1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Muistitko ottaa hyönteiskarkotteen?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Jep. Ja aurinkovoidetta.

3
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
Selvä. Entä ensiapulaukku ja paristot?
-En ole ensi kertaa pappia kyydissä.

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Niin, tiedän. Olet retkeilyn asiantuntija.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Ymmärrän. Haluan varmistaa,
että meillä on kaikki,

6
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
koska emme voi mennä kauppaan.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
Homma hallussa, muru.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,547
Auta minua asentamaan perillä
aurinkokäyttöinen suihkulaukku.

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
Miksi emme käytä jokea?
-Kylpemiseenkö?

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Niin.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Miksi katsot minua noin? Voi ei.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
Pidät varmasti suihkulaukusta.
-Voi luoja.

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,186
Soitan Brielle, kun on vielä kenttää.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON 30 KILOMETRIÄ

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
Hei. Luulin,
että olette jo leirintäalueella.

16
00:01:14,866 --> 00:01:17,911
Melkein perillä.
Halusimme puhua sinulle ensin.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Oikeudenkäynti on huomenna.
Miten pärjäilet?

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Halusimme kertoa,
miten ylpeitä olemme sinusta.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Ajattelemme sinua.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Olette ihania. Mutta olen kunnossa.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Olen hieman hermostunut,
mutta selviän kyllä.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
Olen iloinen, että Brady on tukenasi.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Itse asiassa menen Sacramentoon yksin.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Onko tapahtunut jotain?

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Ei, päätin vain hoitaa tämän yksin.

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Oletko varma? Voimme palata.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Ei. Älkää nyt. Arvostan sitä.

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Muistatko, mitä sanoin?

29
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Seuraa esimerkkiäni. Eniten auttaa se,
että teillä on hauskaa.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Se onnistuu.

31
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Selvä. Sano terveisiä äidille.

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Hän tykkää kuulla suosikistaan.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Älä siitä huoli. Teen sen.

34
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Selvä. Hei, menetämme signaalin.
Nähdään, kun palaamme.

35
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Rakastan sinua.

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Ja minä sinua.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
EILINEN VAIVAA MINUA. VOIMMEKO PUHUA?

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Hyvää huomenta

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Olemme puhuneet koko yön

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Hyvää huomenta vaan

41
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Hyvää huomenta
On hienoa valvoa myöhään

42
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
Hyvää huomenta

43
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
Hyvää huomenta sinulle

44
00:03:03,600 --> 00:03:07,979
En tiennyt, että osaat laulaa ja tanssia.
-En kutsuisi tätä sellaisiksi.

45
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Kävin lukiossa
musiikkiteatterilinjaa pari vuotta.

46
00:03:11,733 --> 00:03:17,655
Sinä se näyttelijä olet.
-Anna kun arvaan. Teit sen tytön takia.

47
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Itse asiassa lukion draamaopettajani,
neiti Farzin takia.

48
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Elämäni parhaat neljä vuotta.

49
00:03:28,708 --> 00:03:34,172
Ajattelin, että esittäisimme talvella
Laulavat sadepisarat yhteisöteatterissa.

50
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Sinun täytyy koe-esiintyä.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Laulu- ja tanssiajat ovat takanani.

52
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Älä viitsi. Olet synnynnäinen lahjakkuus.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Kaikki potilaasi
tulisivat katsomaan sinua.

54
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Juuri sitä pelkään.

55
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
Luulin, että sinulla on vapaapäivä.
-On.

56
00:03:49,229 --> 00:03:53,233
Halusin tuoda tuoreita kukkia
ja keittää sinulle kahvia.

57
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Doc on myös poissa tänä aamuna.

58
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Sinulla on aika kevyt aikataulu,

59
00:03:58,363 --> 00:04:03,493
mutta jos tarvitset jotain,
olen vain puhelun päässä.

60
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Yritän olla häiritsemättä.

61
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
Mutta sinua kaivataan kyllä.

62
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
Onko Doc kunnossa?
Hän ei kertonut, ettei tule tänään.

63
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
Hän on terve kuin pukki.

64
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Vain henkilökohtainen asia.

65
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Selvä.
-Selvä.

66
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Pane pääsi nojalle.

67
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Pistokset tuntuvat toimivan.

68
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Viime päivinä on ollut ongelmia.
Pieniä ongelmia.

69
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Lääkärin pitäisi nähdä, mitä on tekeillä.

70
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Katso vihreää ristiä äläkä räpyttele.

71
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Miltä näyttää?

72
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Toistaiseksi kaikki hyvin.

73
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Nyt vasen silmä.

74
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Tämä vain…

75
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Miltä näyttää?

76
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Saimme hyviä kuvia.

77
00:05:10,101 --> 00:05:12,645
Tohtori Peterson kertoo testitulokset.

78
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Kiitos.

79
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Hei. Huomenta.

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,877
Nyt tajuan makuuhuoneen
baarin yläpuolella.

81
00:05:35,960 --> 00:05:38,921
Hei, ei. Ei se sitä varten ole.

82
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Vuokralaiseni muutti juuri pois.

83
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
En tuomitse.

84
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
Tavallaan pidän siitä.

85
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Voisitko?

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Eilen oli kivaa.

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Jäätkö siis aamiaiselle?

88
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Voin tehdä köyhiä ritareita panettonesta.

89
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Tuoreita mansikoita, mascarponea.

90
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Ei. Kiitos.

91
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
En syö aamiaista.

92
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
Tai sitä, mitä äsken sanoit.

93
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Selvä. Hei, voin tehdä jotain muuta.

94
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Olet söpö.

95
00:06:20,046 --> 00:06:20,922
Olen myöhässä.

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Voinko soittaa joskus?

97
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
Haluaisin nähdä uudestaan.
-Löydän sinut kyllä.

98
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Seksiullakoltasi,
joka on sopivasti baarisi yläpuolella.

99
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Se ei ole sitä varten.

100
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Voi luoja, täällä on kaunista.

101
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Mitä minä sanoin?

102
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
Ei sieluakaan lähimaillakaan.

103
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Miten löysit tämän?

104
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Muistatko kaverini Bradin?

105
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad? Aivan, Brad. Hän sai sydänkohtauksen
900 metrissä. Muistan hänet.

106
00:07:13,182 --> 00:07:16,102
Hän antoi minulle
lentotunteja tämän kanjonin yli.

107
00:07:16,185 --> 00:07:19,397
Tämä oli tarpeeksi kaukana,
jos syöksyn maahan.

108
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Aloitetaan tärkeimmästä.
Tyhjennämme auton.

109
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Muistuta minua.
Miksemme tulleet matkailuautolla?

110
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Retkeily ei ole retkeilyä ilman telttaa.

111
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
Mitä retkeily on ilmapatjan kanssa?

112
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Kekseliästä.

113
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Älä viitsi. En anna raskaana olevan
morsiameni nukkua maassa.

114
00:07:45,298 --> 00:07:49,635
Tämän takia tulemme toimeen niin hyvin.
-Olemme hyvä tiimi.

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Puskissa on jotain.

116
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Se on varmaan orava.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Tuo ei ole orava.

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Pelottelenko sen esiin?
-Tee se.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Iso, pelottava orava?
-Voisitko?

120
00:08:06,360 --> 00:08:07,195
Selvä.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Selviät kyllä.

122
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Tule tänne, orava.

123
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Sillä on isot kynnet.

124
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Taisimme selvitä.

125
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Mitä minä sanoin?

126
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Saimme sinut!

127
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Selvä. Alas, Mel.
Nopeasti. Meidät on saarrettu!

128
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Häiritsettekö näitä mukavia ihmisiä?

129
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Olemme tosi pahoillamme.
Katsoimme hetkeksi muualle.

130
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Ei, kaikki on hyvin. Ei haittaa.

131
00:08:37,683 --> 00:08:43,189
Työskentelet klinikalla Virgin Riverissä.
-Kyllä. Työskentelin. Mel. Tämä on Jack.

132
00:08:43,272 --> 00:08:47,860
Hei. Jack Sheridan. Tapasimme baarissa.
-Olen Johnny. Tämä on mieheni Adrian.

133
00:08:47,944 --> 00:08:52,406
Näytit tutulta. Henry kävi klinikalla
kuukausi sitten. Hoidit häntä hyvin.

134
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Kyllä, muistan sinut.
Sinulla oli korvatulehdus.

135
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
Niin.
-Niin oli.

136
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
Korjasiko hän sinut?
-Joo.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,042
Hauska nähdä taas.
Olemme todella pahoillamme.

138
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
Pidämme heidät poissa jaloistanne.

139
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Mennään! Ette edes huomaa läsnäoloamme.

140
00:09:07,672 --> 00:09:08,714
Selvä. Nähdään.

141
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
Okei.
-Anteeksi!

142
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
Ei niin rauhallista.
-Ei.

143
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Hengitä sisään.

144
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Ja ulos.

145
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Pää ylös ja venytä.

146
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Uudestaan.

147
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Miten kehoni vääntäminen rinkeliksi
auttaakaan aivovauriotani?

148
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Sanoit haluavasi ottaa
kuntoutuksen vakavasti.

149
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Jooga auttaa aivovauriopotilaiden
tasapainoa ja keskittymistä.

150
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Selvä. Pitää avata ovi.

151
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Huomenta. Tulin kutsumaan sinut
tyttöjen retkelle kylpylään.

152
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Olisi mukavaa hemmotella itseämme.

153
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Ja Lydie ja Muriel ovat siellä.

154
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Päivä kylpylässä tekisi sinulle hyvää.
Vai mitä?

155
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Se riippuu. Onko Brutus tulossa?

156
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Jos viittaat Jo Elleniin,
en tiedä, tuleeko hän.

157
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
Sitten en tiedä, pääsenkö.

158
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Vernon ei ole palannut,
ja kiitos Jo Ellenin,

159
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
kaikki tietävät, etten voi ajaa.

160
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
Minä vien sinut.
-Loistavaa.

161
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Sitten se on sovittu. Tavataan
keskipäivällä Crystal Waters Spassa.

162
00:10:46,479 --> 00:10:50,358
Olet avustajani,
mutta en pidä siitä, miten avulias olet.

163
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Kiitos paljon.

164
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

165
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Mike. Hei. Olen pahoillani.
En huomannut sinua.

166
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Miten voit? Ajattelinkin sinua hiljattain.

167
00:11:05,581 --> 00:11:06,832
Niinkö?
-Niin.

168
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Kaipaan pikku kyttäyskeikkojamme.

169
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Sama täällä.

170
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Ei, minulla on ollut kiire
töiden ja muun kanssa.

171
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Saitko koskaan selville,
kuka pani pommin Calvinin veneeseen?

172
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
Tapaus on yhä kesken,

173
00:11:22,807 --> 00:11:26,644
mutta Calvin on poissa,
joten Bradyn pitäisi olla turvassa.

174
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Aivan.

175
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Pärjäätkö?

176
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Itse asiassa en.
Elämäni on tosi kaoottista.

177
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Minulla on paljon mielessäni.

178
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
No, kun minun elämäni on kaoottista,

179
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
mitä tapahtuu useammin kuin uskoisit…

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Ole hiljaa.

181
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
Tykkään ajatella,
että todellisuudessa olen tärkeä tyyppi.

182
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Niin. Minulla on tärkeä työ,
ihmiset luottavat minuun -

183
00:11:59,343 --> 00:12:04,640
ja olen tehnyt paljon asemani eteen.
Sitten sanon sen antaumuksella ääneen.

184
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
Kokeile sitä kanssani.
-Ei onnistu.

185
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Selvä. Olen tärkeä…

186
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
Olen tärkeä…
-Olen tärkeä tyyppi.

187
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
Minulla on tärkeä työ.

188
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
Ihmiset luottavat minuun.

189
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
Olen tehnyt paljon asemani eteen.

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
Olen tärkeä tyyppi.
-Sanoin niin.

191
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
Olen tärkeä tyyppi.
-Hyvä on. Olen tärkeä tyyppi. Jessus.

192
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Helpottiko?

193
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Kyllä, oloni on parempi.

194
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Selvä.

195
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Työni on siis tehty.

196
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Nähdään.

197
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Nähdään.

198
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Selvä. Tämän pitäisi riittää.

199
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Selvä. Polttopuut ovat valmiina,
teltta on pystytetty, kaikki on purettu.

200
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Olemme aikataulussa.

201
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Aikataulussa?

202
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Seuraavaksi vaellamme
ennen kuin tulee liian kuuma.

203
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Sitten voimme vilvoitella uimalla
ja syödä lounasta.

204
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Sitten viimeistelen vauvan mekon helman.

205
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Teitkö listan kaikista listoistasi?

206
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Pitääksesi ne järjestyksessä.

207
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Ikävä kertoa tämä,

208
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
mutta retkeilyhommien pitäisi rentouttaa -

209
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
ja rauhoittaa. Anna vain mennä,

210
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
ole yhtä luonnon kanssa.

211
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Ja luonto on arvaamaton.

212
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Hei, kaverit!

213
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Mitä kuuluu, ipanat?

214
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Hei.
-Voitteko leikkiä kanssamme?

215
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Anna palaa, kamu! Mene! Hyvä!

216
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
Hyvä!
-Pystyt siihen.

217
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Ja se oli siinä!

218
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Minä voitin!

219
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Yläfemma.

220
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Jee!
-Hei!

221
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
Tuo on huijausta.
-Pelkkä muotoseikka.

222
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Ei, hän on oikeassa. Käsiä ei saa käyttää.

223
00:14:07,346 --> 00:14:11,600
Muru, älä viitsi. Se on vain peliä.
-Muru, on noudatettava sääntöjä.

224
00:14:11,684 --> 00:14:15,771
Älä huoli. Teemme sen ensi kerralla.
Selvä. Lähtee…

225
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Anna palaa!
-Potkaise!

226
00:14:17,648 --> 00:14:22,778
He vannoivat, etteivät häiritse teitä.
-Voi luoja, ei tämä haittaa yhtään.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Anna mennä, Henry.

228
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
Hän on hyvä lasten kanssa.
-Tiedän. Eikö olekin?

229
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Mekin odotamme lasta.

230
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Mitä? Eikä. Onnittelut.

231
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Kiitos. Niin. Olemme -

232
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
todella innoissamme.

233
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Valmistautukaa, koska kaikki muuttuu.

234
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jackista tulee loistava isä.
Katsokaa häntä.

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
Hänen pitäisi tulla lapsenvahdiksi.
-Niin.

236
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Emme ole olleet kahden kahdeksaan vuoteen.
-Oikeasti?

237
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Voi luoja. Miksette mene tekemään jotain?
Vahdimme lapsia.

238
00:14:55,769 --> 00:14:57,062
Oikeasti?
-Niin.

239
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Olet ihana.

240
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
Totta kai.
-Haluaisimme vähän patikoida.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
Niin.
-Selvä, hienoa.

242
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Backbreaker!

243
00:15:05,154 --> 00:15:06,196
Hei, muru.

244
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
He lähtevät patikoimaan,
ja me vahdimme lapsia. Sopiiko?

245
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Oikeasti?
Paras päivä ikinä. Pitäkää hauskaa.

246
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
Olette mahtavia.

247
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
Emme viivy kauan.
-Ei kiirettä.

248
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
Lupaatteko käyttäytyä?
-Kyllä, isä!

249
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Kiitos paljon.

250
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
Pitäkää hauskaa.
-Kiitos.

251
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Arrr!
Juostaan kilpaa tuon merirosvolaivan luo!

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Joo!

253
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

254
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Hei.

255
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, mitä teet täällä?

256
00:15:49,490 --> 00:15:54,453
Tiedän, ettet halua minun tulevan
Sacramentoon, mutta haluan olla tukenasi.

257
00:15:54,536 --> 00:15:58,791
Tuntolevyt muistuttavat, että olen
tarpeeksi vahva selviytymään kaikesta.

258
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Ehkä ne auttavat sinuakin.

259
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Tämä on hyvin huomaavainen ele.

260
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
Mutta se ei korjaa asioita.

261
00:16:15,099 --> 00:16:20,187
Jos haluat korjata välimme, sinun
on löydettävä tiesi ulos tästä sotkusta.

262
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Hei.

263
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Hei, Denny.
-Olet aikaisin kotona.

264
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
Luulin, että olisit yhä klinikalla.
-Päätin pitää vapaapäivän.

265
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Onko kaikki hyvin?

266
00:16:47,673 --> 00:16:51,427
Ei syytä huoleen.
-Olen huoneessani, jos tarvitset jotain.

267
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Itse asiassa…

268
00:16:56,640 --> 00:17:01,186
Haluatko lähteä kanssani kalaan tänään?
-Kyllä. Olet luvannut opettaa minua.

269
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Tämä on se suuri päivä.
Tavataan kymmeneltä ulkona.

270
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Kuulostaa hyvältä.

271
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, pääsit tulemaan.

272
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie,
et kertonut, että hän tulisi tänne.

273
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
No, yllätys.

274
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Ei kovin hyvä sellainen.

275
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Tiedän, että tilanne on ollut
kireä piirissämme viime aikoina,

276
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
mutta asiat eivät saa tulla välillemme.

277
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Olemme niin toisiinsa ommeltu joukko.

278
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Kauanko mietit tuota upeaa heittoa?

279
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Connie ei keksinyt muuta tapaa,
jolla yhdistää meidät.

280
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Olemme kaikki järkeviä aikuisia.
Voimme hyödyntää tilannetta.

281
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Teidän täytyy. Ostin senioripaketin,
enkä saa hyvitystä.

282
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
Mikä tuo haju on? Se on kaikkialla.

283
00:18:03,457 --> 00:18:06,001
Tuo on nuortumisen tuoksu, kultaseni.

284
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Kuumista lähteistä
lähtee tietynlainen tuoksu.

285
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Nuortuminen löyhkää.

286
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Kaikki on suunniteltu valmiiksi, leidit.

287
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Ensin lämmittelemme saunassa.

288
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Kaikki on hoidossa.
Soita, jos tarvitset jotain.

289
00:18:21,183 --> 00:18:25,312
Mitä aiot? Jos nakuilen
näiden eukkojen kanssa, nakuilet sinäkin.

290
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Ole hyvä.

291
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
Yksi olut, kaksi juuriolutta.

292
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
Tulossa.

293
00:18:34,029 --> 00:18:39,493
Joku on tänään hyvällä tuulella.
-Älä viitsi. Olen aina hyvällä tuulella.

294
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Ei.

295
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Jokin on muuttunut.

296
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Taisit saada vähän toimintaa.

297
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Eikö sinun pitäisi tarjoilla?

298
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Kuka se oli?

299
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Ole kiltti. Lopettaisitko?

300
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Hyvä on.

301
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Palomies tuli eilen drinkille.

302
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Palomies? Kiva.

303
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Tapaatteko uudestaan?

304
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
No, minä…

305
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Haluaisin,
mutta hän ei jättänyt numeroaan.

306
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Lähtikö hän hymy huulillaan?

307
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Niinkö? Sitten teit kaiken,
mitä piti, ystäväni.

308
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
En tiedä.

309
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Olen tottunut perinteiseen seurusteluun.

310
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Missä säännöt ovat selvät.

311
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Mutta tämä on erilaista.

312
00:19:39,094 --> 00:19:41,263
Kuin hän olisi kuljettajan paikalla.

313
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Istu alas ja nauti kyydistä.
Saatat jopa pitää siitä.

314
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Auttakaa. Pelastakaa minut.

315
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Pelastan sinut!

316
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Turjakkeet! Nitistän teidät!

317
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Arrr, antakaa neito minulle.

318
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Voi ei.

