1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
‫טוב, זכרת להביא תרסיס נגד יתושים, נכון?‬

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
‫כן. וקרם הגנה.‬

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,488
‫בסדר. מה לגבי ערכת עזרה ראשונה וסוללות?‬

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
‫זו לא הפעם הראשונה שלי, מותק.‬

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
‫כן, אני יודעת.‬

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,078
‫אתה מומחה בקמפינג, אני מבינה.‬

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,957
‫רק רציתי לוודא שהבאנו הכול,‬
‫כי אי אפשר לקפוץ לחנות.‬

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
‫אל תדאגי, מותק.‬

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
‫זה מזכיר לי. תעזור לי להתקין‬
‫את המקלחת הסולרית כשנגיע לשם.‬

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
‫מה הבעיה בנהר?‬

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,342
‫מה, להתרחץ בו?‬

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
‫כן, להתרחץ.‬

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
‫למה את מסתכלת עליי ככה? אוי, לא.‬

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
‫אתה תמות על המקלחת.‬
‫-אוי, אלוהים.‬

15
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
‫בואי נתקשר לברי לפני שנאבד קליטה.‬

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
‫- נקיק קלובר‬
‫30 ק"מ -‬

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
‫- ג'ק -‬

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,657
‫היי. חשבתי שכבר תהיו באתר הקמפינג.‬

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
‫כן, כמעט הגענו. רק רצינו לדבר איתך קודם.‬

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
‫המשפט מחר, ורצינו לבדוק מה שלומך.‬

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
‫אנחנו רוצים שתדעי‬
‫שאנחנו גאים בך שאת עושה את זה.‬

22
00:01:24,042 --> 00:01:25,293
‫אנחנו חושבים עלייך.‬

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
‫אתם כאלה מתוקים, אבל אני בסדר.‬

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
‫כן, אני קצת לחוצה, אבל אני אתמודד עם זה.‬

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‫טוב, אני שמח שבריידי יהיה איתך.‬

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
‫למעשה…‬

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,101
‫אני נוסעת לסקרמנטו לבד.‬

28
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
‫מה זאת אומרת? קרה משהו?‬

29
00:01:43,478 --> 00:01:47,774
‫לא. פשוט החלטתי‬
‫שאני מעדיפה לעשות את זה לבד.‬

30
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
‫את בטוחה? אנחנו יכולים לחזור.‬

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
‫לא. די, חבר'ה.‬

32
00:01:51,736 --> 00:01:54,531
‫אני מעריכה את זה, אבל זוכר מה אמרתי?‬

33
00:01:54,614 --> 00:01:55,740
‫אני מסתדרת לבד.‬

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
‫באמת, יעזור לי יותר לדעת שאתם נהנים.‬

35
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
‫לא נראה לי שזו תהיה בעיה.‬

36
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
‫בסדר. טוב, תמסרי ד"ש לאימא.‬

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
‫כן, היא אוהבת לשמוע מהבן המועדף.‬

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
‫אל תדאג, אמסור לה.‬

39
00:02:07,710 --> 00:02:11,256
‫בסדר. היי, אנחנו מאבדים קליטה.‬
‫נתראה כשנחזור.‬

40
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
‫אוהב אותך.‬

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
‫בסדר. אוהבת אותך.‬

42
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
‫- בריידי: אני מצטער על אתמול בלילה.‬
‫אפשר לדבר? -‬

43
00:02:36,322 --> 00:02:41,077
‫- וירג'ין ריבר -‬

44
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
‫"בוקר טוב‬

45
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
‫"דיברנו כל הלילה‬

46
00:02:48,459 --> 00:02:51,838
‫"בוקר טוב…‬
‫-בוקר טוב, בוקר טוב לך‬

47
00:02:53,047 --> 00:02:56,134
‫"בוקר טוב, בוקר טוב‬

48
00:02:56,217 --> 00:02:58,678
‫"כמה נעים לישון עד מאוחר‬

49
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
‫"בוקר טוב, בוקר טוב לך."‬

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
‫קמרון, לא ידעתי שאתה שר ורוקד.‬

51
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
‫טוב, לא צריך להגזים.‬

52
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
‫הייתי במגמת תיאטרון בתיכון, אבל זה הכול.‬

53
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
‫את השחקנית.‬

54
00:03:12,942 --> 00:03:17,739
‫בסדר. תן לי לנחש, עשית את זה בשביל בחורה.‬

55
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
‫למעשה, עשיתי את זה‬
‫בגלל המורה לתיאטרון, גברת פרזי.‬

56
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
‫אלה היו ארבע השנים הכי טובות בחיי.‬

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
‫אתה יודע, חשבתי להעלות הפקה‬
‫של "שיר אשיר בגשם"‬

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
‫למופע החורף של התיאטרון הקהילתי.‬

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
‫ואתה צריך להיבחן לתפקיד.‬

60
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
‫נראה לי שימי השירה והריקוד שלי חלפו.‬

61
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
‫בחייך, יש לך כישרון טבעי.‬

62
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
‫וכל המטופלים שלך יבואו לראות אותך.‬

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
‫זה בדיוק מה שמפחיד אותי.‬

64
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
‫היי, חשבתי שאת בחופש היום.‬
‫-כן.‬

65
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
‫רק רציתי להביא פרחים טריים,‬

66
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
‫ולהכין לך קנקן קפה, כי גם דוק בחופש הבוקר.‬

67
00:03:56,152 --> 00:04:00,782
‫הלו"ז שלך לא עמוס היום,‬
‫אבל אם אתה צריך משהו…‬

68
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
‫אני במרחק שיחת טלפון.‬

69
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
‫טוב, אשתדל לא להטריד אותך,‬

70
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
‫אבל תחסרי לי.‬

71
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
‫הכול בסדר עם דוק?‬

72
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
‫הוא לא אמר לי שהוא לא בא היום.‬

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
‫כן, הוא בסדר גמור.‬

74
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
‫יש לו סידורים אישיים.‬

75
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

76
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
‫ראש על המשענת, בבקשה.‬

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
‫אני מרגיש שהזריקות עובדות טוב.‬

78
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
‫אבל היו לי קצת בעיות בימים האחרונות.‬
‫בעיות קטנות.‬

79
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
‫טוב, הרופא יראה מה העניין.‬

80
00:04:38,319 --> 00:04:40,738
‫עכשיו תסתכל על הצלב הירוק ואל תמצמץ.‬

81
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
‫איך זה נראה?‬

82
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
‫בינתיים הכול טוב.‬

83
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
‫עכשיו עין שמאל.‬

84
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
‫רק…‬

85
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
‫איך זה נראה?‬

86
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
‫השגנו תמונות נהדרות.‬

87
00:05:10,101 --> 00:05:12,645
‫ד"ר פיטרסון יעבור על כל תוצאות הבדיקות.‬

88
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
‫תודה.‬

89
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
‫היי. בוקר טוב.‬

90
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
‫עכשיו הבנתי למה יש לך חדר שינה מעל הבר.‬

