1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
¿Te acordaste del repelente de insectos?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Sí, y del protector solar.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Bien. ¿Y el botiquín y las baterías?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
No es mi primera vez, amor.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Sí, lo sé. Eres un experto en acampar.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,872
Entiendo. Pero quiero verificar
que tengamos todo

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
porque no podemos salir a comprar.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
Tengo todo cubierto.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Por cierto, ayúdame a preparar
la bolsa de la ducha a energía solar.

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
- ¿Por qué no usar el río?
- ¿Para bañarse?

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,969
Sí, para eso.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
¿Por qué me miras así? No.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
- Te va a encantar la bolsa.
- Por Dios.

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Llama a Brie antes de perder la señal.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CAÑÓN CLOVER
32 KILÓMETROS

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Hola. Pensé que ya estarían
de campamento.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Sí, ya casi llegamos.
Queríamos hablar contigo antes.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
El juicio es mañana.
Queremos saber cómo estás.

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Y que sepas lo orgullosos que estamos
porque haces esto.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Estamos pensando en ti.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Son muy tiernos. Pero estoy bien.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Un poco nerviosa, pero puedo manejarlo.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Me alegra que Brady esté ahí.

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
En realidad, iré a Sacramento sola.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
¿Cómo? ¿Pasó algo?

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
No, decidí hacer esta misión sola.

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
¿Estás segura? Podemos volver.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
No. Vamos, chicos. Se los agradezco.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
¿Recuerdas lo que dije?

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Sígueme la corriente. Lo que me ayudaría
es saber que la están pasando bien.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Creo que podemos hacer eso.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Muy bien. Saluda a mamá.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Sí, le encanta saber de su favorito.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
No te preocupes. Se lo diré.

35
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
Bueno. Perdemos la señal.
Nos vemos cuando volvamos.

36
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Te quiero.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Y yo a ti.

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
ODIO CÓMO QUEDAMOS ANOCHE.
¿PODEMOS HABLAR?

39
00:02:36,239 --> 00:02:41,077
UN LUGAR PARA SOÑAR

40
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Buenos días.

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Hablamos toda la noche.

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Buenos días, buenos días para ti.

43
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Buenos días, buenos días.
Es genial quedarse despierto hasta tarde.

44
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Buenos días, buenos días para ti.

45
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
No sabía que cantabas y bailabas.

46
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Bueno, no lo llamaría así.

47
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Tuve teatro musical
unos años en la secundaria, nada más.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Tú eres la actriz.

49
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Bueno. Déjame adivinar.
Lo hiciste por una chica.

50
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
En realidad, por mi maestra de teatro,
la señorita Farzi.

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
Los mejores cuatro años de mi vida.

52
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Estoy pensando
en hacer Cantando bajo la lluvia

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
en el teatro comunitario.

54
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Tienes que hacer una audición.

55
00:03:36,049 --> 00:03:40,970
- Mis días de canto y baile terminaron.
- Por favor. Tienes talento.

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Sé que todos tus pacientes irían a verte.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Eso es lo que me temo.

58
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Creí que tenías el día libre.
- Sí.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Solo quería traer flores frescas

60
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
y preparar café, ya que Doc
también está libre en la mañana.

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Tienes pocas citas,

62
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
pero si necesitas algo,
estoy del otro lado del teléfono.

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Bueno, trataré de no molestarte.

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Pero te extrañaré.

65
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
¿Todo bien con Doc?

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
No me dijo que no vendría hoy.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Sí. Todo perfecto.

68
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Solo algo personal.

69
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
- Bien.
- Bueno.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
La cabeza en el descanso.

71
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Y las inyecciones parecen funcionar.

72
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Es solo que en los últimos días
hubo algunos problemas menores.

73
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
El doctor podrá ver lo que está pasando.

74
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Mire fijo la cruz verde y no parpadee.

75
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
¿Qué tal se ve?

76
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hasta ahora, bien.

77
00:04:45,451 --> 00:04:46,494
Ahora el izquierdo.

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Es…

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
¿Cómo se ve ese?

80
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Excelentes imágenes.

81
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
El Dr. Peterson
revisará todos los resultados.

82
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Gracias.

83
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Hola. Buen día.

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Ya sé por qué tienes un cuarto
sobre tu bar.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Oye, no. No es para eso.

86
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Lo suelo alquilar,
pero la última persona se mudó.

