Te has acordado de traer el repelente, ¿no?
Sí, señora. Y el protector solar.
Vale. ¿Y el botiquín y las pilas?
No es mi primera vez, cari.
Ya sé que eres todo un experto campista.
Me queda claro, pero no quiero que nos dejemos nada,
porque no podremos ir a comprar.
Está todo controlado.
Por cierto, te necesitaré para montar la ducha solar.
¿No te vale con el río?
¿Para lavarme?
Pues claro.
¿Por qué me pones esa cara? ¡No!
- Te encantará, ya lo verás. - No, por favor.
Llama a Brie ahora que podemos.
CLOVER CANYON 32 KILÓMETROS
Hola. ¿No os ibais de acampada?
Sí, estamos de camino, pero queríamos darte un toque.
Para saber de ti. Como el juicio es mañana…
Queremos que sepas que estamos muy orgullosos.
Pensamos en ti.
Sois un encanto, pero estoy bien.
Un poco nerviosa, pero nada del otro mundo.
Me alegro de que Brady esté para apoyarte.
De hecho…
al final me voy sola a Sacramento.
¿Y eso? ¿Ha pasado algo?
No. Simplemente, prefiero ir por mi cuenta.
¿Seguro? Damos media vuelta.
No, qué va, anda.
Os lo agradezco, pero ¿recuerdas lo que te dije?
Sigue mi ejemplo.
Me vale con saber que os lo estáis pasando de lujo.
Creo que eso lo podemos hacer.
Está bien. Oye, saluda a mamá.
Le encanta tener noticias de su favorito.
Tranquilo, que la saludo de tu parte.
Muy bien. Nos quedamos sin cobertura. Nos vemos a la vuelta.
Te quiero.
Vale. Y yo a ti.
ME SABE MAL LO DE ANOCHE. ¿PODEMOS HABLAR?
UN LUGAR PARA SOÑAR
Hola, buenos días.
Charlamos mucho ayer.
Buenos días te deseo yo a ti.
Hola, buenos días. Me encanta trasnochar.
Buenos días te deseo yo a ti.
No sabía que supieras cantar y bailar.
Eso es mucho decir.
Di unos años de teatro musical en el instituto, pero poco más.
- La actriz aquí eres tú. - Anda.
A ver si lo adivino: lo hiciste por una chica.
En realidad, fue por mi profesora de teatro,
la señorita Farzi.
Los mejores cuatro años de mi vida.
Pues me gustaría representar Cantando bajo la lluvia
en el teatro comunitario este invierno.
Y deberías presentarte.
Creo que he dejado atrás esa faceta.
Qué va, si tienes un talento innato.
Y todos tus pacientes vendrían a verte.
Eso es justo lo que me temo.
- Oye, ¿no tenías el día libre? - Pues sí.
Solo quería traer unas flores lozanas
y prepararte una cafetera, ya que Doc tiene la mañana libre.
Tienes el horario bastante despejado,
pero, si necesitas cualquier cosa,
no tienes más que llamarme.
Bueno, intentaré no molestarte,
pero se te echará de menos.
¿Todo bien con Doc?
No me había dicho que no vendría.
Sí, todo va como la seda.
Es un tema personal.
- Vale. - Vale.
Apoye la barbilla.
Y las inyecciones diría que surten efecto.
Pero en los últimos días me ha molestado un poco, nada grave.
El médico ya le dirá si ve algo.
Mire fijamente a la cruz verde y no parpadee.
¿Cómo lo ve?
Por ahora, bien.
Ahora el ojo izquierdo.
Me…
¿Qué tal este?
Tenemos lo que necesitamos.
El doctor Peterson le dará los resultados.
Gracias.
Hombre. Buenos días.
Ya sé por qué tienes la habitación arriba.
No, qué va. No es para eso.
Tenía a una inquilina, pero se acaba de mudar.
No te juzgo.
Tiene su qué, de hecho.
¿Te importa?
Anoche lo pasamos bien.
¿Entiendo que te quedas a desayunar?
Hago unas torrijas de panetone que están de miedo.
Con fresas frescas, mascarpone…
No, gracias.
No suelo desayunar
ni comer lo que sea que hayas dicho.
Oye, pues te preparo otra cosa si quieres.
Eres un encanto.
Llego tarde.
¿Me das tu número o algo?
- Me encantaría volver a verte. - Sé dónde encontrarte.
En tu picadero, convenientemente situado encima del bar.
Que no es un picadero.
¡Hala!
Qué pasada. Es precioso.
¿Te lo dije o no?
Además, no hay ni un alma.
¿De qué conoces este sitio?
- ¿Te acuerdas de mi amigo Brad? - Sí, el famoso Brad.
Al que le dio un infarto en pleno vuelo. Me acuerdo.
Me daba clases de vuelo por encima del cañón.
Porque estaba en mitad de la nada, por si me estrellaba.
En fin, lo primero es lo primero: a descargar.
Insisto: ¿no nos podíamos traer la Airstream?
Bueno, para ir de acampada, hay que acampar.
Ah, ¿la caravana no, pero el colchón hinchable sí?
Es práctico.
Hombre, no voy a dejar que mi prometida duerma en el suelo en su estado.
Por eso nos llevamos tan bien.
¿Has visto? Formamos un gran equipo.
He oído algo.
Será una ardilla o algo así.
Eso no es una ardilla.
- ¿Voy a ver a la ardilla aterradora? - Por favor. Si no te importa.
Vale.
No te pasará nada.
Ardilla, ardillita…
Es verdad, menudas garras.
Estamos a salvo.
¿Qué te he dicho?
¡Te hemos dado!
¡Ay, madre!
¡Corre, Mel, al suelo! ¡Es una emboscada!
Wyatt, Olivia, ¿ya estáis molestando a la gente?
Lo sentimos muchísimo. Nos despistamos un momento y…
No, tranquilos. No pasa nada.
¿Tú no trabajas en la clínica?
Sí, hasta hace poco. Soy Mel. Este es Jack.
Hola. Jack Sheridan, el del bar.
Yo soy Johnny y este es mi marido, Adrian.
Ya decía que me sonabas. Llevamos a Henry hace como un mes.
- Lo tratasteis genial. - ¡Sí, me acuerdo!
Tenías otitis, ¿verdad?
- Sí. - Es verdad.
- ¿Y te curó? - Sí.
Sí.
Pues me alegro de verte. Y siento la interrupción.
Prometo que no os molestarán.
¡Nos vamos! Como si no estuviéramos.
Hasta luego.
Bueno. ¡Uy!
- ¡Perdón! - Vaya.
- Pues no es tan tranquilo. - No tanto, no.
Inspira.
Y expira.
Cabeza arriba y estira el cuello.
Y otra vez.
¿Qué tendrá que ver mi lesión cerebral con retorcerme como un gurruño?
Dijiste que querías tomarte en serio la rehabilitación.
El yoga te ayuda a mantener el equilibrio y la concentración.
Menos mal. Voy a abrir.
Buenos días. Se me ha ocurrido que podríamos ir al spa a pasar el día.
Que ya va siendo hora de que nos mimemos un poco.
Lydie y Muriel también se apuntan.
Un día en el spa te sentaría genial, ¿no te parece?
Depende. ¿Estará Bruto?
Bueno, si te refieres a Jo Ellen,
no sé decirte si viene o no.
Pues yo no sé si podré venir.
Vernon no ha vuelto aún y, gracias a Jo Ellen,
todo Virgin River sabe que no puedo conducir.
- Yo te llevo. - Fantástico. Pues no se hable más.
Nos vemos al mediodía en el spa Aguas Cristalinas.
Sé que eres mi asistenta, pero estás siendo de demasiada ayuda.
Muchas gracias.
Brie.
Ah, Mike. Hola. Perdona, no te había visto.
¿Cómo andas? El otro día pensé en ti.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Echo de menos nuestras vigilancias.
Yo también.
No, es que he estado muy liada con el curro, ¿sabes?
¿Llegaste a descubrir quién puso la bomba en el barco de Calvin?
Bueno, el caso sigue abierto,
pero con Calvin fuera del mapa, Brady debería estar a salvo.
Ya.
¿Tú estás bien?
No mucho, la verdad. Mi vida está patas arriba.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Bueno, cuando yo siento que mi vida está patas arriba,
que es más a menudo de lo que parece…
Anda ya.
…me gusta pensar que, en realidad,
soy la leche.
Sí. Tengo un trabajo importante, gente que cuenta conmigo…
Me ha costado llegar donde estoy.
Y todo eso lo digo
en voz alta, con ganas.
- Deberías probarlo. - No, olvídate.
Vamos allá: "Soy…".
"Soy…".
"Soy la leche".
"Tengo un trabajo importante".
"Gente que cuenta conmigo".
"Y me ha costado mucho llegar hasta donde estoy".
- "Soy la leche". - Ya lo he dicho.
- Es que soy la leche. - Que sí, que soy la leche.
Qué tío.
¿Mejor?
Sí, un poco sí que me ha animado.
Muy bien. Esa era la idea.
- Hasta luego. - Chao.
Hale. Con esto va que chuta.
Vale. Leña lista, tienda montada y cosas en su sitio.
- Todo va según el plan. - ¿Qué plan?
Lo siguiente de la lista es dar una caminata antes de que haga calor.
Después nos damos un chapuzón para refrescarnos, comemos algo
y luego acabaré el dobladillo del vestido.
¿Has hecho una lista con todas tus listas?
Así las tienes ordenadas.
Lo siento si te pilla por sorpresa, pero la idea de ir de acampada
es tomarnos tiempo para relajarnos, desconectar
dejarnos llevar,
fundirnos con la naturaleza…
Y la naturaleza es impredecible.
¡Hola, chicos!
¿Qué tal, pequeñajos?
- Hola. - ¿Jugáis con nosotros?
¡Corre, campeón! ¡Vamos, tú puedes!
- ¡Ya lo tienes! - ¿Qué haces?
No se ha visto.
¡He ganado!
Choca esos cinco.
- ¡Sí! - ¡Toma!
- Has hecho trampa. - Es un detalle sin importancia.
Bueno, no, tiene razón. No se vale usar las manos.
- No fastidies. Es un juego. - Pero las reglas están para cumplirlas.
Tranquilo, pues a la próxima.
Vale. ¡Vamos allá!
¡Corre! ¡Vamos, dale!
Nos prometieron que no os molestarían.
Qué va, si no nos molestan, anda.
Vale.
Ve a por ella, Henry.
- Se le dan bien los niños. - ¿A que sí?
De hecho, estamos esperando un bebé.
¿Qué? ¿No me digas? Enhorabuena.
Gracias. Sí, nos hace…
Nos hace mucha ilusión.
Pues id mentalizándoos, porque os cambiará la vida.
Jack será un padrazo. Se le nota.
- Sí. Nos vendría bien de canguro. - Sí.
Llevamos ocho años sin estar solos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y por qué no os vais por ahí? Podemos quedarnos con ellos.
- ¿En serio? - Sí.
- Eres un regalo del cielo. - Claro.
Nos encantaría dar un paseo.
- Sí. - Pues listo.
¡Llave machacaespaldas!
- Oye, cariño. - Dime.
Se van a dar un paseo y nos quedamos con ellos, ¿te parece?
Eso ni se pregunta. Si nos lo pasamos pipa.
- Sois los mejores. No tardaremos. - Sí. Sin prisa.
- ¿Os vais a portar bien? - ¡Sí, papá!
Muchas gracias.
- Pasadlo bien. - Gracias.
¡Arrr! ¡Os echo una carrera hasta el barco pirata!
¡Sí!
Brie, hola.
Brady, ¿qué haces aquí?
Sé que no quieres que vaya a Sacramento, pero quiero apoyarte igualmente.
Estas placas me recuerdan que puedo superar lo que me proponga.
Espero que también te inspiren.
Es todo un detalle, Brady.
Pero no arregla las cosas.
Si quieres arreglar las cosas entre nosotros,
tienes que encontrar una solución.
- Hola. - Hola, Denny.
Llegas pronto. Te hacía en la clínica.
Bueno, he decidido tomarme el día libre.
¿Va todo bien, Doc?
- Sí, no te preocupes. - Si necesitas algo, estoy en mi cuarto.
De hecho…
¿Te apetece pescar?
Sí. Quedamos en que me enseñarías.
Pues hoy es el gran día. En diez minutos en la puerta.
Hecho.
SPA AGUAS CRISTALINAS
Hope, has venido.
Connie, no me dijiste que venía ella.
Pues, mira, sorpresa.
En el mal sentido.
Sé que los ánimos están algo caldeados en el grupo,
pero no podemos dejar que estas cosas nos separen.
Somos hilos de un mismo tapiz.
¿Desde cuándo te la tenías guardada?
Es la única forma que se le ha ocurrido de reunirnos a todas.
Somos personas adultas y razonables.
Ya que estamos, aprovechemos.
Más os vale. La entrada es de grupo y no admiten devoluciones.
¿A qué huele? Está por todas partes.
Es el olor del rejuvenecimiento, querida.
Las aguas termales tienen un aroma característico.
Pues el rejuvenecimiento apesta.
Bueno, chicas, lo tengo todo planificado.
Lo primero: vamos a la sauna a entrar en calor.
La tía lo tiene controlado. Llámame si necesitas algo.
¿Adónde vas tan rápido?
Si yo me desnudo con estas viejas, tú también.
Aquí tienes.
- Una cerveza normal y dos de raíz. - Marchando.
Alguien está de buen humor.
No es para tanto. Yo siempre estoy de buen humor.
No.
Te noto cambiado.
¿No me digas que has mojado?
¿No tienes mesas que atender?
- ¿Con quién? - Anda, no me tires de la lengua.
Está bien.
Una bombera vino a tomar algo anoche.
¿Una bombera? Qué nivel.
- ¿Vais a volver a quedar? - Pues…
Me gustaría, pero ni siquiera me dio su número.
Pero ¿se fue con una sonrisa?
¿Sí? Entonces has hecho todo lo que tenías que hacer.
No sé, estoy…
Estoy acostumbrado a un cortejo más tradicional,
con unas reglas preestablecidas.
Pero esto es distinto.
Ella es la que va al volante.
Pues ponte cómodo y déjate llevar. A lo mejor te gusta.
¡Auxilio! ¡Que alguien me salve!
¡Yo te salvaré!
¡Malditas lapas! ¡Os voy a hacer picadillo!
¡Arrr! Entrégame a esa doncella.
¡Oh, no!
Cuidado, Wyatt, no le saques un ojo.
No, eso sí que no. Se acabó. Juguemos a otra cosa.
¡Jopé! Si se lo pasan bomba, ¿a que sí?
Sí.
Espero que que seas el papi díver no implique que yo haga de poli mala.
Nadie tiene que ser el poli malo.
Ya, pero necesitan cierto orden.
- Y pasárselo bien, ¿a que sí? - Sí.
Eso. Necesitan correr y jugar.
Sí, y lo pueden hacer, solo que con ciertos límites.
- ¡Devuélvemelo, Wyatt! - Ya.
Niños, tened cuidado.
¡Mi codo!
Buen lanzamiento.
Déjala recta, no recojas el sedal tan rápido.
Así, mejor.
Me alegro de que hayas venido, Denny.
Lo mismo digo.
¿Sigues con la idea de viajar?
Últimamente, no he pensado mucho en el tema.
Bueno, me imagino que tendrá que ver con Lizzie.
Parece que las cosas van bien entre vosotros dos.
Es verdad.
Nunca había salido con una chica así.
¿A qué te refieres?
Pues a que vive en el momento.
Sobre la marcha. Me ayuda a centrarme en el presente.
Sí.
Te gusta mucho, ¿verdad?
Sí, un montón.
Pues…
Lizzie es una jovencita increíble y tú eres muy afortunado.
Tiene la cabeza bien amueblada
y está dispuesta a todo por la gente que le importa.
Se le nota. Es una de las cosas que me gustan de ella.
Pues no me parecen cosas incompatibles.
¿Qué quieres decir?
Viajar por el mundo es toda una experiencia,
pero aún mejor es compartirla
con alguien que te importa.
Le vas cogiendo el tranquillo.
Desde fuera parece fácil.
Muy bien.
¿Tía Connie?
¿Qué más has programado para hoy?
Pues lo siguiente son los baños de barro.
¿Hay algo normal en este spa? ¿Tipo manicura y pedicura?
No le veo la gracia a encerrarse para sudar.
Las saunas son excelentes para abrir los poros.
Y para reafirmar y tensar.
Yo empecé cuando tenía tu edad, Lizzie,
y ahora la gente me suele echar diez años menos.
La gente miente.
Anda, Hope. No me seas celosa.
Perdona, Muriel. No pretendía ser grosera.
Debe de ser cosa de mi lesión cerebral.
Yo también disfruto con una buena sauna.
Es lo único que me ayuda cuando me da fiebre de sopetón.
¿Por qué de sopetón? Da igual, prefiero no saberlo.
Por los sofocos, cariño.
Una de las muchas cosas que te esperan de mayor.
Suerte que aún queda una eternidad.
Qué va. Te sorprendería lo rápido que pasan los años.
Pienso en cuando yo tenía tu edad y es como si fuera ayer.
Cada vez que me miro al espejo, pienso:
"¿Quién es esa señora que veo reflejada?".
Yo siempre sentí la presión
por aferrarme a mi juventud.
Hasta que un día me desperté y pensé:
"¿Por qué me torturo de esta manera?".
Todo el mundo es joven en algún momento,
pero no todo el mundo tiene la suerte de envejecer.
Tienes razón, Lydie.
Ojalá Lilly estuviera aquí con nosotras.
Una camiseta vieja y un poco de hielo.
- Está fresquita. - Gracias.
¿Cómo va?
Bueno, la buena noticia es
que los huesos y los músculos están su sitio.
Pero hay una cosa que se llama "ligamento"
y que no está donde debería.
Lo bueno es que tiene solución.
- No. - Lo sé.
Oye, campeón. ¿Sabes una cosa?
Estás al cuidado de la mejor enfermera del mundo.
Dime, Wyatt.
¿Tienes mascotas en casa?
¿Ah, sí?
Mi gato Rayo.
Tu gato Rayo.
Qué nombre más chulo.
¿Es rápido como un rayo?
Ya está.
Qué rápido.
¿Ves? Te lo he dicho.
Qué guay. Otra vez.
- ¡No! - No.
No, más no. Con una vez ha tenido suficiente.
¿Qué tal?
Buenas.
Déjate el hielo puesto un rato.
¿Qué ha pasado?
Nada, una tontería.
Se llama "codo de niñera".
Es una lesión muy común en niños.
Lo siento, estábamos haciendo el bruto.
No pasa nada, es un accidente.
Como Adrian deja que se peleen en casa…
Son niños. A veces se ponen brutos.
Porque tú dejas que se desmadren.
No, dejo que sean niños. Es diferente.
No como tú, que estás siempre encima.
No está nada mal para tu primer día de pesca.
Gracias.
Denny.
¿Te he dicho lo orgulloso que estoy de ti?
Pescar es fácil contigo de profe.
No, no me refiero a pescar.
Sé que estás pasando por algo duro.
Y lo has hecho con más dignidad y gracia
que nadie que yo conozca.
Y quiero que lo sepas.
Te lo agradezco.
Pero no siempre me lo he tomado así de bien.
Cuando di positivo en la prueba, me asusté mucho.
Me costaba hablar del tema.
Pasé de elegir la carrera que quería estudiar
a contar los años que me quedan de vida.
Así que me encerré en mí mismo durante un tiempo.
Y hasta que llegué no empecé a abrirme de nuevo.
Antes de que llegaras…
me dijeron que podría estar perdiendo la vista.
Tengo algo que se llama "degeneración macular".
Y te aseguro que no quería saber nada.
Pero el tratamiento que me recetaron
ha dejado de hacerme efecto en uno de los ojos.
Así que…
yo también he empezado la cuenta atrás.
¿Cuánto tiempo me queda para seguir llevando la clínica…
y para mirar a mi mujer a los ojos?
Lo siento mucho, Doc.
¿Hay algún tratamiento alternativo?
Pues hay uno que está en fase de ensayo,
pero puede tener efectos secundarios graves.
Como la ceguera permanente.
Entonces…
¿puedes arriesgarte con el tratamiento
o quedarte ciego igualmente?
Exacto.
Llevo casi 40 años cuidando de la gente.
Si todo el pueblo me llama Doc, por el amor de Dios.
Y, si ya no soy Doc…
¿quién narices soy?
El abuelo.
Eres mi abuelo.
Gracias.
Gracias, nieto.
¿Debería notar un cosquilleo?
Sí, eso es que funciona.
Estás liberando todas las toxinas.
¿Pagas para remojarte en tus toxinas?
Efectivamente.
Hombre, lo reconozco:
es agradable.
¿Acabo de oír a Hope McCrea reconocer que se lo está pasando bien?
Así es.
Salir con amigas me hace sentir normal otra vez.
Nos alegra ver que estás mejor, Hope.
De verdad que sí.
Estoy probando el yoga reconstituyente y me funciona de maravilla.
Está demostrado que el yoga ayuda con el equilibrio y con…
no sé qué más.
Qué bien, Hope, pero no te fuerces más de la cuenta.
Las recuperaciones llevan su tiempo.
Ah, no sabía que fueras médica, Jo Ellen.
Mi rehabilitación va estupendamente.
- Espero que así sea. - Te lo digo yo.
Entonces, seguro que en nada estarás de vuelta a la carga.
Si tengo que volver a la carga es porque tú me has echado
al hacerme una jugarreta para poner a Nick de alcalde.
Estás delirando. Yo no he hecho tal cosa.
Admítelo. Eres una judas y ya está.
Lo tuyo no tiene nombre.
Estás enfadada conmigo
porque compartí una preocupación lícita con mi marido,
cuando tú te empotraste contra otro coche.
Tampoco exageremos.
El accidente no fue para tanto y lo sabes.
Además, no es ningún secreto que Nick lleva años disputándome el puesto.
No es de extrañar que acabarais jugando sucio.
Ni muchísimo menos.
Si te miras las manos y las tienes manchadas,
no me vengas con que no juegas sucio.
Oye, ¿por qué no nos…?
¿De qué te ríes?
No me habían echado de ningún sitio desde que tenía 20 años.
A mí se me cae la cara de vergüenza.
Un grupo de señoras tirándose barro unas a otras.
A mí no.
No me arrepiento de nada.
Ni de lo que he dicho ni de lo que he tirado.
¡Ya vale, Hope!
Si quieres seguir enfadada, allá tú.
Pero la verdad es
que coger el coche ese día fue una temeridad.
Alguien podría haber muerto.
Y me preocupa que, si sigues fingiendo que no pasa nada,
la próxima vez no tengas tanta suerte.
Nuestro grupito se va reduciendo.
Y no soportaría perder a otra amiga.
No estoy enfadada contigo, Jo Ellen.
Me da rabia la situación, que necesite a una asistenta,
que tenga que hacer fisioterapia…
que un pueblo entero no crea en mí.
Y me da rabia
que tenga que darles la razón.
¿Y si no vuelvo a ser la misma?
Si te digo la verdad, Hope,
tampoco es que antes fueses la pera.
Cariño.
No me cabe ninguna duda de que, cuando lo hayas superado,
pero superado de verdad,
estarás mejor que nunca.
Sí. Ven aquí.
Desahógate.
Hola.
No me esperaba noticias tuyas. ¿Todo bien?
No mucho.
Estoy en un aprieto.
Para variar.
Debes saber que Calvin habrá muerto, pero su negocio no.
Resulta que tenía una jefa,
que es la que sigue moviendo los hilos.
¿Y cómo lo sabes?
Protégeme y te contaré lo que necesites saber.
Ya. ¿De eso va la cosa?
A ver, Brady.
¿Por qué me fiaría de ti?
Esta historia me suena. ¿Te acuerdas?
- La redada. Fue un desastre. - Sí.
Por eso lo haremos de otra manera.
¿Vale? Sin la DEA, sin el FBI y sin el sheriff.
Solo nosotros.
Lo haremos tú y yo.
La jefa de Calvin es una tal Melissa Montgomery.
Y me consta que sigue traficando a través de Emerald Lumber.
Dicho de otro modo:
otra vez has vuelto a las andadas.
Dame una razón para no detenerte.
Porque…
te quedarías sin nada, Mike.
Y solo conseguirías darle la ventaja a Melissa.
Además…
no me quedaba otra.
Amenazó con hacerle daño a Brie si no cooperaba.
¿Brie está metida en esto?
Intenté evitarlo,
pero le rompieron la ventana.
Podrías haber acudido a mí.
Y eso hago.
¿Vale? Estoy aquí ahora.
Se lo he contado a Brie,
pero, si no lo resuelvo, la perderé para siempre.
Sí, me imagino que sí.
Ser informante es peligroso y no te puedo garantizar nada.
Eso ya lo sé, Mike.
Si van a por alguien, que sea a por mí.
Brie no se merece esto.
No, desde luego.
Lo podemos intentar.
Pero te lo advierto: no puedes decirle nada a Brie, ¿vale?
No hasta que acabemos con Melissa, si es que lo logramos.
Entendido.
¿Trato hecho?
Hola.
Qué cómodo te veo, ¿no?
Ya te digo.
¿Qué es? ¿Chocolate caliente?
Con nubes fundidas.
- Como a ti te gusta. - Me encanta. Gracias.
No hay de qué.
Por cierto…
Creo que te debo una disculpa.
He pensado en lo que me has dicho
de ser la poli mala.
Y tienes razón.
No es justo.
Es que, de pequeño, mi padre siempre nos machacaba y…
me repateaba, ¿sabes?
Por eso me gusta acampar.
Era la única ocasión en la que me permitía ser yo mismo.
No quiero que nuestra hija se sienta así a mi lado.
Claro que no, cielo.
Ni de lejos.
Te has manejado genial con los niños.
En serio.
De hecho, me siento un poco de menos.
Bueno… Vale.
Puede que se te dé mejor que a mí.
- ¿Ah, sí? Lo dices por decir. - Evidentemente, pero…
A ver… No, te lo digo en serio.
Ya lo verás, serás un padre estupendo.
Creo que lo importante es
que los dos les demos orden y libertad.
¿No?
Y, no sé, a fin de cuentas,
lo único que importa es que la niña se sienta querida.
Lo sé.
Quiero que pueda ser ella misma con nosotros.
En serio, vas a ser un padre estupendo.
De verdad.
Hola.
¿Qué tal tu día?
Pues ha sido uno de los mejores
y de los peores días que he tenido en mucho tiempo.
El mío también.
Cuéntamelo todo.
- Hola. - Hola.
Venimos del spa. Quería darte las buenas noches.
¿Cómo ha ido?
Se… ha convertido en una batalla de barro.
Nos han echado.
- ¿En serio? - Sí, ha sido de chiste.
Hope y Jo Ellen se han picado y han empezado a tirarse barro.
- Ha sido… - Una locura.
Sí, bastante.
Pero me lo he pasado bien.
Aunque, con tanto hablar de tetas caídas y pellejos,
me han metido el miedo en el cuerpo.
Pues no perdamos el tiempo.
Señoras, señores: la última copa.
Dos tequilas.
Sin hielo.
¿Has…
quedado con alguien?
Hay que beberlo a sorbos.
No hay prisa.
Buenos días.
¿Lo oyes?
¿El qué?
Exacto.
Así suenan la paz y la tranquilidad.
Johnny y Adrian se han ido a primera hora con los críos.
- Qué pena. - ¿Por qué?
Porque también se han llevado al capitán Jack Sheridan.
No, qué va. Sigue aquí.
¡Arrr!
Oye, ¿anoche te acordaste de apagar la hoguera?
Claro, justo antes de acostarnos.
¿Estás seguro?
Jack.
¿Qué hay en esa dirección?
Viene de Virgin River.
Subtítulos: Guillermo Parra