91
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
‫היי, לא! זה ממש לא העניין.‬

92
00:05:39,047 --> 00:05:41,758
‫הייתה לי דיירת, אבל היא בדיוק עזבה.‬

93
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
‫אני לא שופטת אותך.‬

94
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
‫זה די מדליק, האמת.‬

95
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
‫אכפת לך?‬

96
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
‫היה כיף אתמול בלילה.‬

97
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
‫זה אומר שתישארי לארוחת בוקר?‬

98
00:05:58,483 --> 00:06:01,361
‫את יודעת, יש לי מתכון נהדר לפרנץ' טוסט.‬

99
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
‫תותים טריים, מסקרפונה.‬

100
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
‫לא, תודה.‬

101
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
‫אני לא אוכלת ארוחת בוקר‬

102
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
‫או את כל הדברים שאמרת עכשיו.‬

103
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
‫בסדר. אני יכול להכין לך משהו אחר.‬

104
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
‫אתה חמוד.‬

105
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
‫אני מאחרת.‬

106
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
‫אז אפשר להתקשר אלייך מתישהו?‬

107
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
‫אשמח לראות אותך שוב.‬
‫-אני יודעת איפה למצוא אותך.‬

108
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
‫בחדר הסקס שלך,‬
‫שממוקם למרבה הנוחות מעל הבר שלך.‬

109
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
‫זה לא העניין!‬

110
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
‫ואו.‬

111
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
‫אלוהים, זה יפהפה.‬

112
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
‫אמרתי לך, נכון?‬

113
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
‫אין אף אחד ברדיוס של קילומטרים.‬

114
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
‫איך מצאת את המקום הזה?‬

115
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‫זוכרת את החבר שלי בראד?‬

116
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
‫בראד? כן, הוא חטף התקף לב‬
‫כשהיינו בגובה 3,000 רגל. אני זוכרת אותו.‬

117
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
‫תאמיני או לא,‬
‫הוא לימד אותי לטוס מעל הנקיק הזה.‬

118
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
‫בעיקר כי זה מקום מבודד.‬
‫את יודעת, למקרה שאתרסק.‬

119
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
‫טוב, קדימה, בואי נתחיל. נפרוק את הטנדר.‬

120
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
‫תזכיר לי שוב, למה לא הבאנו את הקרוואן?‬

121
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
‫טוב, זה לא קמפינג אמיתי בלי אוהל.‬

122
00:07:32,160 --> 00:07:35,913
‫אז מה זה קמפינג עם מזרן מתנפח?‬

123
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
‫פשרה יצירתית.‬

124
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
‫בחייך, אני לא אתן לארוסה ההרה שלי‬
‫לישון על הקרקע.‬

125
00:07:45,173 --> 00:07:49,635
‫רואה? לכן אנחנו מסתדרים כל כך טוב.‬
‫-תראי אותנו, אנחנו צוות מעולה.‬

126
00:07:54,474 --> 00:07:55,433
‫יש משהו בשיחים.‬

127
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
‫זה בטח סנאי או משהו.‬

128
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
‫זה לא סנאי.‬

129
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
‫את רוצה שאבריח את הסנאי הגדול והמפחיד?‬
‫-כן, בבקשה.‬

130
00:08:05,526 --> 00:08:07,069
‫כן, בבקשה. אתה מוכן?‬
‫-בסדר.‬

131
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
‫את תהיי בסדר.‬

132
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
‫בוא הנה, סנאי.‬

133
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
‫כן, יש לו ציפורניים גדולות.‬

134
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
‫נראה לי שהכול טוב.‬

135
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
‫רואה? מה אמרתי לך?‬

136
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
‫פגענו בך!‬

137
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
‫בסדר. תתכופפי, מל, מהר! זה מארב!‬

138
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
‫ויאט, אוליביה,‬
‫אתם מטרידים את האנשים הנחמדים האלה?‬

139
00:08:31,344 --> 00:08:34,972
‫אנחנו כל כך מצטערים.‬
‫הורדנו מהם את העיניים לרגע אחד.‬

140
00:08:35,056 --> 00:08:36,724
‫לא, הכול טוב. לא קרה כלום.‬

141
00:08:38,059 --> 00:08:43,189
‫את לא עובדת במרפאה בווירג'ין ריבר?‬
‫-כן, עבדתי שם. אני מל, זה ג'ק.‬

142
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
‫היי. ג'ק שרידן. פגשתי אתכם בבר.‬

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
‫אני ג'וני , וזה בעלי אדריאן.‬

144
00:08:47,944 --> 00:08:51,364
‫כן, חשבתי שאני מזהה אותך.‬
‫הבאנו את הנרי למרפאה לפני כחודש.‬

145
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
‫היית נהדרת איתו.‬

146
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
‫כן, אני זוכרת אותך.‬
‫הייתה לך דלקת אוזניים, נכון?‬

147
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
‫כן.‬
‫-כן, נכון.‬

148
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
‫היא טיפלה בך?‬
‫-כן.‬

149
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
‫כן.‬

150
00:09:00,081 --> 00:09:03,084
‫טוב לראות אותך שוב, ואנחנו כל כך מצטערים.‬

151
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
‫נוודא שהם לא יציקו לכם.‬
‫-אין בעיה.‬

152
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
‫קדימה! בכלל לא תדעו שאנחנו כאן.‬

153
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
‫בסדר. להתראות.‬

154
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
‫טוב…‬
‫-סליחה!‬

155
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
‫כן.‬

156
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
‫לא כל כך שקט כאן.‬
‫-לא כל כך שקט, לא.‬

157
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
‫תשאפי.‬

158
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
‫ותנשפי.‬

159
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
‫תרימי את הראש ותתמתחי.‬

160
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
‫ושוב.‬

161
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
‫תזכירי לי, אם אהפוך את הגוף שלי לבייגלה,‬
‫במה זה יעזור לשיקום שלי?‬

162
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
‫אמרת שאת רוצה להתחיל להשקיע בשיקום שלך.‬

163
00:09:51,841 --> 00:09:56,053
‫יוגה מסייעת לאנשים עם פגיעה מוחית‬
‫לשפר את שיווי המשקל, את הריכוז ו…‬

164
00:09:56,137 --> 00:09:57,805
‫כן, אני צריכה לפתוח את הדלת.‬

165
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
‫בוקר טוב.‬
‫רק קפצתי להזמין אותך ליום ספא עם הבנות.‬

166
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
‫אני חושבת שיהיה נחמד לפנק את עצמנו.‬

167
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
‫גם לידי ומיוריאל יהיו שם.‬

168
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
‫יום בספא יעשה לך טוב, הופ. לא?‬

169
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
‫תלוי. הבוגדת תהיה שם?‬

170
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
‫טוב, אם את מתכוונת לג'ו-אלן,‬
‫אני לא יודעת אם היא תהיה שם.‬

171
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
‫אז אני לא יודעת אם אוכל לבוא.‬

172
00:10:30,004 --> 00:10:35,426
‫ורנון עוד לא חזר, והודות לג'ו-אלן‬
‫כולם בווירג'ין ריבר יודעים שאסור לי לנהוג.‬

173
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
‫אני אסיע אותך.‬
‫-זה נפלא.‬

174
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
‫אז סיכמנו.‬
‫ניפגש בצהריים בספא קריסטל ווטרס.‬

175
00:10:46,479 --> 00:10:50,316
‫אני יודעת שאת הסייעת שלי,‬
‫אבל הסיוע שלך עולה לי על העצבים.‬

176
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
‫תודה רבה.‬

177
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
‫ברי.‬

178
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
‫מייק, היי. סליחה, לא ראיתי אותך.‬

179
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
‫מה שלומך? חשבתי עלייך לפני כמה ימים.‬

180
00:11:05,539 --> 00:11:09,543
‫כן?‬
‫-כן. אני מתגעגע למארבים שלנו.‬

181
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
‫גם אני.‬

182
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
‫לא, פשוט הייתי עסוקה מאוד‬
‫בעבודה וכולי, אתה יודע?‬

183
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
‫היי, גיליתם בסוף‬
‫מי שתל את הפצצה בסירה של קלווין?‬

184
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
‫טוב, החקירה עדיין פתוחה,‬

185
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
‫אבל קלווין מת, אז בריידי כבר לא בסכנה.‬

186
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
‫כן.‬

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
‫את בסדר?‬

188
00:11:34,610 --> 00:11:38,406
‫לא ממש. אני די מתפרקת כרגע, למען האמת.‬

189
00:11:38,489 --> 00:11:40,449
‫יש לי הרבה על הראש.‬

190
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
‫טוב, בכל פעם שאני מתחיל להתפרק,‬

191
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
‫וזה קורה יותר ממה שאת חושבת…‬

192
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
‫שתוק.‬

193
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
‫אני מנסה להזכיר לעצמי‬
‫שאני בעצם מוצלח מאוד.‬

194
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
‫כן. את יודעת, יש לי עבודה חשובה,‬
‫אנשים סומכים עליי.‬

195
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
‫עבדתי קשה כדי להגיע לאן שהגעתי.‬

196
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
‫ואז אני אומר את זה בקול רם ובביטחון.‬

197
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
‫כדאי לך לנסות.‬
‫-לא, זה לא יקרה.‬

198
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
‫בסדר. אני…‬

199
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
‫אני…‬
‫-אני מוצלחת מאוד.‬

200
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
‫יש לי עבודה חשובה.‬
‫-יש לי עבודה חשובה.‬

201
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
‫אנשים סומכים עליי.‬
‫-אנשים סומכים עליי.‬

202
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
‫ועבדתי קשה כדי להגיע לאן שהגעתי.‬
‫-ועבדתי קשה כדי להגיע לאן שהגעתי.‬

203
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
‫אני מוצלחת מאוד.‬
‫-כבר אמרתי את זה.‬

204
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
‫אני מוצלחת מאוד.‬
‫-בסדר, אני מוצלחת מאוד. בחיי…‬

205
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
‫מרגישה יותר טוב?‬

206
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
‫כן, אני מרגישה קצת יותר טוב.‬
‫-בסדר.‬

207
00:12:37,631 --> 00:12:39,008
‫אז מלאכתי כאן הסתיימה.‬

208
00:12:40,009 --> 00:12:41,510
‫נתראה.‬
‫-נתראה.‬

209
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
‫בסדר, נראה לי שזה יספיק.‬

210
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
‫בסדר. אז יש לנו עצים למדורה,‬
‫האוהל מוכן, פרקנו הכול.‬

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
‫ואו, אנחנו עומדים בלו"ז.‬

212
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
‫יש לנו לו"ז?‬

213
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
‫אז השלב הבא הוא לצאת לטיול‬
‫לפני שיהיה חם מדי,‬

214
00:13:09,413 --> 00:13:13,125
‫ואז אפשר לשחות קצת כדי להתרענן‬
‫ולאכול ארוחת צהריים.‬

215
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
‫ואז אסיים את המכפלת של שמלת התינוקת.‬

216
00:13:16,253 --> 00:13:19,465
‫הכנת רשימה של כל הרשימות שלך?‬

217
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
‫את יודעת, לארגן הכול.‬

218
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
‫תקשיבי, לא נעים לי לבשר לך,‬

219
00:13:25,221 --> 00:13:30,476
‫אבל כל המטרה בקמפינג היא להירגע, להשתחרר,‬

220
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
‫את יודעת, לזרום,‬

221
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
‫להתחבר לטבע.‬

222
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
‫והטבע הוא בלתי צפוי,‬

223
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
‫אז תצטרכי…‬
‫-היי, חבר'ה!‬

224
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
‫מה קורה, קטנטנים?‬

225
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
‫היי.‬
‫-רוצים לשחק איתנו?‬

226
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
‫קדימה, חבר! קדימה! לך על זה!‬

227
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
‫אתה תצליח!‬
‫-קדימה, אתה יכול!‬

228
00:13:53,457 --> 00:13:57,419
‫בסדר, זה עבד.‬
‫-ניצחתי!‬

229
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
‫תן כיף!‬

230
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
‫כן!‬
‫-היי!‬

231
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
‫רימית.‬
‫-טוב, זה רק עניין טכני.‬

232
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
‫האמת שלא, היא צודקת. אסור להשתמש בידיים.‬

233
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
‫מותק, בחייך. זה רק משחק.‬
‫-מותק, יש חוקים.‬

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
‫חייבים לציית לחוקים.‬

235
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
‫אל תדאג, חבר. ננצח בפעם הבאה.‬

236
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
‫בסדר. קדימה…‬

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
‫קדימה!‬
‫-קדימה, תבעט!‬

238
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
‫הם נשבעו שהם לא יציקו לכם.‬

239
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
‫אלוהים, זה בסדר גמור. בבקשה.‬

240
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
‫בסדר.‬

241
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
‫קדימה. תבעט, הנרי.‬

242
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
‫הוא כל כך טוב עם ילדים.‬
‫-אני יודעת, נכון?‬

243
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
‫האמת היא שאנחנו מצפים לתינוקת.‬

244
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
‫מה? אין מצב. בשעה טובה.‬

245
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
‫תודה. כן. אנחנו…‬

246
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
‫אנחנו ממש מתרגשים.‬

247
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
‫טוב, כדאי שתתכוננו, כי הכול ישתנה.‬

248
00:14:43,090 --> 00:14:44,550
‫ג'ק יהיה אבא נהדר.‬

249
00:14:44,633 --> 00:14:45,926
‫תראו אותו.‬

250
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
‫כן. כדאי שנבקש ממנו לעשות בייביסיטר.‬
‫-כן.‬

251
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
‫לא היינו לבד כבר שמונה שנים.‬

252
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
‫באמת?‬
‫-כן.‬

253
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
‫אלוהים. אולי תלכו לבלות קצת יחד?‬
‫אנחנו נשמור על הילדים.‬

254
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
‫באמת?‬
‫-כן.‬

255
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
‫את מלאך משמיים.‬
‫-בהחלט.‬

256
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
‫נשמח לטייל קצת, נכון?‬

257
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
‫כן.‬
‫-טוב, נהדר.‬

258
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
‫היי, מותק.‬
‫-כן?‬

259
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
‫מותק, הם יוצאים לטיול,‬
‫ואנחנו נשגיח על הילדים בינתיים, טוב?‬

260
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
‫את צוחקת? ברור, זה יום מעולה.‬
‫לכו, תיהנו.‬

261
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
‫אתם מדהימים.‬
‫-כן.‬

262
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
‫נחזור בקרוב.‬
‫-אל תמהרו.‬

263
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
‫אתם מבטיחים להתנהג יפה?‬
‫-כן, אבא!‬

264
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
‫תודה רבה.‬

265
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
‫תיהנו.‬
‫-תודה.‬

266
00:15:24,131 --> 00:15:27,092
‫בואו נעשה תחרות לספינת שודדי הים!‬

267
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
‫כן!‬

268
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
‫ברי.‬

269
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
‫היי.‬

270
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
‫בריידי, מה אתה עושה כאן?‬

271
00:15:49,573 --> 00:15:52,201
‫אני יודע שאת לא רוצה‬
‫שאבוא לסקרמנטו, אבל אני…‬

272
00:15:52,701 --> 00:15:54,453
‫אני עדיין רוצה לתמוך בך.‬

273
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
‫הדיסקיות האלה מזכירות לי‬
‫שאני חזק מספיק כדי להתמודד עם כל דבר.‬

274
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
‫אני מקווה שהן יחזקו גם אותך.‬

275
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
‫זו מחווה מאוד מתחשבת, בריידי.‬

276
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
‫אבל זה לא פותר כלום.‬

277
00:16:15,057 --> 00:16:19,812
‫אם אתה באמת רוצה לתקן את המצב בינינו,‬
‫תמצא דרך לצאת מהבלגן הזה.‬

278
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
‫היי.‬
‫-היי, דני.‬

279
00:16:39,707 --> 00:16:44,753
‫חזרת מוקדם. חשבתי שתהיה במרפאה.‬
‫-כן, החלטתי לקחת יום חופש.‬

280
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
‫הכול בסדר, דוק?‬

281
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
‫כן, אין סיבה לדאגה.‬

282
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
‫טוב, אני בחדר אם אתה צריך משהו.‬

283
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
‫בעצם…‬

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
‫רוצה לצאת איתי לדוג?‬

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
‫כן. הבטחת ללמד אותי.‬

286
00:17:01,937 --> 00:17:05,232
‫טוב, זה היום הגדול.‬
‫ניפגש בחוץ בעוד עשר דקות עם כל הציוד.‬

287
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
‫נשמע טוב.‬

288
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
‫- ספא קריסטל ווטרס -‬

289
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
‫הופ, באת.‬

290
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
‫קוני, לא אמרת לי שהיא תהיה פה.‬

291
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
‫טוב, הפתעה.‬

292
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
‫לא הפתעה טובה.‬

293
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
‫אני יודעת שיש קצת מתח‬
‫בקבוצה שלנו בזמן האחרון,‬

294
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
‫אבל בואו לא נסתכסך בגלל זוטות.‬

295
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
‫אנחנו מתאימות זו לזו כמו חוט למחט.‬

296
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
‫כמה זמן חיכית להזדמנות לומר את זה?‬

297
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
‫קוני חשבה שזו הדרך היחידה‬
‫להביא את כולנו למקום אחד.‬

298
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
‫טוב, כולנו נשים בוגרות והגיוניות.‬
‫אני מניחה שנוכל להפיק מזה את המיטב.‬

299
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
‫אין ברירה. הזמנתי את החבילה לגיל הזהב,‬
‫ואין עליה החזרים.‬

300
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
‫מה הריח הזה? הוא בכל מקום.‬

301
00:18:03,415 --> 00:18:06,126
‫זה ריח ההתחדשות, יקירתי.‬

302
00:18:06,210 --> 00:18:10,464
‫למעיינות החמים יש ניחוח ייחודי.‬
‫-טוב, ההתחדשות מסריחה.‬

303
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
‫בסדר, בנות, כבר תכננתי הכול.‬

304
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
‫קודם כול נלך לסאונה ונתחמם.‬

305
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
‫נראה שדודה קוני מסתדרת.‬
‫תתקשרי אם את צריכה משהו.‬

306
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬

307
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
‫אם אני צריכה להתפשט עם הזקנות האלה,‬
‫את באה איתי.‬

308
00:18:25,979 --> 00:18:26,939
‫בבקשה.‬

309
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
‫בירה אחת, פעמיים בירה שחורה.‬

310
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
‫כבר מגיע.‬

311
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
‫יש לך מצב רוח טוב היום.‬

312
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
‫בחייך, תמיד יש לי מצב רוח טוב.‬

313
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
‫לא.‬

314
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
‫משהו שונה.‬

315
00:18:46,625 --> 00:18:48,919
‫שכבת עם מישהי, נכון?‬

316
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
‫אין לך לקוחות?‬

317
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
‫מי זו הייתה?‬

318
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
‫בבקשה, תפסיקי.‬

319
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
‫בסדר.‬

320
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
‫כבאית באה לשתות כאן אתמול בלילה.‬

321
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
‫כבאית? נחמד.‬

322
00:19:13,193 --> 00:19:15,445
‫תיפגשו שוב?‬
‫-טוב, אני…‬

323
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
‫הייתי רוצה,‬
‫אבל היא אפילו לא השאירה את המספר שלה.‬

324
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
‫אבל היא עזבה עם חיוך על הפנים?‬

325
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
‫כן? אז עשית כל מה שאתה צריך לעשות, חבר.‬

326
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
‫אני לא יודע, פשוט…‬

327
00:19:30,669 --> 00:19:35,966
‫אני רגיל לחיזור מסורתי יותר‬
‫עם כללים ברורים. אבל…‬

328
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
‫זה שונה.‬

329
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
‫ההגה בידיים שלה.‬

330
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
‫אז פשוט תיהנה מהנסיעה.‬
‫אולי תגלה שזה מוצא חן בעיניך.‬

331
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
‫הצילו! שמישהו יציל אותי!‬

332
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‫אני אציל אותך!‬

333
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
‫פרחחים קטנים! אני אחסל אתכם!‬

334
00:19:57,779 --> 00:19:59,531
‫תנו לי את העלמה הזאת.‬

335
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
‫אוי, לא.‬

336
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
‫ויאט, לא כל כך קרוב לפנים שלה, חמוד.‬

337
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
‫לא, לא. טוב, נשחק במשחק אחר.‬

338
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
‫אוי, בחייך. הם רק נהנים, נכון?‬

339
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
‫כן.‬

340
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
‫אני מקווה שאם תהיה האבא הכיפי,‬
‫לא אצטרך להיות השוטרת הרעה תמיד.‬

341
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
‫אף אחד לא חייב להיות השוטר הרע.‬

342
00:20:18,467 --> 00:20:22,679
‫נכון, אבל ילדים צריכים גבולות.‬
‫-כן, אבל הם גם צריכים ליהנות, נכון?‬

343
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
‫כן.‬
‫-כן. הם צריכים לרוץ ולשחק.‬

344
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
‫כן, אבל הם יכולים לשחק‬
‫גם אם מציבים להם גבולות, אתה יודע?‬

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
‫כן.‬
‫-ויאט, תחזיר לי!‬

346
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
‫ילדים, די. תיזהרו.‬

347
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
‫המרפק שלי!‬

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
‫השלכה יפה.‬

349
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
‫כן. לאט-לאט, אל תמשוך את החוט מהר מדי.‬

350
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
‫בדיוק. ככה טוב יותר.‬

351
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
‫בהחלט נחמד שאתה כאן, דני.‬

352
00:20:54,127 --> 00:20:55,212
‫נחמד להיות פה.‬

353
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
‫אתה עדיין מתכנן לטייל בעולם?‬

354
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
‫לא חשבתי על זה הרבה לאחרונה.‬

355
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
‫טוב, אני מניח שזה קשור לליזי.‬

356
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
‫נראה שהולך לכם לא רע.‬

357
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
‫כן.‬

358
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
‫אף פעם לא יצאתי עם מישהי כמוה.‬

359
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
‫מה זאת אומרת?‬

360
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
‫טוב, היא פשוט חיה ברגע.‬

361
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
‫היא זורמת עם מה כל שבא.‬
‫זה עוזר לי להתמקד בהווה.‬

362
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
‫כן.‬

363
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
‫אתה מחבב אותה, נכון?‬

364
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
‫כן, מאוד.‬

365
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
‫טוב…‬

366
00:21:40,757 --> 00:21:43,969
‫ליזי היא נערה מדהימה, ויש לך הרבה מזל.‬

367
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
‫יש לה ראש טוב על הכתפיים,‬

368
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
‫והיא מתאמצת מאוד לעזור לאנשים שחשובים לה.‬

369
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
‫שמתי לב. זה אחד הדברים שאני הכי אוהב בה.‬

370
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
‫טוב, דני,‬
‫לדעתי אתה לא צריך לבחור בין השניים.‬

371
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
‫מה זאת אומרת?‬

372
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
‫לטייל בעולם זו חוויה נהדרת, אבל…‬

373
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
‫החוויה תשתפר אם תחלוק אותה‬

374
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
‫עם מישהי שחשובה לך.‬

375
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
‫אתה מתחיל לקלוט את זה.‬

376
00:22:24,885 --> 00:22:26,803
‫זה קשה יותר ממה שזה נראה.‬

377
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
‫נחמד.‬

378
00:22:31,808 --> 00:22:35,228
‫דודה קוני, מה עוד יש בלו"ז שלך?‬

379
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
‫טוב, השלב הבא הוא אמבטיית בוץ.‬

380
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
‫אין כאן טיפולי ספא רגילים,‬
‫כמו מניקור-פדיקור?‬

381
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
‫מה טוב כל כך בהזעה בקופסה?‬

382
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
‫סאונות מעולות לפתיחת הנקבוביות.‬

383
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
‫ולמיצוק וחיזוק העור.‬

384
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
‫את יודעת, התחלתי כשהייתי בגילך, ליזי,‬

385
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
‫ועכשיו אנשים נשבעים‬
‫שאני נראית צעירה בעשר שנים.‬

386
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
‫אנשים משקרים.‬

387
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
‫הופ, אל תקנאי.‬

388
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
‫סליחה, מיוריאל, לא התכוונתי להעליב אותך.‬

389
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
‫זה כנראה בגלל הפגיעה המוחית שלי.‬

390
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
‫טוב, גם אני נהנית מסאונות.‬

391
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
‫זה הדבר היחיד שעוזר לקיץ האישי שלי.‬

392
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
‫מה זה קיץ אישי?‬
‫בעצם, לא משנה. אני לא רוצה לדעת.‬

393
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
‫זה גל חום, יקירתי.‬

394
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
‫אחד מיני דברים רבים שמצפים לך בעתיד.‬

395
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
‫למרבה המזל, זה עוד רחוק מאוד.‬

396
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
‫לא, תופתעי לגלות כמה מהר השנים חולפות.‬

397
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
‫אני מרגישה שרק אתמול הייתי בגילך.‬

398
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
‫ברצינות, בכל פעם‬
‫שאני עומדת מול מראה, אני חושבת,‬

399
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
‫"מי האישה הזאת שמסתכלת עליי?"‬

400
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
‫אתן יודעות, תמיד הרגשתי שאני חייבת…‬

401
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
‫להיאחז בנעורים בכל הכוח.‬

402
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
‫ופתאום התעוררתי יום אחד וחשבתי,‬

403
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
‫"למה אני מענה את עצמי?"‬

404
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
‫כולם זוכים להיות צעירים.‬

405
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
‫אבל רק בני המזל זוכים להזדקן.‬

406
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
‫את יודעת, לידי, את צודקת.‬

407
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
‫הלוואי שלילי הייתה כאן איתנו עכשיו.‬

408
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
‫הבאתי קרח בחולצה ישנה.‬
‫נראה לי שזה יעזור. זה קר ונעים.‬

409
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
‫תודה.‬
‫-איך הולך?‬

410
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
‫טוב, החדשות הטובות הן‬
‫שכל העצמות והשרירים שלו במקום הנכון.‬

411
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
‫אבל יש משהו שנקרא רצועה,‬
‫והיא לא נמצאת במקום שבו היא אמורה להיות.‬

412
00:24:34,181 --> 00:24:36,933
‫למזלנו, אני יודעת איך לתקן את זה.‬
‫-לא.‬

413
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
‫אני יודעת.‬
‫-היי, חבר. אתה יודע מה?‬

414
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
‫האחות הכי טובה בעולם מטפלת בך.‬

415
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
‫היי, ויאט.‬

416
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
‫יש לך חיות מחמד בבית?‬

417
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
‫כן?‬

418
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
‫חתולה. קוראים לה ברק.‬

419
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
‫חתולה שקוראים לה ברק? זה שם ממש מגניב.‬

420
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
‫היא רצה במהירות הבזק?‬

421
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
‫זהו זה.‬

422
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
‫עשית את זה מהר כל כך.‬

423
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
‫רואה? אמרתי לך.‬

424
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
‫זה היה מגניב. תעשי את זה שוב.‬

425
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
‫לא.‬
‫-לא.‬

426
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
‫זה בסדר. נראה לי שפעם אחת זה די והותר.‬

427
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
‫היי, חברים.‬

428
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
‫היי.‬

429
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
‫תשים את הקרח על היד, בסדר?‬
‫-מה קרה?‬

430
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
‫הוא בסדר. הוא רק נקע את המרפק.‬

431
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
‫זו פציעה שכיחה מאוד בקרב ילדים.‬

432
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
‫סליחה, המשחק היה פרוע קצת.‬

433
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
‫זה בסדר. תאונות קורות.‬

434
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
‫אדריאן אוהב לתת לילדים להשתולל בבית, אז…‬

435
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
‫הם ילדים. לפעמים הם משתוללים קצת.‬

436
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
‫אדריאן, אתה נותן להם להתפרע כל הזמן.‬

437
00:25:34,199 --> 00:25:36,451
‫לא, אני נותן להם להיות ילדים. יש הבדל.‬

438
00:25:36,535 --> 00:25:38,870
‫בניגוד אליך, אני לא עוטף אותם בצמר גפן.‬

439
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
‫תפסת שלל לא רע ביום הדיג הראשון שלך.‬

440
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
‫תודה.‬

441
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
‫דני.‬

442
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
‫אמרתי לך כמה אני גאה בך?‬

443
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
‫קל לדוג עם מורה כמוך.‬

444
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
‫לא, אני לא מדבר על דיג.‬

445
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
‫אני יודע שאתה מתמודד עם דברים לא קלים.‬

446
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
‫ואתה מתמודד איתם בצורה מכובדת ובוגרת יותר‬

447
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
‫מכל אדם שהכרתי בחיי.‬

448
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
‫רק רציתי שתדע את זה.‬

449
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
‫אני מעריך את זה.‬

450
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
‫אבל לא תמיד קיבלתי את זה בהשלמה.‬

451
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
‫כשתוצאת הבדיקה חזרה חיובית, פחדתי נורא.‬

452
00:26:36,303 --> 00:26:38,638
‫היה לי קשה אפילו לדבר על זה.‬

453
00:26:39,347 --> 00:26:42,726
‫כלומר, רגע אחד ניסיתי להחליט‬
‫מה ללמוד באוניברסיטה, ופתאום…‬

454
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
‫ספרתי כמה שנים נשארו לי.‬

455
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
‫אז הסתגרתי בתוך עצמי לזמן מה.‬

456
00:26:54,613 --> 00:26:57,324
‫רק כשבאתי הנה התחלתי להיפתח שוב.‬

457
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
‫לפני שהגעת העירה…‬

458
00:27:05,540 --> 00:27:10,462
‫אמרו לי שאני עלול לאבד את מאור עיניי.‬

459
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
‫יש לי מחלה בשם ניוון מקולרי.‬

460
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
‫ולא רציתי להתמודד עם זה.‬

461
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
‫אבל הטיפול שאני מקבל‬
‫הפסיק להשפיע על אחת העיניים שלי.‬

462
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
‫אז אני…‬

463
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
‫גם אני סופר את הימים‬

464
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
‫ותוהה עוד כמה זמן אוכל לעבוד במרפאה ו…‬

465
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
‫להסתכל בעיניים של אשתי.‬

466
00:27:46,164 --> 00:27:47,415
‫דוק, אני כל כך מצטער.‬

467
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
‫יש עוד אפשרויות טיפול?‬

468
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
‫טוב, יש טיפול אחד בשלב הניסוי הקליני,‬

469
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
‫אבל יש פוטנציאל לתופעות לוואי חמורות.‬

470
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
‫כמו עיוורון לצמיתות.‬

471
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
‫אז אתה…‬

472
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
‫או שתסתכן ותעבור את הטיפול,‬

473
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
‫או שתתעוור בכל מקרה?‬

474
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
‫בדיוק.‬

475
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
‫אתה יודע, אני מטפל באנשים כבר כמעט 40 שנה.‬

476
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
‫כלומר, כולם בעיר קוראים לי דוק.‬

477
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
‫ואם אני כבר לא דוק…‬

478
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
‫מי אני, לעזאזל?‬

479
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‫סבא.‬

480
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
‫אתה סבא שלי.‬

481
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
‫תודה.‬

482
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
‫תודה, נכד.‬

483
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
‫החומר הזה אמור לעקצץ?‬

484
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
‫כן. זה אומר שהוא עובד.‬

485
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
‫הוא נפטר מכל הרעלנים.‬

486
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
‫אז את משלמת כדי לשבת ברעלנים שלך?‬

487
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
‫כן, בדיוק.‬

488
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
‫את יודעת, אני חייבת להודות שזה נחמד.‬

489
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
‫שמעתי עכשיו את הופ מקריי מודה שהיא נהנית?‬

490
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
‫כן.‬

491
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
‫בילוי עם חברות גורם לי להרגיש נורמלית שוב.‬

492
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
‫אנחנו שמחות לראות שמצבך משתפר, הופ.‬

493
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
‫הוא באמת משתפר.‬

494
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
‫אני עושה יוגה שיקומית, וזה מחולל ניסים.‬

495
00:29:43,239 --> 00:29:47,535
‫יוגה מסייעת לאנשים עם פגיעה מוחית‬
‫לשפר את שיווי המשקל ו…‬

496
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
‫עוד משהו.‬

497
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
‫זה נהדר, הופ. רק אל תתאמצי יותר מדי.‬

498
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
‫תהליך ההחלמה לוקח זמן.‬

499
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
‫לא ידעתי שאת רופאה, ג'ו-אלן.‬

500
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
‫תהליך ההחלמה שלי מתקדם יפה מאוד.‬

501
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
‫אני מקווה שזה נכון.‬
‫-זה נכון.‬

502
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
‫אז אני בטוחה‬
‫שתחזרי לעמוד על הרגליים במהירות.‬

503
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
‫אני לא עומדת על הרגליים רק כי הפלת אותי‬

504
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
‫והשתמשת בטקטיקות שפלות‬
‫כדי להבטיח שניק יהיה ראש העיר.‬

505
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
‫הופ, את הוזה. לא עשיתי שום דבר כזה.‬

506
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
‫פשוט תודי, את בוגדת מטונפת.‬

507
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
‫את מגוחכת כל כך.‬

508
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
‫את כועסת עליי כי שיתפתי את בעלי‬
‫בחשש לגיטימי לגמרי‬

509
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
‫כשהתנגשת מאחור במכונית אחרת.‬

510
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
‫זו כזאת הגזמה.‬

511
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
‫בקושי פגעתי בה, ואת יודעת את זה.‬

512
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
‫חוץ מזה, כולם יודעים‬
‫שניק רוצה את התפקיד שלי כבר שנים.‬

513
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
‫אין פלא שהחלטתם להטיח בי בוץ.‬

514
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
‫ממש לא!‬

515
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
‫אם זה נראה כמו בוץ ומסריח כמו בוץ,‬

516
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
‫נחשי מה? זה כנראה בוץ!‬

517
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
‫היי, עדיף שלא…‬

518
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
‫מה מצחיק כל כך?‬

519
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
‫לא סילקו אותי משום מקום מאז שהייתי בת 20.‬

520
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
‫למען האמת, חשבתי שזה היה מביך.‬

521
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
‫חבורת נשים מבוגרות‬
‫זורקות בוץ אחת על השנייה.‬

522
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
‫אני לא מסכימה.‬

523
00:31:38,354 --> 00:31:40,023
‫אני לא מתחרטת על כלום.‬

524
00:31:40,106 --> 00:31:42,692
‫לא על מילה אחת ולא על גרם אחד של בוץ.‬

525
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
‫הופ, נמאס לי!‬

526
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
‫אם את רוצה לכעוס עליי, זה בסדר.‬

527
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
‫אבל האמת היא שהחלטת לנהוג‬
‫למרות שאסרו עלייך.‬

528
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
‫מישהו היה עלול למות.‬

529
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
‫ואני מפחדת שאם תמשיכי להעמיד פנים שהחלמת,‬

530
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
‫אולי לא יהיה לך כזה מזל בפעם הבאה.‬

531
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
‫מעגל התפירה שלנו הולך ומתכווץ.‬

532
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
‫ואני לא מסוגלת לאבד עוד חברה.‬

533
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
‫אני לא כועסת עלייך, ג'ו-אלן.‬

534
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
‫אני כועסת בגלל המצב.‬
‫אני כועסת כי אני צריכה סייעת.‬

535
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
‫אני כועסת כי אני צריכה פיזיותרפיה.‬
‫אני כועסת כי…‬

536
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
‫עיירה שלמה לא מאמינה בי.‬

537
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
‫ואני כועסת כי…‬

538
00:32:55,515 --> 00:32:57,558
‫אולי הם צודקים.‬

539
00:32:58,935 --> 00:33:01,187
‫מה אם לא אחזור לעצמי לעולם?‬

540
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
‫טוב, למען האמת, הופ…‬

541
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
‫לא היית כזאת נהדרת קודם.‬

542
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
‫אוי, מתוקה.‬

543
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
‫אני בטוחה לחלוטין שכשתחלימי,‬

544
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
‫כשתחלימי באמת,‬

545
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
‫תהיי טובה מתמיד.‬

546
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
‫כן. בואו הנה.‬

547
00:33:55,825 --> 00:33:56,909
‫בדיוק.‬

548
00:34:24,020 --> 00:34:24,854
‫היי.‬

549
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
‫הופתעתי לשמוע ממך. הכול בסדר?‬

550
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
‫לא ממש.‬

551
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
‫אני בבעיה.‬

552
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
‫מה עוד חדש?‬

553
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
‫חשבתי שאתה צריך לדעת שקלווין מת,‬
‫אבל העסק שלו חי ובועט.‬

554
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
‫מתברר שהייתה לו בוסית,‬

555
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
‫והיא עדיין מושכת בחוטים.‬

556
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
‫ואיך אתה יודע את זה?‬

557
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
‫תהפוך אותי למודיע משטרתי,‬
‫ואספר לך מה שתרצה.‬

558
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
‫הבנתי. זה העניין?‬

559
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
‫טוב, בריידי…‬

560
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
‫למה שאבטח בך?‬

561
00:35:06,062 --> 00:35:09,148
‫כבר היינו בסרט הזה, זוכר?‬

562
00:35:09,232 --> 00:35:11,651
‫פשטנו על "אמרלד עצים" ולא מצאנו כלום.‬
‫-כן.‬

563
00:35:14,445 --> 00:35:16,155
‫הפעם נעשה את זה אחרת.‬

564
00:35:16,906 --> 00:35:20,243
‫בסדר? בלי הרשות למלחמה בסמים,‬
‫בלי הבולשת, בלי משרד השריף.‬

565
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
‫רק אנחנו.‬

566
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
‫נעשה את זה בעצמנו.‬

567
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
‫הבוסית של קלווין‬
‫היא אישה בשם מליסה מונטגומרי.‬

568
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
‫ואני יודע בוודאות‬
‫שהיא עדיין מבריחה סמים דרך "אמרלד עצים".‬

569
00:35:39,220 --> 00:35:44,517
‫במילים אחרות, אתה שוב עושה‬
‫בדיוק את מה שעשית קודם.‬

570
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
‫למה שלא אזרוק אותך לכלא וזהו?‬
‫-כי…‬

571
00:35:48,646 --> 00:35:50,189
‫אז לא יהיה לך כלום, מייק.‬

572
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
‫רק תיתן למליסה יתרון עליך.‬

573
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
‫חוץ מזה…‬

574
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
‫לא הייתה לי ברירה.‬

575
00:36:02,285 --> 00:36:04,912
‫היא אמרה שתהרוג את ברי אם לא אציית לה.‬

576
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
‫ברי מעורבת בזה?‬

577
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
‫כשניסיתי להתנגד…‬

578
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
‫הם זרקו אבן דרך החלון שלה.‬

579
00:36:13,921 --> 00:36:16,799
‫בריידי, יכולת לדבר איתי.‬
‫-אני מדבר איתך.‬

580
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
‫בסדר? אני מדבר איתך עכשיו.‬

581
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
‫סיפרתי לברי חלק מזה,‬
‫אבל אני מפחד שאם לא אצא מהבלגן הזה,‬

582
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
‫אאבד אותה לתמיד.‬

583
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
‫כן, סביר להניח.‬

584
00:36:34,275 --> 00:36:35,860
‫להיות מודיע משטרתי…‬

585
00:36:36,652 --> 00:36:40,281
‫זה מסוכן, ואני לא יכול לערוב לביטחונך.‬
‫-בחייך, מייק. אני יודע.‬

586
00:36:40,865 --> 00:36:43,284
‫אבל אני מעדיף שאני איפגע, ולא ברי.‬

587
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
‫זה לא מגיע לה.‬

588
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
‫נכון.‬

589
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
‫אני מוכן לנסות.‬

590
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
‫אבל אני מזהיר אותך,‬
‫אסור לך לספר כלום לברי, בסדר?‬

591
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
‫שום מילה עד שנתפוס את מליסה.‬

592
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
‫אם נתפוס אותה.‬

593
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
‫ברור.‬

594
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
‫עשינו עסק?‬

595
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
‫היי.‬
‫-היי.‬

596
00:37:18,611 --> 00:37:21,530
‫זה נראה נחמד.‬
‫-מאוד.‬

597
00:37:22,240 --> 00:37:24,450
‫מה זה? שוקו חם?‬

598
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
‫עם תוספת מרשמלו.‬

599
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
‫בדיוק כמו שאת אוהבת.‬
‫-זה הסוג האהוב עליי. תודה.‬

600
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
‫על לא דבר.‬

601
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
‫תקשיבי…‬

602
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
‫אני מרגיש שאני חייב לך התנצלות.‬

603
00:37:41,842 --> 00:37:45,680
‫חשבתי על מה שאמרת קודם‬
‫על כך שאת צריכה להיות השוטרת הרעה.‬

604
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
‫ואני חושב שאת צודקת.‬

605
00:37:49,558 --> 00:37:50,476
‫זה לא היה הוגן.‬

606
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
‫אני פשוט חושב שבילדותי‬
‫אבא שלי תמיד היה קשוח, ואני…‬

607
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
‫שנאתי את זה, את יודעת?‬

608
00:37:59,860 --> 00:38:04,490
‫אני חושב שבגלל זה אני אוהב קמפינג.‬
‫רק בקמפינג הרגשתי שמותר לי להיות עצמי.‬

609
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
‫אני פשוט לא רוצה שהבת שלנו תרגיש ככה איתי.‬

610
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
‫מותק, היא לא.‬

611
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
‫היא לא.‬
‫כלומר, היית מדהים עם הילדים האלה היום.‬

612
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
‫באמת.‬

613
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
‫למען האמת, הרגשתי קצת מאוימת.‬

614
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
‫טוב… בסדר.‬

615
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‫אולי אתה טוב יותר בזה ממני.‬

616
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
‫באמת? אני יודע שאת לא מתכוונת לזה.‬
‫-ברור שלא, אבל…‬

617
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
‫כאילו… ברצינות, מותק.‬

618
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
‫בחייך, אתה תהיה אבא נהדר.‬

619
00:38:39,275 --> 00:38:42,320
‫כן, אני חושבת שהעיקר הוא ש…‬

620
00:38:43,487 --> 00:38:45,656
‫שנינו נספק גבולות וחופש.‬

621
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
‫נכון?‬

622
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
‫אני לא יודעת. בסופו של דבר,‬

623
00:38:52,204 --> 00:38:55,374
‫הדבר היחיד שחשוב באמת‬
‫הוא שנאהב את הבת שלנו.‬

624
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
‫אני יודע.‬

625
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
‫אני רוצה שהיא תמיד תרגיש‬
‫שמותר לה להיות עצמה איתנו.‬

626
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
‫ברצינות, אתה תהיה אבא נהדר.‬

627
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
‫באמת.‬

628
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
‫היי.‬

629
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
‫איך היה היום שלך?‬

630
00:40:02,274 --> 00:40:05,528
‫כבר מזמן לא היה לי יום טוב כל כך…‬

631
00:40:06,278 --> 00:40:09,323
‫ורע כל כך בעת ובעונה אחת.‬

632
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
‫גם לי.‬

633
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
‫ספר לי הכול.‬

634
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
‫היי.‬
‫-היי.‬

635
00:40:45,401 --> 00:40:48,195
‫בדיוק חזרנו מהספא, ורציתי להגיד לילה טוב.‬

636
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
‫איך היה?‬

637
00:40:51,490 --> 00:40:52,616
‫איכשהו…‬

638
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
‫התחיל קרב בוץ.‬

639
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
‫סילקו אותנו משם.‬
‫-רגע, ברצינות?‬

640
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
‫כן. זה היה קורע מצחוק.‬

641
00:40:59,206 --> 00:41:00,791
‫הופ וג'ו-אלן רבו,‬

642
00:41:00,875 --> 00:41:03,919
‫ואז הן התחילו‬
‫לזרוק בוץ אחת על השנייה, ואני פשוט…‬

643
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
‫הזוי.‬
‫-כן, זה היה די מטורף.‬

644
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
‫אבל נהניתי.‬

645
00:41:09,258 --> 00:41:14,054
‫למרות שמרוב דיבורים על שדיים נפולים‬
‫ועל איברים מידלדלים,‬

646
00:41:14,138 --> 00:41:16,974
‫התחלתי לפחד שאאבד את כל זה.‬

647
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
‫אז כדאי שלא נבזבז זמן.‬

648
00:41:36,869 --> 00:41:39,079
‫בסדר, חברים. הזמנות אחרונות.‬

649
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
‫פעמיים טקילה.‬

650
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
‫בלי קרח.‬

651
00:42:15,366 --> 00:42:16,242
‫את…‬

652
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
‫מחכה למישהו?‬

653
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
‫אמורים לשתות אותה לאט-לאט.‬

654
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
‫למה למהר?‬

655
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
‫בוקר טוב.‬

656
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
‫בוקר טוב.‬

657
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
‫שמעת?‬

658
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
‫מה? לא שמעתי כלום.‬

659
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
‫בדיוק.‬

660
00:43:26,395 --> 00:43:29,481
‫זה צליל השקט והשלווה.‬

661
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
‫כי ג'וני ואדריאן עזבו הבוקר עם הילדים.‬

662
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
‫חבל.‬
‫-למה?‬

663
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
‫טוב, זה סופו של קפטן ג'ק שרידן?‬

664
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
‫לא אמרתי את זה.‬

665
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
‫זכרת לכבות את המדורה אתמול בלילה?‬

666
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
‫כן, ברור. ממש לפני שהלכנו לישון.‬

667
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
‫אתה בטוח?‬

668
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
‫ג'ק.‬

669
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
‫מה נמצא בכיוון הזה?‬

670
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
‫וירג'ין ריבר.‬