Ponio si sprej protiv kukaca?
Jesam. I kremu za sunčanje.
Dobro. A prvu pomoć i baterije?
Nije mi ovo prvi put.
Da, znam. Ti si stručnjak za kampiranje.
Shvaćam. Ali želim da imamo sve
jer ne možemo u trgovinu.
Sve sam ponio.
To me podsjetilo. Pomozi mi postaviti vreću za tuširanje.
-Zašto ne bismo u rijeku? -Kupati se?
Da, kupati se.
Zašto me tako gledaš? Joj, ne.
-Svidjet će ti se vreća. -O, moj Bože.
Nazovimo Brie dok imamo signal.
KANJON CLOVER 32 KM
JACK
Bok. Mislila sam da ste već u kampu.
Još malo. Htjeli smo prvo čuti kako si.
Suđenje je sutra. Da vidimo kako si.
Želimo ti reći koliko se ponosimo tobom zbog ovoga.
Dobro? Mislimo na tebe.
Baš ste dragi. Ali dobro sam.
Malo sam živčana, no izdržat ću.
Drago mi je što je Brady uz tebe.
Zapravo… sama idem u Sacramento.
Zašto? Nešto se dogodilo?
Nije. Ne, samo sam odlučila da ću na ovu misiju radije sama.
Sigurno? Možemo se vratiti.
Ne, dajte. Ekipa, cijenim to.
Sjećaš se što sam rekla?
Slijedi me. Najviše će mi pomoći saznanje da se vi dobro zabavljate.
Mislim da to možemo.
Dobro. Čuj, pozdravi mamu.
O, da, voli kad je pozdravi miljenik.
Bez brige. Hoću.
Dobro. Gubimo signal, vidimo se kad se vratimo.
Volim te.
I ja tebe.
KRIVO MI JE. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Dobro jutro
Razgovarali smo cijelu noć
-Dobro jutro -Dobro jutro tebi
Dobro jutro Lijepo je biti dokasna budan
Dobro jutro Dobro jutro tebi
Nisam znala da pjevaš i plešeš.
Ne bih ja to baš tako nazvao.
Bio sam u dramskoj grupi u srednjoj školi, ali to je sve.
Ti si glumica.
Dobro, da pogodim? Učinio si to zbog djevojke.
Zapravo, zbog moje profesorice kazališta u srednjoj, gđe Farzi.
Najbolje četiri godine života.
Razmišljam o Pjevajmo na kiši
za zimsku predstavu lokalnog kazališta.
I moraš na audiciju.
-Moji su pjevački i plesni dani prošlost. -Molim te, darovit si.
I znam da bi došli svi tvoji pacijenti.
Upravo se toga i bojim.
-Mislio sam da imaš slobodan dan. -Imam.
Samo sam htjela donijeti svježe cvijeće,
skuhati ti kavu jer ni Doc jutros ne radi.
Imaš prilično lagan raspored,
ali ako nešto zatrebaš… samo nazovi.
Nastojat ću da te ne ometam.
Ali nedostajat ćeš mi.
Sve je u redu s Docom?
Nije mi rekao da neće doći.
Da. Zdrav je kao dren.
Nešto osobno.
-Dobro. -Dobro.
Glavu na postolje.
Injekcije kao da zbilja djeluju.
Posljednjih je dana bilo problema, znaš? Manjih problema.
Liječnik bi trebao vidjeti što se događa.
Gledajte u zeleni križ i ne trepćite.
Kako izgleda?
Zasad je dobro.
Sad lijevo oko.
Samo…
Kako to oko izgleda?
Imamo izvrsne slike.
Dr. Peterson objasnit će sve nalaze.
Hvala.
Bok. 'Jutro.
Sad znam zašto imaš spavaću sobu iznad bara.
Ne. Nije zato.
Obično imam stanare, ali nedavno se iselila.
Ne osuđujem te.
Zapravo me malo i pali.
Možeš li?
Sinoć je bilo zabavno.
Znači li to da ćeš ostati na doručku?
Imam odličan recept za pohani kruh.
Svježe jagode, mascarpone.
Ne. Hvala.
