Tu as bien pris l'antimoustique ?
Oui, et la crème solaire.
OK. Et la trousse de secours et les piles ?
C'est pas ma première fois.
Oui, je sais. Tu es expert en camping.
Pigé. Mais je voulais juste vérifier, on pourra pas passer à un magasin.
Je gère.
Au fait, une fois là-bas, aide-moi avec le sac à douche.
- On peut utiliser le fleuve. - Pour se laver ?
Oui.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Non…
- Tu vas adorer le sac. - C'est pas vrai…
On appelle Brie tant qu'on a du signal.
Salut. Vous êtes pas au site de camping ?
On y est presque. On prend de tes nouvelles d'abord.
Le procès est demain. On veut voir si tu vas bien.
On est très fiers de toi, c'est super que tu fasses ça.
On pense à toi.
Vous êtes adorables. Mais je vais bien.
Je stresse un peu, mais c'est gérable.
Ravi que Brady soit là pour toi.
En fait, je vais à Sacramento toute seule.
Il s'est passé un truc ?
Non, j'ai juste décidé que je préférais faire cette mission en solo.
On peut faire demi-tour.
Mais non, voyons. C'est gentil, mais tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Fais comme moi. Je préférerais savoir que vous vous amusez bien.
Ça, on peut s'en occuper.
Et dis bonjour à maman de ma part.
Elle adore des nouvelles de son préféré. Alors t'en fais pas.
On perd la réception, on se voit à notre retour.
Je t’aime.
Je t'aime aussi.
ÇA A MAL FINI HIER. ON PEUT SE PARLER ?
Bonjour
On a discuté toute la nuit
Bonjour à vous
Bonjour C'est super de veiller tard
Bonjour à vous
Tu sais chanter et danser ?
Pas tant que ça.
J'ai fait des comédies musicales au lycée, c'est tout. L'actrice, c'est toi.
Laisse-moi deviner, tu as fait ça pour une fille.
Non, pour ma prof de théâtre au lycée, Mme Farzi.
Les quatre meilleures années de ma vie.
Je pense à monter Chantons sous la pluie
pour le spectacle de communauté de l'hiver.
Tu dois passer l'audition.
J'ai arrêté de chanter et danser.
Arrête, tu es naturellement doué.
Tous tes patients viendraient te voir.
C'est ça qui me fait peur.
- Tu devais pas bosser, aujourd'hui. - Exact.
Je voulais juste apporter des fleurs
et te faire du café, comme Doc vient pas ce matin.
Ton emploi du temps n'est pas chargé,
mais s'il te faut quoi que ce soit, il suffit de m'appeler.
J'essaierai de pas te déranger. Mais tu vas me manquer.
Doc va bien ?
Il m'a pas dit qu'il venait pas.
Oui, il va très bien.
Il a un truc personnel.
D'accord.
Mettez la tête.
Je pense que les injections marchent bien.
Mais ces derniers jours, il y a eu de petits soucis.
Le docteur verra ce qui se passe.
Regardez la croix verte sans cligner.
Alors ?
C'est bon, pour l'instant. L'œil gauche, maintenant.
Attendez…
Celui-là est comment ?
On a de super images.
Le Dr Peterson vous expliquera les résultats.
Merci.
Salut. Bonjour.
Je comprends mieux ta chambre au-dessus du bar.
Non, elle est pas là pour ça.
D'habitude, j'ai une locataire. Elle a déménagé.
Je te juge pas.
Ça me plaît, en fait.
Tu peux ?
C'était bien, hier.
Donc tu restes petit-déjeuner ?
J'ai une super recette de brioche panettone.
Des fraises fraiches, du mascarpone…
Non, merci.
Je mange pas de petit-déj,
ou de ce que tu as dit.
D'accord, mais je peux te faire autre chose.
Tu es mignon.
Je suis en retard.
Je peux t'appeler ?
- J'aimerais te revoir. - Je sais où te trouver.
Dans ton grenier pour le sexe, pile au-dessus du bar.
Il est pas là pour ça.
C'est magnifique.
Tu vois ?
Et personne à des kilomètres.
Comment tu as trouvé ça ?
Tu sais, mon ami Brad ?
Brad ? Oui, qui a fait un infarctus à 900 mètres. Je m'en souviens.
Il m'a appris à voler au-dessus de ce canyon.
Surtout parce que c'était éloigné, au cas où je m'écrasais.
Bref, on commence par décharger.
Rappelle-moi pourquoi on a pas pris la caravane ?
On peut pas camper sans tente.
Si on a un matelas gonflable, ça compte ?
Oui, c'est ingénieux. Je vais pas laisser ma fiancée enceinte dormir sur le sol.
Voilà pourquoi on s'entend bien.
On fait une super équipe.
Il y a quelque chose, là.
Sans doute un écureuil.
C'est pas un écureuil.
- Je dois le faire partir ? - Oui.
- Cet écureuil terrifiant ? - Oui, s'il te plaît.
Tout ira bien.
Viens là, l'écureuil.
Oui, il a de grosses griffes.
Tout va bien.
Tu vois ?
On t'a eu !
Ouh là, Mel, baisse-toi, c'est une embuscade !
Wyatt, Olivia, vous dérangez ces gens ?
On est désolés. On a détourné le regard une seconde.
Tout va bien, c'est pas grave.
Vous travaillez à la clinique de Virgin River ?
Avant, oui. Je suis Mel, voici Jack.
Jack Sheridan. On s'est vus au bar.
Je suis Johnny, voici mon mari, Adrian.
Je vous reconnais, on est passés avec Henry il y a un mois.
Vous étiez super.
Je me souviens de toi. Tu avais une infection de l'oreille.
- Oui. - Eh oui.
- Elle t'a soigné ? - Oui.
Oui.
Content de vous revoir. Et on est désolés.
Ils vous dérangeront plus.
On y va ! Vous nous remarquerez pas.
Salut.
- Bon. - Pardon !
- Pas si paisible que ça. - Non.
Inspire.
Expire.
Lève la tête et étire-toi.
Et encore.
Me transformer en bretzel, ça aidera vraiment mon traumatisme ?
Tu voulais prendre ta rééducation au sérieux.
Le yoga aide les patients à retrouver l'équilibre, la concentration…
Je vais ouvrir.
Bonjour. Je passe vous inviter à une sortie entre filles au spa.
Ce serait sympa qu'on se fasse chouchouter.
Lydie et Muriel seront là.
Une journée au spa, ça te ferait du bien, Hope, non ?
Ça dépend. Brutus sera là ?
Si tu parles de Jo Ellen, je sais pas si elle y sera.
Alors je sais pas si je peux venir.
Vernon est pas encore rentré, et grâce à Jo Ellen,
tout le monde sait que je peux pas conduire.
- Je peux te conduire. - Merveilleux.
Alors c'est décidé. On se verra à midi au spa Crystal Waters.
Tu es mon aide-soignante, mais j'aime pas à quel point tu es serviable.
Merci beaucoup.
Brie.
Mike. Salut, désolée, je t'avais pas vu.
Comment ça va ? Je pensais à toi.
- Ah bon ? - Oui.
Nos petites planques me manquent.
À moi aussi.
Je suis occupée avec le boulot, tu sais ?
Tu as appris qui a mis la bombe sur le bateau de Calvin ?
L'enquête est toujours en cours,
mais Calvin est plus là, Brady est en sécurité.
Oui.
Ça va ?
Non, en fait. Je suis toute retournée, là.
Je pense à plein de trucs.
Eh bien, quand moi, je suis tout retourné,
et ça arrive plus souvent que tu le croirais…
Arrête.
… j'aime me dire qu'en vrai, je suis quelqu'un de vachement important.
J'ai un boulot important, des gens qui comptent sur moi,
j'ai bossé pour en arriver là.
Et je dis tout ça à voix haute, avec enthousiasme.
- Essaie avec moi. - Non merci.
Allez. Je suis…
- Je suis… - Je suis vachement importante.
- Un boulot important. - J'ai un boulot important.
- Des gens… - Des gens qui comptent sur moi.
- J'ai bossé… - J'ai bossé pour en arriver là.
- Je suis importante. - Je l'ai dit.
- Je suis importante. - OK, je suis importante.
Ça va mieux ?
Oui, un peu mieux.
Bon.
Alors j'ai réussi.
Salut.
Bon, avec ça, ça ira.
Bon, on a du bois, la tente est dressée, tout est déballé.
On est dans les temps.
Les temps ?
Ensuite, on fait une balade avant qu'il fasse trop chaud.
Puis on pourra aller nager pour se rafraîchir, puis manger.
Puis je finirai l'ourlet de ma robe pour bébé.
Tu as fait une liste de toutes tes listes ?
Pour les organiser.
Désolée de devoir te l'apprendre,
mais en camping, on est censés se détendre,
se relaxer, se laisser aller,
retrouver la nature.
Et la nature est imprévisible.
Salut !
Salut, les petits !
- Salut. - Vous jouez avec nous ?
Vas-y ! Allez !
- Tu gères ! - Tu peux le faire !
Ça ira !
J'ai gagné !
Tope-là.
Ouais !
- Tu triches. - C'est un détail technique.
Non, elle a raison. On a pas le droit d'utiliser les mains.
- Allez, c'est juste un jeu. - Il y a des règles.
Il faut les suivre.
T'en fais pas. On réussira après.
Et c'est parti !
Allez, tape !
Ils ont promis de pas vous déranger.
C'est pas grave du tout.
Bon.
Vas-y, Henry !
- Il sait gérer les enfants. - C'est vrai.
On va en avoir un bientôt.
Quoi ? Félicitations !
Merci, on…
On a hâte.
Préparez-vous, tout va changer.
Jack sera un super père. Regardez-le.
- Il devrait faire du baby-sitting. - Oui.
On est plus seuls depuis huit ans.
- Ah bon ? - Oui.
Allez faire quelque chose. On peut surveiller les enfants.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous êtes un ange. - Sans problème.
On pourrait faire une petite rando.
- Oui. - Super.
Tu me brises le dos !
- Chéri. - Oui ?
Ils vont faire une rando et on va garder les enfants, OK ?
Allez-y. C'est une super journée. Amusez-vous.
Vous êtes géniaux.
- On fera vite. - Prenez votre temps.
- Promettez d'être sages. - Oui, papa !
Merci beaucoup.
- Amusez-vous bien. - Merci.
On court à ce bateau de pirate !
Ouais !
Brie.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu veux pas que je vienne à Sacramento.
Mais je voulais te soutenir.
Ma plaque d'identité me rappelle que je peux survivre à tout.
J'espère que ça t'aidera aussi.
C'est très attentionné de ta part.
Mais ça arrange rien.
Si tu veux que tout aille mieux entre nous,
sors-toi de ce pétrin.
Salut.
- Salut, Denny. - Tu es rentré tôt.
- Tu es pas à la clinique ? - J'ai pris ma journée.
Tout va bien ?
Oui, t'en fais pas.
Je serai dans ma chambre.
En fait…
- Tu veux pêcher avec moi aujourd'hui ? - Oui. Tu avais promis de m'apprendre.
C'est le grand jour. On se voit dehors dans dix minutes.
Ça marche.
Hope, tu es là !
Connie, tu m'as pas dit qu'elle serait là.
Eh bien, surprise.
Pas une bonne.
Je sais que les choses sont un peu tendues dans notre cercle,
mais on peut pas se séparer à cause de ça.
On a cousu des liens incassables.
Tu l'avais préparée, celle-là ?
C'était la seule façon qu'on a trouvée de toutes se rassembler.
On est toutes adultes. On peut profiter de la situation.
Vous êtes obligées. J'ai acheté un lot, et c'est pas remboursable.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est l'odeur du rajeunissement.
Les sources chaudes ont un certain arôme.
- Ça pue, le rajeunissement. - Eh bien, mesdames, j'ai tout prévu.
D'abord, on va se réchauffer au sauna.
Tante Connie s'occupe de tout. Appelle-moi au besoin.
Tu vas où ?
Si je dois être nue avec ces bonnes femmes, toi aussi.
Et voilà.
Une bière, deux sodas.
Ça marche.
Tu es de bonne humeur.
Arrête, je suis toujours de bonne humeur.
Non.
Quelque chose a changé.
Tu t'es tapé quelqu'un, non ?
Tu as des tables à servir.
- C'était qui ? - Arrête, s'il te plaît.
D'accord.
Une pompière est venue boire un coup hier soir.
Une pompière ? Classe.
Tu vas la revoir ?
Eh bien…
J'aimerais bien, mais elle a pas laissé son numéro.
Elle est partie avec le sourire ?
Oui ? Alors tu as fait ce qu'il fallait.
Je sais pas… J'ai plutôt l'habitude de la méthode traditionnelle.
Avec des règles claires.
Mais là, c'est différent.
C'est elle qui est aux commandes.
Alors laisse-toi aller. Ça pourrait te plaire.
Au secours, sauvez-moi !
Je vais te sauver !
Bande de marins d'eau douce, je vais vous écraser !
Donnez-moi cette jeune femme !
Oh, non…
Wyatt, pas si proche de son visage.
Non. Bon, on devrait jouer à un autre jeu.
Allez, ils font que s'amuser, pas vrai ?
Oui.
J'espère que si tu es le gentil papa, je serai pas la méchante tout le temps.
Personne est obligé d'être méchant.
Mais les enfants ont besoin de structure.
Mais ils doivent s'amuser aussi.
- Oui. - Ils doivent courir, jouer.
Et ils peuvent le faire avec certaines règles en place.
- Wyatt, rends-le-moi ! - Oui.
Allez, faites attention.
Mon coude !
Bien lancé.
Reste droit. Va pas trop vite avec la ligne.
Voilà, mieux.
C'est sympa que tu sois là, Denny.
J'aime bien être là.
Tu penses toujours à voyager ?
J'y ai pas trop réfléchi, dernièrement.
Ça doit être à cause de Lizzie.
Ça a l'air de bien se passer entre vous deux.
C'est vrai.
Je suis jamais sorti avec une fille pareille.
Comment ça ?
Elle vit dans l'instant présent.
Elle prend les choses comme elles viennent. Ça m'aide.
Oui.
- Tu l'aimes beaucoup, hein ? - Oui, vraiment.
Eh bien…
Lizzie est incroyable, tu as beaucoup de chance.
Elle a la tête sur les épaules,
elle fait beaucoup d'efforts pour ses proches.
Je sais. C'est ce que j'adore chez elle.
Mais tu pourrais faire les deux.
Comment ça ?
Voyager dans le monde, c'est super, mais…
c'est encore mieux de le partager
avec quelqu'un qu'on aime.
Tu fais ça bien.
C'est plus dur que prévu.
Bravo.
Tante Connie ? On a quoi d'autre sur ton itinéraire ?
Ensuite, on fait un bain de boue.
Il y a des trucs normaux, ici, comme des pédicures ?
Pourquoi c'est bien de suer dans une boîte ?
Les saunas sont super pour ouvrir les pores.
Pour raffermir et resserrer.
J'ai commencé à ton âge, Lizzie,
et on me dit que j'ai l'air dix ans plus jeune.
Les gens mentent.
Hope, sois pas jalouse.
Pardon, Muriel, je voulais pas être malpolie.
Ça doit être mon traumatisme.
J'aime bien les saunas aussi.
Ça aide mes bouffées de chaleur.
Tes bouffées de chaleur ? En fait, je veux pas savoir.
Des coups de chaud,
l'une des nombreuses choses qui t'arriveront plus tard.
Heureusement, c'est dans longtemps.
Tu serais surprise de voir à quel point le temps passe vite.
J'ai l'impression que j'avais ton âge hier.
Dès que je me regarde dans le miroir, je me demande :
"C'est qui, cette personne qui me regarde ?"
J'ai toujours ressenti la pression…
de m'accrocher à ma jeunesse.
Et un jour, d'un coup, je me suis dit :
"Pourquoi je me torture comme ça ?"
On est tous jeunes à un moment.
Mais on a pas toujours la chance de vieillir.
Tu as raison, Lydie.
J'aimerais que Lilly soit avec nous.
Un vieux t-shirt et de la glace, ça aidera. C'est bien froid.
- Merci. - Alors ?
La bonne nouvelle, c'est que ses os et ses muscles sont au bon endroit.
Mais il y a ce qu'on appelle un ligament qui est pas là où il devrait.
Mais je sais arranger ça.
- Non. - Je sais.
Tu sais quoi ?
Tu as la meilleure infirmière du monde qui s'occupe de toi.
Wyatt.
Tu as des animaux de compagnie ?
Oui ?
Un chat, Éclair.
Un chat qui s'appelle Éclair. Classe, comme nom.
Il est rapide comme l'éclair ?
Voilà.
C'était rapide.
Tu vois ?
C'était cool. Refais-le.
- Non. - Non.
Je pense qu'une fois, ça suffira.
Salut.
- Garde la glace dessus. - Il s'est passé quoi ?
Il va bien. Juste une petite lésion au coude.
C'est très fréquent chez les enfants.
Désolé. On a joué un peu trop fort.
Les accidents, ça arrive.
Adrian les laisse jouer trop fort…
Ils sont petits, parfois, ils y vont fort.
Tu les laisses tout faire.
Je les laisse être des enfants. Nuance.
Toi, tu préfères les fliquer.
Pas mal, pour ta première journée de pêche.
Merci.
Denny.
J'ai déjà dit que j'étais fier de toi ?
C'est facile de pêcher avec toi.
Je parle pas de la pêche.
Ce que tu vis est difficile.
Tu le fais avec plus de dignité et de grâce
que tous ceux que j'ai rencontrés.
Je voulais que tu le saches.
C'est gentil.
Mais j'ai pas toujours été aussi à l'aise avec tout ça.
Quand j'ai reçu mes résultats, j'ai eu très peur.
C'était dur d'en parler.
Avant, je choisissais un cours à la fac…
et d'un coup, je comptais mes années restantes.
Je me suis renfermé sur moi-même.
C'est ici que j'ai commencé à m'en sortir.
Avant ton arrivée…
on m'a dit que c'était possible que je perde la vue.
J'ai ce qui s'appelle une dégénérescence maculaire.
Je voulais pas y penser.
Mais mon traitement a arrêté de marcher sur l'un de mes yeux.
Donc je…
Moi aussi, je compte les jours.
Combien de temps il me reste à la clinique, et…
pour regarder ma femme.
Je suis désolé.
Il y a d'autres options de traitement ?
Il y en a un en essai clinique,
mais qui peut avoir des effets secondaires sérieux.
Comme une cécité permanente.
Donc…
Tu prends un risque avec ce traitement…
ou tu deviens aveugle quand même ?
Voilà.
Je prends soin des gens depuis presque 40 ans.
Tout le monde en ville m'appelle Doc, pour dire.
Si je ne suis plus le Doc…
je suis qui ?
Grand-père.
Tu es mon grand-père.
Merci.
Merci, petit-fils.
C'est censé picoter ?
Oui. Ça veut dire que ça marche.
Ça te débarrasse de tes toxines.
On paie pour mariner dans nos toxines ?
C'est ça.
J'avoue que c'est agréable.
Est-ce que Hope McRae vient de dire qu'elle aime ça ?
Eh oui.
En étant avec des amies, je me sens à nouveau normale.
On est ravies de voir que tu vas mieux, Hope.
Je vais mieux.
Je fais du yoga restaurateur, ça m'aide beaucoup.
Le yoga aide les patients à retrouver l'équilibre et… autre chose.
C'est super, Hope. Mais force pas trop.
Il faut du temps pour guérir.
J'ignorais que tu étais docteure, Jo Ellen.
Ma guérison se passe très bien.
- J'espère que c'est vrai. - C'est vrai.
Alors tu seras rapidement à nouveau en forme.
Je suis pas en forme parce que tu m'as démontée
avec des tactiques sournoises pour faire élire Nick.
Tu te fais des idées. J'ai pas fait ça.
Admets-le. Tu es une sale traîtresse.
Tu es ridicule.
Tu es fâchée parce que j'ai parlé d'une vraie inquiétude à mon mari
quand tu as foncé dans une autre voiture.
Tu exagères vraiment.
C'était un accident mineur et tu le sais.
Et tout le monde sait que Nick veut mon travail depuis des années.
Voilà pourquoi vous m'avez traînée dans la boue.
On a pas fait ça.
Si ça ressemble à de la boue, que ça en a l'odeur,
tu sais quoi, c'est sans doute de la boue !
On devrait…
Pourquoi tu ris ?
Je me suis pas fait virer de quelque part depuis ma vingtaine.
Moi, j'ai trouvé ça gênant.
Des femmes adultes qui se jettent de la boue au visage.
Pas moi.
Je regrette pas du tout. Pas un mot ou un gramme de boue.
Hope, ça suffit !
Si tu veux rester fâchée, d'accord.
Mais c'est vrai que tu as conduit alors que tu aurais pas dû.
Quelqu'un aurait pu mourir.
Et j'ai peur que si tu continues à faire semblant d'aller bien,
la prochaine fois, tu auras moins de chance.
Notre groupe rétrécit.
Je peux pas perdre une autre amie.
Je suis pas fâchée contre toi, Jo Ellen.
Je suis fâchée à cause de la situation, d'avoir besoin d'une aide-soignante.
Je suis fâchée d'avoir besoin de kiné, je suis fâchée…
que toute une ville ne croit pas en moi.
Et je suis fâchée d'être peut-être d'accord avec eux.
Et si je redeviens plus comme avant ?
Pour être honnête, Hope…
tu étais pas super avant.
Chérie…
Je suis persuadée que quand tu t'en remettras,
pour de vrai, tu iras mieux que jamais.
Oui, viens là.
Voilà.
Salut.
Surprenant que tu me contactes. Tout va bien ?
Pas vraiment.
J'ai un problème.
Comme d'habitude.
Tu devrais savoir que Calvin est mort, mais pas ses affaires.
Il avait une patronne,
et elle dirige toujours l'opération.
Comment tu le sais ?
Si je deviens indic confidentiel, je te dirai tout.
D'accord. C'est de ça qu'il s'agit ?
Bon, Brady.
Pourquoi te faire confiance ? On a déjà fait ça, tu te souviens ?
- Le raid à Emerald Lumber s'est planté. - Oui.
On fera différemment, cette fois.
Sans administration, sans FBI, sans shérif.
Juste nous.
On le fait nous-mêmes.
La patronne de Calvin s'appelle Melissa Montgomery.
Je sais qu'elle trafique de la drogue avec Emerald Lumber.
Autrement dit, tu refais les mêmes trucs
qu'avant. Donne-moi une raison de pas t'envoyer en taule.
Parce que sans moi, tu as rien, Mike.
Tu donnerais juste un avantage à Melissa.
Et puis…
j'avais pas le choix.
Elle a menacé Brie si j'obéissais pas.
Brie est impliquée dans tout ça ?
J'ai essayé de les défier…
ils ont cassé sa fenêtre.
Tu aurais pu m'en parler.
C'est ce que je fais.
D'accord ? Je t'en parle, là.
J'en ai un peu parlé à Brie, mais si je me sors pas de là,
je la perdrai.
Oui, j'imagine.
C'est dangereux d'être indic, il y a pas de garanties.
Je sais bien, Mike.
Il vaut mieux que je sois blessé, plutôt que Brie.
Elle mérite pas ça.
Non, c'est vrai.
On peut essayer.
Mais je te préviens, dis rien à Brie, d'accord ?
Pas avant d'arrêter Melissa.
Si on l'arrête.
Compris.
Marché conclu ?
Salut.
Tu as l'air à l'aise.
Carrément.
C'est quoi ? Du chocolat chaud ?
Avec des Chamallows.
- Comme tu aimes. - Ma boisson préférée. Merci.
De rien.
Écoute…
Je te dois des excuses.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit sur le fait d'être strict.
Et tu as raison.
J'étais injuste.
Petit, mon père était toujours trop strict, et…
je détestais ça, tu sais ?
Voilà pourquoi j'aime le camping.
C'était les seuls moments où je pouvais être moi-même.
Je veux pas que notre fille ressente ça avec moi.
Ce sera pas le cas.
Pas du tout. Tu étais génial avec ces enfants.
Vraiment.
C'est un peu intimidant, en fait.
- Eh bien… OK. - Tu es peut-être plus doué que moi.
- Ah bon ? Tu le penses pas. - Bien sûr que non, mais…
Mais sérieusement.
Tu seras un père génial.
C'est important qu'on crée une structure et qu'on donne de la liberté.
Pas vrai ?
Et en fin de compte,
l'important, c'est qu'on aime notre fille.
Je sais.
Je veux qu'elle soit elle-même avec nous.
Tu seras un père incroyable.
Vraiment.
Comment était ta journée ?
C'était l'une des meilleures…
et l'une des pires journées que j'ai passées.
Moi aussi.
Dis-moi tout.
- Salut. - Salut.
On rentre du spa, je voulais te dire bonsoir.
C'était bien ?
C'est devenu une espèce de combat de boue.
- On s'est fait virer. - Sérieux ?
Oui, c'était trop drôle.
Hope et Jo Ellen se sont disputées et se sont lancé de la boue…
- Dingue. - Oui, j'en revenais pas.
Mais c'était marrant.
Même si on a trop parlé de poitrine tombante
et de parties du corps branlantes, ça m'a fait peur de perdre tout ça.
Alors ne perdons pas de temps.
Allez, on ferme bientôt.
Deux tequilas.
Sans glaçons.
Tu attends quelqu'un d'autre ?
Ça se boit par gorgées.
Te presse pas.
Bonjour.
Tu entends ?
Quoi ?
Voilà.
C'est le son du calme.
Johnny et Adrian sont partis avec les enfants.
- Dommage. - Pourquoi ?
Je reverrai plus le capitaine Jack Sheridan ?
Non, j'ai pas dit ça.
Tu as bien éteint le feu de camp hier soir ?
Bien sûr. Avant qu'on se couche.
Tu es sûr ?
Jack.
Il y a quoi, par là ?
Virgin River.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont