Θυμήθηκες να πάρεις εντομοαπωθητικό;
Ναι. Κι αντηλιακό.
Ωραία. Κουτί πρώτων βοηθειών και μπαταρίες;
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Ναι, ξέρω. Είσαι εξπέρ στο κάμπινγκ.
Καταλαβαίνω. Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα έχουμε όλα.
Δεν θα έχει μαγαζιά εκεί.
Τα έχω όλα, αγάπη.
Πρέπει να με βοηθήσεις να στήσω και την ηλιακή ντουζιέρα.
-Γιατί να μην κάνουμε στο ποτάμι; -Τι; Μπάνιο;
Ναι, μπάνιο.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Όχι.
-Θα τη λατρέψεις την ντουζιέρα. -Θεέ μου.
Πάρε την Μπρι πριν χάσουμε σήμα.
ΦΑΡΑΓΓΙ ΚΛΟΒΕΡ - 32 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΤΖΑΚ
Έλα. Νόμιζα ότι θα είχατε φτάσει.
Ναι, σχεδόν φτάσαμε. Πήραμε να δούμε πώς είσαι.
Αύριο είναι η δίκη. Θέλαμε να σ' ακούσουμε.
Θέλαμε να σου πούμε πόσο περήφανοι είμαστε που το κάνεις.
Σε σκεφτόμαστε.
Είστε πολύ γλυκοί. Αλλά είμαι μια χαρά.
Έχω λίγο άγχος, αλλά μπορώ να το χειριστώ.
Χαίρομαι που θα έχεις και τον Μπρέιντι μαζί.
Βασικά, θα πάω μόνη μου στο Σακραμέντο.
Τι εννοείς; Έγινε κάτι;
Όχι. Απλώς αποφάσισα ότι καλύτερα να πάω μόνη μου.
Σίγουρα; Μπορούμε να έρθουμε.
Όχι, σιγά. Το εκτιμώ πολύ, παιδιά.
Αλλά θυμάσαι τι είπα;
Άσε με να το χειριστώ. Με βοηθάει να ξέρω ότι θα περνάτε καλά.
Αυτό θα το καταφέρουμε σίγουρα.
Εντάξει. Χαιρετίσματα στη μαμά.
Χαιρετίσματα από τον αγαπημένο της.
Μην ανησυχείς. Θα της τα δώσω.
Εντάξει. Κόβεται το σήμα, θα σε δούμε όταν γυρίσουμε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΕ ΤΟ ΧΘΕΣΙΝΟ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Καλημέρα
Μιλούσαμε όλη νύχτα
Καλημέρα σ' εσένα
Καλημέρα Είναι ωραία να κοιμάσαι μέχρι αργά
Καλημέρα σ' εσένα
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς και χορεύεις.
Ναι, δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι.
Έκανα μουσικό θέατρο στο λύκειο, αλλά μέχρι εκεί. Εσύ είσαι η ηθοποιός.
Εντάξει. Άσε με να μαντέψω. Το έκανες για μια κοπέλα.
Βασικά, για την καθηγήτρια θεάτρου, την κυρία Φάρζι.
Τα τέσσερα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Σκέφτομαι το Singin' in the Rain για τη χειμερινή παράσταση.
Να περάσεις από οντισιόν.
Τα έχω αφήσει στο παρελθόν όλα αυτά.
Έλα τώρα, έχεις ταλέντο.
Θα έρθουν σίγουρα όλοι οι ασθενείς σου.
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
-Νόμιζα ότι είχες ρεπό. -Είχα.
Ήθελα να φέρω φρέσκα λουλούδια
και να σου φτιάξω καφέ, αφού λείπει κι ο Ντοκ σήμερα.
Έχεις αρκετά χαλαρό πρόγραμμα,
μα αν χρειαστείς οτιδήποτε,
αρκεί ένα τηλεφώνημα.
Θα προσπαθήσω να μη σ' ενοχλήσω.
Αλλά θα μου λείψεις.
Όλα καλά με τον Ντοκ;
Δεν μου είπε ότι δεν θα έρθει.
Ναι. Μια χαρά είναι.
Έχει κάτι δικά του.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ακουμπήστε το κεφάλι σας.
Νομίζω ότι οι ενέσεις κάνουν δουλειά.
Απλώς τις τελευταίες μέρες, είχα μικρά θεματάκια.
Ο γιατρός θα δει τι γίνεται.
Κοιτάξτε τον πράσινο σταυρό. Μη βλεφαρίσετε.
Πώς είναι;
Όλα καλά.
Τώρα το αριστερό.
Είναι…
Αυτό πώς είναι;
Έχουμε ωραίες εικόνες.
Ο δρ Πίτερσον θα σας εξηγήσει τα αποτελέσματα.
Ευχαριστώ.
Γεια. Καλημέρα.
Δωμάτιο πάνω από το μπαρ, λοιπόν.
Όχι. Δεν είναι γι' αυτό που νομίζεις.
Το νοίκιαζα, αλλά η ενοικιάστρια μετακόμισε.
Δεν κρίνω.
Βασικά, μ' αρέσει λίγο.
Μπορείς;
Ωραία ήταν χθες το βράδυ.
Άρα θα κάτσεις για πρωινό;
Έχω μια τέλεια συνταγή για πανετόνε στο τηγάνι.
Φρέσκες φράουλες, μασκαρπόνε.
Όχι. Ευχαριστώ.
Δεν τρώω πρωινό
ή ό,τι είναι αυτό που είπες.
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο.
Είσαι γλύκας.
Έχω αργήσει.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
-Θέλω πολύ να σε ξαναδώ. -Ξέρω πού να σε βρω.
Στη σοφίτα του σεξ, που βρίσκεται πάνω από το μπαρ σου.
Δεν είναι γι' αυτό.
Θεέ μου, είναι πανέμορφα.
Τι σου είπα;
Ούτε ψυχή για ολόκληρα χιλιόμετρα.
Πώς το βρήκες;
Θυμάσαι τον Μπραντ;
Ναι. Τον Μπραντ που έπαθε έμφραγμα στα 3.000 πόδια. Τον θυμάμαι.
Μου έκανε μαθήματα πτήσης πάνω από το φαράγγι.
Φοβόταν μη ρίξω το αεροπλάνο, αλλά εδώ είναι απόμερα.
Τέλος πάντων. Έλα. Πρώτα θα ξεφορτώσουμε.
Θα μου θυμίσεις ξανά γιατί δεν φέραμε το τροχόσπιτο;
Δεν είναι κάμπινγκ αν δεν υπάρχει σκηνή.
Το κάμπινγκ με στρώμα αέρος πώς το λες;
Ευρηματικό.
Δεν θα αφήσω την έγκυο αρραβωνιαστικιά μου να κοιμηθεί στο έδαφος.
Γι' αυτό τα βρίσκουμε εμείς.
Κοίτα τι καλή ομάδα που είμαστε.
Κάτι είναι στους θάμνους.
Κανένας σκίουρος θα 'ναι.
Αυτό δεν είναι σκίουρος.
-Να τον διώξω; -Σε παρακαλώ.
Τον κακό σκίουρο;
-Μπορείς; -Εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
Έλα, σκίουρε.
Ναι, έχει πολύ μεγάλα νύχια.
Εντάξει είμαστε.
Είδες; Τι σου είπα;
Σε πιάσαμε!
Εντάξει. Πέσε κάτω, Μελ. Μας έστησαν ενέδρα.
Γουάιατ, Ολίβια. Ενοχλείτε τους καλούς ανθρώπους;
Χίλια συγγνώμη. Ένα λεπτό τα αφήσαμε.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν έγινε κάτι.
Εσύ δεν δουλεύεις στην κλινική;
Δούλευα, ναι. Είμαι η Μελ. Από δω ο Τζακ.
Τζακ Σέρινταν. Σας γνώρισα στο μπαρ.
Τζόνι. Ο σύζυγός μου, ο Έιντριαν.
Καλά σε κατάλαβα. Φέραμε τον Χένρι πριν από έναν μήνα.
Του φέρθηκες άψογα.
Ναι, σε θυμάμαι. Είχες μια μόλυνση στο αυτί, σωστά;
-Ναι. -Ναι, είχες.
-Σε έκανε καλά; -Ναι.
Ναι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Και συγγνώμη και πάλι.
Θα τα κρατήσουμε μακριά σας.
Πάμε! Ούτε που θα μας ακούσετε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ωραία.
-Συγγνώμη. -Ναι.
-Όχι και τόσο γαλήνια. -Όχι και τόσο. Όχι.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Σήκωσε το κεφάλι και τεντώσου.
Και ξανά.
Πώς είπαμε ότι με βοηθάει το να κάνω το σώμα μου πρέτσελ;
Είπες ότι ήθελες να πάρεις την αποκατάστασή σου στα σοβαρά.
Οι έρευνες λένε ότι η γιόγκα βοηθάει στην ισορροπία, τη συγκέντρωση…
Ναι. Πρέπει να ανοίξω.
Καλημέρα. Πέρασα να σε καλέσω να πάμε στο σπα με τα κορίτσια.
Ας κάνουμε ένα δώρο στους εαυτούς μας.
Θα έρθουν κι η Λίντι κι η Μιούριελ.
Καλό θα σου κάνει μια μέρα στο σπα. Συμφωνείς;
Εξαρτάται. Θα έρθει κι ο Βρούτος;
Αν αναφέρεσαι στην Τζο Έλεν, δεν ξέρω αν θα έρθει.
Τότε, δεν ξέρω αν μπορώ.
Ο Βέρνον δεν γύρισε, και χάρη στην Τζο Έλεν,
όλοι στην πόλη ξέρουν ότι δεν οδηγώ.
-Θα σε πάω εγώ. -Υπέροχα.
Έκλεισε, τότε. Θα τα πούμε στις 12 στο Σπα Κρυστάλλινα Νερά.
Ξέρω ότι είσαι η βοηθός μου, μα δεν μ' αρέσει πόσο βοηθητική είσαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπρι.
Μάικ. Γεια. Συγγνώμη, δεν σε είδα.
Πώς είσαι; Σε σκεφτόμουν τις προάλλες.
-Ναι; -Ναι.
Μου έλειψαν οι παρακολουθήσεις μας.
Κι εμένα.
Όχι, απλώς είχα πολλή δουλειά τελευταία.
Έμαθες ποτέ ποιος έβαλε τη βόμβα στο σκάφος του Κάλβιν;
Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμη,
αλλά ο Κάλβιν είναι νεκρός, οπότε ο Μπρέιντι είναι ασφαλής.
Σωστά.
Είσαι εντάξει;
Βασικά, όχι. Είμαι χάλια, για να είμαι ειλικρινής.
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Λοιπόν, εγώ όποτε νιώθω χάλια,
που γίνεται πιο συχνά απ' ό,τι νομίζεις…
Σκάσε.
Τότε, σκέφτομαι ότι στην πραγματικότητα είμαι σπουδαίος.
Έχω καλή δουλειά, ανθρώπους που βασίζονται πάνω μου,
και δούλεψα σκληρά για όλα αυτά.
Και μετά όλα αυτά τα λέω με ζήλο.
-Δοκίμασέ το μαζί μου. -Όχι, αποκλείεται.
Εντάξει. Είμαι…
-Είμαι σπουδαίος. -Είμαι σπουδαία.
-Έχω καλή δουλειά. -Έχω καλή δουλειά.
-Βασίζονται σ' εμένα. -Βασίζονται σ' εμένα.
-Δούλεψα σκληρά για όλα αυτά. -Δούλεψα σκληρά για όλα αυτά.
-Είμαι σπουδαίος. -Το ξαναείπα.
-Είμαι σπουδαίος. -Καλά. Είμαι σπουδαία. Έλεος.
Καλύτερα;
Ναι, νιώθω λίγο καλύτερα.
Εντάξει.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Τα λέμε.
Εντάξει. Αυτά αρκούν.
Ωραία. Λοιπόν, έχουμε ξύλα, στήσαμε τη σκηνή, ξεφορτώσαμε.
Όλα βάσει σχεδίου.
Σχεδίου;
Τώρα έχουμε να πάμε για πεζοπορία, πριν πέσει πολλή ζέστη.
Και μετά θα δροσιστούμε με μια βουτιά και θα φάμε.
Μετά θα τελειώσω το στρίφωμα στο φόρεμα.
Έκανες λίστα με τις λίστες σου;
Για να είναι οργανωμένες.
Δεν ήθελα να σ' το πω,
αλλά στο κάμπινγκ υποτίθεται ότι χαλαρώνεις,
ξεκουράζεσαι, κάνεις ό,τι σου 'ρθει,
γίνεσαι ένα με τη φύση.
Κι η φύση είναι απρόβλεπτη.
Γεια σας, παιδιά!
Τι κάνετε, παίδες;
-Γεια σας. -Θα παίξετε μαζί μας;
Άντε, μικρέ! Άντε! Το 'χεις!
-Το 'χεις. -Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει, μια χαρά.
Νίκησα!
Κόλλα το.
Ναι!
-Έκλεψες. -Λεπτομέρειες.
Όχι, δίκιο έχει. Απαγορεύονται τα χέρια.
-Έλα, ένα παιχνίδι είναι. -Έχει και κανόνες.
Είναι σημαντικοί.
Μην ανησυχείς. Την επόμενη φορά.
Λοιπόν. Πάμε!
Άντε, κλότσησέ την.
Ορκίστηκαν να μη σας ενοχλήσουν.
Σιγά, δεν πειράζει καθόλου. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Κάν' το, Χένρι.
-Είναι τέλειος με τα παιδιά. -Ναι. Δεν είναι;
Περιμένουμε κι εμείς ένα.
Τι; Πλάκα κάνεις! Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ναι. Είμαστε
πολύ ενθουσιασμένοι.
Καλύτερα να προετοιμαστείτε, γιατί θα αλλάξουν όλα.
Ο Τζακ θα είναι φοβερός μπαμπάς. Κοίτα τον.
-Ναι. Να μας κάνει μπέιμπι σίτινγκ. -Ναι.
Έχουμε χρόνια να μείνουμε μόνοι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί δεν πάτε να κάνετε τίποτα; Θα προσέχουμε τα παιδιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είσαι θεά. -Φυσικά.
Ωραία θα ήταν μια πεζοπορία.
-Ναι. -Τέλεια.
Τελειωτικό χτύπημα.
-Μωρό μου. -Ναι.
Θα πάνε για πεζοπορία και θα προσέχουμε τα παιδιά. Εντάξει;
Πλάκα κάνεις; Φυσικά. Τέλεια ιδέα. Πηγαίνετε.
-Είστε τέλειοι. -Ναι.
-Δεν θ' αργήσουμε. -Όσο θέλετε.
-Υπόσχεστε να είστε φρόνιμοι; -Ναι, μπαμπά!
Ευχαριστώ πολύ.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Τρέξτε να πάμε στο πειρατικό πλοίο.
Ναι!
Μπρι.
Γεια.
Μπρέιντι, τι κάνεις εδώ;
Ξέρω ότι δεν θέλεις να έρθω στο Σακραμέντο,
αλλά θέλω να είμαι δίπλα σου.
Οι ταυτότητες μου θυμίζουν ότι μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Ας κάνουν το ίδιο για σένα.
Πολύ ευγενικό, Μπρέιντι.
Αλλά δεν διορθώνει τίποτα.
Αν θέλεις να βελτιωθούν τα πράγματα,
βρες τρόπο να ξεμπλέξεις.
Γεια.
-Γεια σου, Ντένι. -Νωρίς γύρισες.
-Νόμιζα ότι θα ήσουν στην κλινική. -Ναι, αποφάσισα να πάρω ρεπό.
Όλα καλά, Ντοκ;
Ναι, τίποτα ανησυχητικό.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Βασικά…
Πάμε για ψάρεμα;
Ναι. Όλο έλεγες ότι θα μου μάθεις.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα. Θα σε περιμένω έξω σε δέκα λεπτά.
Έκλεισε.
ΣΠΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΑ ΝΕΡΑ
Χόουπ, ήρθες τελικά.
Κόνι, δεν μου είπες ότι θα έρθει.
Λοιπόν, έκπληξη.
Όχι και πολύ καλή.
Ξέρω ότι τελευταία υπήρξαν κάποιες εντάσεις στον κύκλο μας,
αλλά δεν γίνεται να αφήσουμε τέτοια να μας χωρίζουν.
Είμαστε πολύ ραμμένη ομάδα.
Πόσο καιρό ήθελες να το πεις αυτό;
Ήταν η μόνη ιδέα που είχε η Κόνι για να βρεθούμε όλες μαζί.
Είμαστε όλες ενήλικες με λογική. Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει. Το πακέτο που αγόρασα δεν επιστρέφεται.
Τι μυρίζει έτσι παντού;
Είναι η μυρωδιά της αναζωογόνησης.
Οι θερμές πηγές αναδίδουν μια μυρωδιά.
Η αναζωογόνηση βρομάει.
Λοιπόν, κυρίες μου, τα έχω κανονίσει όλα.
Πρώτα, πάμε στη σάουνα να ζεσταθούμε.
Η θεία Κόνι τα κανόνισε όλα. Πάρε αν με χρειαστείς.
Πού νομίζεις ότι πας;
Αφού θα γδυθούν οι γιαγιάδες, θα το κάνεις κι εσύ.
Ορίστε.
Μία μπίρα, δύο τζιτζιμπίρες.
Αμέσως.
Κάποιος έχει καλή διάθεση.
Έλα τώρα. Πάντα έχω καλή διάθεση.
Όχι.
Κάτι άλλαξε.
Έκανες σεξ, έτσι;
Δεν έχεις τίποτα να σερβίρεις;
Με ποια;
Σε παρακαλώ. Μπορείς να σταματήσεις;
Καλά.
Ήρθε μια πυροσβέστρια για ποτό χθες.
Πυροσβέστρια; Τέλειο.
Θα την ξαναδείς;
Εγώ…
Εγώ θέλω, αλλά δεν μου άφησε το τηλέφωνό της.
Έφυγε με χαμόγελο, όμως;
Ναι; Τότε, έκανες όλα όσα έπρεπε να κάνεις, φίλε μου.
Δεν ξέρω, απλώς…
Έχω συνηθίσει σε πιο παραδοσιακές γνωριμίες.
Από εκείνες που ξέρεις όλους τους κανόνες.
Αλλά αυτή είναι αλλιώς.
Κάθεται αυτή στη θέση του οδηγού.
Χαλάρωσε κι απόλαυσε τη διαδρομή. Μπορεί και να σ' αρέσει.
Βοήθεια. Ας με σώσει κάποιος.
Θα σε σώσω εγώ!
Κατεργάρηδες! Θα σας διαλύσω!
Δώστε μου την κοπέλα.
Όχι.
Γουάιατ, όχι τόσο κοντά στο πρόσωπό της.
Όχι. Εντάξει, ας παίξουμε κάτι άλλο.
Έλα τώρα. Αφού το διασκεδάζουν.
Ναι.
Αν είσαι ο διασκεδαστικός μπαμπάς,
ελπίζω εγώ να μην είμαι η κακιά.
Κανείς δεν θα είναι ο κακός.
Τα παιδιά, όμως, χρειάζονται και όρια.
Πρέπει και να διασκεδάσουν, ναι;
-Ναι. -Να τρέχουν και να παίζουν.
Ναι. Και μπορούν να το κάνουν και με κάποια όρια.
-Γουάιατ, δώσ' το! -Ναι.
Παιδιά, προσέχετε λίγο.
Ο αγκώνας μου!
Ωραία την έριξες την πετονιά.
Κράτα την ίσια. Μην τη λυγίζεις.
Έτσι μπράβο. Καλύτερα.
Ωραία είναι που είσαι κι εσύ εδώ, Ντένι.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Σκέφτεσαι ακόμη να κάνεις ταξίδια;
Δεν το έχω πολυσκεφτεί τελευταία.
Φαντάζομαι λόγω της Λίζι.
Η σχέση σας φαίνεται να πηγαίνει καλά.
Όντως.
Δεν τα είχα ποτέ με τέτοια γυναίκα.
Τι εννοείς;
Ζει την κάθε στιγμή.
Ό,τι κι αν γίνει. Με κρατάει στο παρόν.
Ναι.
Σου αρέσει πολύ, έτσι;
Ναι, πολύ.
Λοιπόν,
η Λίζι είναι μια απίστευτη νεαρή, κι είσαι πολύ τυχερός.
Είναι πολύ έξυπνη
και θα έκανε τα πάντα για τους δικούς της ανθρώπους.
Το βλέπω αυτό. Είναι κάτι που λατρεύω σε εκείνη.
Ντένι, δεν βλέπω λόγο να μην κάνεις και τα δύο.
Τι εννοείς;
Το να γυρίσεις τον κόσμο είναι φοβερή εμπειρία,
αλλά ακόμη καλύτερο είναι να το κάνεις
με αγαπημένο σου άνθρωπο.
Αρχίζεις να παίρνεις το κολάι.
Είναι δύσκολο τελικά.
Ωραία.
Θεία Κόνι;
Τι άλλο έχεις στο πρόγραμμα;
Μετά θα πάμε για λασπόλουτρο.
Δεν κάνουν τίποτα φυσιολογικό εδώ; Μανικιούρ-πεντικιούρ;
Τι το ωραίο έχει το να ιδρώνεις σε ένα κουτί;
Οι σάουνες είναι εξαιρετικές στο να ανοίγουν τους πόρους.
Και σφίγγουν και το δέρμα.
Ξεκίνησα στην ηλικία σου, Λίζι,
και τώρα μου λένε όλοι ότι δείχνω δέκα χρόνια νεότερη.
Ο κόσμος ψεύδεται.
Έλα, Χόουπ. Μη ζηλεύεις.
Συγγνώμη, Μιούριελ. Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Μάλλον το τραύμα μου θα φταίει πάλι.
Κι εμένα μ' αρέσουν οι σάουνες.
Μόνο αυτές με βοηθούν με την εμμηνόπαυση.
Πώς σε βοηθούν; Βασικά, ξέχνα το. Δεν θέλω να ξέρω.
Βοηθούν τις εξάψεις.
Ένα από τα πολλά που σε περιμένουν στο μέλλον.
Ευτυχώς έχω πολύ καιρό μέχρι τότε.
Μπα. Θα εκπλαγείς από το πόσο γρήγορα περνούν τα χρόνια.
Νιώθω σαν να ήμουν στην ηλικία σου μόλις χθες.
Ειλικρινά, κάθε φορά που κοιτάζω στον καθρέφτη, λέω
"Ποια είναι αυτή που με κοιτάζει;"
Ξέρετε, πάντα ένιωθα μια πίεση
να μην αφήσω τη νιότη μου να περάσει.
Και μετά, μια μέρα ξύπνησα και σκέφτηκα
"Γιατί βασανίζω τον εαυτό μου;"
Όλοι ζουν τη νιότη τους.
Μα δεν έχουν όλοι την τύχη να γεράσουν.
Λίντι, δίκιο έχεις.
Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μας η Λίλι.
Ένα μπλουζάκι και λίγος πάγος θα βοηθήσουν. Ωραίο και κρύο.
-Ευχαριστώ. -Πώς πάει;
Τα καλά νέα είναι ότι τα κόκαλα κι οι μύες είναι στη θέση τους.
Αλλά υπάρχει κάτι που λέγεται σύνδεσμος, κι αυτός δεν είναι εκεί που πρέπει.
Όμως, μπορώ να τον φτιάξω.
-Όχι. -Ξέρω.
Φιλαράκο, ξέρεις κάτι;
Έχεις την καλύτερη νοσοκόμα του κόσμου εδώ.
Γουάιατ.
Έχετε κατοικίδια στο σπίτι;
Ναι;
Μια γάτα, την Αστραπή.
Μια γάτα που λέγεται Αστραπή. Φοβερό όνομα.
Είναι γρήγορη σαν αστραπή;
Ορίστε.
Ήταν πολύ γρήγορο.
Είδες; Σ' το είπα.
Τέλειο ήταν. Κάν' το ξανά.
-Όχι. -Όχι.
Δεν πειράζει. Αρκεί μία φορά για σήμερα.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
-Κράτα τον πάγο εδώ, εντάξει; -Τι έγινε;
Μια χαρά είναι. Πρηνισμός του αγκώνα.
Πολύ συνηθισμένος στα παιδιά.
Συγγνώμη. Το παιχνίδι ξέφυγε λίγο.
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.
Ο Έιντριαν τα αφήνει να ξεσαλώνουν…
Παιδιά είναι. Κάποιες φορές παίζουν άγρια.
Τα αφήνεις να κάνουν ό,τι θέλουν…
Τα αφήνω να είναι παιδιά. Διαφέρει.
Εσύ είσαι ο υπερπροστατευτικός μπαμπάς.
Καλά τα πήγες για πρώτη μέρα ψαρέματος.
Σ' ευχαριστώ.
Ντένι.
Σου είπα πόσο περήφανος είμαι για σένα;
Είχα καλό δάσκαλο στο ψάρεμα.
Δεν μιλάω για το ψάρεμα.
Δεν είναι εύκολο αυτό που περνάς.
Την αξιοπρέπεια και τη χάρη που έδειξες σε όλο αυτό
δεν τις έχει δείξει κανείς που ξέρω.
Και θέλω απλώς να το ξέρεις.
Το εκτιμώ αυτό.
Αλλά δεν ήταν πάντα τόσο εύκολο να το αποδεχτώ.
Όταν οι εξετάσεις βγήκαν θετικές, φοβήθηκα πολύ.
Ήταν δύσκολο ακόμη και να το συζητώ.
Από κει που σκεφτόμουν τι θα σπουδάσω,
ξαφνικά μετρούσα τα χρόνια που μου απομένουν.
Για ένα διάστημα, κλείστηκα στον εαυτό μου.
Αλλά όταν ήρθα εδώ, άρχισα να ανοίγομαι ξανά.
Πριν έρθεις εδώ,
μου είπαν ότι ήταν πιθανό να χάσω την όρασή μου.
Έχω κάτι που λέγεται εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.
Και δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω.
Αλλά η θεραπεία στην οποία υποβλήθηκα δεν κάνει πια τίποτα στο ένα μάτι.
Οπότε,
μετράω κι εγώ τις μέρες.
Για πόσο ακόμη θα μπορώ να δουλεύω στην κλινική μου και…
να κοιτάζω τα μάτια της γυναίκας μου;
Ντοκ, λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχουν άλλες θεραπείες;
Υπάρχει μια σε στάδιο δοκιμών,
αλλά μπορεί να έχει σοβαρές παρενέργειες.
Μόνιμη τύφλωση.
Οπότε,
είτε ρισκάρεις μ' αυτήν τη θεραπεία
είτε τυφλώνεσαι όπως και να 'χει;
Ακριβώς.
Βοηθάω ανθρώπους σχεδόν 40 χρόνια τώρα.
Όλη η πόλη με φωνάζει Ντοκ, για όνομα του Θεού.
Αν δεν είμαι πια ο Ντοκ…
ποιος στην ευχή είμαι;
Ο παππούς.
Είσαι ο παππούς μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, εγγονέ.
Πάντα σε γαργαλάει αυτό;
Ναι. Σημαίνει ότι κάνει δουλειά.
Ξεφορτώνεται τις τοξίνες.
Πληρώνεις για να μουλιάζεις σε τοξίνες;
Ναι, σωστά.
Το παραδέχομαι, ωραία είναι εδώ.
Άκουσα τη Χόουπ Μακρέι να παραδέχεται ότι περνάει καλά;
Καλά άκουσες.
Είμαι έξω με φίλες και νιώθω ξανά φυσιολογική.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι καλύτερα, Χόουπ.
Είμαι όντως.
Κάνω γιόγκα για αποκατάσταση, και κάνει θαύματα.
Οι έρευνες λένε ότι η γιόγκα βοηθάει στην ισορροπία, τη συγκέντρωση και άλλα.
Τέλεια, Χόουπ. Μόνο μην πιέσεις πολύ τον εαυτό σου.
Η ανάρρωση παίρνει χρόνο.
Δεν ήξερα ότι ήσουν γιατρός, Τζο Έλεν.
Μια χαρά πάει η ανάρρωσή μου.
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Είναι.
Τότε, είμαι σίγουρη ότι σύντομα θα σταθείς πάλι στα πόδια σου.
Ο μόνος λόγος που δεν στέκομαι ήδη είναι επειδή με έριξες εσύ
με μικροπρεπή κόλπα, για να γίνει δήμαρχος ο Νικ.
Έχεις ψευδαισθήσεις. Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Παραδέξου το. Είσαι προδότρια.
Είσαι τόσο γελοία.
Θύμωσες επειδή μοιράστηκα την ανησυχία μου με τον σύζυγό μου,
όταν έπεσες πάνω σε άλλο αμάξι.
Αυτό είναι υπερβολή!
Ένα μικροατύχημα ήταν, και το ξέρεις.
Άσε που όλοι ξέρουν ότι ο Νικ ήθελε τη δουλειά μου χρόνια τώρα.
Καθόλου περίεργο που καταφύγατε σε λασπολογία.
Δεν κάναμε κάτι τέτοιο.
Αν μοιάζει με λάσπη και μυρίζει σαν λάσπη,
τότε, μάντεψε. Μάλλον είναι λάσπη.
Καλύτερα να…
Γιατί γελάς;
Έχουν να με διώξουν από κάπου από τότε που ήμουν 20.
Εγώ το βρήκα εξευτελιστικό.
Ένα μάτσο γυναίκες που πετούσαν λάσπη η μια στην άλλη.
Εγώ όχι.
Δεν το μετανιώνω καθόλου. Ούτε μία λέξη ή λίγη λάσπη.
Χόουπ, αυτό ήταν!
Αν θες να παραμείνεις θυμωμένη, κάν' το.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι έπιασες τιμόνι ενώ δεν έπρεπε.
Κάποιος μπορεί να είχε πεθάνει.
Και ανησυχώ ότι αν συνεχίσεις να κάνεις ότι όλα είναι καλά,
την άλλη φορά μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερή.
Ο κύκλος μας συρρικνώνεται.
Και δεν μπορώ να χάσω κι άλλη φίλη.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου, Τζο Έλεν.
Είμαι θυμωμένη με την κατάσταση. Επειδή χρειάζομαι βοηθό.
Επειδή κάνω φυσικοθεραπεία. Επειδή…
μια ολόκληρη πόλη δεν έχει πίστη σ' εμένα.
Και είμαι επίσης θυμωμένη
επειδή μπορεί και να συμφωνώ μαζί τους.
Κι αν δεν ξαναγίνω όπως ήμουν πριν;
Για να σου πω την αλήθεια, Χόουπ,
δεν ήσουν ποτέ ιδιαίτερα καλή.
Γλυκιά μου.
Έχω όλη τη σιγουριά στον κόσμο ότι όταν το ξεπεράσεις αυτό,
όταν το ξεπεράσεις πραγματικά, θα είσαι καλύτερη από ποτέ.
Ναι. Ελάτε δω.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Γεια.
Δεν περίμενα να επικοινωνήσεις. Όλα καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Έχω μπλέξει.
Σιγά το νέο.
Λοιπόν, ο Κάλβιν είναι νεκρός, αλλά η επιχείρησή του δεν είναι.
Τελικά, είχε αφεντικό,
και εκείνη συνεχίζει ακόμη.
Και πώς το ξέρεις;
Κάνε με πληροφοριοδότη, και θα σου πω ό,τι θες.
Μάλιστα. Αυτό ήθελες, λοιπόν;
Εντάξει, Μπρέιντι.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά. Θυμάσαι;
-Η επιδρομή στο Έμεραλντ. Τίποτα. -Ναι.
Θα το κάνουμε αλλιώς τώρα.
Εντάξει; Ούτε Δίωξη, ούτε FBI, ούτε γραφείο του σερίφη.
Μόνο εμείς.
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Το αφεντικό του Κάλβιν είναι η Μελίσα Μοντγκόμερι.
Και ξέρω με σιγουριά ότι ακόμη διακινεί ναρκωτικά από κει.
Με άλλα λόγια, κάνεις πάλι τις βλακείες
που έκανες παλιά. Γιατί να μη σε πετάξω στη φυλακή;
Γιατί
τότε δεν θα έχεις τίποτα.
Απλώς θα δώσεις το πλεονέκτημα στη Μελίσα.
Άλλωστε…
δεν είχα άλλη επιλογή.
Απείλησε τη ζωή της Μπρι αν δεν έκανα ό,τι ήθελε.
Εμπλέκεται κι η Μπρι;
Προσπάθησα να αντισταθώ.
Της πέταξαν πέτρα.
Μπορούσες να μου το πεις.
Σου το λέω.
Εντάξει; Σου το λέω τώρα.
Είπα κάποια από αυτά στην Μπρι, μα φοβάμαι ότι αν δεν ξεμπλέξω,
θα τη χάσω.
Ναι, το φαντάζομαι.
Είναι δύσκολο να είσαι πληροφοριοδότης, και δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Έλα, Μάικ. Το ξέρω.
Καλύτερα να πάθω εγώ κακό, όχι η Μπρι.
Δεν της αξίζει αυτό.
Δεν της αξίζει.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Σε προειδοποιώ, όμως. Δεν μπορείς να πεις τίποτα στην Μπρι.
Όχι μέχρι να πιάσουμε τη Μελίσα.
Αν την πιάσουμε.
Κατανοητό.
Είμαστε σύμφωνοι;
Γεια.
Βολεύτηκες, βλέπω.
Εννοείται.
Τι είναι αυτό;
Κακάο;
Με μαρσμέλοου.
-Ακριβώς όπως σ' αρέσει. -Το αγαπημένο μου. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Άκου…
μάλλον σου οφείλω μια συγγνώμη.
Σκέφτηκα αυτό που είπες για το ποιος θα είναι ο κακός.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν ήταν δίκαιο.
Νομίζω ότι όταν μεγάλωνα, ο μπαμπάς μου ήταν πάντα ο κακός και…
το μισούσα. Κατάλαβες;
Γι' αυτό μ' αρέσει το κάμπινγκ.
Μόνο τότε μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου γύρω του.
Δεν θέλω το κοριτσάκι μας να νιώσει έτσι ποτέ.
Γλυκέ μου, δεν θα νιώσει.
Δεν θα νιώσει. Ήσουν απίστευτος με τα παιδιά σήμερα.
Ήσουν.
Είναι λίγο τρομακτικό, βασικά.
Καλά.
Ίσως είσαι καλύτερος κι από μένα.
-Αλήθεια; Ξέρω ότι δεν το εννοείς. -Φυσικά και όχι, αλλά…
Σοβαρά, γλυκέ μου.
Έλα τώρα, θα γίνεις φανταστικός μπαμπάς.
Το σημαντικό είναι να βάζουμε όρια και να παρέχουμε κι ελευθερία κι οι δύο.
Σωστά;
Και δεν ξέρω. Στην τελική,
το μόνο σημαντικό είναι να αγαπάμε το κοριτσάκι μας.
Το ξέρω.
Θέλω να είναι πάντα ο εαυτός της γύρω μας.
Σοβαρά, θα γίνεις φανταστικός πατέρας.
Αλήθεια.
Γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήταν μια από τις καλύτερες και
μια από τις χειρότερες μέρες που είχα εδώ και καιρό.
Κι η δική μου.
Πες τα μου όλα.
-Γεια. -Γεια.
Μόλις γυρίσαμε από το σπα. Ήθελα να σε καληνυχτίσω.
Πώς ήταν;
Βασικά, μετατράπηκε σε λασπομαχία.
-Μας έδιωξαν. -Κάτσε, σοβαρά;
Ναι. Τρελό σκηνικό.
Η Χόουπ κι η Τζο Έλεν μάλωσαν
και μετά άρχισαν να πετάνε λάσπη η μια στην άλλη…
-Έξαλλο. -Ναι, ήταν πολύ τρελό.
Πέρασα καλά, όμως.
Αν και έγιναν πολλές συζητήσεις για πεσμένα στήθη
και άλλα μέρη του σώματος. Φρίκαρα στην ιδέα ότι θα τα χάσω όλα αυτά.
Ας μη χάνουμε χρόνο, τότε.
Εντάξει, φίλοι μου. Τελευταία ποτά.
Δύο τεκίλες.
Χωρίς πάγο.
Μήπως…
περιμένεις κάποιον;
Είναι τεκίλα που σιγοπίνεις.
Γιατί βιάζεσαι;
Καλημέρα.
Το ακούς αυτό;
Τι; Ποιο;
Ακριβώς.
Αυτός είναι ο ήχος της γαλήνης και της ησυχίας.
Ο Τζόνι κι ο Έιντριαν έφυγαν το πρωί.
-Κρίμα. -Γιατί;
Δεν θα επιστρέψει ο καπετάνιος Τζακ Σέρινταν τώρα;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Θυμήθηκες να σβήσεις τη φωτιά χθες το βράδυ;
Φυσικά. Λίγο πριν ξαπλώσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Τζακ.
Τι είναι προς τα κει;
Το Βέρτζιν Ρίβερ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης