1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Ponio si sprej protiv kukaca?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Jesam. I kremu za sunčanje.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Dobro. A prvu pomoć i baterije?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Nije mi ovo prvi put.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Da, znam. Ti si stručnjak za kampiranje.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Shvaćam. Ali želim da imamo sve

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
jer ne možemo u trgovinu.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Sve sam ponio.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
To me podsjetilo.
Pomozi mi postaviti vreću za tuširanje.

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
-Zašto ne bismo u rijeku?
-Kupati se?

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Da, kupati se.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
Zašto me tako gledaš? Joj, ne.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
-Svidjet će ti se vreća.
-O, moj Bože.

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Nazovimo Brie dok imamo signal.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
KANJON CLOVER
32 KM

16
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
JACK

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Bok. Mislila sam da ste već u kampu.

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Još malo. Htjeli smo prvo čuti kako si.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Suđenje je sutra. Da vidimo kako si.

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Želimo ti reći
koliko se ponosimo tobom zbog ovoga.

21
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Dobro? Mislimo na tebe.

22
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Baš ste dragi. Ali dobro sam.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,967
Malo sam živčana, no izdržat ću.

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Drago mi je što je Brady uz tebe.

25
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Zapravo… sama idem u Sacramento.

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Zašto? Nešto se dogodilo?

27
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Nije. Ne, samo sam odlučila
da ću na ovu misiju radije sama.

28
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Sigurno? Možemo se vratiti.

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Ne, dajte. Ekipa, cijenim to.

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Sjećaš se što sam rekla?

31
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Slijedi me. Najviše će mi pomoći saznanje
da se vi dobro zabavljate.

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Mislim da to možemo.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Dobro. Čuj, pozdravi mamu.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
O, da, voli kad je pozdravi miljenik.

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Bez brige. Hoću.

36
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
Dobro. Gubimo signal,
vidimo se kad se vratimo.

37
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Volim te.

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
I ja tebe.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
KRIVO MI JE. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

40
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Dobro jutro

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Razgovarali smo cijelu noć

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
-Dobro jutro
-Dobro jutro tebi

43
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Dobro jutro
Lijepo je biti dokasna budan

44
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Dobro jutro
Dobro jutro tebi

45
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Nisam znala da pjevaš i plešeš.

46
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Ne bih ja to baš tako nazvao.

47
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Bio sam u dramskoj grupi
u srednjoj školi, ali to je sve.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Ti si glumica.

49
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Dobro, da pogodim?
Učinio si to zbog djevojke.

50
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Zapravo, zbog moje profesorice kazališta
u srednjoj, gđe Farzi.

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Najbolje četiri godine života.

52
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Razmišljam o Pjevajmo na kiši

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
za zimsku predstavu lokalnog kazališta.

54
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
I moraš na audiciju.

55
00:03:36,049 --> 00:03:40,970
-Moji su pjevački i plesni dani prošlost.
-Molim te, darovit si.

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
I znam da bi došli svi tvoji pacijenti.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Upravo se toga i bojim.

58
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
-Mislio sam da imaš slobodan dan.
-Imam.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,731
Samo sam htjela donijeti svježe cvijeće,

60
00:03:51,814 --> 00:03:55,360
skuhati ti kavu jer ni Doc jutros ne radi.

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Imaš prilično lagan raspored,

62
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
ali ako nešto zatrebaš… samo nazovi.

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Nastojat ću da te ne ometam.

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Ali nedostajat ćeš mi.

65
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Sve je u redu s Docom?

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Nije mi rekao da neće doći.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Da. Zdrav je kao dren.

68
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Nešto osobno.

69
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
-Dobro.
-Dobro.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Glavu na postolje.

71
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Injekcije kao da zbilja djeluju.

72
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Posljednjih je dana bilo problema,
znaš? Manjih problema.

73
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
Liječnik bi trebao vidjeti što se događa.

74
00:04:38,278 --> 00:04:40,613
Gledajte u zeleni križ i ne trepćite.

75
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Kako izgleda?

76
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Zasad je dobro.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Sad lijevo oko.

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Samo…

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Kako to oko izgleda?

80
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Imamo izvrsne slike.

81
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Dr. Peterson objasnit će sve nalaze.

82
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Hvala.

83
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Bok. 'Jutro.

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Sad znam zašto imaš
spavaću sobu iznad bara.

85
00:05:36,002 --> 00:05:38,921
Ne. Nije zato.

86
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Obično imam stanare,
ali nedavno se iselila.

87
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Ne osuđujem te.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Zapravo me malo i pali.

89
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Možeš li?

90
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
Sinoć je bilo zabavno.

91
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Znači li to da ćeš ostati na doručku?

92
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Imam odličan recept za pohani kruh.

93
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Svježe jagode, mascarpone.

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
Ne. Hvala.

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Ne doručkujem

96
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
ili što god da si rekao.

97
00:06:13,289 --> 00:06:16,125
Dobro. Pa, mogu ti napraviti nešto drugo.

98
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Sladak si.

99
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Kasnim.

100
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Smijem li te nazvati?

101
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
-Volio bih te opet vidjeti.
-Znam gdje te mogu naći.

102
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
U seksualnom potkrovlju,
zgodno smještenom iznad bara.

103
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Ne služi tomu.

104
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Ajme.

105
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
O, Bože, divno je!

106
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Rekao sam ti.

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Nikoga nema nadaleko.

108
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Kako si ovo našao?

109
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
-Sjećaš se prijatelja Brada?
-Brada? Da.

110
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Koji je imao srčani udar
na 900 metara. Sjećam ga se.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Podučavao me letenju iznad ovog kanjona.

112
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Uglavnom jer je bio
tako udaljen, ako padnem.

113
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Uglavnom, hajde.
Idemo redom. Istovarimo kamionet.

114
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Možeš li me opet podsjetiti
zašto nemamo prikolicu?

115
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Ne možeš to nazvati
pravim kampiranjem bez šatora.

116
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
A kako se zove kampiranje
sa zračnim madracem?

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Snalažljivost?

118
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Daj. Neću dopustiti
da moja trudna zaručnica spava na tlu.

119
00:07:45,298 --> 00:07:49,635
-Vidiš, zato se tako dobro slažemo.
-Vidi kako smo dobra ekipa.

120
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
Nešto je u žbunju.

121
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
Vjerojatno vjeverica.

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
To nije vjeverica.

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
-Da je istjeram?
-Da, molim te.

124
00:08:04,358 --> 00:08:05,443
Strašnu vjevericu?

125
00:08:05,526 --> 00:08:06,944
-Da, molim te.
-Dobro.

126
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Bit ćeš dobro.

127
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Dođi, vjeverice.

128
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Da, ima velike kandže.

129
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Sigurni smo.

130
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Vidiš? Rekao sam ti.

131
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Jesmo te!

132
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Dobro! Dolje, Mel. Brzo. Napad iz zasjede.

133
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatte, Olivia.
Gnjavite li ove drage ljude?

134
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Jako nam je žao.
Kratko smo skrenuli pogled.

135
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Ma ne, sve je u redu. Nema štete.

136
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Ne radite li u klinici Virgin River?

137
00:08:39,977 --> 00:08:43,105
Radila sam, da. Ja sam Mel. On je Jack.

138
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. Upoznali smo se u baru.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Ja sam Johnny, a ovo je moj muž Adrian.

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,155
Zato ste poznati.
Doveli smo Henryja prije mjesec dana.

141
00:08:51,239 --> 00:08:52,406
Bili ste divni.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Da, sjećam te se.
Imao si upalu uha, zar ne?

143
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
-Da.
-Da, jesi.

144
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
-Je li ti pomogla?
-Da.

145
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Da.

146
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Drago nam je
što smo vas vidjeli. I isprike.

147
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Neće vas više gnjaviti.

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Idemo! Nećete primijetiti da smo ovdje.

149
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Vidimo se.

150
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-Dobro.
-Oprostite!

151
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Opa! Da.

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
-Ipak nije tako mirno.
-Nije tako mirno. Ne.

153
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Udahni.

154
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Izdahni.

155
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Glavu gore i protegni se.

156
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
I opet.

157
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Kako mi uvrtanje tijela poput pereca
pomaže s ozljedom mozga?

158
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Rekla si da ozbiljno
želiš početi s rehabilitacijom.

159
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Joga dokazano pomaže pacijentima
s ozljedom mozga s ravnotežom…

160
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Da. Moram otvoriti vrata.

161
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
'Jutro. Svratila sam da vas pozovem
na ženski izlet u toplice.

162
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Bilo bi lijepo da se malo razmazimo.

163
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
I Lydie i Muriel bit će ondje.

164
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Dan u toplicama
bio bi sjajan za tebe, Hope. Zar ne?

165
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Ovisi. Dolazi li Brut?

166
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Ako misliš na Jo Ellen,
ne znam hoće li doći.

167
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Onda ni ja ne znam idem li.

168
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
Vernon se nije vratio,
a zahvaljujući Jo Ellen

169
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
svi u Virgin Riveru znaju
da ne mogu voziti.

170
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
-Ja ću te odvesti.
-To je divno.

171
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Onda je riješeno. Nađemo se u podne
u toplicama Crystal Waters.

172
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Znam da si mi pomoćnica,
no ne sviđa mi se što mi toliko pomažeš.

173
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Puno vam hvala.

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

175
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Mike, bok. Oprosti. Nisam te vidjela.

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Kako si? Neki sam dan mislio na tebe.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
-Jesi?
-Da.

178
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Nedostaju mi naša uhođenja.

179
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
I meni.

180
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Ne, samo sam imala mnogo posla.

181
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Jesi li saznao tko je
podmetnuo bombu na Calvinov brod?

182
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Pa, istraga još traje,

183
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
ali Calvina nema
pa bi Brady trebao biti siguran.

184
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Da.

185
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Dobro si?

186
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Zapravo, nisam.
Iskreno, sad sam u takvome kaosu.

187
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Ne, imam puno briga.

188
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Pa, kad god sam ja u kaosu,

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
što je češće nego što možeš zamisliti…

190
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Daj začepi.

191
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
…volim misliti da sam zapravo velika faca.

192
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Da. Imam važan posao,
ljude koji računaju na mene,

193
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
mnogo sam radio da to postignem.

194
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
A onda sve to kažem,
naglas, s oduševljenjem.

195
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Trebala bi probati.
-Ne, ništa od toga.

196
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Dobro. Ja sam velika…

197
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-Velika sam…
-Jako sam velika faca.

198
00:12:14,817 --> 00:12:17,111
-Imam važan posao.
-Imam važan posao.

199
00:12:17,194 --> 00:12:19,697
-Ljudi računaju na mene.
-Računaju na mene.

200
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
-Naradio sam se da ovo postignem.
-Naradila sam se.

201
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
-Velika sam faca.
-To sam rekla.

202
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
-Ja sam jako velika faca.
-Ja sam jako velika faca. Isuse.

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Je li ti bolje?

204
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Da, sad mi je malo bolje.

205
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Dobro.

206
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Odradio sam svoj posao.

207
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Vidimo se.

208
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Vidimo se.

209
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Dobro. Ovo bi trebalo biti dovoljno.

210
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Dobro. Ogrjev je spreman,
šator postavljen, sve je raspakirano.

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Zasad sve po planu.

212
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Planu?

213
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Slijedi šetnja
prije nego što postane prevruće.

214
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
A onda se možemo
ohladiti plivanjem, ručati.

215
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Zatim ću dovršiti rub na dječjoj haljini.

216
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Jesi li napravila popis
svih svojih popisa?

217
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Da ih bolje organiziraš.

218
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Žao mi je što ti ja to moram reći,

219
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
ali poenta ovog kampiranja
jest da se opustiš,

220
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
pustiš mozak na pašu,
znaš, prepustiš se danu,

221
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
sjediniš se s prirodom.

222
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
A priroda je nepredvidiva.

223
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Bok, ljudi!

224
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Što ima, mali ljudi?

225
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Bok.
-Želi li se tko igrati s nama?

226
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Hajde, kompa! Hajde! Možeš ti to!

227
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Možeš!
-Možeš ti to.

228
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Dobro. Može i tako.

229
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Pobijedio sam!

230
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Daj mi peticu!

231
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
-To!
-Hej!

232
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
-To je varanje.
-Znaš, to je tehnikalija.

233
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Ne, ima pravo. Ne smiješ igrati rukama.

234
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
-Samo se igramo.
-Dušo. Postoje pravila.

235
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Treba ih se držati.

236
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Ne brini se. Sljedeći ćemo put.

237
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Dobro. Hajde.

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Hajde! Udari je!

239
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Zakleli su se da vam neće smetati.

240
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Pobogu, u redu je. Molim vas.

241
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Dobro.

242
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Uđi. Uđi, Henry.

243
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
Baš zna s djecom.

244
00:14:27,032 --> 00:14:28,534
Znam. Zbilja zna, zar ne?

245
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
I mi očekujemo dijete.

246
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Što? Ozbiljno? Čestitam.

247
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Hvala. Da. Jako smo…

248
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
jako smo uzbuđeni.

249
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Bolje se pripremite
jer će se sve promijeniti.

250
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
Jack će biti sjajan tata. Pogledaj ga.

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
-Da. Trebao bi čuvati našu djecu.
-Da.

252
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Nismo bili sami već osam godina.

253
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
-Stvarno?
-Da.

254
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
O, Bože! Slobodno budite sami.
Možemo vam čuvati djecu.

255
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
-Stvarno?
-Da.

256
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
-Bog vas je poslao.
-Dapače.

257
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Voljeli bismo malo prošetati, ne?

258
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
-Da.
-Super.

259
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
Lom leđa!

260
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
-Hej, dragi.
-Da?

261
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Dušo, idu u šetnju,
a mi ćemo čuvati djecu. Može?

262
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Šališ se? Molim vas.
Najbolji dan. Zabavite se.

263
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
-Najbolji ste.
-Da.

264
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
-Nećemo dugo.
-Samo polako.

265
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
-Obećavate da ćete biti dobri?
-Da, tata!

266
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Puno vam hvala.

267
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
-Zabavite se.
-Hvala.

268
00:15:24,048 --> 00:15:27,092
Utrka do onog gusarskog broda.

269
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Da!

270
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

271
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Bok.

272
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, što radiš tu?

273
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Znam da ne želiš
da idem u Sacramento, ali…

274
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
I dalje želim biti uz tebe.

275
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Ove pločice podsjećaju me
da sam dovoljno snažan da prođem bilo što.

276
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
Nadam se da će i tebe.

277
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
To je vrlo obazriva gesta, Brady.

278
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Ali to ništa ne rješava.

279
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Ako želiš ispraviti situaciju među nama,

280
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
moraš naći izlaz iz ovog nereda.

281
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Bok.

282
00:16:38,080 --> 00:16:40,207
-Bok, Danny.
-Rano si ustao.

283
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
-Mislio sam da ćeš biti u klinici.
-Da, odlučio sam uzeti slobodan dan.

284
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Je li sve u redu, Doc?

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Nema razloga za zabrinutost.

286
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Bit ću u sobi ako što zatrebaš.

287
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Zapravo…

288
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
Želiš li u ribolov?

289
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Da. Obećavaš da ćeš me podučiti.

290
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Danas je taj dan.
Nađemo se za deset minuta s opremom.

291
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Dogovoreno.

292
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
TOPLICE

293
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, došla si!

294
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, nisi mi rekla
da će ona biti ovdje.

295
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Pa, iznenađenje.

296
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Nije baš lijepo.

297
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Znam da je u zadnje vrijeme
malo napeto u našem kružoku,

298
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
ali ne smijemo dopustiti
da nas gluposti zavade.

299
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Idemo skupa k'o igla i konac.

300
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Koliko dugo smišljaš tu pošalicu?

301
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Ovo je jedini način
na koji nas se Connie sjetila okupiti.

302
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Sve smo razumne odrasle osobe.
Svejedno se možemo zabaviti.

303
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Pa, morat ćete. Platila sam
paket za starije i ne mogu dobiti povrat.

304
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Kakav je to miris? Posvuda je.

305
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
To je miris pomlađivanja, draga.

306
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Termalni izvori daju određenu aromu.

307
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Pomlađivanje zaudara.

308
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Dame, sve sam isplanirala.

309
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Prvo idemo u saunu da se zagrijemo.

310
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Teta Connie sve je riješila.
Nazovi ako što trebaš.

311
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
A kamo si ti krenula?

312
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Ako moram biti gola
s tim babama, i ti ćeš.

313
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Izvolite.

314
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Jedno pivo, dva soka.

315
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Stižu.

316
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Netko je dobro raspoložen.

317
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Daj, ja sam uvijek dobro raspoložen.

318
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Nisi.

319
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Nešto je drukčije.

320
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Bilo je akcije, zar ne?

321
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Ne moraš li posluživati?

322
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Tko je ona?

323
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Molim te. Daj prestani.

324
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Dobro.

325
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Sinoć je vatrogaskinja došla na piće.

326
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Vatrogaskinja? Super!

327
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Opet ćeš je vidjeti?

328
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Pa…

329
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
volio bih to, ali nije ostavila broj.

330
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Je li otišla s osmijehom na licu?

331
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Da? Onda si učinio
sve što trebaš, prijatelju.

332
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Ne znam, samo…

333
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Znaš, naviknut sam
na tradicionalno udvaranje.

334
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Znaš već, gdje su poznata sva pravila.

335
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Ali ovo je drukčije.

336
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Kao da je ona za upravljačem.

337
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Nasloni se i uživaj u vožnji.
Možda će ti se i svidjeti.

338
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Pomozite! Neka me netko spasi.

339
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Ja ću te spasiti!

340
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Školjkaši! Sve ću vas pohvatati!

341
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Predaj mi tu djevu.

342
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Joj, ne!

343
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatte, ne tako blizu njezina lica, dušo.

344
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Ne. Dobro. Igrat ćemo se nečeg drugog.

345
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Ma daj. Samo se zabavljaju, zar ne?

346
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Da.

347
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
Ti ćeš očito biti zabavni tata,

348
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
a ja zločesta policajka?

349
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Nijedno od nas ne mora zločesto.

350
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
Da, no znaš, djeca trebaju disciplinu.

351
00:20:20,802 --> 00:20:22,679
Ali moraju se i zabaviti, ne?

352
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
-Da.
-Moraju trčati i igrati se.

353
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Da. Što mogu i s određenim granicama.

354
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
-Wyatte, vrati ga!
-Da.

355
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Djeco, dajte. Oprezno.

356
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Moj lakat!

357
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Dobro zabacivanje.

358
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Da. Ravno. Ne povlači silk prebrzo.

359
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Tako. Tako je bolje.

360
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Lijepo je što si ovdje, Denny.

361
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
I meni je baš lijepo.

362
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
Još razmišljaš o putovanju?

363
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
U zadnje vrijeme nisam previše razmišljao.

364
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Pretpostavljam da je to zbog Lizzie.

365
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Čini se da je među vama sve u redu.

366
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Jest.

367
00:21:16,275 --> 00:21:18,443
Nikad nisam hodao s nekim poput nje.

368
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Kako to misliš?

369
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Živi život u trenutku.

370
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Suočava se. Usredotočen sam na sadašnjost.

371
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Da.

372
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Stvarno ti se sviđa?

373
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Da, jako.

374
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Pa…

375
00:21:40,757 --> 00:21:43,760
Lizzie je nevjerojatna mlada žena
i imaš sreće.

376
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Razumna je

377
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
i trudi se oko ljudi
do kojih joj je stalo.

378
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Vidim to. To mi je najdraže kod nje.

379
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Denny, ne vidim zašto ne bi mogao oboje.

380
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Kako to misliš?

381
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Putovanje svijetom
sjajno je iskustvo, ali…

382
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
još je bolje kad to dijeliš

383
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
s nekim do koga ti je stalo.

384
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Sve ti bolje ide.

385
00:22:24,885 --> 00:22:26,386
Teže je nego što izgleda.

386
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Lijepo.

387
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Teta Connie?

388
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Što je još na tvom rasporedu?

389
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Sljedeće su blatne kupke.

390
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Ima li ovdje nešto normalno
poput manikura i pedikura?

391
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Koja je fora u znojenju u kutiji?

392
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Saune su izvrsne za otvaranje pora.

393
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
I za učvršćivanje. I zatezanje.

394
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Počela sam kad sam bila tvojih godina,

395
00:22:55,248 --> 00:22:58,335
a sad se ljudi kunu
da izgledam deset godina mlađe.

396
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Ljudi lažu.

397
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Daj, Hope. Ne budi ljubomorna.

398
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Oprosti, Muriel.
Nisam htjela biti nepristojna.

399
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Valjda se opet aktivirala ozljeda mozga.

400
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
I ja uživam u dobroj sauni.

401
00:23:11,181 --> 00:23:14,142
Samo to pomaže
s mojim osobnim toplinskim valovima.

402
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Što je to? Zapravo,
nema veze. Ne želim znati.

403
00:23:18,480 --> 00:23:22,859
Misli na valunge. Jednu od divota
kojima se možeš veseliti u budućnosti.

404
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Srećom, to je jako daleko.

405
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
O, ne. Iznenadila bi se
kako godine brzo prolaze.

406
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Osjećam se kao da sam
još jučer bila tvojih godina.

407
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Iskreno, kad god
se pogledam u zrcalo, pomislim:

408
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
„Tko me to gleda?”

409
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Znate, uvijek sam osjećala pritisak…

410
00:23:45,966 --> 00:23:48,343
da se čvrsto držim mladosti.

411
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
A onda sam se
jednog dana probudila i pomislila:

412
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
„Zašto se mučim?”

413
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Svi mogu biti mladi.

414
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Ali nisu svi te sreće da ostare.

415
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Znaš, Lydie, imaš pravo.

416
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Da je barem Lilly s nama.

417
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Stara majica i malo leda
pomoći će. Ugodno je i hladno.

418
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Hvala.
-Kako je?

419
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Dobra je vijest je da su mu
kosti i mišići na pravome mjestu.

420
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Ali postoji nešto što se zove ligament,
a on nije ondje gdje bi trebao biti.

421
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Ali ja to znam ispraviti.

422
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
-Ne.
-Znam.

423
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hej, prijatelju. Znaš što?

424
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
O tebi se brine
najbolja medicinska sestra na svijetu.

425
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Hej, Wyatte.

426
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Imaš li doma kućne ljubimce?

427
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Imaš?

428
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Mačku Munju.

429
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Mačku Munju. To je tako kul ime.

430
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Je li brza kao munja?

431
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Eto ga.

432
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
To je bilo tako brzo.

433
00:25:02,167 --> 00:25:03,376
Vidiš? Rekla sam ti.

434
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
To je bilo baš kul. Hajde opet.

435
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Ne.

436
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
U redu je. To je bilo dovoljno za danas.

437
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Bok, ljudi.

438
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Bok.

439
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Samo drži led na tome.
-Što se dogodilo?

440
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Dobro je. Samo blago istegnuće lakta.

441
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
To je vrlo česta ozljeda kod djece.

442
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Žao mi je. Malo smo se zaigrali.

443
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
U redu je. Nesreće se događaju.

444
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
Adrian ih pušta
da se tako igraju kod kuće…

445
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Djeca su. Katkad se igraju grubo.

446
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adriane, stalno ih puštaš da divljaju.

447
00:25:34,199 --> 00:25:38,828
Ne, puštam da budu djeca. Postoji razlika.
A ti im stalno visiš nad glavama.

448
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
To je bilo jako dobro
za prvi dan ribolova.

449
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Hvala.

450
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny?

451
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Jesam ti rekao koliko se ponosim tobom?

452
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Lako je učiti uz tebe.

453
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Ne, ne govorim o ribolovu.

454
00:26:04,771 --> 00:26:06,731
Znam da ti sad nije lako.

455
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Ali podnosiš to dostojanstveno i stoički,

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
takvo što još nisam vidio.

457
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Htio sam da to znaš.

458
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Cijenim to.

459
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Ali nisam uvijek bio tako spokojan.

460
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Kad sam dobio pozitivan nalaz,
jako sam se uplašio.

461
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Bilo mi je teško i razgovarati o tome.

462
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
U jednom sam trenutku
htio odabrati studij, a…

463
00:26:43,476 --> 00:26:46,021
onda sam brojio
koliko mi je godina ostalo.

464
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Pa sam se nakratko ugasio.

465
00:26:54,613 --> 00:26:57,324
Ali tek kad sam došao,
počeo sam se otvarati.

466
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Prije nego što si došao…

467
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
rekli su mi da možda gubim vid.

468
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Imam takozvanu degeneraciju makule.

469
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Nisam se htio suočiti s time.

470
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Ali dosadašnje liječenje
prestalo je djelovati u jednom oku.

471
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Stoga…

472
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
i ja brojim dane.

473
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Koliko mi je još vremena ostalo u klinici…

474
00:27:41,368 --> 00:27:43,370
i koliko ću gledati ženine oči.

475
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Doc, žao mi je.

476
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Postoje li druge mogućnosti liječenja?

477
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Postoji jedno kliničko ispitivanje,

478
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
ali ima potencijalno ozbiljne nuspojave.

479
00:27:59,761 --> 00:28:01,137
Poput trajne sljepoće.

480
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Dakle…

481
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
ili ćeš riskirati s tim liječenjem

482
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
ili ćeš svakako oslijepiti?

483
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Točno.

484
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Znaš, brinem se o ljudima
već gotovo 40 godina.

485
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Svi me u ovom gradu zovu Doc, pobogu.

486
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Ako više nisam Doc…

487
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
tko sam uopće?

488
00:28:36,172 --> 00:28:37,298
Djed.

489
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Ti si moj djed.

490
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Hvala.

491
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Hvala, unuče.

492
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Treba li ovo peckati?

493
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Da. To znači da djeluje.

494
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Rješava se svih otrova.

495
00:29:08,288 --> 00:29:10,832
Znači, plaćate da sjedite
u svojim otrovima?

496
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Da, tako je.

497
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Moram priznati da je ovo baš ugodno.

498
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Jesam li upravo čula Hope McRae
kako priznaje da se zabavlja?

499
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Jesi.

500
00:29:27,056 --> 00:29:30,310
Kad sam vani s prijateljicama,
opet se osjećam normalno.

501
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Drago nam je što ti je bolje, Hope.

502
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Doista jest.

503
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Vježbam restorativnu jogu i čini čuda.

504
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Joga dokazano pomaže pacijentima
s ozljedom mozga s ravnotežom i još nečim.

505
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
To je sjajno, Hope.
Samo se nemoj previše forsirati.

506
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Oporavak traje.

507
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Nisam znala da si liječnica, Jo Ellen.

508
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Moj oporavak dobro napreduje.

509
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
-Nadam se da je to istina.
-Istina je.

510
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Onda sam sigurna
da ćeš začas opet biti na nogama.

511
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
A nisam bila na nogama
jer si me ti srušila

512
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
svojim podmuklim spletkama
da ubaciš Nicka u ured.

513
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Hope, u zabludi si. Nisam to učinila.

514
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Samo priznaj. Ti si prljava izdajnica!

515
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Presmiješna si.

516
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Ljutiš se na mene jer sam
opravdanu brigu podijelila s mužem

517
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
kad si se zabila u drugi auto!

518
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Toliko pretjeruješ!

519
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Samo sam mu dotaknula odbojnik, i znaš to!

520
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Osim toga, svi znaju da se Nick
godinama natječe za moj posao.

521
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Nije ni čudo što si pribjegla blaćenju.

522
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
To sigurno nismo.

523
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Ako izgleda kao blato i smrdi kao blato,

524
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
znaš što? Vjerojatno je blato.

525
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Hej, trebale bismo…

526
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Što je smiješno?

527
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Nisu me odnekud izbacili od dvadesetih.

528
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Iskreno, mene je sramota!

529
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Skupina odraslih žena
koje se gađaju blatom.

530
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Mene nije.

531
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Uopće ne žalim.
Nijedne riječi, ni trunke blata.

532
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, dosta mi je!

533
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Ako se želiš ljutiti na mene,
to je u redu.

534
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Ali istina je
da si sjela za volan kad nisi trebala.

535
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Netko je mogao stradati.

536
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Brinem se da ako se i dalje
budeš pretvarala da ti je bolje,

537
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
sljedeći put
možda nećeš imati toliko sreće.

538
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Naš se krug smanjuje.

539
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
I ne mogu izgubiti još jednu prijateljicu.

540
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Ne ljutim se na tebe, Jo Ellen.

541
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Ljutim se na situaciju.
Ljutim se što trebam pomoćnicu.

542
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Ljutim se što idem na rehabilitaciju.
Ljutim se što…

543
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
cijeli grad nema povjerenja u mene.

544
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
I ljutim se što se možda i slažem s njima.

545
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Što ako više nikad ne budem ista?

546
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Iskreno, Hope…

547
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
nikad i nisi bila tako sjajna.

548
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Dušo.

549
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Sto posto sam uvjerena da kad se oporaviš,

550
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
istinski, da ćeš biti bolja nego ikad.

551
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Da. Dođite.

552
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Tako, curo.

553
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hej.

554
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Iznenađen sam što si se javio.
Je li sve u redu?

555
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Baš i nije.

556
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Imam problema.

557
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Ništa novo.

558
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Htio sam da znaš
da je Calvin mrtav, ali njegov posao nije.

559
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Ispada da je imao šeficu,

560
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
a ona još vuče konce.

561
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
A kako to znaš?

562
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Zaštiti me i reći ću ti sve što želiš.

563
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Da. Znači, o tome je riječ?

564
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Dobro, Brady.

565
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Zašto bih ti vjerovao?

566
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Već smo ovo prošli. Sjećaš se?

567
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
-Racija Emerald Lumbera. Propast.
-Da.

568
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Ovaj ćemo put drukčije.

569
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Dobro? Bez DEA-e, FBI-a i šerifa.

570
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Samo mi.

571
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Sami ćemo to odraditi.

572
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvinova je šefica žena
po imenu Melissa Montgomery.

573
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
I znam da i dalje dila drogu
u Emerald Lumberu.

574
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Drugim riječima,
opet se baviš istim sranjem

575
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
kao i prije. Daj mi razlog
da te ne strpam u zatvor.

576
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Jer onda nemaš ništa, Mike.

577
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Samo bi Melissi dao prednost.

578
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Osim toga…

579
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
nisam imao izbora.

580
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Prijetila je Brie ako ne učinim što traži.

581
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Brie je umiješana u ovo?

582
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Suprotstavio sam se,

583
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
bacili su joj kamen.

584
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Brady, mogao si doći k meni!

585
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Pa evo, došao sam.

586
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Dobro? Sada dolazim k tebi.

587
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Rekao sam Brie za ovo,
ali bojim se da ću je zauvijek izgubiti

588
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
ako se ne izvučem.

589
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Da, ne bi me čudilo.

590
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Opasno je biti doušnik i nemamo jamstva.

591
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Daj, Mike. Znam to.

592
00:36:40,740 --> 00:36:43,284
Ako netko mora nastradati,
onda ja. Ne Brie.

593
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Nije ovo zaslužila.

594
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Nije.

595
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Možemo pokušati.

596
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Ali upozoravam te.
Ne smiješ ništa reći Brie. Dobro?

597
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Ne dok ne sredimo Melissu.

598
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Ako je sredimo.

599
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Razumijem.

600
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Dogovoreno?

601
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Kao da ti je jako udobno.

602
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Itekako.

603
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Što je to?

604
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Kakao?

605
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
S više sljezovih kolačića.

606
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
-Baš onako kako voliš.
-Obožavam to! Hvala.

607
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Nema na čemu.

608
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Čuj…

609
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
smatram da ti dugujem ispriku.

610
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Razmišljao sam o onome
što si rekla… o zločestom policajcu.

611
00:37:46,722 --> 00:37:47,974
Mislim da imaš pravo.

612
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Nije bilo fer.

613
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Dok sam odrastao,
moj je otac uvijek bio takav i…

614
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
mrzio sam to.

615
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Znaš?

616
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Mislim da zato volim kampiranje.

617
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
To je bio jedini put
da sam mogao biti svoj uz njega.

618
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Ne želim da se naša kći
tako osjeća u mojoj blizini.

619
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Dušo, neće.

620
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Neće. Danas si bio nevjerojatan
s tom djecom.

621
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Zbilja jesi.

622
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Mislim, mene to pomalo plaši.

623
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Da, baš.

624
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Možda si čak i bolji od mene.

625
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Stvarno? Znam da to ne misliš.
-Očito ne, ali…

626
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Mislim… ozbiljno, dušo.

627
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Daj, bit ćeš fantastičan otac.

628
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Da, važno je da joj oboje pružamo
i disciplinu i slobodu.

629
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Zar ne?

630
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
I ne znam. Na kraju krajeva,

631
00:38:52,204 --> 00:38:55,333
jedino što je zaista važno
jest da volimo našu curicu.

632
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Znam.

633
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Samo želim da uvijek bude svoja s nama.

634
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Ozbiljno, bit ćeš fantastičan otac.

635
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Stvarno.

636
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Bok.

637
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Kako ti je prošao dan?

638
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Bio je to jedan od najboljih

639
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
i najgorih dana u dugo vremena.

640
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
I meni.

641
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Sve mi ispričaj.

642
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Bok.
-Bok.

643
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Vratile smo se
i htjela sam ti poželjeti laku noć.

644
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Kako je bilo?

645
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Pretvorilo se u hrvanje u blatu.

646
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Izbacili su nas.
-Ozbiljno?

647
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Da. Bilo je urnebesno.

648
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope i Jo Ellen su se posvađale
pa su počele bacati blato, a ja sam…

649
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
-Ludnica.
-Da, baš je bilo ludo.

650
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Ali bilo mi je zabavno.

651
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Iako se previše pričalo o ovislim sisama

652
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
i mekanim dijelovima tijela,
zbog čega se bojim gubitka svega.

653
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Bolje da ne tratimo vrijeme.

654
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Dobro, prijatelji. Zadnja runda.

655
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Dvije tekile.

656
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Bez leda.

657
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Očekuješ nekoga?

658
00:42:38,764 --> 00:42:40,432
Ovo je tekila za pijuckanje.

659
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Čemu žurba?

660
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Dobro jutro.

661
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Dobro jutro.

662
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Čuješ li?

663
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Što? Što čujem?

664
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Točno.

665
00:43:26,395 --> 00:43:29,398
To je zvuk mira i tišine.

666
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
Jer su Johnny i Adrian
jutros otišli s djecom.

667
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
-Šteta.
-Zašto?

668
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Neće više biti kapetana Jacka Sheridana?

669
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Ne, nisam to rekao.

670
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Jesi li se sinoć
sjetio ugasiti logorsku vatru?

671
00:44:03,015 --> 00:44:04,892
Naravno. Netom prije spavanja.

672
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Sigurno?

673
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

674
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Što je u onom smjeru?

675
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
To je Virgin River.

676
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Prijevod titlova: Željko Radić