1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Okay, nadala mo naman 'yong bug spray?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Oo. At 'yong sunscreen.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Sige. 'Yong first-aid kit at mga baterya?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Di ko 'to first time, babe.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Oo, alam ko. Expert camper ka.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Alam ko. Gusto ko lang
masiguro na walang kulang

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
kasi wala namang tindahan doon.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Ako bahala, boo.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,505
Pag dating natin, i-set up natin
'yong solar powered shower bag.

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
-Ba't 'di ka na lang sa ilog?
-Ano, para maligo?

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,011
Oo, para maligo.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Bakit ganyan ka makatingin? Naku.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
-Magugustuhan mo ang shower bag.
-Naku po.

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Tawagan natin si Brie bago mawala signal.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
32 KM

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Uy. Akala ko nasa campsite na kayo ngayon.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Oo, malapit na kami.
Gusto ka lang namin kumustahin.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Bukas na ang paglilitis. Kumusta ka naman?

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Gusto naming malaman mo
gaano kami ka-proud sa 'yo.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
At iniisip ka namin.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Ang sweet n'yo. Pero ayos lang ako.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Nakakakaba pero wala akong di kakayanin.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Masaya akong nasa tabi mo si Brady.

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Ang totoo niyan…
Ako lang ang pupunta sa Sacramento.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Ano? May nangyari ba?

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Wala. Napagpasyahan kong
gagawin ko 'to nang mag-isa.

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Sigurado ka? Babalik kami.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Huwag na. Kayo talaga. Na-appreciate ko.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Natatandaan mo sinabi ko?

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Sumunod ka lang sa 'kin. Malaking tulong
sa akin na malamang masaya ka.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Gano'n, sige kaya namin 'yon.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Makinig ka, pasabi kay Mama, hi.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Gusto niya makarinig sa paborito niya.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
'Wag kang mag-alala. Sasabihin ko.

35
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Sige na. Nawawalan na kami ng signal,
magkita tayo pagbalik namin.

36
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Mahal kita.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Okay, mahal din kita.

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
AYOKO 'YONG NANGYARI KAGABI.
USAP TAYO?

39
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Magandang umaga.

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Nag-usap tayo buong gabi

41
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Magandang umaga, magandang umaga sa 'yo

42
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Magandang umaga, magandang umaga
Masayang mapuyat

43
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Magandang umaga,
magandang umaga sa 'yo

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Marunong ka pala kumanta at sumayaw.

45
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Uhm, di naman ganoon.

46
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Nag-aral akong kaunti
sa high school musical theater.

47
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Ikaw ang artista.

48
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Okay. Hulaan ko.
Ginawa mo 'yon para sa isang babae.

49
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Actually, para 'yon sa drama teacher ko
noong high school, Ms. Farzi.

50
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
Pinakamasayang apat na taon ng buhay ko.

51
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Alam mo, gusto kong gawin
'yong Singin' in the Rain

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
para sa winter show ng community theater.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
At dapat mag-audition ka.

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Tapos na ako sa pagsayaw at pagkanta.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Natural na natural sa 'yo.

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Papanoorin ka lahat ng mga pasyente mo.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
'Yan ang kinatatakutan ko.

58
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
-Uy, akala ko day off mo.
-Oo.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Gusto ko lang magdala
ng sariwang bulaklak,

60
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
ipagtimpla ka ng kape
dahil wala din si Doc ngayong umaga.

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Medyo maluwag ang schedule mo,

62
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
pero kung may kailangan ka…
Isang tawag lang ako.

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Susubukan kong 'wag maging abala.

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Pero mami-miss kita.

65
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Ayos lang ba si Doc?

66
00:04:11,626 --> 00:04:15,922
-Di siya nagsabing di siya papasok.
-Oo. Ayos lang siya.

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Personal na bagay lang.

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
-Sige.
-Sige.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Pakilagay ulo sa rest.

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
At parang gumagana na ang mga injection.

71
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Nito lang, nagkakaroon ako
ng kaunting problema? Minor issues.

72
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Dapat alam ng doktor ang nangyayari.

73
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Tingin ka sa berdeng krus at 'wag kumurap.

74
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Kumusta?

75
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Ayos naman.

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Sa kaliwa naman.

77
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Ano…

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Kumusta?

79
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Maayos naman siya.

80
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Si Dr. Peterson
ang magpapaliwanag ng resulta.

81
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Salamat.

82
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Uy. Magandang umaga.

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Kaya pala may kwarto ka sa itaas ng bar.

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Hindi, a. Hindi ganoon 'yon.

85
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
May umuupa dito pero umalis na siya.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Hindi ako nanghuhusga.

87
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Sa totoo lang, gusto ko.

88
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Pasuyo?

89
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Ang saya kagabi.

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Ibig sabihin, mag-aalmusal ka na?

91
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
May recipe akong panettone French toast.

92
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Mga sariwang strawberry, mascarpone.

93
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Hindi. Salamat.

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Di ako nag-aalmusal

95
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
o ano pa 'yong sinabi mo.

96
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Okay. Puwede kitang ipaghanda ng iba.

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Ang cute mo.

98
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Late na ako.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Puwede ba kitang tawagan minsan?

100
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
-Gusto kita makita ulit.
-Alam ko saan ka hahanapin.

101
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Sa sex attic mo, na nasa taas lang ng bar.

102
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Hindi para doon 'yon.

103
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Wow.

104
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Ang ganda dito.

105
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Sabi ko na sa 'yo.

106
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Walang tao sa paligid.

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Paano mo nalaman 'to?

108
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Naaalala mo si Brad?

109
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad? A, Brad. 'Yong Inatake sa puso
sa taas na 3,000 talampakan. Naaalala ko.

110
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Maniwala ka o hindi,
nag-flying lesson kami dito.

111
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Dahil siguro liblib,
alam mo na, baka bumagsak ako.

112
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Tara, unahin ang dapat.
Ibaba natin 'yong mga gamit.

113
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Ipaalala mo ulit
ba't di natin dinala ang Airstream?

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Di matatawag na camping pag walang tent.

115
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
Ano ang tawag sa camping
na may air mattress?

116
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Maparaan.

117
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Ano ka ba. Hindi ko hahayaang
matulog sa lupa ang buntis kong fiancée.

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Kaya tayo magkasundo, e.

119
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Tingnan mo, ang galing ng team natin.

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
May kung ano sa mga halaman.

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Malamang squirrel o ano lang.

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Hindi 'yon squirrel.

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
-Gusto mo palabasin ko?
-Oo.

124
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
'Yong squirrel?

125
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
-Oo, pakiusap.
-Sige.

126
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Ayos ka lang.

127
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
Halika dito, squirrel.

128
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Malaki ang kuko niya.

129
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Wala naman, e.

130
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Di ba? Ano sabi ko?

131
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Huli kayo!

132
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Oh! Mel, dapa. Dali. Ina-ambush tayo.

133
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia. Nang-iistorbo ba kayo?

134
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Patawad. Nalingat lang kami saglit.

135
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Ayos lang. Walang naistorbo.

136
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Sa clinic ka sa Virgin River, di ba?

137
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Dati. Ako si Mel, ito naman si Jack.

138
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. Nagkita tayo sa bar.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Ako si Johnny, asawa ko, si Adrian.

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Dinala namin si Henry doon,
mag-iisang buwan na.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Mabait ka sa kaniya.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Oo, naaalala kita.
Nagka-infection ka sa tenga, 'di ba?

143
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
-Oo.
-Oo, nagkaroon ka.

144
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
-Ginamot ka niya?
-Oo.

145
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Oo.

146
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Masaya akong makita ka ulit.
At pasensya na ulit.

147
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Pangako, di sila mang-aabala.

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Tara na! Di n'yo kami mapapansin.

149
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Sige. Paalam.

150
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-Sige. Oh!
-Sorry!

151
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Ow. Oo.

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
-Hindi masyadong mapayapa.
-Oo nga. Hindi.

153
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Inhale.

154
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Exhale.

155
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Itaas ang ulo at unat.

156
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Isa pa.

157
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Paano nakakatulong sa TBI ko
ang pagbaluktot na parang pretzel.

158
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Sabi mo gusto mong seryosohin
ang rehabilitasyon mo.

159
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Napatunayang nakakatulong ang yoga
sa balanse at focus n'yo…

160
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Gano'n. Buksan ko lang pinto.

161
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Magandang umaga. Dumaan lang ako
para imbitahan ka para mag-spa.

162
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Tingin ko,
magandang i-pamper sarili natin.

163
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Pupunta din si Lydie at Muriel.

164
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Maganda para sa 'yo ang mag-spa.
Sa tingin mo?

165
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Depende 'yan. Pupunta si Brutus?

166
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Kung si Jo Ellen ang tinutukoy mo,
hindi ko alam kung pupunta siya.

167
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Di ko din alam kung puwede ako.

168
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Wala pa si Vernon,
at salamat kay Jo Ellen,

169
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
lahat dito, alam na
di ako marunong magmaneho.

170
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
-Ihahatid kita.
-Ayos.

171
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Ayos na tayo. Magkita tayo mamayang
tanghali sa Crystal Waters Spa.

172
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Alam kong aide kita,
pero di ko alam kung nakakatulong ka.

173
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Maraming salamat.

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

175
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Uy, Mike. Sorry, di kita napansin.

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Kumusta? Naalala kita noong isang araw.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
-Talaga?
-Oo.

178
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Na-miss ko mga stakeouts natin.

179
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Ako rin.

180
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Naging busy lang ako sa trabaho
at sa iba pa, alam mo 'yon?

181
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Kilala mo na ba kung sino naglagay
ng bomba sa bangka ni Calvin?

182
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Hindi pa tapos ang kaso,

183
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
pero wala na si Calvin,
kaya ligtas na si Brady.

184
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Tama.

185
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Ayos ka lang?

186
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Actually, hindi. Ang gulo
ng buhay ko ngayon, sa totoo lang.

187
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Marami lang akong iniisip.

188
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Sa tuwing naguguluhan ako,

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
na mas madalas kaysa sa inaakala mo…

190
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Oh, tumahimik ka.

191
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
…gusto kong isipin
na sa totoong buhay, mahalaga ako.

192
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
May mahalagang trabaho ako,
mga taong umaasa sa akin,

193
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
pinaghirapan ko kinatatayuan ko.

194
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
At pasigaw kong sinasabi 'yon lahat.

195
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Subukan natin.
-Hindi 'yan mangyayari.

196
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Okay. Importante akong…

197
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-Importane ako…
-Importante akong tao.

198
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
-Importanteng trabaho.
-Importanteng trabaho.

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
-Inaasahan ng iba.
-Inaasahan ng iba.

200
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
-Pinaghirapan ko lahat 'to.
-Pinaghirapan ko lahat 'to.

201
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
-Mahalaga akong tao.
-Sinabi ko na.

202
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
-Mahalaga akong tao.
-Sige. Mahalaga akong tao. Naku naman.

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Ayos ka na?

204
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Oo, medyo gumaan ang pakiramdam ko.

205
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Sige.

206
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Tapos na ang trabaho ko.

207
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Kita-kits.

208
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Bye.

209
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Sige. Ganito dapat.

210
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Okay. Handa na ang kahoy na panggatong,
ayos na ang tent, nakalabas na ang lahat.

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Sakto tayo sa schedule.

212
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Schedule?

213
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Ang susunod ay hiking
bago pa tumirik ang araw.

214
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Pagkatapos, langoy tayo
para malamigan at magtatanghalian na.

215
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
At tatapusin ko laylayan ng damit ni baby.

216
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Gumawa ka ba ng listahan
ng lahat ng mga listahan mo?

217
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Para maging maayos.

218
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Ayokong maging panira sa 'yo,

219
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
pero dapat relaxed ka lang
sa camping na 'to,

220
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
mag-unwind, sumabay ka lang sa agos,

221
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
maging kaisa ng kalikasan.

222
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
At pabagu-bago ang kalikasan.

223
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Hi, guys!

224
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Kumusta, mga bata?

225
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Hi.
-Gusto n'yong makipaglaro sa amin?

226
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Go! Sige! Kaya mo 'yan!

227
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Sige!
-Kaya mo 'yan.

228
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Ayos. Puwede na.

229
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Panalo ako!

230
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Apir.

231
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
-Yey!
-Huy!

232
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
-Pandaraya 'yon.
-Alam mo, technicality 'yon.

233
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Hindi, tama siya.
Di mo puwedeng gamitin ang kamay.

234
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
-Babe, naman. Laro lang 'to.
-May mga rules.

235
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Dapat sinusunod 'to.

236
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Mananalo tayo sa susunod.

237
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Okay. Sige na.

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Sige! Sige, sipain mo.

239
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Nangako sila na di kayo aabalahin.

240
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Ay naku, ayos lang.

241
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Sige.

242
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Ipasok mo. Ipasok mo, Henry.

243
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Mahusay siya sa mga bata.

244
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
Oo nga. Di ba, 'no?

245
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Ang totoo niyan, buntis ako.

246
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Talaga? Hindi nga. Congratulations.

247
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Salamat. Ano, e…

248
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Sobrang excited kami.

249
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Maghanda na kayo, dahil magbabago lahat.

250
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Magiging mabuting ama si Jack.
Tingnan mo siya.

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
-Yayain natin siya mag-alaga ng bata.
-Oo.

252
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Walong taon na kaming di nakapagsolo.

253
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
-Talaga?
-Oo.

254
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Naku. Gumala muna kayong dalawa.
Kami na sa mga bata.

255
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
-Talaga?
-Oo.

256
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
-Hulog ka ng langit.
-Sobra.

257
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Gusto naming mag-hike, di ba?

258
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
-Oo.
-Sige lang.

259
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Backbreaker.

260
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
-Babe.
-Bakit.

261
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Babe, magha-hike lang sila,
tayo na sa mga bata. Okay lang?

262
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Oo naman. Best day ever. Magsaya kayo.

263
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
-Ang bait n'yo.
-Oo.

264
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
-Saglit lang kami.
-Sige lang.

265
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
-Magpakabait kayo, ha?
-Opo, papa!

266
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Salamat.

267
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
-Enjoy.
-Salamat.

268
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Arrr! Pabilisan papunta
sa barko ng pirata doon.

269
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Sige!

270
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

271
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Hi.

272
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, ano'ng ginagawa mo dito?

273
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Alam ko, ayaw mo akong
pumunta sa Sacramento, pero…

274
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Gusto ko nandoon para sa 'yo.

275
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Itong dog tag, nagpapaalala sa akin
na malalagpasan ko lahat.

276
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Sana gumana din sa 'yo.

277
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Napakamaalalahanin mo, Brady.

278
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Pero di ito makakaayos.

279
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Kung gusto mo talagang magkaayos tayo,

280
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
umalis ka sa gusot na 'to.

281
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Hi.

282
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
-Uy, Denny.
-Maaga ka ngayon, a.

283
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
-Akala ko nasa clinic ka pa.
-Nagpasya akong magpahinga.

284
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Ayos ba ang lahat, Doc?

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Wala kang dapat alalahanin.

286
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Sa kwarto ako pag kailangan mo.

287
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Ang totoo…

288
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Gusto mo sumamang mamingwit?

289
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Oo. Nangako kang tuturuan mo ako.

290
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Ito na ang araw.
Kita tayo sa harap sa loob ng 10 minuto.

291
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Magandang plano.

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, nakarating ka.

293
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, di mo sinabing pupunta siya rito.

294
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Puwes, surprise!

295
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Hindi magandang sorpresa.

296
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Alam ko, medyo tensiyonado
nitong nakakaraan ang grupo natin,

297
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
pero di natin dapat hayaang
may sumira sa atin.

298
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Sobrang close na natin.

299
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Gaano katagal bago tayo mag-uusap?

300
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Ito lang ang naisip ni Connie
para magsama-sama tayong lahat.

301
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Matitino tayong lahat dito.
Siguro naman alam natin ang dapat gawin.

302
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Dapat lang. Senior package
ang binayaran ko at di ko puwedeng ibalik.

303
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Ano'ng amoy 'yon? Parang kumalat.

304
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Amoy ng rejuvenation 'yon.

305
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Ang mga hot springs,
naglalabas ng kakaibang amoy.

306
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Ang sama ng amoy.

307
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Okay, ladies, naplano ko na ang lahat.

308
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Magsauna muna tayo at magpainit.

309
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Mukhang si Tita Connie na bahala.
Tawag ka na lang.

310
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Saan ka pupunta?

311
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Kung maghuhubad ako kasama nila, ikaw din.

312
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Heto na.

313
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Beer, dalawang root beer.

314
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Paparating na.

315
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Mukhang maganda gising natin.

316
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Ano ka ba. Parati akong good mood.

317
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Hindi kaya.

318
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
May kakaiba.

319
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Naka-score ka, 'no?

320
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Wala ka bang ihahatid na pagkain?

321
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Sino?

322
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Please. Tumigil ka na?

323
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Sige.

324
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
May dumating na bumbera
para uminom kagabi.

325
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Bumbera? Nice.

326
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Magkikita kayo ulit?

327
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Ako…

328
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Gusto ko, pero di man lang siya
nag-iwan ng number.

329
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Pero umalis ba siyang nakangiti?

330
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Talaga? Ginawa mo
lahat ng dapat mong gawin, kaibigan.

331
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Ewan ko lang…

332
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Alam mo, sanay ako
sa tradisyonal na panliligaw.

333
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Kung saan may mga patakaran.

334
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Pero, alam mo, iba 'to.

335
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Parang siya ang nagmamaneho.

336
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Maupo ka lang at mag-enjoy sa biyahe.
Malay mo.

337
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Saklolo. Tulungan n'yo ako.

338
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Ililigtas kita!

339
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Arrr, kayong mga barnacle.
Lalabanan ko kayo!

340
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Arrr, ibigay mo sa akin ang dalaga.

341
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Naku.

342
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, 'wag masyadong malapit sa mukha.

343
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Naku. 'Wag. Sige. Ibang laro na lang.

344
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Naku. Nagsasaya lang naman sila, di ba?

345
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Talaga.

346
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
Sana sa habang ikaw ang fun dad,

347
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
di ako maging salbaheng pulis.

348
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Walang kailangang maging salbahe.

349
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Tama, pero, dapat hubugin ang bata.

350
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Dapat din silang magsaya, di ba?

351
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
-Oo.
-Oo. Kailangan nilang maglaro.

352
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Oo. Magagawa naman nilang
may limitasyon, alam mo 'yon?

353
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
-Wyatt, ibalik mo!
-Oo.

354
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Mga bata, tara. Ingat.

355
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Ang siko ko!

356
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Ganda ng hagis.

357
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
Ituwid mo. 'Wag i-strip ang linya masyado.

358
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Ganyan. Mas maayos.

359
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Buti na alng nandito ka, Denny.

360
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Masarap dito.

361
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Iniisip mo pa ding mag-travel?

362
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Di ko pa masyadong pinag-iisipan.

363
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Dahil siguro kay Lizzie 'yan.

364
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Mukhang nagiging maayos kayong dalawa.

365
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Oo.

366
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
Wala pa akong naka-date na gaya niya.

367
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Ibig sabihin?

368
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Ine-enjoy niya ang buhay niya.

369
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Di nag-aalala.
Pinapa-focus ako sa kasalukuyan.

370
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Oo.

371
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Gusto mo talaga siya, no?

372
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Oo, sobra.

373
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
E…

374
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
Magandang dalaga si Lizzie
at napakasuwerte mo.

375
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Matalino siya,

376
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
at ginagawa niya lahat
para sa mga minamahal niya.

377
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Nakikita ko nga.
Isa 'yon sa mga gusto ko sa kaniya.

378
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Denny, di ko alam
bakit di mo magawa parehas.

379
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Ano?

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Magandang maglakbay sa mundo, pero…

381
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
mas magandang ibahagi mo 'yon

382
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
sa taong talagang mahal mo.

383
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Natututo ka na kaagad, a.

384
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
Mas mahirap pala 'to.

385
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Ayos.

386
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Tita Connie?

387
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Ano pang nasa itinerary mo?

388
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Ang kasunod ay mud baths.

389
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
May pang-normal na spa ba dito
gaya ng manicure at pedicure?

390
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Ano'ng maganda sa pagpapapawis sa kahon?

391
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Maganda ang sauna sa pagbubukas ng pores.

392
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
At sa pag-firm. At sa pag-tighten.

393
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Nag-umpisa ako sa edad mo, Lizzie,

394
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
at parang mas bata
ng sampung taon daw itsura ko.

395
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Sinungaling sila.

396
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Naku, Hope. 'Wag kang mainggit.

397
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Sorry, Muriel.
Di ko sinasadyang magsuplada.

398
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Umaatake na naman TBI ko yata.

399
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Nae-enjoy ko din ang sauna.

400
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
'Yon ang nakakatulong
sa personal na tag-init ko.

401
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Ano'ng personal na tag-init?
'Wag pala. Ayokong malaman.

402
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Hot flash 'yon.

403
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
Isa sa mga aabangan mo sa hinaharap mo.

404
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Buti, isang lifetime pa 'yon.

405
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Magugulat ka sa bilis ng paglipas ng taon.

406
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Parang kahapon lang na kaedad kita.

407
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Kada titingin ako sa salamin, naiisip ko,

408
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"Sino 'yong nakatingin sa 'kin?"

409
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Alam n'yo, nape-pressure ako na…

410
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
manghawak sa kabataan ko.

411
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Pero isang araw,
nagising ako at naisip ko,

412
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Ba't tino-torture ko sarili ko?"

413
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Lahat naman nagiging bata.

414
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Pero di lahat masuwerteng tumatanda.

415
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Alam mo, Lydie, tama ka.

416
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Sana kasama natin ngayon si Lily.

417
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Lumang t-shirt at yelo lang 'yan.
Ayan malamig.

418
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Salamat.
-Kumusta?

419
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Ang magandang balita, nasa tamang
puwesto pa naman mga buto at muscle niya.

420
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Pero may ligament,
at wala 'yon sa dapat na lugar niya.

421
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Buti alam ko paano ayusin.

422
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
-Ayoko.
-Alam ko.

423
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hi, bata. Alam mo?

424
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Pinakamagaling na nurse
ang nag-aalaga sa 'yo.

425
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Huy, Wyatt.

426
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
May mga alaga ka ba sa bahay?

427
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Talaga?

428
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Pusa, si Lightning.

429
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Pusa na Lightning ang pangalan.
Astig ng pangalan na 'yon.

430
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Kasing bilis ba siya ng kidlat?

431
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Ayan.

432
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Ang bilis n'on.

433
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Kita? Sabi sa 'yo.

434
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Astig. Gawin mo ulit.

435
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
-'Wag.
-'Wag.

436
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Okay na 'yon. Sapat na isang beses ngayon.

437
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Huy, guys.

438
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Hoy.

439
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Lagyan mo lang ng yelo, ha?
-Ano nangyari?

440
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Ayos lang siya. Nursemaid's elbow lang.

441
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Common na injury 'yan sa mga bata.

442
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Sorry. Nasobrahan ng harot.

443
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Okay lang. May aksidente talaga.

444
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Hinahayaan ni Adrian na magulo mga bata…

445
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
Mga bata 'yan. Magugulo talaga sila.

446
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, hinahayaan mo silang magharot.

447
00:25:34,199 --> 00:25:38,828
Hinahayaan ko silang maging bata.
Iba 'yon. Di gaya mo, nakabantay lagi.

448
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Ayos 'yan para sa unang araw mo
ng pamimingwit.

449
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Salamat.

450
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

451
00:25:55,679 --> 00:26:00,058
-Nasabi ko na bang proud ako sa 'yo?
-Madali fly-fishing pag ikaw teacher.

452
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Hindi fly-fishing tinutukoy ko.

453
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Alam kong di madali ang pinagdadaanan mo.

454
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Nagawa mong may dignidad at may tikas

455
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
higit sa ibang kilala ko sa buhay.

456
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Gusto ko lang malaman mo 'yon.

457
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Salamat.

458
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Pero di ako laging payapa doon.

459
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Nang positibo ang resulta
sa test ko, natakot ako.

460
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Di madaling pag-usapan para sa 'kin.

461
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Parang kanina lang
nagsabi ako ng major ko, tapos…

462
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
pagkatapos, nagbibilang ako
ng nalalabing taon.

463
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Kaya parang nag-shut down muna ako.

464
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Pero dito lang ako
nag-umpisang mag-open ulit.

465
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Bago ka dumating dito…

466
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
sinabihan akong baka mawala
ang paningin ko.

467
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
May macular degeneration daw ako.

468
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Ayokong harapin 'yon.

469
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Pero di na gumana ang treatment
na ginagawa ko sa isang mata ko.

470
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Kaya…

471
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
nagbilang na ako ng mga araw.

472
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Kung ilang oras na lang
natitira ko sa clinic ko, at…

473
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
tumingin sa mata ng asawa ko?

474
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Sorry, Doc.

475
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
May iba pa bang treatment options?

476
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Merong nasa clinical trials,

477
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
pero baka may delikadong side effects.

478
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Gaya ng pagkabulag.

479
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Kaya, ikaw…

480
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Mag-risk ka sa treatments na 'to,

481
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
o mabubulag ka din naman?

482
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Mismo.

483
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Nag-aalaga ako ng mga tao 40 taon na.

484
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Lahat ng tao dito, Doc ang tawag sa 'kin.

485
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Kung hindi na ako si Doc…

486
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
sino na ako?

487
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Lolo.

488
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Lolo kita.

489
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Salamat.

490
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Salamat, apo.

491
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Nakakakiliti ba talaga 'to?

492
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Oo. Ibig sabihin gumagana.

493
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Inaalis lahat ng toxins.

494
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Nagbabayad ka para maupo sa toxins mo?

495
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Oo, tama.

496
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Alam n'yo, aaminin ko, maganda 'to.

497
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Narinig ko bang umamin
si Hope McRae na nag-e-enjoy siya?

498
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Oo.

499
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Normal pakiramdam ko
sa paglabas kasama mga kaibigan.

500
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Masaya kaming makitang umo-okay ka, Hope.

501
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Oo nga.

502
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Nagre-restorative yoga ako
at ang ganda ng epekto.

503
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Nakakatulong ang yoga para matulungan
mga pasyente ng TBI sa balanse at… iba pa.

504
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Ayos 'yan, Hope.
'Wag mo sagarin ang sarili mo.

505
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
May oras ang recovery process.

506
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Di ko na-realize na doktor ka, Jo Ellen.

507
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Maayos naman ang pagpapagaling ko.

508
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
Sana lang totoo 'yon.

509
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Totoo 'yon.

510
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Kaya sigurado akong
makakabangon ka ulit agad.

511
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Kaya lang naman ako nabuwal
kasi pinatumba mo ako

512
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
sa pandadaya para maipasok lang
si Nick sa opisina.

513
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Mali ka ng akala. Di ko ginawa 'yon.

514
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Aminin mo na. Traydor ka.

515
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Katawa-tawa ka.

516
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Galit ka lang
kasi may inilapit ako sa asawa ko,

517
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
nang binangga mo
ang likod ng kotse ng iba.

518
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Sobrang exaggeration 'yan.

519
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Maliit na aksidente lang 'yon
at alam mo 'yon.

520
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Alam din ng lahat na ilang taon nang
gustong kunin ni Nick trabaho ko.

521
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Di nakakapagtakang nauwi ka
sa pambabato ng putik.

522
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Hindi namin ginawa 'yon.

523
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
At pag mukhang putik at amoy putik,

524
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
hulaan mo. Baka putik nga.

525
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Siguro puwede tayong…

526
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Ano nakakatawa?

527
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Di pa ako ulit napapalayas
mula n'ong bente anyos ko.

528
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Tingin ko nga nakakahiya 'yon.

529
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Matatandang babae, nagbabatuhan ng putik.

530
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Hindi ako.

531
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Di ko pinagsisisihan.
Ni isang salita o putik man.

532
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, tama na!

533
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Kung gusto mong magalit sa 'kin,
sige lang.

534
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Pero ang totoo,
nagmaneho ka nang di dapat.

535
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Puwedeng may mamatay.

536
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
At nag-aalala ako, pag nagkunwari ka
pa din na magaling ka na,

537
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
baka sa susunod di ka na suwertehin.

538
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Nababawasan na tayo.

539
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
At di ko kayang mawalan
ng isa pang kaibigan.

540
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Di ako galit sa 'yo, Jo Ellen.

541
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Galit ako sa nangyayari.
Galit ako kasi kailangan ko ng tulong.

542
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Galit ako kasi may physical therapy ako.
Galit ako kasi…

543
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
isang bayan ang di naniniwala sa 'kin.

544
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
At galit ako kasi…
mukhang sasang-ayon ako sa kanila.

545
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Paano kung di na ako gaya ng dati?

546
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Sa totoo lang, Hope…

547
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
di ka naman ganoon kagaling dati.

548
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Hay naku.

549
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Buong tiwala ako na pag nalampasan mo 'to,

550
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
talagang nalampasan mo,
mas magiging maayos ka kaysa dati.

551
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Oo. Tara dito.

552
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Gan'yan nga.

553
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Huy.

554
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Nagulat ako sa 'yo. Okay lang ba lahat?

555
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Hindi naman.

556
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Nagigipit ako.

557
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Ano ba'ng bago?

558
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Patay na si Calvin,
pero buhay pa ang negosyo niya.

559
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Meron pala siyang amo,

560
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
at kumikilos pa din ito.

561
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Paano mong nalaman?

562
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Gawin mo akong CI,
bigay ko lahat ng intel gusto mo.

563
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Sige. Ganoon 'to?

564
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Sige, Brady.

565
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Ba't ako magtitiwala?

566
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Galing na tayo dito. Natatandaan mo?

567
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
-Emerald Lumber raid. Palpak.
-Oo.

568
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Iba gagawin natin ngayon.

569
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Ha? Walang DEA, walang FBI,
walang opisina ng hepe.

570
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Tayo lang.

571
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Tayo lang gagawa.

572
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Si Melissa Montgomery ang boss ni Calvin.

573
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Nagpapatakbo pa din siya
ng droga gamit ang Emerald Lumber.

574
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Kaya, sa madaling salita,
bumalik ka lang sa dating

575
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
gawi mo. Bigyan mo ako
ng dahilan para di ka ipakulong.

576
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Kasi… mawawalan ka, Mike.

577
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Bibigyan mo lang ng kontrol si Melissa.

578
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Isa pa…

579
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
no choice na ako.

580
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Binantaan niya si Brie
pag di ko siya sinunod.

581
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Sangkot si Brie dito?

582
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
Sinubukan kong umatras,

583
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
binato nila bintana niya.

584
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Puwede kang lumapit sa 'kin.

585
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Lumalapit nga ako.

586
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Okay? Lumalapit na ako ngayon.

587
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Sinabi ko na ang iba kay Brie,
pero pag di ako nakaalis dito,

588
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
mawawala siya sa 'kin.

589
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Oo, naiisip ko nga.

590
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Delikado maging CI,
at wala tayong kasiguraduhan.

591
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Sige na, Mike. Alam ko 'yon.

592
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Kung may masasaktan, ako 'yon. Di si Brie.

593
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Di niya deserve 'to.

594
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Hindi, di nga.

595
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Puwede nating subukan.

596
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Pero binabalaan kita.
Wala kang puwedeng sabihin kay Brie, okay?

597
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Hangga't di napapabagsak si Melissa.

598
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Kung babagsak siya.

599
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Naiintindihan ko.

600
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
May deal tayo?

601
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Huy.

602
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Huy.

603
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Sarap mo d'yan, a.

604
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Oo naman.

605
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Ano 'yan?

606
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Cocoa?

607
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Na may dagdag marshmallows.

608
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
-Gaya ng gusto mo.
-Paborito ko 'yan. Salamat.

609
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Walang anuman.

610
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Ganito…

611
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
parang kailangan kong mag-sorry.

612
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Inisip ko ang sinabi mo kanina…
sa pagiging salbaheng pulis.

613
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Tingin ko, tama ka.

614
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Unfair 'yon.

615
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Habang lumalaki ako,
gan'on ang papa ko, at ako…

616
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
ayaw ko n'on.

617
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Alam mo?

618
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Kaya yata gusto ko'ng camping.

619
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
'Yon lang ang oras
na malaya ako sa kaniya.

620
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Ayokong maging gan'on
ang anak natin sa akin.

621
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Hay, hindi 'yan.

622
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Di siya magiging gan'on.
Ang galing mo nga sa mga bata ngayon.

623
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Oo nga.

624
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Medyo nakaka-intimidate, sa totoo lang.

625
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
E… Sige.

626
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Baka mas magaling ka pa sa akin.

627
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Talaga? Nanloloko ka.
-Siyempre hindi, pero…

628
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Pero, seryoso, honey.

629
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Magiging magaling kang tatay.

630
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Ang mahalaga ay nagbibigay tayo
ng suporta at kalayaan.

631
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Di ba?

632
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
At ewan ko. Sa huli pa din,

633
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
ang mahalaga
ay mahal natin ang anak natin.

634
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Alam ko.

635
00:38:58,586 --> 00:39:01,714
Gusto ko maramdaman niya,
malaya siya pag kasama tayo.

636
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Seryoso, magiging magaling na tatay ka.

637
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Talaga.

638
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Huy.

639
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Kumusta araw mo?

640
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Isa sa pinakagamaganda at

641
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
pinakapangit na araw… na naranasan ko.

642
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Ako din.

643
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Ikwento mo lahat.

644
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Huy.
-Huy.

645
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Kakauwi ko lang,
gusto ko lang mag-good night.

646
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Kumusta naman?

647
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Naging… parang mud wrestling.

648
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Pinalayas kami.
-Teka, seryoso?

649
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Oo. Napakagulo.

650
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Nag-away si Hope at Jo Ellen,
at nagbatuhan sila ng putik, at ako naman…

651
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
-Grabe.
-Oo, kaloka talaga.

652
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Pero masaya naman.

653
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Pero masyadong maraming daldal
at nakalaylay na dede

654
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
at umaalog na mga parte
na parang natatakot akong mawala 'to.

655
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
'Wag tayo magsayang ng oras.

656
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Sige, mga kaibigan. Huling tawag na.

657
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Dalawang tequila.

658
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Straight up.

659
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Ikaw… may iniintay ka bang iba?

660
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Sipping tequila 'to.

661
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Ba't nagmamadali?

662
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Magandang umaga.

663
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
Magandang umaga.

664
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Dinig mo 'yon?

665
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Ha? Alin?

666
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Mismo.

667
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
'Yon ang tunog
ng kapayapaan at katahimikan.

668
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Kasi umalis na
sina Johnny at Adrian kasama ang mga bata.

669
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
-Sayang naman.
-Bakit?

670
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Wala na bang
magiging Captain Jack Sheridan?

671
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
Hay, di ko sinabi 'yon. Arr!

672
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Pinatay mo ba ang apoy sa campfire kagabi?

673
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Oo naman. Bago ako mahiga.

674
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Sigurado ka?

675
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

676
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Ano'ng nand'on?

677
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River 'yon.