1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Betetted a szúnyogriasztót, ugye?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Igen. És a naptejet is.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Oké. És az elsősegélydobozt
és az akkumulátorokat?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Nem vagyok amatőr, szívem!

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Igen, tudom. Profi kempingező vagy.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Értem. De szeretném,
ha fel lennénk készülve,

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
mert nem lesz bolt a környéken.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
Minden megvan, édes!

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
És segítened kell összeszerelni
a napelemes kempingzuhanyt.

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
- De ott a folyó.
- Fürdésre?

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Igen, fürdésre.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Miért nézel így rám? Jaj, ne!

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
- Imádni fogod a kempingzuhanyt!
- Istenem!

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Hívjuk fel Brie-t, itt még van térerő!

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER-KANYON
30 KILOMÉTER

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Szia! Azt hittem,
már a kempingben vagytok.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Mindjárt ott vagyunk.
Csak előtte fel akartunk hívni.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Tudjuk, hogy holnap lesz a tárgyalás.

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Büszkék vagyunk rád,
hogy ilyen bátor vagy!

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Gondolunk rád.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Nagyon kedvesek vagytok, de jól vagyok.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Kicsit ideges vagyok, de megoldom.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Örülök, hogy Brady melletted van.

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Igazából egyedül megyek Sacramentóba.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Hogy érted? Történt valami?

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Nem. Nem, csak úgy döntöttem,
hogy egyedül megyek.

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Biztos? Visszafordulhatunk.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Nem, dehogy! Köszönöm,

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
de emlékszel, mit mondtam?

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Bízz bennem! Azzal segítesz,
hogy tudom, jól érzitek magatokat.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Azt hiszem, az menni fog.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Jól van. Üdvözlöm anyát.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Imád a kedvencéről hallani.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Ne aggódj, átadom!

35
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Rendben. Figyelj, megy el a térerő,
jelentkezünk, ha visszaértünk!

36
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Szeretlek!

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Oké, én is szeretlek!

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
BRADY: SZÖRNYŰ VOLT AZ ESTE.
BESZÉLHETNÉNK?

39
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Jó reggelt !

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Beszélgettünk egész éjjel

41
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Jó reggelt, neked is jó reggelt !

42
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
- Jó reggelt, sokáig fennmaradni remek !
- Jó reggelt, sokáig fennmaradni remek !

43
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
- Neked is jó reggelt !
- Neked is jó reggelt !

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Nem tudtam, hogy tudsz énekelni.

45
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Igen, bár én nem nevezném annak.

46
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
A gimiben musicalekben szerepeltem
a színjátszókörben, ennyi.

47
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Te vagy a színésznő.

48
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Oké. Hadd találjam ki! Egy lányért tetted.

49
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Igazából a gimis
drámatanárom, Ms. Farzi miatt.

50
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Életem legjobb négy éve volt.

51
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Arra gondoltam, az Ének az esőben lehetne

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
a közösségi színház téli bemutatója.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Jelentkezned kellene.

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Magam mögött hagytam ezt a világot.

55
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Ugyan, őstehetség vagy!

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Tudom, hogy minden páciensed
eljönne megnézni.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Pont ettől félek.

58
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
- Azt hittem, szabadnapod van.
- Igen.

59
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
De meg akartalak lepni
egy kis friss virággal

60
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
és kávéval, mivel Doki sincs délelőtt.

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Nincs mára sok páciens,

62
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
de ha valami kell, csak hívj fel!

63
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Nem szeretnélek zavarni.

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
De hiányozni fogsz.

65
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Doki jól van?

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Nem mondta, hogy ma nem jön be.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,838
Igen. Kutya baja!

68
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Csak személyes dolga akadt.

69
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
- Oké.
- Oké.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Helyezze a fejét a keretbe!

71
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Úgy érzem, az injekciók segítenek.

72
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
De az elmúlt napokban
voltak problémák. Kisebb problémák.

73
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
A doktor úr tudni fogja, mi a probléma.

74
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Most nézze a zöld keresztet,
és ne pislogjon!

75
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Milyen?

76
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Eddig jó.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Jöhet a bal szem.

78
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Csak…

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Ez milyen?

80
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Remek képeink lettek.

81
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Dr. Peterson meg fogja nézni
az eredményeket.

82
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Köszönöm!

83
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Szia! Jó reggelt!

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Már tudom, miért van
hálószoba a bár fölött.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Hé, nem! Nem erről van szó!

86
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Általában van albérlőm,
de épp most költözött ki.

87
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Nem ítélkezem.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Valójában tetszik.

89
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Segítenél?

90
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Jó volt az este.

91
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Akkor maradsz reggelire is?

92
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Van egy jó receptem.
Panettonés édes bundáskenyér

93
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
friss eperrel, mascarponéval.

94
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Kösz, de nem!

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Nem igazán eszem reggelit,

96
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
vagy bármi is legyen, amit mondtál.

97
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Oké. Figyelj, készíthetek mást is!

98
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Cuki vagy!

99
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Elkések.

100
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Felhívhatlak valamikor?

101
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
- Szeretnélek újra látni.
- Tudom, hol talállak.

102
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
A szexbarlangodban,
ami kedvező helyen van, a bár felett.

103
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Nem erről van szó!

104
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Hűha!

105
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Istenem, ez gyönyörű!

106
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Mit mondtam?

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Egy lélek sincs itt.

108
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Hogy találtad a helyet?

109
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Emlékszel Bradre?

110
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad? Igen. Igen, Brad. Akinek 900 méter
magasan szívrohama volt. Emlékszem rá.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Hiszed vagy sem, a kanyon felett
tanított engem repülni.

112
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Leginkább, mert távol eső hely,
ha lezuhannék.

113
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Mindegy is. Gyere, először pakoljunk ki!

114
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Emlékeztetnél, miért nem
hoztuk a lakókocsit?

115
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Sátor nélkül
nem kempingezés a kempingezés.

116
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
És felfújható matraccal is kempingezés?

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Találékonyság!

118
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Ugyan! Nem hagyom, hogy terhes
menyasszonyom a földön aludjon.

119
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Látod? Ezért vagyunk jó páros.

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Nézz csak ránk! Jó csapat vagyunk.

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Van valami a bokorban.

122
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Valószínűleg egy mókus.

123
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Ez nem mókus.

124
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- Csalogassam elő?
- Igen.

125
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Az ijesztő mókust?

126
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
- Igen. Megtennéd?
- Oké.

127
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Minden rendben lesz.

128
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Gyere csak, mókus!

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Ó, igen, nagy karmai vannak!

130
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Nincs gond.

131
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Mit mondtam?

132
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Megvagytok!

133
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Oké. Le a földre, Mel!
Gyorsan! Bekerítettek minket!

134
00:08:27,924 --> 00:08:31,302
Wyatt, Olivia! Miért zavarjátok
ezeket a kedves embereket?

135
00:08:31,385 --> 00:08:34,472
Nagyon sajnáljuk!
Egy pillanatig nem figyeltünk oda.

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Ugyan, minden rendben! Nincs baj.

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Te nem a rendelőben vagy? Virgin Riverben?

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Igen, ott dolgoztam. Mel vagyok. Ő Jack.

139
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. A bárban már találkoztunk.

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Johnny vagyok, ő a férjem, Adrian.

141
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Ismerős voltál. Egy hónapja
vittük be Henryt a rendelőbe.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Kedves voltál vele.

143
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Igen, emlékszem rád!
Fülgyulladásod volt, ugye?

144
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Igen.
- Igen.

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
- Meggyógyított?
- Igen.

146
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Igen.

147
00:09:00,081 --> 00:09:03,084
Örülök, hogy összefutottunk.
És nagyon sajnáljuk!

148
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
Ígérem, nem fognak többé zavarni!

149
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Indulás! Észre sem vesztek majd minket!

150
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
Oké. Sziasztok!

151
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Oké. Hoppá!
- Bocsánat!

152
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Hűha! Igen.

153
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- Nem olyan békés.
- Nem olyan békés. Nem.

154
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Beszív!

155
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
És kifúj!

156
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Fej felemel, nyújtózkodunk!

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
És újra!

158
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Hogyan is segít a gyógyulásban az,
hogy pereccé alakulok át?

159
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Azt mondtad, komolyan akarod
venni a rehabilitációt.

160
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
A jóga bizonyítottan segít
az egyensúly és a koncentráció…

161
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Oké. Kinyitom az ajtót.

162
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Jó reggelt! Beugrottam, hogy meghívjalak
egy kiruccanásra a fürdőbe a lányokkal.

163
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Jól esne egy kis kényeztetés.

164
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Lydie és Muriel is ott lesz.

165
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Jót tenne neked egy nap
a fürdőben, nem gondolod?

166
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Ez attól függ. Brutus is jön?

167
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Nos, ha Jo Ellenre gondolsz,
nem tudom, jön-e.

168
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Akkor nem tudom, megyek-e.

169
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Vernon még nem jött vissza,
és hála Jo Ellennek,

170
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
mindenki tudja, hogy nem tudok vezetni.

171
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Én elviszlek.
- Ez csodálatos!

172
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Ezt megbeszéltük. Délben találkozunk
a Kristályfürdőben.

173
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Tudom, hogy a segítőm vagy, de nem
tetszik, hogy segítőkész vagy!

174
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Nagyon köszönöm!

175
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie!

176
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Mike! Szia! Bocs, nem vettelek észre.

177
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Hogy vagy? A minap rád gondoltam.

178
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- Igen?
- Igen.

179
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Hiányoznak a kis titkos akcióink.

180
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Nekem is.

181
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Tudod, mostanában nagyon lefoglal a munka.

182
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Figyelj, megtudtad, ki tette
azt a bombát Calvin hajójára?

183
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Nos, az ügy még folyamatban van,

184
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
de mivel Calvin meghalt,
Brady biztonságban van.

185
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Értem.

186
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Jól vagy?

187
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Igazából nem. Őszintén szólva
kész káosz most az életem.

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Igen, sok minden jár a fejemben.

189
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Amikor úgy érzem, kész káosz az életem,

190
00:11:45,037 --> 00:11:47,540
ami gyakrabban fordul elő, mint gondolnád…

191
00:11:47,623 --> 00:11:48,708
Na persze!

192
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
Ilyenkor arra gondolok, valójában
baromira fontos vagyok mások számára.

193
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Igen. Fontos a munkám, számítanak rám,

194
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
sok munkával jutottam idáig.

195
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Aztán mindezt hangosan kimondom,
méghozzá lelkesen.

196
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
- Te is kipróbálhatnád.
- Nem, ez kizárt!

197
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Oké. Baromira…

198
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
- Baromira…
- Baromira fontos vagyok.

199
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
- Fontos a munkám.
- Fontos a munkám.

200
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
- Számítanak rám.
- Számítanak rám.

201
00:12:19,780 --> 00:12:23,409
- Sok munkával jutottam idáig.
- Sok munkával jutottam idáig.

202
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
- Baromira fontos vagyok.
- Ez már volt.

203
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
- Baromira fontos vagyok!
- Oké! Baromira fontos vagyok! Jesszus!

204
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Jobb már?

205
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Igen, kicsit jobban érzem magam.

206
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Oké.

207
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Akkor itt végeztem is.

208
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Szia!

209
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Szia!

210
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Jól van. Ez így már jó lesz.

211
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Oké. A tűzifa megvan,
a sátor áll, mindent kipakoltunk.

212
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Minden a terv szerint halad.

213
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
A terv szerint?

214
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Most jöhet egy túra,
mielőtt túl meleg lesz.

215
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Aztán lehűtjük magunkat
egy kis úszással, utána megebédelünk.

216
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Aztán befejezem a babaruha beszegését.

217
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Csináltál listát is az összes listádról?

218
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Hogy minden rendezett legyen?

219
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Figyelj, sajnos ki kell ábrándítsalak,

220
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
ez az egész kempingezés a pihenésről szól,

221
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
a lazításról, érted? Csak ússz az árral,

222
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
válj eggyé a természettel!

223
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
A természet kiszámíthatatlan.

224
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Sziasztok!

225
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Mi a pálya, pajtik?

226
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Sziasztok!
- Nem játszik velünk valaki?

227
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Gyerünk, kölyök! Menj! Meglesz!

228
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- Meglesz!
- Menni fog!

229
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Oké, így is jó! Így is jó!

230
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Nyertem!

231
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Adj egy ötöst!

232
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
- Ez az!
- Hé!

233
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
- Ez csalás volt!
- Inkább csak apróság.

234
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Nem, igaza van. Nem használhatod a kezed.

235
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
- Szívem! Ez csak egy játék.
- Szívem! Vannak szabályok,

236
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
amiket be kell tartani!

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Nyugi, kölyök, majd legközelebb!

238
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Oké. Rajta, futás!

239
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
- Gyerünk!
- Gyerünk! Rúgd be!

240
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Megesküdtek, hogy nem zavarnak.

241
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Ugyan, semmi gond! Kérlek!

242
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Oké.

243
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Gyerünk! Cselezd ki, Henry!

244
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Ért a gyerekekhez.

245
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
Tudom. Jól bánik velük.

246
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Nálunk is úton van egy.

247
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Micsoda? Na ne! Gratulálok!

248
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Köszönjük! Igen, nos,

249
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
izgatottak vagyunk.

250
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Készüljetek fel, mert minden megváltozik!

251
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jackből remek apa lesz. Csak nézz rá!

252
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
- Igen. Lehetne a bébiszitterünk.
- Igen.

253
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Nyolc éve nem voltunk kettesben.

254
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- Tényleg?
- Igen.

255
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Istenem! Akkor menjetek csak,
mi figyelünk rájuk!

256
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
- Igen?
- Igen.

257
00:14:57,187 --> 00:14:58,939
- Micsoda szerencse!
- Igen.

258
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Jó lenne túrázni egyet, ugye?

259
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
- Igen.
- Oké, remek.

260
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Háttörés!

261
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Szívem!
- Igen?

262
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Ők elmennek túrázni egyet,
mi addig vigyázunk a kicsikre, jó?

263
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Viccelsz? Életem
legjobb napja! Jó szórakozást!

264
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
- Köszi!
- Szívesen!

265
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
- Sietünk.
- Ráértek!

266
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
- Megígéritek, hogy jól viselkedtek?
- Igen!

267
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Nagyon köszönjük!

268
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
- Jó szórakozást!
- Köszönjük!

269
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Jól van! Verseny a kalózhajóig!

270
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Ez az!

271
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie!

272
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Szia!

273
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, mit keresel itt?

274
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Tudom, nem akarod,
hogy eljöjjek Sacramentóba,

275
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
de ott akarok lenni melletted.

276
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Ez a dögcédula arra emlékeztet engem,
hogy bármire képes vagyok.

277
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Remélem, neked is segít.

278
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Ez nagyon kedves gesztus, Brady!

279
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
De nem oldja meg a helyzetet.

280
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Ha helyre akarod hozni a dolgot köztünk,

281
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
találnod kell egy kiutat.

282
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Szia!

283
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
- Szia, Denny!
- Korán hazaértél.

284
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
- Azt hittem, még a rendelőben vagy.
- Úgy döntöttem, szabadnapot veszek ki.

285
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Minden rendben van?

286
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Igen, nem kell aggódnod.

287
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
A szobámban leszek, ha kellenék.

288
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Igazából…

289
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Nincs kedved horgászni velem?

290
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
De. Megígérted, hogy megtanítasz.

291
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Majd ma megtanítalak.
Tíz perc múlva indulunk.

292
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Ezt megbeszéltük.

293
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
KRISTÁLYFÜRDŐ

294
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope! Hát eljöttél!

295
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, nem mondtad, hogy ő is jön!

296
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Meglepetés!

297
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Nem túl jó meglepetés.

298
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Tudom, hogy mostanában kissé
feszült a helyzet, de nem hagyhatjuk,

299
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
hogy ilyen semmiségek közénk álljanak!

300
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
A varrókörben nem lehetnek
elvarratlan szálak.

301
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Mennyi ideig gondolkodtál ezen?

302
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Nos, Connie csak így tudott
összehozni minket.

303
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Mind értelmes felnőttek vagyunk.
Gondolom, át tudjuk hidalni a problémát.

304
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Muszáj lesz. A nyugdíjas csomagot
vettem meg, és nincs visszatérítés.

305
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Mi ez a szag? Mindenhol érzem.

306
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Ez a megfiatalodás illata, kedvesem!

307
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
A termálvíznek van egy bizonyos illata.

