο παππούς μου.

492
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
Ευχαριστώ.

493
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
Ευχαριστώ, εγγονέ.

494
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Πάντα σε γαργαλάει αυτό;

495
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Ναι. Σημαίνει ότι κάνει δουλειά.

496
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Ξεφορτώνεται τις τοξίνες.

497
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Πληρώνεις για να μουλιάζεις σε τοξίνες;

498
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Ναι, σωστά.

499
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Το παραδέχομαι, ωραία είναι εδώ.

500
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Άκουσα τη Χόουπ Μακρέι
να παραδέχεται ότι περνάει καλά;

501
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Καλά άκουσες.

502
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Είμαι έξω με φίλες
και νιώθω ξανά φυσιολογική.

503
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι καλύτερα, Χόουπ.

504
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Είμαι όντως.

505
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Κάνω γιόγκα για αποκατάσταση,
και κάνει θαύματα.

506
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Οι έρευνες λένε ότι η γιόγκα βοηθάει
στην ισορροπία, τη συγκέντρωση και άλλα.

507
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Τέλεια, Χόουπ.
Μόνο μην πιέσεις πολύ τον εαυτό σου.

508
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Η ανάρρωση παίρνει χρόνο.

509
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Δεν ήξερα ότι ήσουν γιατρός, Τζο Έλεν.

510
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Μια χαρά πάει η ανάρρωσή μου.

511
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

512
00:30:03,676 --> 00:30:04,719
Είναι.

513
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Τότε, είμαι σίγουρη
ότι σύντομα θα σταθείς πάλι στα πόδια σου.

514
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Ο μόνος λόγος που δεν στέκομαι ήδη
είναι επειδή με έριξες εσύ

515
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
με μικροπρεπή κόλπα,
για να γίνει δήμαρχος ο Νικ.

516
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Έχεις ψευδαισθήσεις.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

517
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Παραδέξου το. Είσαι προδότρια.

518
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Είσαι τόσο γελοία.

519
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Θύμωσες επειδή μοιράστηκα την ανησυχία μου
με τον σύζυγό μου,

520
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
όταν έπεσες πάνω σε άλλο αμάξι.

521
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Αυτό είναι υπερβολή!

522
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Ένα μικροατύχημα ήταν, και το ξέρεις.

523
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Άσε που όλοι ξέρουν ότι ο Νικ
ήθελε τη δουλειά μου χρόνια τώρα.

524
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Καθόλου περίεργο
που καταφύγατε σε λασπολογία.

525
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Δεν κάναμε κάτι τέτοιο.

526
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Αν μοιάζει με λάσπη και μυρίζει σαν λάσπη,

527
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
τότε, μάντεψε. Μάλλον είναι λάσπη.

528
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Καλύτερα να…

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Γιατί γελάς;

530
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Έχουν να με διώξουν από κάπου
από τότε που ήμουν 20.

531
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Εγώ το βρήκα εξευτελιστικό.

532
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
Ένα μάτσο γυναίκες
που πετούσαν λάσπη η μια στην άλλη.

533
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Εγώ όχι.

534
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Δεν το μετανιώνω καθόλου.
Ούτε μία λέξη ή λίγη λάσπη.

535
00:31:42,775 --> 00:31:44,319
Χόουπ, αυτό ήταν!

536
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
Αν θες να παραμείνεις θυμωμένη, κάν' το.

537
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι έπιασες τιμόνι ενώ δεν έπρεπε.

538
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
Κάποιος μπορεί να είχε πεθάνει.

539
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Και ανησυχώ ότι αν συνεχίσεις
να κάνεις ότι όλα είναι καλά,

540
00:32:03,755 --> 00:32:06,549
την άλλη φορά
μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερή.

541
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Ο κύκλος μας συρρικνώνεται.

542
00:32:14,891 --> 00:32:17,769
Και δεν μπορώ να χάσω κι άλλη φίλη.

543
00:32:28,655 --> 00:32:31,532
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου, Τζο Έλεν.

544
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Είμαι θυμωμένη με την κατάσταση.
Επειδή χρειάζομαι βοηθό.

545
00:32:37,872 --> 00:32:41,960
Επειδή κάνω φυσικοθεραπεία. Επειδή…

546
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
μια ολόκληρη πόλη δεν έχει πίστη σ' εμένα.

547
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Και είμαι επίσης θυμωμένη

548
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
επειδή μπορεί και να συμφωνώ μαζί τους.

549
00:32:58,977 --> 00:33:01,229
Κι αν δεν ξαναγίνω όπως ήμουν πριν;

550
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Για να σου πω την αλήθεια, Χόουπ,

551
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
δεν ήσουν ποτέ ιδιαίτερα καλή.

552
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Γλυκιά μου.