87
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
No te juzgo.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
De hecho, me gusta.

89
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
¿Puedes?

90
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
Lo pasé bien anoche.

91
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
¿Entonces te quedarás a desayunar?

92
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Tengo una buena receta
de tostada francesa panetone.

93
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Fresas frescas, mascarpone.

94
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
No, gracias.

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
No desayuno

96
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
esas cosas que dijiste.

97
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Bueno, puedo prepararte otra cosa.

98
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Eres lindo.

99
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Llego tarde.

100
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
¿Puedo llamarte algún día?

101
00:06:26,427 --> 00:06:29,639
- Me encantaría volver a verte.
- Sé dónde encontrarte.

102
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
En tu ático de sexo,
convenientemente ubicado sobre tu bar.

103
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
No es para eso.

104
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Dios mío, es hermoso.

105
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
¿Qué te dije?

106
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Ni un alma en kilómetros.

107
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
¿Cómo encontraste esto?

108
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
- ¿Recuerdas a mi amigo Brad?
- ¿Brad? Sí.

109
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
El que tuvo un infarto a 900 metros.
Lo recuerdo.

110
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Aunque no lo creas,
me enseñó a volar sobre este cañón.

111
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Sobre todo, porque es muy lejos,
por si me estrellaba.

112
00:07:20,273 --> 00:07:23,359
En fin. Vamos a lo primero.
A descargar la camioneta.

113
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
¿Puedes recordarme
por qué no trajimos el Airstream?

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
No sería acampar si no hay carpa.

115
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
¿Cómo sería acampar
con un colchón inflable?

116
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Ingenioso.

117
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Vamos. No dejaré que mi prometida
embarazada duerma en el suelo.

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Por eso nos llevamos tan bien.

119
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Míranos, somos un buen equipo.

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Hay algo entre los arbustos.

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,103
Debe ser una ardilla o algo así.

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
No es una ardilla.

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- ¿Lo saco?
- Sí, por favor.

124
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
¿La ardilla aterradora?

125
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
- Sí, por favor.
- Bueno.

126
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Vas a estar bien.

127
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Ven, ardilla.

128
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
Sí, tiene garras grandes.

129
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Estamos bien.

130
00:08:18,956 --> 00:08:20,082
¿Ves? ¿Qué te dije?

131
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
¡Te agarramos!

132
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Agáchate, Mel. ¡Rápido!
¡Nos están emboscando!

133
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
¿Están molestando a esta gente amable?

134
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Lo lamentamos mucho.
Nos distrajimos un segundo.

135
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
No, todo está bien. No pasa nada.

136
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
¿Tú trabajas
en la clínica de Virgin River?

137
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Sí, trabajaba. Soy Mel. Él es Jack.

138
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Hola. Jack Sheridan. Los conocí en el bar.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Soy Johnny y él es mi esposo, Adrian.

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Me parecías familiar.
Llevamos a Henry hace un mes.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Fuiste muy buena con él.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Sí, te recuerdo.
Tuviste una infección en el oído, ¿no?

143
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Sí.
- Así es.

144
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
- ¿Ella te curó?
- Sí.

145
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Sí.

146
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Me alegra verte de nuevo.
Y lo sentimos mucho.

147
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Prometemos que no molestarán más.

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
¡Vamos! No notarán que estamos aquí.

149
00:09:07,672 --> 00:09:08,631
Bien. Nos vemos.

150
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Bueno.
- ¡Perdón!

151
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
Sí.

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- No es tan pacífico.
- No tan pacífico.

153
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Inhala.

154
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Exhala.

155
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Levanta la cabeza y estírate.

156
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Y otra vez.

157
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
¿Torcerme como un pretzel
cómo me ayuda con mi lesión?

158
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Dijiste que querías empezar en serio
tu rehabilitación.

159
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
El yoga ayuda a los pacientes
en su equilibrio y concentración…

160
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
Sí. Tengo que abrir la puerta.

161
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Buenos días. Vine a invitarte
a un día de chicas en el spa.

162
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Creo que sería bueno un mimo.

163
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Lydie y Muriel también irán.

164
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Un día en el spa
sería fantástico para ti, Hope. ¿No?

165
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Depende. ¿Va Brutus?

166
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Si te refieres a Jo Ellen, no sé si irá.

167
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Entonces no sé si podré ir.

168
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Vernon aún no volvió,
y gracias a Jo Ellen,

169
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
todos en Virgin River
saben que no puedo conducir.

170
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Te llevo.
- Maravilloso.

171
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Ya está. Nos vemos al mediodía
en el spa Crystal Waters.

172
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Sé que eres mi ayudante,
pero no me gusta que ayudes demasiado.

173
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Muchas gracias.

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

175
00:11:00,076 --> 00:11:02,912
Mike. Hola. Lo siento. No te vi.

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
¿Cómo has estado?
Pensaba en ti el otro día.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- ¿Sí?
- Sí.

178
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Extraño nuestras vigilancias.

179
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Yo también.

180
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
No, estuve muy ocupada
con el trabajo y esas cosas.

181
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
¿Ya descubrieron quién puso esa bomba
en el barco de Calvin?

182
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
El caso sigue en curso,

183
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
pero Calvin murió,
así que Brady está a salvo.

184
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Claro.

185
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
¿Estás bien?

186
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
En realidad, no.
Soy un desastre ahora, sinceramente.

187
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Sí, estoy pasando por muchas cosas.

188
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Bueno, cuando me siento como un desastre,

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
que es más de lo que imaginarías…

190
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Vamos.

191
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
…me gusta pensar
que, en realidad, soy lo máximo.

192
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Sí. Tengo un trabajo importante,
gente que cuenta conmigo

193
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
e hice mucho para llegar a esto.

194
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Y luego digo todo eso
en voz alta con gusto.

195
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
- Inténtalo conmigo.
- No, olvídalo.

196
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Bien. Soy…

197
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
- Soy…
- Soy lo máximo.

198
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
Tengo un trabajo importante.

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
Gente que cuenta conmigo.

200
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
- Hice mucho para llegar a esto.
- Hice mucho para llegar a esto.

201
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
- Sí, soy lo máximo.
- Ya lo dije.

202
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
- Soy lo máximo.
- Bueno. Soy lo máximo. Cielos.

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
¿Estás mejor?

204
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Sí, me siento un poco mejor.

205
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Muy bien.

206
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Entonces, misión cumplida.

207
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Nos vemos.

208
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Nos vemos.

209
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Bueno, ya estamos.

210
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Bien. Leña lista, carpa también.
Todo está desempacado.

211
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Justo a tiempo.

212
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
¿A tiempo?

213
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Ahora sigue una caminata
antes de que haga demasiado calor.

214
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Y luego podemos refrescarnos
con un baño y almorzar.

215
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Y terminaré el dobladillo
del vestido de la bebé.

216
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
¿Hiciste una lista de todas tus listas?

217
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Para que estén organizadas.

218
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Odio tener que decírtelo,

219
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
pero todo esto de acampar
es para que te relajes,

220
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
descanses, te dejes llevar,

221
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
te integres a la naturaleza.

222
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Y la naturaleza es impredecible.

223
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
¡Hola, chicos!

224
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
¿Qué tal, pequeños?

225
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Hola.
- ¿Alguno juega con nosotros?

226
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
¡Vamos, amigo! ¡Eso! ¡Puedes hacerlo!

227
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- ¡Eso!
- Tú puedes.

228
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Ya está, ¡perfecto!

229
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
¡Gané!

230
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Choca los cinco.

231
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
- ¡Sí!
- ¡Oye!

232
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
- Hiciste trampa.
- Es un detalle técnico.

233
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
No, tiene razón. No puedes usar las manos.

234
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
- Amor, es solo un juego.
- Cariño, hay reglas.

235
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Hay que cumplirlas.

236
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Descuida, amigo. La próxima vez.

237
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Bueno, vamos… ¡toro!

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
¡Vamos, patea!

239
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Juraron que no los molestarían.

240
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Tranquilos, está bien. Descuida.

241
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Bueno.

242
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Eso. Entra, Henry.

243
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
- Es muy bueno con los niños.
- Sí, lo sé.

244
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Estamos esperando uno propio.

245
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
¿Qué? No. Felicitaciones.

246
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Gracias. Sí.

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Estamos muy emocionados.

248
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Prepárense, porque todo va a cambiar.

249
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack será un padre grandioso. Míralo.

250
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
- Sí. Pidámosle ser nuestro niñero.
- Sí.

251
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
No hemos estado solos en ocho años.

252
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- ¿En serio?
- Sí.