Ne doručkujem
ili što god da si rekao.
Dobro. Pa, mogu ti napraviti nešto drugo.
Sladak si.
Kasnim.
Smijem li te nazvati?
-Volio bih te opet vidjeti. -Znam gdje te mogu naći.
U seksualnom potkrovlju, zgodno smještenom iznad bara.
Ne služi tomu.
Ajme.
O, Bože, divno je!
Rekao sam ti.
Nikoga nema nadaleko.
Kako si ovo našao?
-Sjećaš se prijatelja Brada? -Brada? Da.
Koji je imao srčani udar na 900 metara. Sjećam ga se.
Podučavao me letenju iznad ovog kanjona.
Uglavnom jer je bio tako udaljen, ako padnem.
Uglavnom, hajde. Idemo redom. Istovarimo kamionet.
Možeš li me opet podsjetiti zašto nemamo prikolicu?
Ne možeš to nazvati pravim kampiranjem bez šatora.
A kako se zove kampiranje sa zračnim madracem?
Snalažljivost?
Daj. Neću dopustiti da moja trudna zaručnica spava na tlu.
-Vidiš, zato se tako dobro slažemo. -Vidi kako smo dobra ekipa.
Nešto je u žbunju.
Vjerojatno vjeverica.
To nije vjeverica.
-Da je istjeram? -Da, molim te.
Strašnu vjevericu?
-Da, molim te. -Dobro.
Bit ćeš dobro.
Dođi, vjeverice.
Da, ima velike kandže.
Sigurni smo.
Vidiš? Rekao sam ti.
Jesmo te!
Dobro! Dolje, Mel. Brzo. Napad iz zasjede.
Wyatte, Olivia. Gnjavite li ove drage ljude?
Jako nam je žao. Kratko smo skrenuli pogled.
Ma ne, sve je u redu. Nema štete.
Ne radite li u klinici Virgin River?
Radila sam, da. Ja sam Mel. On je Jack.
Jack Sheridan. Upoznali smo se u baru.
Ja sam Johnny, a ovo je moj muž Adrian.
Zato ste poznati. Doveli smo Henryja prije mjesec dana.
Bili ste divni.
Da, sjećam te se. Imao si upalu uha, zar ne?
-Da. -Da, jesi.
-Je li ti pomogla? -Da.
Da.
Drago nam je što smo vas vidjeli. I isprike.
Neće vas više gnjaviti.
Idemo! Nećete primijetiti da smo ovdje.
Vidimo se.
-Dobro. -Oprostite!
Opa! Da.
-Ipak nije tako mirno. -Nije tako mirno. Ne.
Udahni.
Izdahni.
Glavu gore i protegni se.
I opet.
Kako mi uvrtanje tijela poput pereca pomaže s ozljedom mozga?
Rekla si da ozbiljno želiš početi s rehabilitacijom.
Joga dokazano pomaže pacijentima s ozljedom mozga s ravnotežom…
Da. Moram otvoriti vrata.
'Jutro. Svratila sam da vas pozovem na ženski izlet u toplice.
Bilo bi lijepo da se malo razmazimo.
I Lydie i Muriel bit će ondje.
Dan u toplicama bio bi sjajan za tebe, Hope. Zar ne?
Ovisi. Dolazi li Brut?
Ako misliš na Jo Ellen, ne znam hoće li doći.
Onda ni ja ne znam idem li.
Vernon se nije vratio, a zahvaljujući Jo Ellen
svi u Virgin Riveru znaju da ne mogu voziti.
-Ja ću te odvesti. -To je divno.
Onda je riješeno. Nađemo se u podne u toplicama Crystal Waters.
Znam da si mi pomoćnica, no ne sviđa mi se što mi toliko pomažeš.
Puno vam hvala.
Brie.
Mike, bok. Oprosti. Nisam te vidjela.
Kako si? Neki sam dan mislio na tebe.
-Jesi? -Da.
Nedostaju mi naša uhođenja.
I meni.
Ne, samo sam imala mnogo posla.
Jesi li saznao tko je podmetnuo bombu na Calvinov brod?
Pa, istraga još traje,
ali Calvina nema pa bi Brady trebao biti siguran.
Da.
Dobro si?
Zapravo, nisam. Iskreno, sad sam u takvome kaosu.
Ne, imam puno briga.
Pa, kad god sam ja u kaosu,
što je češće nego što možeš zamisliti…
Daj začepi.
…volim misliti da sam zapravo velika faca.
Da. Imam važan posao, ljude koji računaju na mene,
mnogo sam radio da to postignem.
A onda sve to kažem, naglas, s oduševljenjem.
-Trebala bi probati. -Ne, ništa od toga.
Dobro. Ja sam velika…
-Velika sam… -Jako sam velika faca.
-Imam važan posao. -Imam važan posao.
-Ljudi računaju na mene. -Računaju na mene.
-Naradio sam se da ovo postignem. -Naradila sam se.
-Velika sam faca. -To sam rekla.
-Ja sam jako velika faca. -Ja sam jako velika faca. Isuse.
Je li ti bolje?
Da, sad mi je malo bolje.
Dobro.
Odradio sam svoj posao.
Vidimo se.
Dobro. Ovo bi trebalo biti dovoljno.
Dobro. Ogrjev je spreman, šator postavljen, sve je raspakirano.
Zasad sve po planu.
Planu?
Slijedi šetnja prije nego što postane prevruće.
A onda se možemo ohladiti plivanjem, ručati.
Zatim ću dovršiti rub na dječjoj haljini.
Jesi li napravila popis svih svojih popisa?
Da ih bolje organiziraš.
Žao mi je što ti ja to moram reći,
ali poenta ovog kampiranja jest da se opustiš,
pustiš mozak na pašu, znaš, prepustiš se danu,
sjediniš se s prirodom.
A priroda je nepredvidiva.
Bok, ljudi!
Što ima, mali ljudi?
-Bok. -Želi li se tko igrati s nama?
Hajde, kompa! Hajde! Možeš ti to!
-Možeš! -Možeš ti to.
Dobro. Može i tako.
Pobijedio sam!
Daj mi peticu!
-To! -Hej!
-To je varanje. -Znaš, to je tehnikalija.
Ne, ima pravo. Ne smiješ igrati rukama.
-Samo se igramo. -Dušo. Postoje pravila.
Treba ih se držati.
Ne brini se. Sljedeći ćemo put.
Dobro. Hajde.
Hajde! Udari je!
Zakleli su se da vam neće smetati.
Pobogu, u redu je. Molim vas.
Dobro.
Uđi. Uđi, Henry.
Baš zna s djecom.
Znam. Zbilja zna, zar ne?
I mi očekujemo dijete.
Što? Ozbiljno? Čestitam.
Hvala. Da. Jako smo…
jako smo uzbuđeni.
Bolje se pripremite jer će se sve promijeniti.
Jack će biti sjajan tata. Pogledaj ga.
-Da. Trebao bi čuvati našu djecu. -Da.
Nismo bili sami već osam godina.
-Stvarno? -Da.
O, Bože! Slobodno budite sami. Možemo vam čuvati djecu.
-Stvarno? -Da.
-Bog vas je poslao. -Dapače.
Voljeli bismo malo prošetati, ne?
-Da. -Super.
Lom leđa!
-Hej, dragi. -Da?
Dušo, idu u šetnju, a mi ćemo čuvati djecu. Može?
Šališ se? Molim vas. Najbolji dan. Zabavite se.
-Najbolji ste. -Da.
-Nećemo dugo. -Samo polako.
-Obećavate da ćete biti dobri? -Da, tata!
Puno vam hvala.
-Zabavite se. -Hvala.
Utrka do onog gusarskog broda.
Da!
Brie.
Bok.
Brady, što radiš tu?
Znam da ne želiš da idem u Sacramento, ali…
I dalje želim biti uz tebe.
Ove pločice podsjećaju me da sam dovoljno snažan da prođem bilo što.
Nadam se da će i tebe.
To je vrlo obazriva gesta, Brady.
Ali to ništa ne rješava.
Ako želiš ispraviti situaciju među nama,
moraš naći izlaz iz ovog nereda.
Bok.
-Bok, Danny. -Rano si ustao.