553
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Έχω όλη τη σιγουριά στον κόσμο
ότι όταν το ξεπεράσεις αυτό,

554
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
όταν το ξεπεράσεις πραγματικά,
θα είσαι καλύτερη από ποτέ.

555
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Ναι. Ελάτε δω.

556
00:33:55,783 --> 00:33:57,035
Μπράβο, κορίτσι μου.

557
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Γεια.

558
00:34:26,647 --> 00:34:29,609
Δεν περίμενα να επικοινωνήσεις. Όλα καλά;

559
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Όχι ιδιαίτερα.

560
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Έχω μπλέξει.

561
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
Σιγά το νέο.

562
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Λοιπόν, ο Κάλβιν είναι νεκρός,
αλλά η επιχείρησή του δεν είναι.

563
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
Τελικά, είχε αφεντικό,

564
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
και εκείνη συνεχίζει ακόμη.

565
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Και πώς το ξέρεις;

566
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Κάνε με πληροφοριοδότη,
και θα σου πω ό,τι θες.

567
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Μάλιστα. Αυτό ήθελες, λοιπόν;

568
00:35:01,891 --> 00:35:03,059
Εντάξει, Μπρέιντι.

569
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

570
00:35:06,104 --> 00:35:09,232
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά. Θυμάσαι;

571
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
-Η επιδρομή στο Έμεραλντ. Τίποτα.
-Ναι.

572
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Θα το κάνουμε αλλιώς τώρα.

573
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Εντάξει; Ούτε Δίωξη, ούτε FBI,
ούτε γραφείο του σερίφη.

574
00:35:21,327 --> 00:35:22,328
Μόνο εμείς.

575
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
Θα το κάνουμε μόνοι μας.

576
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Το αφεντικό του Κάλβιν
είναι η Μελίσα Μοντγκόμερι.

577
00:35:35,133 --> 00:35:38,719
Και ξέρω με σιγουριά
ότι ακόμη διακινεί ναρκωτικά από κει.

578
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Με άλλα λόγια, κάνεις πάλι τις βλακείες

579
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
που έκανες παλιά.
Γιατί να μη σε πετάξω στη φυλακή;

580
00:35:46,686 --> 00:35:47,562
Γιατί

581
00:35:48,646 --> 00:35:50,189
τότε δεν θα έχεις τίποτα.

582
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Απλώς θα δώσεις το πλεονέκτημα στη Μελίσα.

583
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Άλλωστε…

584
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
δεν είχα άλλη επιλογή.

585
00:36:02,201 --> 00:36:05,037
Απείλησε τη ζωή της Μπρι
αν δεν έκανα ό,τι ήθελε.

586
00:36:07,415 --> 00:36:09,584
Εμπλέκεται κι η Μπρι;

587
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
Προσπάθησα να αντισταθώ.

588
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
Της πέταξαν πέτρα.

589
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Μπορούσες να μου το πεις.

590
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Σου το λέω.

591
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Εντάξει; Σου το λέω τώρα.

592
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Είπα κάποια από αυτά στην Μπρι,
μα φοβάμαι ότι αν δεν ξεμπλέξω,

593
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
θα τη χάσω.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,562
Ναι, το φαντάζομαι.

595
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Είναι δύσκολο να είσαι πληροφοριοδότης,
και δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

596
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Έλα, Μάικ. Το ξέρω.

597
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Καλύτερα να πάθω εγώ κακό, όχι η Μπρι.

598
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Δεν της αξίζει αυτό.

599
00:36:45,077 --> 00:36:46,162
Δεν της αξίζει.

600
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.

601
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Σε προειδοποιώ, όμως.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα στην Μπρι.

602
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Όχι μέχρι να πιάσουμε τη Μελίσα.

603
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Αν την πιάσουμε.

604
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Κατανοητό.

605
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
Είμαστε σύμφωνοι;

606
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Γεια.

607
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Γεια.

608
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Βολεύτηκες, βλέπω.

609
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Εννοείται.

610
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Τι είναι αυτό;

611
00:37:23,616 --> 00:37:24,617
Κακάο;

612
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Με μαρσμέλοου.

613
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
-Ακριβώς όπως σ' αρέσει.
-Το αγαπημένο μου. Ευχαριστώ.

614
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Παρακαλώ.

615
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
Άκου…

616
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
μάλλον σου οφείλω μια συγγνώμη.

617
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Σκέφτηκα αυτό που είπες
για το ποιος θα είναι ο κακός.

618
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Μάλλον έχεις δίκιο.

619
00:37:49,767 --> 00:37:51,060
Δεν ήταν δίκαιο.

620
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Νομίζω ότι όταν μεγάλωνα,
ο μπαμπάς μου ήταν πάντα ο κακός και…

621
00:37:56,983 --> 00:37:59,318
το μισούσα. Κατάλαβες;

622
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
Γι' αυτό μ' αρέσει το κάμπινγκ.

623
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
Μόνο τότε μπορούσα
να είμαι ο εαυτός μου γύρω του.

624
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Δεν θέλω το κοριτσάκι μας
να νιώσει έτσι ποτέ.

625
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Γλυκέ μου, δεν θα νιώσει.

626
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Δεν θα νιώσει. Ήσουν απίστευτος
με τα παιδιά σήμερα.

627
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Ήσουν.

628
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Είναι λίγο τρομακτικό, βασικά.

629
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
Καλά.

630
00:38:25,886 --> 00:38:27,847
Ίσως είσαι καλύτερος κι από μένα.

631
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Αλήθεια; Ξέρω ότι δεν το εννοείς.
-Φυσικά και όχι, αλλά…

632
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Σοβαρά, γλυκέ μου.

633
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Έλα τώρα, θα γίνεις φανταστικός μπαμπάς.

634
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Το σημαντικό είναι να βάζουμε όρια
και να παρέχουμε κι ελευθερία κι οι δύο.

635
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Σωστά;

636
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
Και δεν ξέρω. Στην τελική,

637
00:38:52,204 --> 00:38:55,708
το μόνο σημαντικό
είναι να αγαπάμε το κοριτσάκι μας.

638
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
Το ξέρω.

639
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Θέλω να είναι πάντα ο εαυτός της γύρω μας.

640
00:39:02,506 --> 00:39:05,593
Σοβαρά, θα γίνεις φανταστικός πατέρας.

641
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Αλήθεια.

642
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Γεια.

643
00:39:59,480 --> 00:40:00,731
Πώς ήταν η μέρα σου;

644
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Ήταν μια από τις καλύτερες και

645
00:40:06,278 --> 00:40:09,407
μια από τις χειρότερες μέρες
που είχα εδώ και καιρό.

646
00:40:12,910 --> 00:40:13,869
Κι η δική μου.

647
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
Πες τα μου όλα.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Γεια.
-Γεια.

649
00:40:45,401 --> 00:40:48,404
Μόλις γυρίσαμε από το σπα.
Ήθελα να σε καληνυχτίσω.

650
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Πώς ήταν;

651
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Βασικά, μετατράπηκε σε λασπομαχία.

652
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Μας έδιωξαν.
-Κάτσε, σοβαρά;

653
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Ναι. Τρελό σκηνικό.

654
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
Η Χόουπ κι η Τζο Έλεν μάλωσαν

655
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
και μετά άρχισαν να πετάνε λάσπη
η μια στην άλλη…

656
00:41:04,044 --> 00:41:06,589
-Έξαλλο.
-Ναι, ήταν πολύ τρελό.

657
00:41:07,381 --> 00:41:08,716
Πέρασα καλά, όμως.

658
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Αν και έγιναν πολλές συζητήσεις
για πεσμένα στήθη

659
00:41:12,511 --> 00:41:17,057
και άλλα μέρη του σώματος.
Φρίκαρα στην ιδέα ότι θα τα χάσω όλα αυτά.

660
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Ας μη χάνουμε χρόνο, τότε.

661
00:41:36,869 --> 00:41:39,079
Εντάξει, φίλοι μου. Τελευταία ποτά.

662
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Δύο τεκίλες.

663
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
Χωρίς πάγο.

664
00:42:15,366 --> 00:42:16,367
Μήπως…

665
00:42:17,368 --> 00:42:18,702
περιμένεις κάποιον;

666
00:42:38,764 --> 00:42:40,432
Είναι τεκίλα που σιγοπίνεις.

667
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Γιατί βιάζεσαι;

668
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Καλημέρα.

669
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
Καλημέρα.

670
00:43:20,931 --> 00:43:21,932
Το ακούς αυτό;

671
00:43:22,725 --> 00:43:23,809
Τι; Ποιο;

672
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
Ακριβώς.

673
00:43:26,478 --> 00:43:29,940
Αυτός είναι ο ήχος
της γαλήνης και της ησυχίας.

674
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
Ο Τζόνι κι ο Έιντριαν έφυγαν το πρωί.

675
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
-Κρίμα.
-Γιατί;

676
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Δεν θα επιστρέψει
ο καπετάνιος Τζακ Σέρινταν τώρα;

677
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
Όχι, δεν είπα αυτό.

678
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Θυμήθηκες να σβήσεις τη φωτιά
χθες το βράδυ;

679
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Φυσικά. Λίγο πριν ξαπλώσουμε.

680
00:44:05,392 --> 00:44:06,435
Είσαι σίγουρος;

681
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Τζακ.

682
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Τι είναι προς τα κει;

683
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Το Βέρτζιν Ρίβερ.

684
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης