1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Tu as bien pris l'antimoustique ?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Oui, et la crème solaire.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
OK. Et la trousse
de secours et les piles ?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
C'est pas ma première fois.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Oui, je sais. Tu es expert en camping.

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,957
Pigé. Mais je voulais juste vérifier,
on pourra pas passer à un magasin.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Je gère.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Au fait, une fois là-bas,
aide-moi avec le sac à douche.

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
- On peut utiliser le fleuve.
- Pour se laver ?

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Oui.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Non…

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
- Tu vas adorer le sac.
- C'est pas vrai…

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
On appelle Brie tant qu'on a du signal.

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Salut. Vous êtes pas au site de camping ?

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
On y est presque.
On prend de tes nouvelles d'abord.

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Le procès est demain.
On veut voir si tu vas bien.

17
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
On est très fiers de toi,
c'est super que tu fasses ça.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
On pense à toi.

19
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Vous êtes adorables. Mais je vais bien.

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Je stresse un peu, mais c'est gérable.

21
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Ravi que Brady soit là pour toi.

22
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
En fait, je vais à Sacramento toute seule.

23
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Il s'est passé un truc ?

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Non, j'ai juste décidé que je préférais
faire cette mission en solo.

25
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
On peut faire demi-tour.

26
00:01:49,651 --> 00:01:54,531
Mais non, voyons. C'est gentil,
mais tu te souviens de ce que j'ai dit ?

27
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Fais comme moi. Je préférerais savoir
que vous vous amusez bien.

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Ça, on peut s'en occuper.

29
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Et dis bonjour à maman de ma part.

30
00:02:03,123 --> 00:02:07,001
Elle adore des nouvelles de son préféré.
Alors t'en fais pas.

31
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
On perd la réception,
on se voit à notre retour.

32
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Je t’aime.

33
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Je t'aime aussi.

34
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
ÇA A MAL FINI HIER. ON PEUT SE PARLER ?

35
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Bonjour

36
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
On a discuté toute la nuit

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Bonjour à vous

38
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Bonjour
C'est super de veiller tard

39
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Bonjour à vous

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Tu sais chanter et danser ?

41
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Pas tant que ça.

42
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
J'ai fait des comédies musicales au lycée,
c'est tout. L'actrice, c'est toi.

43
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Laisse-moi deviner,
tu as fait ça pour une fille.

44
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Non, pour ma prof de théâtre
au lycée, Mme Farzi.

45
00:03:24,495 --> 00:03:26,706
Les quatre meilleures années de ma vie.

46
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Je pense à monter Chantons sous la pluie

47
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
pour le spectacle
de communauté de l'hiver.

48
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Tu dois passer l'audition.

49
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
J'ai arrêté de chanter et danser.

50
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Arrête, tu es naturellement doué.

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Tous tes patients viendraient te voir.

52
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
C'est ça qui me fait peur.

53
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Tu devais pas bosser, aujourd'hui.
- Exact.

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Je voulais juste apporter des fleurs

55
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
et te faire du café,
comme Doc vient pas ce matin.

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Ton emploi du temps n'est pas chargé,

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
mais s'il te faut quoi que ce soit,
il suffit de m'appeler.

58
00:04:03,576 --> 00:04:07,330
J'essaierai de pas te déranger.
Mais tu vas me manquer.

59
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Doc va bien ?

60
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Il m'a pas dit qu'il venait pas.

61
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Oui, il va très bien.

62
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Il a un truc personnel.

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
D'accord.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Mettez la tête.

65
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Je pense que les injections marchent bien.

66
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Mais ces derniers jours,
il y a eu de petits soucis.

67
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Le docteur verra ce qui se passe.

68
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
Regardez la croix verte sans cligner.

69
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Alors ?

70
00:04:43,783 --> 00:04:46,494
C'est bon, pour l'instant.
L'œil gauche, maintenant.

71
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Attendez…

72
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Celui-là est comment ?

73
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
On a de super images.

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Le Dr Peterson
vous expliquera les résultats.

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Merci.

76
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Salut. Bonjour.

77
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Je comprends mieux
ta chambre au-dessus du bar.

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Non, elle est pas là pour ça.

79
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
D'habitude, j'ai une locataire.
Elle a déménagé.

80
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Je te juge pas.

81
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Ça me plaît, en fait.

82
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Tu peux ?

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
C'était bien, hier.

84
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Donc tu restes petit-déjeuner ?

85
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
J'ai une super recette
de brioche panettone.

86
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Des fraises fraiches, du mascarpone…

87
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Non, merci.

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Je mange pas de petit-déj,

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
ou de ce que tu as dit.

90
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
D'accord, mais je peux
te faire autre chose.

91
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Tu es mignon.

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Je suis en retard.

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Je peux t'appeler ?

94
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
- J'aimerais te revoir.
- Je sais où te trouver.

95
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Dans ton grenier pour le sexe,
pile au-dessus du bar.

96
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Il est pas là pour ça.

97
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
C'est magnifique.

98
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Tu vois ?

99
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Et personne à des kilomètres.

100
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Comment tu as trouvé ça ?

101
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Tu sais, mon ami Brad ?

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad ? Oui, qui a fait un infarctus
à 900 mètres. Je m'en souviens.

103
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Il m'a appris à voler
au-dessus de ce canyon.

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Surtout parce que c'était éloigné,
au cas où je m'écrasais.

105
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Bref, on commence par décharger.

106
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Rappelle-moi pourquoi
on a pas pris la caravane ?

107
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
On peut pas camper sans tente.

108
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
Si on a un matelas gonflable, ça compte ?

109
00:07:38,332 --> 00:07:44,505
Oui, c'est ingénieux. Je vais pas laisser
ma fiancée enceinte dormir sur le sol.

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Voilà pourquoi on s'entend bien.

111
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
On fait une super équipe.

112
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Il y a quelque chose, là.

113
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Sans doute un écureuil.

114
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
C'est pas un écureuil.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- Je dois le faire partir ?
- Oui.

116
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
- Cet écureuil terrifiant ?
- Oui, s'il te plaît.

117
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Tout ira bien.

118
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Viens là, l'écureuil.

119
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Oui, il a de grosses griffes.

120
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Tout va bien.

121
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
Tu vois ?

122
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
On t'a eu !

123
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Ouh là, Mel, baisse-toi,
c'est une embuscade !

124
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia, vous dérangez ces gens ?

125
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
On est désolés.
On a détourné le regard une seconde.

126
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Tout va bien, c'est pas grave.

127
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Vous travaillez
à la clinique de Virgin River ?

128
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Avant, oui. Je suis Mel, voici Jack.

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. On s'est vus au bar.

130
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Je suis Johnny, voici mon mari, Adrian.

131
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
Je vous reconnais, on est passés
avec Henry il y a un mois.

132
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Vous étiez super.

133
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Je me souviens de toi.
Tu avais une infection de l'oreille.

134
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Oui.
- Eh oui.

135
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
- Elle t'a soigné ?
- Oui.

136
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Oui.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Content de vous revoir. Et on est désolés.

138
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Ils vous dérangeront plus.

139
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
On y va ! Vous nous remarquerez pas.

140
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Salut.

141
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Bon.
- Pardon !

142
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- Pas si paisible que ça.
- Non.

143
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Inspire.

144
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Expire.

145
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Lève la tête et étire-toi.

146
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Et encore.

147
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Me transformer en bretzel,
ça aidera vraiment mon traumatisme ?

148
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Tu voulais prendre
ta rééducation au sérieux.

149
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Le yoga aide les patients
à retrouver l'équilibre, la concentration…

150
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Je vais ouvrir.

151
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Bonjour. Je passe vous inviter
à une sortie entre filles au spa.

152
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Ce serait sympa
qu'on se fasse chouchouter.

153
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Lydie et Muriel seront là.

154
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Une journée au spa,
ça te ferait du bien, Hope, non ?

155
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Ça dépend. Brutus sera là ?

156
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Si tu parles de Jo Ellen,
je sais pas si elle y sera.

157
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
Alors je sais pas si je peux venir.

158
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
Vernon est pas encore rentré,
et grâce à Jo Ellen,

159
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
tout le monde sait
que je peux pas conduire.

160
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Je peux te conduire.
- Merveilleux.

161
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Alors c'est décidé. On se verra à midi
au spa Crystal Waters.

162
00:10:46,437 --> 00:10:50,566
Tu es mon aide-soignante, mais
j'aime pas à quel point tu es serviable.

163
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Merci beaucoup.

164
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

165
00:10:59,533 --> 00:11:02,953
Mike. Salut, désolée, je t'avais pas vu.

166
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
Comment ça va ? Je pensais à toi.

167
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- Ah bon ?
- Oui.

168
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Nos petites planques me manquent.

169
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
À moi aussi.

170
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Je suis occupée avec le boulot, tu sais ?

171
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Tu as appris qui a mis la bombe
sur le bateau de Calvin ?

172
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
L'enquête est toujours en cours,

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
mais Calvin est plus là,
Brady est en sécurité.

174
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Oui.

175
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Ça va ?

176
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Non, en fait. Je suis toute retournée, là.

177
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Je pense à plein de trucs.

178
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Eh bien, quand moi, je suis tout retourné,

179
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
et ça arrive plus souvent
que tu le croirais…

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Arrête.

181
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
… j'aime me dire qu'en vrai,
je suis quelqu'un de vachement important.

182
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
J'ai un boulot important,
des gens qui comptent sur moi,

183
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
j'ai bossé pour en arriver là.

184
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Et je dis tout ça à voix haute,
avec enthousiasme.

185
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
- Essaie avec moi.
- Non merci.

186
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Allez. Je suis…

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
- Je suis…
- Je suis vachement importante.

188
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
- Un boulot important.
- J'ai un boulot important.

189
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
- Des gens…
- Des gens qui comptent sur moi.

190
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
- J'ai bossé…
- J'ai bossé pour en arriver là.

191
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
- Je suis importante.
- Je l'ai dit.

192
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
- Je suis importante.
- OK, je suis importante.

193
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Ça va mieux ?

194
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Oui, un peu mieux.

195
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Bon.

196
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Alors j'ai réussi.

197
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Salut.

198
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Salut.

199
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Bon, avec ça, ça ira.

200
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Bon, on a du bois,
la tente est dressée, tout est déballé.

201
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
On est dans les temps.

202
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Les temps ?

203
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Ensuite, on fait une balade
avant qu'il fasse trop chaud.

204
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Puis on pourra aller nager
pour se rafraîchir, puis manger.

205
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Puis je finirai l'ourlet
de ma robe pour bébé.

206
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Tu as fait une liste
de toutes tes listes ?

207
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Pour les organiser.

208
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Désolée de devoir te l'apprendre,

209
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
mais en camping,
on est censés se détendre,

210
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
se relaxer, se laisser aller,

211
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
retrouver la nature.

212
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Et la nature est imprévisible.

213
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Salut !

214
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Salut, les petits !

215
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Salut.
- Vous jouez avec nous ?

216
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Vas-y ! Allez !

217
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- Tu gères !
- Tu peux le faire !

218
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Ça ira !

219
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
J'ai gagné !

220
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Tope-là.

221
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Ouais !

222
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
- Tu triches.
- C'est un détail technique.

223
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Non, elle a raison.
On a pas le droit d'utiliser les mains.

224
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
- Allez, c'est juste un jeu.
- Il y a des règles.

225
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Il faut les suivre.

226
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
T'en fais pas. On réussira après.

227
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Et c'est parti !

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Allez, tape !

229
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Ils ont promis de pas vous déranger.

230
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
C'est pas grave du tout.

231
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Bon.

232
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Vas-y, Henry !

233
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
- Il sait gérer les enfants.
- C'est vrai.

234
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
On va en avoir un bientôt.

235
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Quoi ? Félicitations !

236
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Merci, on…

237
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
On a hâte.

238
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Préparez-vous, tout va changer.

239
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack sera un super père. Regardez-le.

240
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
- Il devrait faire du baby-sitting.
- Oui.

241
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
On est plus seuls depuis huit ans.

242
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- Ah bon ?
- Oui.

243
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Allez faire quelque chose.
On peut surveiller les enfants.

244
00:14:55,769 --> 00:14:57,062
- Vraiment ?
- Oui.

245
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
- Vous êtes un ange.
- Sans problème.

246
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
On pourrait faire une petite rando.

247
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
- Oui.
- Super.

248
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Tu me brises le dos !

249
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Chéri.
- Oui ?

250
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Ils vont faire une rando
et on va garder les enfants, OK ?

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Allez-y. C'est une super journée.
Amusez-vous.

252
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
Vous êtes géniaux.

253
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
- On fera vite.
- Prenez votre temps.

254
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
- Promettez d'être sages.
- Oui, papa !

255
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Merci beaucoup.

256
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
- Amusez-vous bien.
- Merci.

257
00:15:24,381 --> 00:15:27,092
On court à ce bateau de pirate !

258
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Ouais !

259
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

260
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Salut.

261
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Qu'est-ce que tu fais là ?

262
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Je sais que tu veux pas
que je vienne à Sacramento.

263
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Mais je voulais te soutenir.

264
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Ma plaque d'identité me rappelle
que je peux survivre à tout.

265
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
J'espère que ça t'aidera aussi.

266
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
C'est très attentionné de ta part.

267
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Mais ça arrange rien.

268
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Si tu veux
que tout aille mieux entre nous,

269
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
sors-toi de ce pétrin.

270
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Salut.

271
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
- Salut, Denny.
- Tu es rentré tôt.

272
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
- Tu es pas à la clinique ?
- J'ai pris ma journée.

273
00:16:45,879 --> 00:16:46,797
Tout va bien ?

274
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Oui, t'en fais pas.

275
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Je serai dans ma chambre.

276
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
En fait…

277
00:16:56,640 --> 00:17:01,186
- Tu veux pêcher avec moi aujourd'hui ?
- Oui. Tu avais promis de m'apprendre.

278
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
C'est le grand jour.
On se voit dehors dans dix minutes.

279
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Ça marche.

280
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, tu es là !

281
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, tu m'as pas dit qu'elle serait là.

282
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Eh bien, surprise.

283
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Pas une bonne.

284
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Je sais que les choses
sont un peu tendues dans notre cercle,

285
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
mais on peut pas se séparer à cause de ça.

286
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
On a cousu des liens incassables.

287
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Tu l'avais préparée, celle-là ?

288
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
C'était la seule façon qu'on a trouvée
de toutes se rassembler.

289
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
On est toutes adultes.
On peut profiter de la situation.

290
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Vous êtes obligées. J'ai acheté
un lot, et c'est pas remboursable.

291
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
C'est quoi, cette odeur ?

292
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
C'est l'odeur du rajeunissement.

293
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Les sources chaudes
ont un certain arôme.

294
00:18:09,129 --> 00:18:14,009
- Ça pue, le rajeunissement.
- Eh bien, mesdames, j'ai tout prévu.

295
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
D'abord, on va se réchauffer au sauna.

296
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Tante Connie s'occupe de tout.
Appelle-moi au besoin.

297
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Tu vas où ?

298
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
Si je dois être nue
avec ces bonnes femmes, toi aussi.

299
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Et voilà.

300
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Une bière, deux sodas.

301
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Ça marche.

302
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Tu es de bonne humeur.

303
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Arrête, je suis toujours de bonne humeur.

304
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Non.

305
00:18:42,871 --> 00:18:44,289
Quelque chose a changé.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Tu t'es tapé quelqu'un, non ?

307
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Tu as des tables à servir.

308
00:18:53,632 --> 00:18:56,552
- C'était qui ?
- Arrête, s'il te plaît.

309
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
D'accord.

310
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Une pompière est venue
boire un coup hier soir.

311
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Une pompière ? Classe.

312
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Tu vas la revoir ?

313
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Eh bien…

314
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
J'aimerais bien,
mais elle a pas laissé son numéro.

315
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Elle est partie avec le sourire ?

316
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Oui ? Alors tu as fait ce qu'il fallait.

317
00:19:29,293 --> 00:19:33,463
Je sais pas… J'ai plutôt l'habitude
de la méthode traditionnelle.

318
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Avec des règles claires.

319
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Mais là, c'est différent.

320
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
C'est elle qui est aux commandes.

321
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Alors laisse-toi aller.
Ça pourrait te plaire.

322
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Au secours, sauvez-moi !

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Je vais te sauver !

324
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Bande de marins d'eau douce,
je vais vous écraser !

325
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Donnez-moi cette jeune femme !

326
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Oh, non…

327
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, pas si proche de son visage.

328
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Non. Bon,
on devrait jouer à un autre jeu.

329
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Allez, ils font que s'amuser, pas vrai ?

330
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Oui.

331
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
J'espère que si tu es le gentil papa,
je serai pas la méchante tout le temps.

332
00:20:15,797 --> 00:20:17,883
Personne est obligé d'être méchant.

333
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Mais les enfants ont besoin de structure.

334
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Mais ils doivent s'amuser aussi.

335
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
- Oui.
- Ils doivent courir, jouer.

336
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Et ils peuvent le faire
avec certaines règles en place.

337
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- Wyatt, rends-le-moi !
- Oui.

338
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Allez, faites attention.

339
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Mon coude !

340
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Bien lancé.

341
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Reste droit.
Va pas trop vite avec la ligne.

342
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Voilà, mieux.

343
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
C'est sympa que tu sois là, Denny.

344
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
J'aime bien être là.

345
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
Tu penses toujours à voyager ?

346
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
J'y ai pas trop réfléchi, dernièrement.

347
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Ça doit être à cause de Lizzie.

348
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Ça a l'air de bien se passer
entre vous deux.

349
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
C'est vrai.

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
Je suis jamais sorti
avec une fille pareille.

351
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Comment ça ?

352
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Elle vit dans l'instant présent.

353
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
Elle prend les choses
comme elles viennent. Ça m'aide.

354
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
Oui.

355
00:21:31,123 --> 00:21:34,584
- Tu l'aimes beaucoup, hein ?
- Oui, vraiment.

356
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Eh bien…

357
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
Lizzie est incroyable,
tu as beaucoup de chance.

358
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Elle a la tête sur les épaules,

359
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
elle fait beaucoup d'efforts
pour ses proches.

360
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Je sais. C'est ce que j'adore chez elle.

361
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Mais tu pourrais faire les deux.

362
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Comment ça ?

363
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Voyager dans le monde, c'est super, mais…

364
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
c'est encore mieux de le partager

365
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
avec quelqu'un qu'on aime.

366
00:22:22,341 --> 00:22:23,717
Tu fais ça bien.

367
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
C'est plus dur que prévu.

368
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Bravo.

369
00:22:31,808 --> 00:22:35,228
Tante Connie ?
On a quoi d'autre sur ton itinéraire ?

370
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Ensuite, on fait un bain de boue.

371
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Il y a des trucs normaux, ici,
comme des pédicures ?

372
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Pourquoi c'est bien
de suer dans une boîte ?

373
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Les saunas sont super
pour ouvrir les pores.

374
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Pour raffermir et resserrer.

375
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
J'ai commencé à ton âge, Lizzie,

376
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
et on me dit que j'ai l'air
dix ans plus jeune.

377
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Les gens mentent.

378
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Hope, sois pas jalouse.

379
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Pardon, Muriel,
je voulais pas être malpolie.

380
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Ça doit être mon traumatisme.

381
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
J'aime bien les saunas aussi.

382
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
Ça aide mes bouffées de chaleur.

383
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Tes bouffées de chaleur ?
En fait, je veux pas savoir.

384
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Des coups de chaud,

385
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
l'une des nombreuses choses
qui t'arriveront plus tard.

386
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Heureusement, c'est dans longtemps.

387
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Tu serais surprise de voir
à quel point le temps passe vite.

388
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
J'ai l'impression
que j'avais ton âge hier.

389
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Dès que je me regarde dans le miroir,
je me demande :

390
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"C'est qui, cette personne
qui me regarde ?"

391
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
J'ai toujours ressenti la pression…

392
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
de m'accrocher à ma jeunesse.

393
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Et un jour, d'un coup, je me suis dit :

394
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Pourquoi je me torture comme ça ?"

395
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
On est tous jeunes à un moment.

396
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Mais on a pas toujours
la chance de vieillir.

397
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Tu as raison, Lydie.

398
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
J'aimerais que Lilly soit avec nous.

399
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Un vieux t-shirt et de la glace,
ça aidera. C'est bien froid.

400
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Merci.
- Alors ?

401
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
La bonne nouvelle, c'est que ses os
et ses muscles sont au bon endroit.

402
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Mais il y a ce qu'on appelle un ligament
qui est pas là où il devrait.

403
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Mais je sais arranger ça.

404
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- Non.
- Je sais.

405
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Tu sais quoi ?

406
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Tu as la meilleure infirmière du monde
qui s'occupe de toi.

407
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Wyatt.

408
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Tu as des animaux de compagnie ?

409
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Oui ?

410
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Un chat, Éclair.

411
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Un chat qui s'appelle Éclair.
Classe, comme nom.

412
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Il est rapide comme l'éclair ?

413
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Voilà.

414
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
C'était rapide.

415
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Tu vois ?

416
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
C'était cool. Refais-le.

417
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- Non.
- Non.

418
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Je pense qu'une fois, ça suffira.

419
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Salut.

420
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Salut.

421
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Garde la glace dessus.
- Il s'est passé quoi ?

422
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Il va bien.
Juste une petite lésion au coude.

423
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
C'est très fréquent chez les enfants.

424
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Désolé. On a joué un peu trop fort.

425
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Les accidents, ça arrive.

426
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Adrian les laisse jouer trop fort…

427
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
Ils sont petits,
parfois, ils y vont fort.

428
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Tu les laisses tout faire.

429
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Je les laisse être des enfants. Nuance.

430
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
Toi, tu préfères les fliquer.

431
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Pas mal,
pour ta première journée de pêche.

432
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Merci.

433
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

434
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
J'ai déjà dit que j'étais fier de toi ?

435
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
C'est facile de pêcher avec toi.

436
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Je parle pas de la pêche.

437
00:26:04,771 --> 00:26:06,731
Ce que tu vis est difficile.

438
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Tu le fais
avec plus de dignité et de grâce

439
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
que tous ceux que j'ai rencontrés.

440
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Je voulais que tu le saches.

441
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
C'est gentil.

442
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Mais j'ai pas toujours été
aussi à l'aise avec tout ça.

443
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Quand j'ai reçu mes résultats,
j'ai eu très peur.

444
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
C'était dur d'en parler.

445
00:26:39,347 --> 00:26:41,850
Avant, je choisissais
un cours à la fac…

446
00:26:43,476 --> 00:26:46,021
et d'un coup, je comptais
mes années restantes.

447
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Je me suis renfermé sur moi-même.

448
00:26:54,613 --> 00:26:57,240
C'est ici que j'ai commencé à m'en sortir.

449
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Avant ton arrivée…

450
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
on m'a dit que c'était possible
que je perde la vue.

451
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
J'ai ce qui s'appelle
une dégénérescence maculaire.

452
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Je voulais pas y penser.

453
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Mais mon traitement a arrêté
de marcher sur l'un de mes yeux.

454
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Donc je…

455
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Moi aussi, je compte les jours.

456
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Combien de temps
il me reste à la clinique, et…

457
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
pour regarder ma femme.

458
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Je suis désolé.

459
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Il y a d'autres options de traitement ?

460
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Il y en a un en essai clinique,

461
00:27:55,965 --> 00:27:58,927
mais qui peut avoir
des effets secondaires sérieux.

462
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Comme une cécité permanente.

463
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Donc…

464
00:28:05,183 --> 00:28:07,519
Tu prends un risque avec ce traitement…

465
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
ou tu deviens aveugle quand même ?

466
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Voilà.

467
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Je prends soin des gens
depuis presque 40 ans.

468
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Tout le monde en ville
m'appelle Doc, pour dire.

469
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Si je ne suis plus le Doc…

470
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
je suis qui ?

471
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Grand-père.

472
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Tu es mon grand-père.

473
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Merci.

474
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Merci, petit-fils.

475
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
C'est censé picoter ?

476
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Oui. Ça veut dire que ça marche.

477
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Ça te débarrasse de tes toxines.

478
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
On paie pour mariner dans nos toxines ?

479
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
C'est ça.

480
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
J'avoue que c'est agréable.

481
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Est-ce que Hope McRae
vient de dire qu'elle aime ça ?

482
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Eh oui.

483
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
En étant avec des amies,
je me sens à nouveau normale.

484
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
On est ravies de voir
que tu vas mieux, Hope.

485
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Je vais mieux.

486
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Je fais du yoga restaurateur,
ça m'aide beaucoup.

487
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Le yoga aide les patients
à retrouver l'équilibre et… autre chose.

488
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
C'est super, Hope. Mais force pas trop.

489
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Il faut du temps pour guérir.

490
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
J'ignorais
que tu étais docteure, Jo Ellen.

491
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Ma guérison se passe très bien.

492
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
- J'espère que c'est vrai.
- C'est vrai.

493
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Alors tu seras rapidement
à nouveau en forme.

494
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Je suis pas en forme
parce que tu m'as démontée

495
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
avec des tactiques sournoises
pour faire élire Nick.

496
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Tu te fais des idées. J'ai pas fait ça.

497
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Admets-le. Tu es une sale traîtresse.

498
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Tu es ridicule.

499
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Tu es fâchée parce que j'ai parlé
d'une vraie inquiétude à mon mari

500
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
quand tu as foncé dans une autre voiture.

501
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Tu exagères vraiment.

502
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
C'était un accident mineur et tu le sais.

503
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Et tout le monde sait que Nick
veut mon travail depuis des années.

504
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Voilà pourquoi vous m'avez
traînée dans la boue.

505
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
On a pas fait ça.

506
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
Si ça ressemble à de la boue,
que ça en a l'odeur,

507
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
tu sais quoi,
c'est sans doute de la boue !

508
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
On devrait…

509
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Pourquoi tu ris ?

510
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Je me suis pas fait virer
de quelque part depuis ma vingtaine.

511
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Moi, j'ai trouvé ça gênant.

512
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Des femmes adultes
qui se jettent de la boue au visage.

513
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Pas moi.

514
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Je regrette pas du tout.
Pas un mot ou un gramme de boue.

515
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, ça suffit !

516
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Si tu veux rester fâchée, d'accord.

517
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Mais c'est vrai que tu as conduit
alors que tu aurais pas dû.

518
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Quelqu'un aurait pu mourir.

519
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Et j'ai peur que si tu continues
à faire semblant d'aller bien,

520
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
la prochaine fois,
tu auras moins de chance.

521
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Notre groupe rétrécit.

522
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
Je peux pas perdre une autre amie.

523
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Je suis pas fâchée contre toi, Jo Ellen.

524
00:32:33,868 --> 00:32:38,373
Je suis fâchée à cause de la situation,
d'avoir besoin d'une aide-soignante.

525
00:32:38,456 --> 00:32:42,085
Je suis fâchée d'avoir besoin de kiné,
je suis fâchée…

526
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
que toute une ville ne croit pas en moi.

527
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
Et je suis fâchée
d'être peut-être d'accord avec eux.

528
00:32:58,935 --> 00:33:01,145
Et si je redeviens plus comme avant ?

529
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Pour être honnête, Hope…

530
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
tu étais pas super avant.

531
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Chérie…

532
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Je suis persuadée
que quand tu t'en remettras,

533
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
pour de vrai, tu iras mieux que jamais.

534
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Oui, viens là.

535
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Voilà.

536
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Salut.

537
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Surprenant que tu me contactes.
Tout va bien ?

538
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Pas vraiment.

539
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
J'ai un problème.

540
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Comme d'habitude.

541
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Tu devrais savoir que Calvin est mort,
mais pas ses affaires.

542
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Il avait une patronne,

543
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
et elle dirige toujours l'opération.

544
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Comment tu le sais ?

545
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Si je deviens indic confidentiel,
je te dirai tout.

546
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
D'accord. C'est de ça qu'il s'agit ?

547
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Bon, Brady.

548
00:35:04,185 --> 00:35:09,232
Pourquoi te faire confiance ?
On a déjà fait ça, tu te souviens ?

549
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
- Le raid à Emerald Lumber s'est planté.
- Oui.

550
00:35:14,403 --> 00:35:16,364
On fera différemment, cette fois.

551
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Sans administration,
sans FBI, sans shérif.

552
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Juste nous.

553
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
On le fait nous-mêmes.

554
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
La patronne de Calvin
s'appelle Melissa Montgomery.

555
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Je sais qu'elle trafique de la drogue
avec Emerald Lumber.

556
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Autrement dit, tu refais
les mêmes trucs

557
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
qu'avant. Donne-moi une raison
de pas t'envoyer en taule.

558
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Parce que sans moi, tu as rien, Mike.

559
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Tu donnerais juste un avantage à Melissa.

560
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Et puis…

561
00:35:56,612 --> 00:35:57,905
j'avais pas le choix.

562
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Elle a menacé Brie si j'obéissais pas.

563
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Brie est impliquée dans tout ça ?

564
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
J'ai essayé de les défier…

565
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
ils ont cassé sa fenêtre.

566
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Tu aurais pu m'en parler.

567
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
C'est ce que je fais.

568
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
D'accord ? Je t'en parle, là.

569
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
J'en ai un peu parlé à Brie,
mais si je me sors pas de là,

570
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
je la perdrai.

571
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Oui, j'imagine.

572
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
C'est dangereux d'être indic,
il y a pas de garanties.

573
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Je sais bien, Mike.

574
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Il vaut mieux que je sois blessé,
plutôt que Brie.

575
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Elle mérite pas ça.

576
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Non, c'est vrai.

577
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
On peut essayer.

578
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Mais je te préviens,
dis rien à Brie, d'accord ?

579
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Pas avant d'arrêter Melissa.

580
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Si on l'arrête.

581
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Compris.

582
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Marché conclu ?

583
00:37:15,650 --> 00:37:16,609
Salut.

584
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Salut.

585
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Tu as l'air à l'aise.

586
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Carrément.

587
00:37:22,240 --> 00:37:24,450
C'est quoi ? Du chocolat chaud ?

588
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Avec des Chamallows.

589
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
- Comme tu aimes.
- Ma boisson préférée. Merci.

590
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
De rien.

591
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Écoute…

592
00:37:37,964 --> 00:37:39,757
Je te dois des excuses.

593
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
sur le fait d'être strict.

594
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Et tu as raison.

595
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
J'étais injuste.

596
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Petit, mon père
était toujours trop strict, et…

597
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
je détestais ça, tu sais ?

598
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Voilà pourquoi j'aime le camping.

599
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
C'était les seuls moments
où je pouvais être moi-même.

600
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Je veux pas que notre fille
ressente ça avec moi.

601
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Ce sera pas le cas.

602
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Pas du tout. Tu étais génial
avec ces enfants.

603
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Vraiment.

604
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
C'est un peu intimidant, en fait.

605
00:38:24,552 --> 00:38:27,847
- Eh bien… OK.
- Tu es peut-être plus doué que moi.

606
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- Ah bon ? Tu le penses pas.
- Bien sûr que non, mais…

607
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Mais sérieusement.

608
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Tu seras un père génial.

609
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
C'est important qu'on crée une structure
et qu'on donne de la liberté.

610
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Pas vrai ?

611
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
Et en fin de compte,

612
00:38:52,204 --> 00:38:55,333
l'important, c'est qu'on aime notre fille.

613
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Je sais.

614
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Je veux qu'elle soit elle-même avec nous.

615
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Tu seras un père incroyable.

616
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Vraiment.

617
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Comment était ta journée ?

618
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
C'était l'une des meilleures…

619
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
et l'une des pires journées
que j'ai passées.

620
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Moi aussi.

621
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Dis-moi tout.

622
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Salut.
- Salut.

623
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
On rentre du spa,
je voulais te dire bonsoir.

624
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
C'était bien ?

625
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
C'est devenu
une espèce de combat de boue.

626
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- On s'est fait virer.
- Sérieux ?

627
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Oui, c'était trop drôle.

628
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope et Jo Ellen se sont disputées
et se sont lancé de la boue…

629
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Dingue.
- Oui, j'en revenais pas.

630
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Mais c'était marrant.

631
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Même si on a trop parlé
de poitrine tombante

632
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
et de parties du corps branlantes,
ça m'a fait peur de perdre tout ça.

633
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Alors ne perdons pas de temps.

634
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Allez, on ferme bientôt.

635
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Deux tequilas.

636
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Sans glaçons.

637
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Tu attends quelqu'un d'autre ?

638
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Ça se boit par gorgées.

639
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Te presse pas.

640
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Bonjour.

641
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Bonjour.

642
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Tu entends ?

643
00:43:22,725 --> 00:43:23,642
Quoi ?

644
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Voilà.

645
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
C'est le son du calme.

646
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
Johnny et Adrian sont partis
avec les enfants.

647
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- Dommage.
- Pourquoi ?

648
00:43:36,322 --> 00:43:39,867
Je reverrai plus
le capitaine Jack Sheridan ?

649
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Non, j'ai pas dit ça.

650
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Tu as bien éteint
le feu de camp hier soir ?

651
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Bien sûr. Avant qu'on se couche.

652
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Tu es sûr ?

653
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

654
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Il y a quoi, par là ?

655
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

656
00:45:35,941 --> 00:45:38,694
Sous-titres : Jeanne de Rougemont