253
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Cielos. ¿Por qué no van a hacer algo?
Cuidamos a los niños.

254
00:14:55,769 --> 00:14:56,645
- ¿Sí?
- Sí.

255
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
- Eres una bendición.
- Claro.

256
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Nos encantaría caminar un poco, ¿no?

257
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
- Sí.
- Genial.

258
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Rompe la espalda.

259
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Oye, amor.
- ¿Qué?

260
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Se van a caminar.
Cuidaremos a los niños. ¿Te parece?

261
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
¿Bromeas?
Es un buen día. Vayan, diviértanse.

262
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
- Son lo máximo.
- Sí.

263
00:15:14,830 --> 00:15:16,665
- No tardaremos.
- No se apuren.

264
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
- ¿Prometen comportarse?
- ¡Sí, papi!

265
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Muchas gracias.

266
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
- Que la pasen bien.
- Gracias.

267
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Una carrera hasta ese barco pirata.

268
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
¡Sí!

269
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

270
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Hola.

271
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, ¿qué haces aquí?

272
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Sé que no quieres que vaya a Sacramento,

273
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
pero quiero apoyarte.

274
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Estas etiquetas me recuerdan
que soy fuerte para superar todo.

275
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Espero que a ti también.

276
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Es un gesto muy considerado, Brady.

277
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Pero no arregla las cosas.

278
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Si quieres arreglar todo entre nosotros,

279
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
busca cómo salir de este lío.

280
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Hola.

281
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
- Hola, Denny.
- Volviste temprano.

282
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
- Pensé que seguías en la clínica.
- Sí, decidí tomarme el día.

283
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
¿Está todo bien, Doc?

284
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Sí, nada de qué preocuparse.

285
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
- Estaré en mi cuarto si necesitas algo.
- En realidad…

286
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
¿vamos a pescar?

287
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Sí. Dijiste que iba a enseñarme.

288
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Es un buen día. Nos vemos afuera
en diez minutos con el equipo.

289
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Me parece bien.

290
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, viniste.

291
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, no me dijiste que vendría ella.

292
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Bueno, sorpresa.

293
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
No una muy buena.

294
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Sé que las cosas están algo tensas
en nuestro círculo últimamente,

295
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
pero no dejemos
que se interpongan los problemas.

296
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Somos un grupo muy unido.

297
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
¿Cuánto hace que quieres decir eso?

298
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Esta es la única forma
en que Connie puede unirnos a todas.

299
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Todas somos adultas sensatas.
Creo que podríamos aprovechar esto.

300
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Háganlo. Compré el paquete para mayores
y no me devuelven el dinero.

301
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
¿Y ese olor? Está por todas partes.

302
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
Ese es el olor del rejuvenecimiento.

303
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Las aguas termales emanan un cierto aroma.

304
00:18:09,129 --> 00:18:14,009
- El rejuvenecimiento apesta.
- Muy bien, chicas, tengo todo planeado.

305
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Primero, vamos a la sauna a prepararnos.

306
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
La tía Connie tiene todo cubierto.
Llámame si me necesitas.

307
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
¿Adónde crees que vas?

308
00:18:22,601 --> 00:18:25,270
Si tengo que desnudarme con ellas,
tú también.

309
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Toma.

310
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Una cerveza, dos de raíz.

311
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Enseguida.

312
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Alguien está de buen humor.

313
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Vamos. Siempre estoy de buen humor.

314
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
No.

315
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Esta vez es diferente.

316
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Tuviste acción, ¿no?

317
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
¿No tienes mesas para servir?

318
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
¿Con quién?

319
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Vamos, ya para.

320
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Está bien.

321
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Una bombera vino anoche por un trago.

322
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
¿Una bombera? Qué bien.

323
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
¿Vas a volver a verla?

324
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Bueno,

325
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
me gustaría,
pero ni siquiera dejó su teléfono.

326
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Pero ¿se fue con una sonrisa?

327
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
¿Sí? Entonces hiciste
todo lo necesario, amigo.

328
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
No sé, es que…

329
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
estoy acostumbrado
a un cortejo más tradicional,

330
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
donde las reglas son claras.

331
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Pero esto es diferente.

332
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Ella es la que toma las riendas.

333
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Entonces, relájate y disfruta.
Tal vez te guste.

334
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Ayuda. Que alguien me salve.

335
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
¡Yo te salvo!

336
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Canallas, ¡los aplastaré!

337
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Denme a esa doncella.

338
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
¡No!

339
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, no tan cerca de la cara, cariño.

340
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
No. Bien. Bueno, juguemos a otra cosa.

341
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Vamos. Solo se están divirtiendo, ¿no?

342
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Sí.

343
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Si vas a ser un padre divertido,
espero no terminar siendo la villana.

344
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Ninguno va a ser el villano.

345
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Sí, pero los niños
necesitan una estructura.

346
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Sí, y también deben divertirse.

347
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
- Sí.
- Sí, correr y jugar.

348
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Y pueden hacer eso con ciertos límites.

349
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- ¡Wyatt, devuélvemelo!
- Sí.

350
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Niños, vamos. Cuidado.

351
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
¡Mi codo!

352
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Buen tiro.

353
00:20:43,283 --> 00:20:47,079
Sí. Que esté derecha.
No la traigas muy rápido. Eso es. Mejor.

354
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Es muy lindo tenerte aquí, Denny.

355
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Es lindo estar aquí.

356
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
¿Sigues pensando en viajar?

357
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
No lo he pensado mucho últimamente.

358
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Supongo que lo dices por Lizzie.

359
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Las cosas entre ustedes
parecen ir muy bien.

360
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Es así.

361
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Nunca había salido con alguien así.

362
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
¿Así cómo?

363
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Bueno, vive el momento.

364
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Lo toma como viene.
Hace que me centre en el presente.

365
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Sí.

366
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Te gusta mucho, ¿no?

367
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Sí, muchísimo.

368
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Bueno…

369
00:21:40,757 --> 00:21:43,844
Lizzie es una joven increíble,
y tienes mucha suerte.

370
00:21:45,012 --> 00:21:50,058
Es muy inteligente
y se esmera por la gente que le importa.

371
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Ya veo. Es una de mis cosas
que más me gustan de ella.

372
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Bueno, no veo por qué
no podrías hacer ambas cosas.

373
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
¿Qué cosas?

374
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Viajar por el mundo
es una gran experiencia, pero…

375
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
es mucho mejor compartirla

376
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
con alguien que te importa.

377
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Te estás volviendo bueno.

378
00:22:24,885 --> 00:22:27,429
- Es más difícil de lo que parece.
- Genial.

379
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
¿Tía Connie?

380
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
¿Qué más dice en tu itinerario?

381
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Ahora vienen los baños de lodo.

382
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
¿Hay algo normal de spa
como manicuras y pedicuras?

383
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
¿Dónde está lo bueno de sudar en una caja?

384
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Las saunas son excelentes
para abrir los poros.

385
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Y para afirmar y tonificar.

386
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Empecé cuando tenía tu edad, Lizzie,

387
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
y ahora la gente
dice que parezco diez años más joven.

388
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
La gente miente.

389
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Hope, no seas envidiosa.

390
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Lo siento, Muriel. No quise ser grosera.

391
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Debe ser mi lesión cerebral otra vez.

392
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Yo también disfruto de una buena sauna.

393
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
Son lo único que me ayuda con los calores.

394
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
¿Qué es un calor?
En realidad, no quiero saberlo.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Es un sofoco, cariño.

396
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
Una de las muchas cosas
que te pasarán de mayor.

397
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Por suerte, falta una eternidad.

398
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
No. Te sorprendería
lo rápido que pasan los años.

399
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Siento que solo ayer tenía tu edad.

400
00:23:32,953 --> 00:23:39,000
Cada vez que me miro al espejo,
pienso: "¿Quién es esa que me mira?".

401
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Siempre sentí la presión

402
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
de aferrarme a mi juventud.

403
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Y un día, me desperté y pensé:

404
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"¿Por qué me estoy torturando?".

405
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Todos pueden ser jóvenes.

406
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Pero no todos
tienen la suerte de envejecer.

407
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Lydie, tienes razón.

408
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Ojalá Lilly estuviera aquí con nosotras.

409
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Con una camiseta vieja y hielo.
Está bien frío.

410
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes?

411
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Lo bueno es que todos sus huesos
y músculos están en su lugar.

412
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Pero hay algo que se llama ligamento,
y no está donde debería.

413
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Lo bueno es que sé arreglarlo.

414
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- No.
- Ya sé.

415
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Oye, amiguito, ¿sabes qué?

416
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Te cuida la mejor enfermera del mundo.

417
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Oye, Wyatt.

418
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
¿Tienes mascotas en casa?

419
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
¿Sí?

420
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Un gato, se llama Rayo.

421
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
¿Un gato que se llama Rayo?
Qué nombre genial.

422
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
¿Es veloz como un rayo?

423
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Listo.

424
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Eso fue muy rápido.

425
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
¿Ves? Te lo dije.

426
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Estuvo genial. Hazlo de nuevo.

427
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- No.
- No.

428
00:25:07,714 --> 00:25:10,175
Ya está. Una vez es suficiente.

429
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Hola, chicos.

430
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Hola.

431
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Sigue con el hielo ahí, ¿sí?
- ¿Qué pasó?

432
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Está bien.
Solo tuvo una dislocación de codo.

433
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Es una lesión muy común en los niños.

434
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Lo siento. El juego se puso intenso.

435
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Tranquilo. Los accidentes pasan.

436
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
A Adrian le gusta el juego libre en casa…

437
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
Son niños. A veces, juegan duro.

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Te gusta dejarlos así siempre.

439
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
No, los dejo ser niños. Es diferente.

440
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
En cambio, a ti te gusta controlar.

441
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Muy bien para tu primer día de pesca.

442
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Gracias.

443
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

444
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
¿Te dije lo orgulloso que estoy de ti?

445
00:25:58,098 --> 00:26:02,435
- Pescar es fácil con un maestro como tú.
- No estoy hablando de la pesca.

446
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Sé que no es fácil lo que estás viviendo.

447
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Lo has hecho con más dignidad y gracia

448
00:26:12,571 --> 00:26:14,656
que cualquiera que conocí en mi vida.

449
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Y quiero que lo sepas.

450
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Te lo agradezco.

451
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Pero no siempre lo tomé con calma.

452
00:26:31,590 --> 00:26:34,718
Cuando vi que la prueba dio positivo,
me asusté mucho.

453
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Me fue difícil incluso hablar de eso.

454
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
En un momento,
estaba por elegir una especialidad,

455
00:26:43,602 --> 00:26:46,271
y luego, contaba los años que me quedaban.

456
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Así que me cerré por un tiempo.

457
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
Pero cuando vine aquí,
comencé a abrirme de nuevo.

458
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Antes de que vinieras,

459
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
me dijeron que podría estar
perdiendo la vista.

460
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Tengo algo
que se llama degeneración macular.

461
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Y no quería enfrentarlo.

462
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
El tratamiento que estuve haciendo
dejó de funcionar en uno de los ojos.

463
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Así que…

464
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
también estuve contando los días.

465
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Por ejemplo,
cuántos días me quedan en la clínica…

466
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
o cuántos para mirar a mi esposa.

467
00:27:46,164 --> 00:27:47,415
Doc, lo siento mucho.

468
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
¿Hay alguna otra opción de tratamiento?

469
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Hay una que está en pruebas clínicas,

470
00:27:55,965 --> 00:27:59,052
pero tiene efectos secundarios
potencialmente graves.

471
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Como ceguera permanente.

472
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Entonces…

473
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
¿te arriesgas con estos tratamientos

474
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
o igualmente te quedas ciego?

475
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Exacto.

476
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
He estado cuidando a la gente
durante casi 40 años.

477
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Todos en este pueblo
me llaman Doc, por Dios.

478
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Si dejara de ser Doc…

479
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
¿quién rayos sería?

480
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Abuelo.

481
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Eres mi abuelo.

482
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Gracias.

483
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Gracias, nieto.

484
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
¿Es normal el cosquilleo?

485
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Sí. Significa que funciona.

486
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Te liberas de todas las toxinas.

487
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
¿Pagas para sentarte
entre tus propias toxinas?

488
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Sí, exactamente.

489
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Debo admitir que esto es lindo.

490
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
¿Escuché a Hope McRae
admitir que la está pasando bien?

491
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Correcto.

492
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Salir con amigas
hace que me sienta normal.

493
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Nos alegra ver que estás mejor, Hope.

494
00:29:34,647 --> 00:29:35,982
Realmente estoy mejor.

495
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Estuve con yoga restaurativo,
y está haciendo maravillas.

496
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Se ha comprobado que el yoga ayuda a gente
con lesiones con el equilibrio y algo más.

497
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Qué bueno, Hope.
Solo no te exijas demasiado.

498
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
La recuperación lleva tiempo.

499
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
No sabía que eras médica, Jo Ellen.

500
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Mi proceso de recuperación va bien.

501
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
Espero que sea cierto.

502
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Es cierto.

503
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Entonces, seguramente,
volverás a estar óptima muy pronto.

504
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Solo no estoy óptima ahora
porque me eliminaste

505
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
mediante tácticas penosas
solo para ascender a Nick.

506
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Hope, estás delirando. No hice eso.

507
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Admítelo. Eres una traidora asquerosa.

508
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Eres una ridícula.

509
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Estás enojada conmigo porque compartí
una preocupación legítima con mi esposo

510
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
cuando chocaste contra otro auto.

511
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Eso es una exageración.

512
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Fue un accidente menor, y lo sabes.

513
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Además, todos saben que Nick
llevaba años tratando de tener mi trabajo.

514
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
No me extraña
que hayan usado la difamación.

515
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
No hicimos eso, para nada.

516
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Si parece sucio y huele a algo sucio,

517
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
¿sabes qué? Tal vez esté sucio.

518
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Oigan, deberíamos…

519
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
¿De qué te ríes?

520
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
No me han echado de un lugar
desde que tenía 20 años.

521
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Francamente, todo me pareció vergonzoso.

522
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Un grupo de mujeres mayores
tirándose lodo.

523
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
A mí no.

524
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
No me arrepiento para nada.
Ni de una palabra ni de un gramo de lodo.

525
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
¡Hope, ya basta!

526
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Si quieres seguir
enojada conmigo, perfecto.

527
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Pero, la verdad, agarraste el volante
cuando no debiste haberlo hecho.

528
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Alguien pudo haber muerto.

529
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Y me preocupa que, si sigues fingiendo
que estás mejor,

530
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
la próxima vez no tengas tanta suerte.

531
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Nuestro círculo se está achicando.

532
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Y no soportaría perder a otra amiga.

533
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
No estoy enojada contigo, Jo Ellen.

534
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Estoy enojada con la situación.
Porque necesito una ayudante.

535
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Porque tengo que hacer fisioterapia.
Me enoja que…

536
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
un pueblo entero no crea en mí.

537
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
Y me enoja
que quizá esté de acuerdo con ellos.

538
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
¿Y si no vuelvo a ser la misma?

539
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Bueno, a decir verdad, Hope,

540
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
nunca fuiste de lo mejor.

541
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Amiga.

542
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Tengo toda la confianza del mundo
en que, cuando superes esto,

543
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
cuando realmente lo superes,
estarás mejor que nunca.

544
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Sí. Vengan.

545
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Eso es, amiga.

546
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hola.

547
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Me sorprendió tu contacto. ¿Todo bien?

548
00:34:31,819 --> 00:34:32,779
En realidad, no.

549
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
Estoy en un aprieto.

550
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Qué novedad.

551
00:34:42,455 --> 00:34:46,417
Pensé que deberías saber que Calvin
está muerto, pero su negocio no.

552
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Resulta que tenía una jefa,

553
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
y ella sigue moviendo contactos.

554
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
¿Cómo sabes eso?

555
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Ponme como informante
y te daré lo que quieras.

556
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Claro. ¿Esto va a ser así?

557
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Mira, Brady.

558
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
¿Por qué confiaría en ti?

559
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Ya pasamos por esto, ¿recuerdas?

560
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
La redada
de la Maderera Esmeralda. Falló.

561
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Esta vez será diferente.

562
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Ni la DEA, ni el FBI ni la comisaría.

563
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Solo nosotros.

564
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Lo hacemos solos.

565
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
La jefa de Calvin
se llama Melissa Montgomery.

566
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Y sé que sigue vendiendo drogas
a través de la maderera.

567
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Es decir, vuelves a hacer la misma basura

568
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
que antes. Dame una razón
para no meterte en la cárcel.

569
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Porque entonces no tendrás nada, Mike.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Solo le habrías dado ventaja a Melissa.

571
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Además…

572
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
no tuve opción.

573
00:36:02,285 --> 00:36:05,121
Amenazó la vida de Brie
si no hacía lo que decía.

574
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
¿Brie está involucrada?

575
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Traté de controlarlo,

576
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
pero tiraron una piedra.

577
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Podrías habérmelo dicho.

578
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Te lo digo ahora.

579
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
¿Sí? Te lo estoy diciendo ahora.

580
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Le dije algo a Brie,
pero temo que, si no salgo de este lío,

581
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
la perderé para siempre.

582
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Imagino que sí.

583
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Ser informante es peligroso
y no tenemos garantías.

584
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Vamos, Mike. Ya lo sé.

585
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Si alguien saldrá lastimado,
que sea yo, no Brie.

586
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
No merece esto.

587
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Claro que no.

588
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Podemos intentarlo.

589
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Pero te lo advierto.
No puedes decirle nada a Brie, ¿sí?

590
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
No hasta que atrapemos a Melissa.

591
00:37:01,427 --> 00:37:02,762
Si es que lo logramos.

592
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Entiendo.

593
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
¿Trato hecho?

594
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Hola.

595
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Hola.

596
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Te ves cómodo.

597
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Claro que sí.

598
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
¿Qué es eso?

599
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
¿Chocolatada?

600
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Con muchos malvaviscos.

601
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
- Tal como te gusta.
- Me encanta. Gracias.

602
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
De nada.

603
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Oye.

604
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Siento que te debo una disculpa.

605
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Pensé en lo que dijiste antes
de ser un villano.

606
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
Creo que tienes razón.

607
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
No fue justo.

608
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Es que mi papá siempre fue así y…

609
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
odiaba eso.

610
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
¿Sabes?

611
00:37:59,860 --> 00:38:04,490
Creo que por eso me encanta acampar.
Solo así podía ser yo mismo con él.

612
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
No quiero que nuestra niña
se sienta así conmigo.

613
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Amor, eso no va a pasar.

614
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
En serio.
Estuviste increíble con esos niños hoy.

615
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
De verdad.

616
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
De hecho, es un poco intimidante.

617
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Bueno.

618
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Quizá seas mejor que yo en eso.

619
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- ¿En serio? No lo dices en serio.
- Obviamente, no, pero…

620
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
En serio, amor.

621
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Vamos, vas a ser un padre fantástico.

622
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Sí, creo que lo importante es que ambos
aportemos estructura y libertad.

623
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
¿No?

624
00:38:49,744 --> 00:38:55,833
No sé. En definitiva, lo único que importa
es que amemos a nuestra hija.

625
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Lo sé.

626
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Solo quiero que se sienta libre
de ser ella misma.

627
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
En serio, vas a ser un padre fantástico.

628
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
De verdad.

629
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Hola.

630
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
¿Qué tal tu día?

631
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Fue uno de los mejores

632
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
y peores que he tenido en mucho tiempo.

633
00:40:12,868 --> 00:40:13,828
Para mí también.

634
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Cuéntame todo.

635
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Hola.
- Hola.

636
00:40:45,401 --> 00:40:48,362
Ya volvimos del spa,
quería desearte buenas noches.

637
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
¿Cómo estuvo?

638
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Se convirtió en una guerra de barro.

639
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- Nos echaron.
- ¿En serio?

640
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Sí. Fue insólito.

641
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope y Jo Ellen discutieron
y luego empezaron a arrojarse lodo.

642
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Increíble.
- Sí, fue una locura.

643
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Pero me divertí.

644
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Aunque hablaron demasiado de pechos caídos

645
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
y partes del cuerpo flojas,
y todo eso me puso nerviosa.

646
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Entonces no perdamos tiempo.

647
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Bien, amigos. Última oportunidad.

648
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Dos tequilas.

649
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Sin hielo.

650
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
¿Esperas a alguien más?

651
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Se toma en sorbos.

652
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
¿Por qué apurarse?

653
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Buen día.

654
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Buen día.

655
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
¿Escuchas eso?

656
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
¿Qué cosa?

657
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Eso mismo.

658
00:43:26,395 --> 00:43:29,898
Ese es el sonido
de la paz y la tranquilidad.

659
00:43:29,982 --> 00:43:32,776
Johnny y Adrian
se fueron esta mañana con los niños.

660
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- Qué pena.
- ¿Por qué?

661
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
¿Ya no habrá más capitán Jack Sheridan?

662
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
No, no dije eso.

663
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
¿Recordaste apagar la fogata anoche?

664
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Sí, claro. Antes de irnos a dormir.

665
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
¿Estás seguro?

666
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

667
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
¿Qué hay hacia allá?

668
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

669
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Subtítulos: Guillermina Usunoff