319
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
Wyatt, ei niin lähellä hänen kasvojaan.

320
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Ei. Selvä. Leikitään jotain muuta.

321
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Älä viitsi. He vain pitävät hauskaa.

322
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Niin.

323
00:20:11,543 --> 00:20:15,756
Vaikka olet hauska isä, toivottavasti
minä en leiki aina pahaa poliisia.

324
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Kummankaan ei tarvitse olla paha.

325
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Lapset tarvitsevat rakennetta.

326
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Mutta hauskaakin pitää olla.

327
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
Heidän pitää juosta ja leikkiä.

328
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Niin.
Mitä he voivat tehdä tietyissä rajoissa.

329
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
Wyatt, anna se takaisin!
-Niin.

330
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Olkaa varovaisia.

331
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Kyynärpääni!

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Hyvä heitto.

333
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
Pidä se suorassa. Ei liian nopeasti.

334
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Noin. Parempi.

335
00:20:50,749 --> 00:20:54,836
On mukavaa, että olet täällä, Denny.
-On mukavaa olla täällä.

336
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
Mietitkö yhä matkustamista?

337
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
En ole ajatellut sitä viime aikoina.

338
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Se johtuu kai Lizziestä.

339
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Asiat näyttävät sujuvan hyvin välillänne.

340
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Kyllä.

341
00:21:16,233 --> 00:21:18,860
En ole seurustellut
hänen kaltaisensa kanssa.

342
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Mitä tarkoitat?

343
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
Hän osaa elää hetkessä.

344
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
Hän auttaa minuakin
keskittymään nykyhetkeen.

345
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Niin.

346
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Pidät hänestä todella.

347
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Tosi paljon.

348
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
No,

349
00:21:40,757 --> 00:21:43,969
Lizzie on uskomaton nuori nainen,
ja olet onnekas.

350
00:21:45,012 --> 00:21:50,058
Hän on fiksu ja tekee kaikkensa
itselleen tärkeiden ihmisten eteen.

351
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Näen sen. Se on suosikkipiirteeni hänessä.

352
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
En ymmärrä, miksi et voi tehdä molempia.

353
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Mitä tarkoitat?

354
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Matkustaminen maailmalla on hieno kokemus,

355
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
mutta vielä parempi on jakaa se -

356
00:22:10,912 --> 00:22:12,706
jonkun kanssa, josta välittää.

357
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
Tämä alkaa sujua sinulta.

358
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Yllättävän vaikeaa.

359
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Hyvä.

360
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Connie-täti?

361
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Mitä muuta on suunnitelmissa?

362
00:22:35,312 --> 00:22:38,190
Seuraavaksi mutakylpyjä.

363
00:22:38,815 --> 00:22:42,736
Onko täällä normaaleja kylpyläjuttuja,
kuten mani- ja pedikyyrejä?

364
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
Mitä hienoa on hikoilla laatikossa?

365
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Sauna avaa huokoset.

366
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Ja kiinteyttää. Ja tiukentaa.

367
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Aloitin ikäisenäsi, Lizzie.

368
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
Ihmiset sanovat,
että näytän 10 vuotta nuoremmalta.

369
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
Ihmiset valehtelevat.
-Hope. Älä ole kateellinen.

370
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Anteeksi, Muriel. En halunnut olla töykeä.

371
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Aivovaurioni kai taas oireilee.

372
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Minäkin nautin hyvästä saunasta.

373
00:23:11,181 --> 00:23:14,101
Vain se auttaa,
kun termostaattini reistailee.

374
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Termostaatti reistailee?
Tai anna olla. En halua tietää.

375
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Se on kuuma aalto.

376
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
Yksi monista asioista, joita edessäsi on.

377
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
Onneksi siihen on vielä ikuisuus.

378
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Voi ei.
Vuodet kiitävät yllättävän nopeasti.

379
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Tuntuu kuin
olisin ollut ikäisesi vasta eilen.

380
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Aina kun katson peiliin, ihmettelen,

381
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
kuka ihme minua sieltä tuijottaa takaisin.

382
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Minulla oli aina paineita -

383
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
pitää tiukasti kiinni nuoruudestani.

384
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Sitten eräänä päivänä
heräsin ja ajattelin,

385
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
että miksi kidutan itseäni.

386
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Kaikki saavat olla nuoria.

387
00:24:01,898 --> 00:24:05,819
Mutta kaikki eivät ole niin onnekkaita,
että saavat elää vanhoiksi.

388
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Lydie, olet oikeassa.

389
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Kunpa Lilly olisi nyt täällä kanssamme.

390
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Vanha t-paita ja jää auttaa.
Mukavan kylmää.

391
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
Kiitos.
-Miten sujuu?

392
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Hyvä uutinen on, että kaikki luut
ja lihakset ovat oikeissa paikoissa.

393
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Mutta tämä nivelside ei ole siellä,
missä pitäisi.

394
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Mutta osaan korjata sen.

395
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
Ei.
-Tiedän.

396
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hei, kaveri. Arvaa mitä?

397
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Sinulla on maailman paras hoitaja.

398
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Hei, Wyatt.

399
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
Onko kotonanne lemmikkejä?

400
00:24:49,196 --> 00:24:50,030
On?

401
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Kissa nimeltä Salama.

402
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Kissa nimeltä Salama. Se on siisti nimi.

403
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Onko se salamannopea?

404
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
No niin.

405
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Se oli nopeaa.

406
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
Minähän sanoin.

407
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
Siistiä. Tee se uudestaan.

408
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Ei.
-Ei.

409
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Eiköhän yksi kerta riitä tältä päivältä.

410
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Hei, kaverit.

411
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Hei.

412
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
Pidä vain jäätä siinä.
-Mitä tapahtui?

413
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Hän on kunnossa.
Kyynärpää oli osittain sijoiltaan.

414
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Se on yleinen vamma lapsilla.

415
00:25:22,354 --> 00:25:26,566
Olen pahoillani. Rajuja leikkejä.
-Ei se mitään. Vahinkoja sattuu.

416
00:25:26,650 --> 00:25:31,571
Adrian haluaa antaa lasten riehua kotona…
-Joskus lapset leikkivät rajusti.

417
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Annat heidän riehua koko ajan.

418
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Annan heidän olla lapsia. Siinä on ero.

419
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
Itse olet helikopterivanhempi.

420
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Aika hyvin
ensimmäiseksi kalastuspäiväksesi.

421
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Kiitos.

422
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Denny.

423
00:25:55,637 --> 00:26:00,058
Olenko sanonut, kuinka ylpeä olen sinusta?
-Olet hyvä opettamaan.

424
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
En tarkoita perhokalastusta.

425
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Tiedän, ettei tilanteesi ole helppo.

426
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Olet tehnyt sen arvokkaammin
ja hienommin -

427
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
kuin kukaan muu tuntemani.

428
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Haluan, että tiedät sen.

429
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Arvostan tuota.

430
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Mutta en ole suhtautunut asiaan
aina näin rauhallisesti.

431
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Kun tulokseni oli positiivinen,
olin peloissani.

432
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Oli vaikea edes puhua siitä.

433
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Olin ilmoittamassa pääainettani,

434
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
ja yhtäkkiä laskin
jäljellä olevia elinvuosiani.

435
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Joten tavallaan lamaannuin hetkeksi.

436
00:26:54,613 --> 00:26:57,240
Vasta kun tulin tänne, aloin taas avautua.

437
00:27:01,953 --> 00:27:03,663
Ennen kuin tulit kaupunkiin,

438
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
minulle kerrottiin,
että saatan menettää näköni.

439
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Minulla on silmänpohjan ikärappeuma.

440
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Enkä halunnut kohdata sitä.

441
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Mutta hoidot eivät enää tehoa
toisessa silmässäni.

442
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Joten minä…

443
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Olen itsekin laskenut päiviä.

444
00:27:34,569 --> 00:27:38,823
Paljonko minulla on aikaa klinikallani,

445
00:27:41,326 --> 00:27:43,536
kauanko saan katsoa vaimoani silmiin.

446
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Olen pahoillani.

447
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Onko sinulla hoitovaihtoehtoja?

448
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
On yksi kliininen tutkimus,

449
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
mutta sillä voi olla
vakavia sivuvaikutuksia.

450
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Kuten pysyvä sokeus.

451
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Joten sinä…

452
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Otat riskin hoidon kanssa -

453
00:28:08,395 --> 00:28:10,355
tai sokeudut joka tapauksessa?

454
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Aivan.

455
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Olen hoitanut ihmisiä lähes 40 vuotta.

456
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Kaikki tässä kaupungissa
kutsuvat minua Dociksi, hyvänen aika.

457
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Ja jos en ole enää lääkäri,

458
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
kuka minä olen?

459
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Isoisä.

460
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Olet isoisäni.

461
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Kiitos.

462
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Kiitos, pojanpoika.

463
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Kuuluuko tämän kihelmöidä?

464
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Kyllä. Se tarkoittaa, että se toimii.

465
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Se poistaa kaikki myrkyt.

466
00:29:08,288 --> 00:29:10,957
Maksamme siis
omissa myrkyissämme istumisesta?

467
00:29:11,458 --> 00:29:12,500
Juuri niin.

468
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Täytyy myöntää, että tämä on mukavaa.

469
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Kuulinko Hope McRaen myöntävän,
että hänellä on hauskaa?

470
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Kyllä vain.

471
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
Ystävien seura
saa minut tuntemaan oloni normaaliksi.

472
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Hienoa, että voit paremmin, Hope.

473
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Todella.

474
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Olen tehnyt korjaavaa joogaa,
ja se tekee ihmeitä.

475
00:29:43,239 --> 00:29:47,285
Joogan on todettu auttavan
aivovauriopotilaita tasapainossa ja…

476
00:29:48,703 --> 00:29:49,704
Jossain muussa.

477
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Hienoa, Hope. Älä vaadi itseltäsi liikaa.

478
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Toipuminen vie aikaa.