-Mislio sam da ćeš biti u klinici. -Da, odlučio sam uzeti slobodan dan.
Je li sve u redu, Doc?
Nema razloga za zabrinutost.
Bit ću u sobi ako što zatrebaš.
Zapravo…
Želiš li u ribolov?
Da. Obećavaš da ćeš me podučiti.
Danas je taj dan. Nađemo se za deset minuta s opremom.
Dogovoreno.
TOPLICE
Hope, došla si!
Connie, nisi mi rekla da će ona biti ovdje.
Pa, iznenađenje.
Nije baš lijepo.
Znam da je u zadnje vrijeme malo napeto u našem kružoku,
ali ne smijemo dopustiti da nas gluposti zavade.
Idemo skupa k'o igla i konac.
Koliko dugo smišljaš tu pošalicu?
Ovo je jedini način na koji nas se Connie sjetila okupiti.
Sve smo razumne odrasle osobe. Svejedno se možemo zabaviti.
Pa, morat ćete. Platila sam paket za starije i ne mogu dobiti povrat.
Kakav je to miris? Posvuda je.
To je miris pomlađivanja, draga.
Termalni izvori daju određenu aromu.
Pomlađivanje zaudara.
Dame, sve sam isplanirala.
Prvo idemo u saunu da se zagrijemo.
Teta Connie sve je riješila. Nazovi ako što trebaš.
A kamo si ti krenula?
Ako moram biti gola s tim babama, i ti ćeš.
Izvolite.
Jedno pivo, dva soka.
Stižu.
Netko je dobro raspoložen.
Daj, ja sam uvijek dobro raspoložen.
Nisi.
Nešto je drukčije.
Bilo je akcije, zar ne?
Ne moraš li posluživati?
Tko je ona?
Molim te. Daj prestani.
Dobro.
Sinoć je vatrogaskinja došla na piće.
Vatrogaskinja? Super!
Opet ćeš je vidjeti?
Pa…
volio bih to, ali nije ostavila broj.
Je li otišla s osmijehom na licu?
Da? Onda si učinio sve što trebaš, prijatelju.
Ne znam, samo…
Znaš, naviknut sam na tradicionalno udvaranje.
Znaš već, gdje su poznata sva pravila.
Ali ovo je drukčije.
Kao da je ona za upravljačem.
Nasloni se i uživaj u vožnji. Možda će ti se i svidjeti.
Pomozite! Neka me netko spasi.
Ja ću te spasiti!
Školjkaši! Sve ću vas pohvatati!
Predaj mi tu djevu.
Joj, ne!
Wyatte, ne tako blizu njezina lica, dušo.
Ne. Dobro. Igrat ćemo se nečeg drugog.
Ma daj. Samo se zabavljaju, zar ne?
Da.
Ti ćeš očito biti zabavni tata,
a ja zločesta policajka?
Nijedno od nas ne mora zločesto.
Da, no znaš, djeca trebaju disciplinu.
Ali moraju se i zabaviti, ne?
-Da. -Moraju trčati i igrati se.
Da. Što mogu i s određenim granicama.
-Wyatte, vrati ga! -Da.
Djeco, dajte. Oprezno.
Moj lakat!
Dobro zabacivanje.
Da. Ravno. Ne povlači silk prebrzo.
Tako. Tako je bolje.
Lijepo je što si ovdje, Denny.
I meni je baš lijepo.
Još razmišljaš o putovanju?
U zadnje vrijeme nisam previše razmišljao.
Pretpostavljam da je to zbog Lizzie.
Čini se da je među vama sve u redu.
Jest.
Nikad nisam hodao s nekim poput nje.
Kako to misliš?
Živi život u trenutku.
Suočava se. Usredotočen sam na sadašnjost.
Da.
Stvarno ti se sviđa?
Da, jako.
Pa…
Lizzie je nevjerojatna mlada žena i imaš sreće.
Razumna je
i trudi se oko ljudi do kojih joj je stalo.
Vidim to. To mi je najdraže kod nje.
Denny, ne vidim zašto ne bi mogao oboje.
Kako to misliš?
Putovanje svijetom sjajno je iskustvo, ali…
još je bolje kad to dijeliš
s nekim do koga ti je stalo.
Sve ti bolje ide.
Teže je nego što izgleda.
Lijepo.
Teta Connie?
Što je još na tvom rasporedu?
Sljedeće su blatne kupke.
Ima li ovdje nešto normalno poput manikura i pedikura?
Koja je fora u znojenju u kutiji?
Saune su izvrsne za otvaranje pora.
I za učvršćivanje. I zatezanje.
Počela sam kad sam bila tvojih godina,
a sad se ljudi kunu da izgledam deset godina mlađe.
Ljudi lažu.
Daj, Hope. Ne budi ljubomorna.
Oprosti, Muriel. Nisam htjela biti nepristojna.
Valjda se opet aktivirala ozljeda mozga.
I ja uživam u dobroj sauni.
Samo to pomaže s mojim osobnim toplinskim valovima.
Što je to? Zapravo, nema veze. Ne želim znati.
Misli na valunge. Jednu od divota kojima se možeš veseliti u budućnosti.
Srećom, to je jako daleko.
O, ne. Iznenadila bi se kako godine brzo prolaze.
Osjećam se kao da sam još jučer bila tvojih godina.
Iskreno, kad god se pogledam u zrcalo, pomislim:
„Tko me to gleda?”
Znate, uvijek sam osjećala pritisak…
da se čvrsto držim mladosti.
A onda sam se jednog dana probudila i pomislila:
„Zašto se mučim?”
Svi mogu biti mladi.
Ali nisu svi te sreće da ostare.
Znaš, Lydie, imaš pravo.
Da je barem Lilly s nama.
Stara majica i malo leda pomoći će. Ugodno je i hladno.
-Hvala. -Kako je?
Dobra je vijest je da su mu kosti i mišići na pravome mjestu.
Ali postoji nešto što se zove ligament, a on nije ondje gdje bi trebao biti.
Ali ja to znam ispraviti.
-Ne. -Znam.
Hej, prijatelju. Znaš što?
O tebi se brine najbolja medicinska sestra na svijetu.
Hej, Wyatte.
Imaš li doma kućne ljubimce?
Imaš?
Mačku Munju.
Mačku Munju. To je tako kul ime.
Je li brza kao munja?
Eto ga.
To je bilo tako brzo.
Vidiš? Rekla sam ti.
To je bilo baš kul. Hajde opet.
Ne.
U redu je. To je bilo dovoljno za danas.
Bok, ljudi.
Bok.
-Samo drži led na tome. -Što se dogodilo?
Dobro je. Samo blago istegnuće lakta.
To je vrlo česta ozljeda kod djece.
Žao mi je. Malo smo se zaigrali.
U redu je. Nesreće se događaju.
Adrian ih pušta da se tako igraju kod kuće…
Djeca su. Katkad se igraju grubo.
Adriane, stalno ih puštaš da divljaju.
Ne, puštam da budu djeca. Postoji razlika. A ti im stalno visiš nad glavama.
To je bilo jako dobro za prvi dan ribolova.
Hvala.
Denny?
Jesam ti rekao koliko se ponosim tobom?
Lako je učiti uz tebe.
Ne, ne govorim o ribolovu.
Znam da ti sad nije lako.
Ali podnosiš to dostojanstveno i stoički,
takvo što još nisam vidio.
Htio sam da to znaš.
Cijenim to.
Ali nisam uvijek bio tako spokojan.
Kad sam dobio pozitivan nalaz, jako sam se uplašio.
Bilo mi je teško i razgovarati o tome.
U jednom sam trenutku htio odabrati studij, a…
onda sam brojio koliko mi je godina ostalo.
Pa sam se nakratko ugasio.
Ali tek kad sam došao, počeo sam se otvarati.
Prije nego što si došao…
rekli su mi da možda gubim vid.
Imam takozvanu degeneraciju makule.
Nisam se htio suočiti s time.
Ali dosadašnje liječenje prestalo je djelovati u jednom oku.
Stoga…
i ja brojim dane.
Koliko mi je još vremena ostalo u klinici…
i koliko ću gledati ženine oči.
Doc, žao mi je.
Postoje li druge mogućnosti liječenja?
Postoji jedno kliničko ispitivanje,
ali ima potencijalno ozbiljne nuspojave.
Poput trajne sljepoće.
Dakle…
ili ćeš riskirati s tim liječenjem
ili ćeš svakako oslijepiti?
Točno.
Znaš, brinem se o ljudima već gotovo 40 godina.
Svi me u ovom gradu zovu Doc, pobogu.
Ako više nisam Doc…
tko sam uopće?
Djed.
Ti si moj djed.
Hvala.
Hvala, unuče.
Treba li ovo peckati?
Da. To znači da djeluje.
Rješava se svih otrova.
Znači, plaćate da sjedite u svojim otrovima?
Da, tako je.
Moram priznati da je ovo baš ugodno.
Jesam li upravo čula Hope McRae kako priznaje da se zabavlja?
Jesi.
Kad sam vani s prijateljicama, opet se osjećam normalno.
Drago nam je što ti je bolje, Hope.
Doista jest.
Vježbam restorativnu jogu i čini čuda.
Joga dokazano pomaže pacijentima s ozljedom mozga s ravnotežom i još nečim.
To je sjajno, Hope. Samo se nemoj previše forsirati.
Oporavak traje.
Nisam znala da si liječnica, Jo Ellen.
Moj oporavak dobro napreduje.
-Nadam se da je to istina. -Istina je.
Onda sam sigurna da ćeš začas opet biti na nogama.
A nisam bila na nogama jer si me ti srušila
svojim podmuklim spletkama da ubaciš Nicka u ured.
Hope, u zabludi si. Nisam to učinila.
Samo priznaj. Ti si prljava izdajnica!
Presmiješna si.
Ljutiš se na mene jer sam opravdanu brigu podijelila s mužem
kad si se zabila u drugi auto!
Toliko pretjeruješ!
Samo sam mu dotaknula odbojnik, i znaš to!
Osim toga, svi znaju da se Nick godinama natječe za moj posao.
Nije ni čudo što si pribjegla blaćenju.
To sigurno nismo.
Ako izgleda kao blato i smrdi kao blato,
znaš što? Vjerojatno je blato.
Hej, trebale bismo…
Što je smiješno?
Nisu me odnekud izbacili od dvadesetih.
Iskreno, mene je sramota!
Skupina odraslih žena koje se gađaju blatom.
Mene nije.
Uopće ne žalim. Nijedne riječi, ni trunke blata.
Hope, dosta mi je!
Ako se želiš ljutiti na mene, to je u redu.
Ali istina je da si sjela za volan kad nisi trebala.
Netko je mogao stradati.
Brinem se da ako se i dalje budeš pretvarala da ti je bolje,
sljedeći put možda nećeš imati toliko sreće.
Naš se krug smanjuje.
I ne mogu izgubiti još jednu prijateljicu.
Ne ljutim se na tebe, Jo Ellen.
Ljutim se na situaciju. Ljutim se što trebam pomoćnicu.
Ljutim se što idem na rehabilitaciju. Ljutim se što…
cijeli grad nema povjerenja u mene.
I ljutim se što se možda i slažem s njima.
Što ako više nikad ne budem ista?
Iskreno, Hope…
nikad i nisi bila tako sjajna.
Dušo.
Sto posto sam uvjerena da kad se oporaviš,
istinski, da ćeš biti bolja nego ikad.
Da. Dođite.
Tako, curo.
Hej.
Iznenađen sam što si se javio. Je li sve u redu?
Baš i nije.
Imam problema.
Ništa novo.
Htio sam da znaš da je Calvin mrtav, ali njegov posao nije.
Ispada da je imao šeficu,
a ona još vuče konce.
A kako to znaš?
Zaštiti me i reći ću ti sve što želiš.
Da. Znači, o tome je riječ?
Dobro, Brady.
Zašto bih ti vjerovao?
Već smo ovo prošli. Sjećaš se?
-Racija Emerald Lumbera. Propast. -Da.
Ovaj ćemo put drukčije.
Dobro? Bez DEA-e, FBI-a i šerifa.
Samo mi.
Sami ćemo to odraditi.
Calvinova je šefica žena po imenu Melissa Montgomery.
I znam da i dalje dila drogu u Emerald Lumberu.
Drugim riječima, opet se baviš istim sranjem
kao i prije. Daj mi razlog da te ne strpam u zatvor.
Jer onda nemaš ništa, Mike.
Samo bi Melissi dao prednost.
Osim toga…
nisam imao izbora.
Prijetila je Brie ako ne učinim što traži.
Brie je umiješana u ovo?
Suprotstavio sam se,
bacili su joj kamen.
Brady, mogao si doći k meni!
Pa evo, došao sam.
Dobro? Sada dolazim k tebi.
Rekao sam Brie za ovo, ali bojim se da ću je zauvijek izgubiti
ako se ne izvučem.
Da, ne bi me čudilo.
Opasno je biti doušnik i nemamo jamstva.
Daj, Mike. Znam to.
Ako netko mora nastradati, onda ja. Ne Brie.
Nije ovo zaslužila.
Nije.
Možemo pokušati.
Ali upozoravam te. Ne smiješ ništa reći Brie. Dobro?
Ne dok ne sredimo Melissu.
Ako je sredimo.
Razumijem.
Dogovoreno?
Kao da ti je jako udobno.
Itekako.
Što je to?
Kakao?
S više sljezovih kolačića.
-Baš onako kako voliš. -Obožavam to! Hvala.
Nema na čemu.
Čuj…
smatram da ti dugujem ispriku.
Razmišljao sam o onome što si rekla… o zločestom policajcu.
Mislim da imaš pravo.
Nije bilo fer.
Dok sam odrastao, moj je otac uvijek bio takav i…
mrzio sam to.
Znaš?
Mislim da zato volim kampiranje.
To je bio jedini put da sam mogao biti svoj uz njega.
Ne želim da se naša kći tako osjeća u mojoj blizini.
Dušo, neće.
Neće. Danas si bio nevjerojatan s tom djecom.
Zbilja jesi.
Mislim, mene to pomalo plaši.
Da, baš.
Možda si čak i bolji od mene.
-Stvarno? Znam da to ne misliš. -Očito ne, ali…
Mislim… ozbiljno, dušo.
Daj, bit ćeš fantastičan otac.
Da, važno je da joj oboje pružamo i disciplinu i slobodu.
Zar ne?
I ne znam. Na kraju krajeva,
jedino što je zaista važno jest da volimo našu curicu.
Znam.
Samo želim da uvijek bude svoja s nama.
Ozbiljno, bit ćeš fantastičan otac.
Stvarno.
Bok.
Kako ti je prošao dan?
Bio je to jedan od najboljih
i najgorih dana u dugo vremena.
I meni.
Sve mi ispričaj.
-Bok. -Bok.
Vratile smo se i htjela sam ti poželjeti laku noć.
Kako je bilo?
Pretvorilo se u hrvanje u blatu.
-Izbacili su nas. -Ozbiljno?
Da. Bilo je urnebesno.
Hope i Jo Ellen su se posvađale pa su počele bacati blato, a ja sam…
-Ludnica. -Da, baš je bilo ludo.
Ali bilo mi je zabavno.
Iako se previše pričalo o ovislim sisama
i mekanim dijelovima tijela, zbog čega se bojim gubitka svega.
Bolje da ne tratimo vrijeme.
Dobro, prijatelji. Zadnja runda.
Dvije tekile.
Bez leda.
Očekuješ nekoga?
Ovo je tekila za pijuckanje.
Čemu žurba?
Dobro jutro.
Čuješ li?
Što? Što čujem?
Točno.
To je zvuk mira i tišine.
Jer su Johnny i Adrian jutros otišli s djecom.
-Šteta. -Zašto?
Neće više biti kapetana Jacka Sheridana?
Ne, nisam to rekao.
Jesi li se sinoć sjetio ugasiti logorsku vatru?
Naravno. Netom prije spavanja.
Sigurno?
Jack.
Što je u onom smjeru?
To je Virgin River.
Prijevod titlova: Željko Radić