479
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
En tajunnut, että olet lääkäri, Jo Ellen.

480
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Toipumisprosessini sujuu hyvin.

481
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
Toivottavasti se on totta.
-Se on totta.

482
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Sitten olet varmasti pian
taas täysin jaloillasi.

483
00:30:08,598 --> 00:30:10,683
Olin pois jaloiltani vain siksi,

484
00:30:10,767 --> 00:30:15,605
että sabotoit minua
saadaksesi Nickin virkaan.

485
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Olet harhainen. En tehnyt sellaista.

486
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Myönnä se. Olet likainen petturi.

487
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Olet tosi naurettava.

488
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Olet vihainen minulle,
koska jaoin huoleni aviomieheni kanssa,

489
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
koska ajoit suoraan toisen auton perään.

490
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Tuo on liioittelua.

491
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Se oli vain pieni peltikolari,
ja tiedät sen.

492
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Ja kaikki tietävät,
että Nick on havitellut työtäni vuosia.

493
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Ei ihme, että alennuitte loanheittoon.

494
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Emme todellakaan alentuneet.

495
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Jos se näyttää loalta ja haisee loalta,

496
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
niin arvaa mitä?
Se todennäköisesti on lokaa.

497
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Hei, meidän pitäisi…

498
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Mikä naurattaa?

499
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Minua ei ole heitetty ulos mistään
kuin viimeksi kaksikymppisenä.

500
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Minusta koko juttu oli nolo.

501
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Joukko aikuisia naisia
heittelee toisiaan mudalla.

502
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Minusta ei.

503
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
En kadu sitä ollenkaan.
En yhtään sanaa enkä grammaakaan mutaa.

504
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, nyt riittää!

505
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Jos haluat olla vihainen minulle,
se sopii.

506
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Mutta totuus on,
että istuit ratissa, kun ei olisi pitänyt.

507
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Joku olisi voinut kuolla.

508
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Ja pelkään,
että jos teeskentelet olevasi parantunut,

509
00:32:03,755 --> 00:32:06,466
et ole ehkä niin onnekas ensi kerralla.

510
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Piirimme kutistuu.

511
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
En kestä menettää enää toista ystävää.

512
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
En ole vihainen sinulle, Jo Ellen.

513
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Olen vihainen tilanteelle.
Olen vihainen, että tarvitsen avustajan.

514
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Olen vihainen, että minulla
on fysioterapiaa. Olen vihainen,

515
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
ettei koko kaupunki usko minuun.

516
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
Ja olen vihainen, että saatan olla
samaa mieltä heidän kanssaan.

517
00:32:58,935 --> 00:33:01,187
Entä jos en enää palaa ennalleni?

518
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Totta puhuen, Hope,

519
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
et ollut koskaan järin mahtava.

520
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Voi, kultaseni.

521
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Luotan siihen, että kun selviät tästä,

522
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
todella selviät tästä,
olet parempi kuin koskaan.

523
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Kyllä. Tulkaa tänne.

524
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
No niin, tyttö.

525
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hei.

526
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Yllätyin kuullessani sinusta.
Kaikki hyvin?

527
00:34:31,819 --> 00:34:32,779
Ei oikeastaan.

528
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
Olen kiipelissä.

529
00:34:36,574 --> 00:34:37,825
Ei siis mitään uutta.

530
00:34:42,371 --> 00:34:46,375
Sinun pitäisi tietää, että Calvin
on kuollut, mutta liiketoiminta ei.

531
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Hänellä oli pomo,

532
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
ja se nainen vetelee yhä naruista.

533
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Mistä tiedät?

534
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Luottamuksellisena ilmiantajana
kerron kaiken.

535
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Aivan. Sitäkö tämä on?

536
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Selvä, Brady.

537
00:35:04,143 --> 00:35:05,603
Miksi luottaisin sinuun?

538
00:35:06,145 --> 00:35:09,232
Olemme olleet tilanteessa aiemminkin.
Muistatko?

539
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Emerald Lumberin ratsia epäonnistui.

540
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Toimimme nyt toisin.

541
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Onko selvä? Ei DEA:ta,
FBI:tä eikä sheriffin toimistoa.

542
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Vain me.

543
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Teemme tämän itse.

544
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvinin pomo on nainen
nimeltä Melissa Montgomery.

545
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Hän salakuljettaa yhä huumeita
Emerald Lumberin kautta.

546
00:35:39,220 --> 00:35:44,559
Toisin sanoen olet taas
tekemässä samaa paskaa kuin ennen.

547
00:35:44,642 --> 00:35:50,189
Miksi en heittäisi sinua vankilaan?
-Koska sitten sinulla ei ole mitään.

548
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Antaisit vain Melissalle yliotteen.

549
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Sitä paitsi…

550
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
En voinut muuta.

551
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Hän uhkasi Brien henkeä, jos en tottele.

552
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Onko Brie mukana tässä?

553
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Yritin vastustaa.

554
00:36:12,211 --> 00:36:15,590
He heittivät kiven hänen ikkunastaan.
-Olisit kertonut.

555
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Kerron nyt.

556
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Okei? Käännyn puoleesi nyt.

557
00:36:21,262 --> 00:36:26,184
Kerroin Brielle osan, mutta jos en selviä
tästä sotkusta, menetän hänet kokonaan.

558
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Uskon sen.

559
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Luottamuksellisena ilmiantajana oleminen
on vaarallista, eikä takuita ole.

560
00:36:38,946 --> 00:36:40,531
Älä viitsi. Tiedän sen.

561
00:36:40,615 --> 00:36:45,036
Jos jollekulle käy huonosti, niin minulle.
Ei Brielle. Hän ei ansaitse tätä.

562
00:36:45,119 --> 00:36:46,078
Ei niin.

563
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Yritetään.

564
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Mutta varoitan sinua.
Et voi kertoa Brielle mitään.

565
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Ei, ennen kuin nujerramme Melissan.

566
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Jos nujerramme hänet.

567
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Asia selvä.

568
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Sovittu siis?

569
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Hei.

570
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Hei.

571
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Olosi näyttää mukavalta.

572
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Näin on.

573
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Mitä se on?

574
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Kaakaota?

575
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Ja paljon vaahtokarkkeja.

576
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
Juuri niin kuin haluat.
-Suosikkiani. Kiitos.

577
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Ei kestä kiittää.

578
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Kuule…

579
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Minun pitää pyytää anteeksi.

580
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Ajattelin,
mitä sanoit aiemmin pahasta poliisista.

581
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Ja olet oikeassa.

582
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Se ei ollut reilua.

583
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Isäni oli aina sellainen,

584
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
ja vihasin sitä.

585
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Tiedätkö?

586
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Siksi pidän telttailusta.

587
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Vain silloin
sain olla oma itseni hänen seurassaan.

588
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
En halua,
että pikkutytöstämme tuntuu sellaiselta.

589
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Voi kulta, ei tunnu.

590
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Ei. Olit uskomaton lasten kanssa tänään.

591
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Sinä olit.

592
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Se on itse asiassa vähän pelottavaa.

593
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
No… Okei.

594
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Saatat olla jopa minua parempi.

595
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
Oikeasti? Tiedän, ettet tarkoita sitä.
-En tietenkään.

596
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Mutta oikeasti, kulta.

597
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Sinusta tulee loistava isä.

598
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Tärkeintä on, että tarjoamme molemmat
sekä rakennetta että vapautta.

599
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Eikö niin?

600
00:38:49,744 --> 00:38:54,749
Loppujen lopuksi tärkeintä on se,
että rakastamme pikkutyttöämme.

601
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Tiedän.

602
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Haluan,
että hän on aina oma itsensä seurassamme.

603
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Ihan totta, sinusta tulee loistava isä.

604
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Oikeasti.

605
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Hei.

606
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Miten päiväsi sujui?

607
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Se oli yksi parhaista -

608
00:40:06,195 --> 00:40:09,824
ja pahimmista päivistä,
mitä minulla on aikoihin ollut.

609
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Sama täällä.

610
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Kerro kaikki.

611
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
Hei.
-Hei.

612
00:40:45,401 --> 00:40:48,529
Palasimme juuri kylpylästä.
Halusin sanoa hyvää yötä.

613
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Millaista oli?

614
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Siitä tuli mutapainia.

615
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
Meidät heitettiin ulos.
-Oikeasti?

616
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Niin. Se oli hulvatonta.

617
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope ja Jo Ellen
alkoivat heittää toisiaan mudalla, ja…

618
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
Villiä.
-Se oli aika hullua.

619
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Mutta hauskaa.

620
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Kuulin tosin liikaa puhetta
roikkuvista tisseistä -

621
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
ja hyllyvistä ruumiinosista. Hermostuin
ajatuksesta, että menetän tämän.

622
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Ei tuhlata siis aikaa.

623
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
No niin, ystäväni. Valomerkki.

624
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Kaksi tequilaa.

625
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Ilman jäitä.

626
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Odotatko jotakuta toista?

627
00:42:38,764 --> 00:42:40,432
Tämä on siemailtava tequila.

628
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Miksi kiirehtiä?

629
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Huomenta.

630
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Huomenta.

631
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Kuuletko?

632
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Kuulenko mitä?

633
00:43:24,226 --> 00:43:25,060
Aivan.

634
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
Tuo on rauhan ja hiljaisuuden ääni.

635
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Johnny ja Adrian
lähtivät aamulla lasten kanssa.

636
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
Sääli.
-Miksi?

637
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Miten käy kapteeni Jack Sheridanin?
Onko häntä enää?

638
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
Ei, en sanonut niin. Arrr!

639
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Muistitko sammuttaa nuotion eilen?

640
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Totta kai. Juuri ennen nukkumaanmenoa.

641
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Oletko varma?

642
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

643
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Mitä tuossa suunnassa on?

644
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Tuo on Virgin River.

645
00:45:34,022 --> 00:45:39,027
Tekstitys: Merja Pohjola