308
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
A megfiatalodás büdös.

309
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Oké, hölgyeim, mindent megterveztem!

310
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Először is, irány a szauna,
melegedjünk fel egy kicsit!

311
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Connie néni mindenre gondolt.
Hívj, ha kell valami!

312
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Te meg hová mész?

313
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Ha én szenvedek, te is szenvedsz!

314
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Tessék.

315
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Egy sör, két gyökérsör.

316
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Máris adom.

317
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Valaki ma jó kedve van.

318
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Ugyan már! Mindig jó kedvem van.

319
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Nem.

320
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Ez most valami más.

321
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Csak nem kufircoltál valakivel?

322
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
Nem akarsz inkább dolgozni?

323
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Ki volt az?

324
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Kérlek! Hagyjuk ezt!

325
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Jól van!

326
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Tegnap este egy tűzoltó bejött egy italra.

327
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Egy tűzoltó? Szép!

328
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Találkozol még vele?

329
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Nos,

330
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
szeretnék, de még a számát sem adta meg.

331
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
De mosolyogva távozott?

332
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Igen? Akkor te mindent
megtettél, barátocskám!

333
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Nem is tudom,

334
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
én inkább a hagyományos
udvarlás híve vagyok.

335
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Mert le vannak fektetve a szabályok.

336
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
De ez most más.

337
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Mintha ő ülne a vezetőülésen.

338
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Akkor dőlj hátra, és élvezd az utazást!
Talán még tetszeni is fog.

339
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Segítség! Valaki mentsen meg!

340
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Megmentelek!

341
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Most végzek veletek, piócák!

342
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
A leány az enyém!

343
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Jaj, ne!

344
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, ne olyan közel az arcához, édesem!

345
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Jaj, ne! Ne! Oké, játsszunk valami mást!

346
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Ne már! Csak jól érzik magukat, igaz?

347
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Igen.

348
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
Értem, hogy te vagy a jó zsaru,

349
00:20:13,670 --> 00:20:15,756
de folyton én leszek a rossz zsaru?

350
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Egyikünk sem lesz rossz zsaru.

351
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
A gyerekeknek szabályok kellenek.

352
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Igen, de szórakozniuk is kell, igaz?

353
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
- Igen.
- Rohangálni, játszani.

354
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Igen, de ez bizonyos
keretek között is működik, tudod?

355
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- Wyatt, add vissza!
- Igen.

356
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Gyerekek! Csak óvatosan!

357
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
A könyököm!

358
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Szép dobás!

359
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Tartsd egyenesen! Ne húzd túl gyorsan!

360
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Ez az! Így már jobb.

361
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Jó, hogy itt vagy, Denny!

362
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Jó itt lenni.

363
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Gondolkodsz még az utazáson?

364
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Mostanában nem sokat gondoltam erre.

365
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Gondolom, ez Lizzie miatt van.

366
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Elég jól alakulnak a dolgok köztetek.

367
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Igen.

368
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Még sosem jártam hozzá hasonlóval.

369
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Ezt hogy érted?

370
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Lizzie a mának él.

371
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Lazán. Így én is a jelenre koncentrálok.

372
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Igen.

373
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Tetszik neked, ugye?

374
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Igen. Nagyon is.

375
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Tudod,

376
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
Lizzie egy hihetetlen fiatal lány,
nagyon szerencsés vagy.

377
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Rendkívül okos lány,

378
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
és mindent megtesz azokért, akiket szeret.

379
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Azt látom. Ez az egyik
legjobb tulajdonsága.

380
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Nem értem, miért ne lehetne mindkettőt.

381
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Ezt hogy érted?

382
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Nagyszerű élmény beutazni
a világot, de még jobb,

383
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
ha ezt egy olyan személlyel teszed,

384
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
akit szeretsz.

385
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Kezdesz belejönni.

386
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
Nem olyan könnyű.

387
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Szép!

388
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Connie néni!

389
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Mi van még a listán?

390
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
A következő az iszapfürdő.

391
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Van itt normális dolog is,
például manikűr és pedikűr?

392
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Miért olyan jó egy dobozban izzadni?

393
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
A szauna által kitágulnak a pórusok.

394
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
És feszes lesz tőle a bőröd.

395
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Én a te korodban kezdtem el szaunázni,

396
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
az emberek szerint tíz évet letagadhatnék.

397
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Hazudnak.

398
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Jaj, Hope! Ne légy féltékeny!

399
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Bocs, Muriel! Nem akartam goromba lenni.

400
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
A betegségem lehet az oka.

401
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Én is szeretek szaunázni.

402
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
Csak ez segít a menopauzámon.

403
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Mi az a menopauza?
Mindegy. Nem akarom tudni.

404
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Hőhullám, drágám.

405
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
A jövőben sok ehhez hasonló dolog vár rád.

406
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Szerencsére még nagyon messze van.

407
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Ugyan! Meglepődnél, hogy repül az idő.

408
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Úgy érzem, tegnap voltam
annyi idős, mint most te.

409
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Valahányszor a tükörbe nézek,
azt kérdezem:

410
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
„Ki bámul vissza rám?”

411
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Tudod, mindig úgy éreztem,

412
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
szorosan ragaszkodnom kell
a fiatalságomhoz.

413
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Aztán egy nap azt kérdeztem magamtól:

414
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
„Miért kínzom magamat?”

415
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Mindenki lehet fiatal.

416
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
De nem mindenki olyan szerencsés,
hogy megöregedhet.

417
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Tudod, Lydie, igazad van.

418
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Azt kívánom,
bár Lilly is itt lenne velünk!

419
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Egy régi póló és egy kis jég
mindent megold. Jó hideg.

420
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Köszönöm!
- Hogy van?

421
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Nos, a jó hír az, hogy minden csontja
és izma jó helyen van.

422
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
De van egy szalagnak nevezett dolog,
ami nem ott van, ahol lennie kellene.

423
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
De helyre tudom rakni.

424
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- Ne!
- Tudom.

425
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hé, pajti! Tudod,

426
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
ő a legjobb nővér
az egész világon, vigyázni fog rád.

427
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Wyatt,

428
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
van háziállatod?

429
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Tényleg?

430
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Egy Villám nevű cica.

431
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Egy Villám nevű cica!
Nagyon klassz neve van!

432
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Akkor ő villámgyors?

433
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Kész is!

434
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Ez gyors volt.

435
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Látod? Megmondtam.

436
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Ez jó volt. Még egyszer!

437
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- Nem!
- Nem!

438
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Jól van. Azt hiszem, mára elég lesz ennyi.

439
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Sziasztok!

440
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Helló!

441
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Csak tartsuk rajta jeget, jó?
- Mi történt?

442
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Jól van. Csak egy kis könyökficam.

443
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Rendkívül gyakori sérülés a gyerekeknél.

444
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Sajnálom, kissé eldurvult a játék!

445
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Semmi baj. Balesetek történnek.

446
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
Otthon Adrian hagyja,
hogy elszabaduljanak.

447
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Ők gyerekek. Néha durván játszanak.

448
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Nem, te hagyod őket vadul játszani.

449
00:25:34,199 --> 00:25:36,618
Hagyom, hogy gyerekek
legyenek. Nem ugyanaz.

450
00:25:36,701 --> 00:25:38,828
Te viszont túlaggódod a dolgokat.

451
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Egész jó fogás így elsőnek.

452
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Köszönöm!

453
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny,

454
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
mondtam már, milyen büszke vagyok rád?

455
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Ilyen tanárral könnyű horgászni.

456
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Nem, nem a horgászatról beszélek.

457
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Tudom, nem könnyű, amin keresztül mész.

458
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
De nagyobb méltósággal teszed,

459
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
mint bárki más, akit ismerek.

460
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Szeretném, ha ezt tudnád.

461
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Köszönöm!

462
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Bár nem mindig álltam ilyen békésen hozzá.

463
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Amikor az eredmény pozitív lett,
nagyon megijedtem.

464
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Még beszélni is nehéz volt róla.

465
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Egyik percben még szakirányt választottam,

466
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
aztán hirtelen a hátralévő
éveket számolgattam.

467
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Ezért egy időre bezárkóztam.

468
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
És csak akkor nyíltam meg újra,
amikor idejöttem.

469
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Az érkezésed előtt

470
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
azt mondták, lehetséges,
hogy elveszítem a látásomat.

471
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Időskori makuladegeneráció.

472
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
És nem akartam szembenézni vele.

473
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Úgy tűnik, a kezelés nem elég
hatásos az egyik szememnél.

474
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Ezért

475
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
már én is számolom a napokat.

476
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Mennyi időm van még a klinikán,

477
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
meddig nézhetek a nejem szemébe?

478
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Nagyon sajnálom!

479
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Van más kezelési lehetőség?

480
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Van egy, amit még klinikailag vizsgálnak,

481
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
de komoly mellékhatásai lehetnek.

482
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Például tartós vakság.

483
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Szóval

484
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
mindegy, hogy kockáztatsz-e,

485
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
így vagy úgy, de megvakulsz?

486
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Pontosan.

487
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Csaknem 40 éve látom el a pácienseket.

488
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Úgy értem, ebben a városban
mindenki Dokinak hív, az ég szerelmére!

489
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Ha már nem vagyok Doki…

490
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
ki a fene vagyok?

491
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Nagyapa.

492
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Az én nagyapám.

493
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Köszönöm!

494
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Köszönöm, unokám!

495
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
Ennek tutira bizseregnie kell?

496
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
Igen. Ez azt jelenti, hogy működik.

497
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Távoznak a méreganyagok.

498
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
És azért fizetünk, hogy ebben feküdjünk?

499
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Igen, így van.

500
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Be kell vallanom, ez egész jó.

501
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Hope McCrea elismeri,
hogy jól érzi magát? Jól hallottam?

502
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Igen.

503
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Újra normálisnak érzem magam,
mert a barátaimmal vagyok.

504
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Örülünk, hogy jobban vagy, Hope!

505
00:29:34,606 --> 00:29:35,899
Jobban is vagyok.

506
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Egy ideje jógázom,
és úgy tűnik, csodákra képes.

507
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
A jóga bizonyítottan segít az egyensúly
fejlesztésében, és valami másra is jó.

508
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Ez remek, Hope, de ne erőltesd meg magad!

509
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
A felépülés időbe telik.

510
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Nem tudtam, hogy orvos vagy, Jo Ellen!

511
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
A felépülés remekül halad.

512
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
Remélem, így is van.

513
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Igen.

514
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Akkor biztos, hogy gyorsan talpra állsz.

515
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Az egyetlen, ami hátráltatja
a felépülésemet, hogy hátba szúrtál

516
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
a kicsinyes taktikáddal,
és lecseréltél engem Nickre!

517
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Hallucinálsz, Hope! Nem csináltam semmit!

518
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Ismerd be! Aljas áruló vagy!

519
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Olyan nevetséges vagy!

520
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Azért haragszol rám, mert jogosan aggódtam
valamiért, és ezt elmondtam a férjemnek!

521
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
Egyenesen belehajtottál egy másik autóba!

522
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Ne ess túlzásokba!

523
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Egy apró koccanás volt, te is tudod!

524
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Ráadásul mindenki tudja, hogy Nick
évek óta teper a polgármesterségért!

525
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Nem csoda,
hogy sárdobáláshoz folyamodtatok!

526
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Ez teljességgel kizárt!

527
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Ha valami úgy néz ki,
és olyan illatú, mint a sár,

528
00:30:49,222 --> 00:30:52,016
akkor képzeld, valószínű, hogy az sár!

529
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Hé, mi lenne, ha…

530
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Mi olyan vicces?

531
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Húszéves korom óta nem rúgtak ki sehonnan!

532
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Szerintem az egész nagyon kínos volt!

533
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Felnőtt nők sárral dobálják egymást?

534
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Én nem.

535
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Én egyáltalán nem bántam meg. Egyetlen
szót vagy darabka sarat sem bánok!

536
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Ebből elég, Hope!

537
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Ha továbbra is haragudni
akarsz rám, nyugodtan!

538
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
De az az igazság, hogy nem lett
volna szabad volán mögé ülnöd.

539
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Meghalhatott volna valaki.

540
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
És aggódom, mert ha ezután is
úgy teszel, mintha rendben lennél,

541
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
legközelebb talán
nem lesz ilyen szerencséd.

542
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Fogynak a tagok a varrókörből.

543
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Nem bírnék elveszíteni még egy barátot.

544
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Nem rád haragszom, Jo Ellen!

545
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
A helyzetre haragszom!
Azért haragszom, mert segítő kell!

546
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Azért haragszom, mert fizioterápiára
kell járnom! Azért haragszom…

547
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
mert egy egész város nem hisz bennem!

548
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
Azért haragszom,
mert lehet, hogy egyetértek velük.

549
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
És ha már sosem leszek az, aki voltam?

550
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Az igazat megvallva, Hope,

551
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
előtte sem voltál annyira csodás!

552
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Jaj, drágám!

553
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Biztos vagyok benne,
hogy amikor túljutsz ezen,

554
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
amikor tényleg túljutsz ezen,
akkor jobban leszel, mint valaha.

555
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Ez az! Gyertek ide!

556
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Ez a beszéd!

557
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Szia!

558
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Meglepett, hogy felhívtál. Minden rendben?

559
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Nem igazán.

560
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Bajban vagyok.

561
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Nem lep meg.

562
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Jobb, ha tudod, hogy bár Calvin halott,
az üzlet megy tovább.

563
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Kiderült, hogy volt egy főnöke,

564
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
és a nő még mindig mozgatja a szálakat.

565
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
És ezt honnan tudod?

566
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Nevezz ki informátornak,
és mindent elmondok!

567
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Értem. Szóval erről van szó?

568
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Oké, Brady,

569
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
miért bízzak benned?

570
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Ezt egyszer már végigcsináltuk, emlékszel?

571
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
- Razzia a Smaragd Fatelepen. Kudarc.
- Igen.

572
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Ezúttal másképp csináljuk.

573
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
Oké? Se Kábítószerügyi Hatóság,
se FBI, se seriffhivatal.

574
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
Csak mi ketten.

575
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Mi magunk csináljuk.

576
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvin főnöke
egy Melissa Montgomery nevű nő.

577
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Tudom, hogy még mindig
drogot csempészik a Smaragd Fatelepen.

578
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Más szóval ugyanazt a szart csinálod,

579
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
mint régen. Egy okot mondj,
miért ne küldjelek börtönbe!

580
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Mert akkor nem lesz semmid, Mike!

581
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Ezzel csak Melissa malmára
hajtanád a vizet.

582
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Mellesleg…

583
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
nem tehettem mást.

584
00:36:02,243 --> 00:36:05,079
Ha nem teszem azt,
amit mond, Brie-nek baja esik.

585
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Brie is benne van?

586
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Próbáltam ellenállni,

587
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
erre betörték Brie ablakát.

588
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Miért nem szóltál, Brady?

589
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Most szólok.

590
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Oké? Most szólok.

591
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Elmondtam pár dolgot Brie-nek,
de ha nem mászok ki ebből,

592
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
végleg elveszítem.

593
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Igen, az biztos.

594
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Informátornak lenni veszélyes,
semmire sincs garancia.

595
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Ugyan, Mike, ezt én is tudom!

596
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Ha valakinek baja esik,
az én leszek, nem Brie.

597
00:36:43,367 --> 00:36:44,952
Ő nem ezt érdemli.

598
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Nem, tényleg nem.

599
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Megpróbálhatjuk.

600
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
De figyelmeztetlek,
semmit sem mondhatsz Brie-nek, oké?

601
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Amíg le nem számolunk Melissával.

602
00:37:01,427 --> 00:37:02,762
Ha egyáltalán sikerül.

603
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Megértettem.

604
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Áll az alku?

605
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Szia!

606
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Szia!

607
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Kényelmesnek tűnik.

608
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Az is.

609
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Ez mi?

610
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Kakaó?

611
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Extra adag pillecukorral.

612
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
- Ahogy szereted.
- Ez a kedvencem. Köszönöm!

613
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Szívesen!

614
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Figyelj,

615
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
bocsánatkéréssel tartozom!

616
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Elgondolkodtam a jó zsaru,
rossz zsaru dolgon.

617
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Igazad van.

618
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Nem volt szép.

619
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
De az apám
egész gyerekkoromban ilyen volt,

620
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
és ezt utáltam.

621
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Érted?

622
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Ezért szeretek kempingezni.

623
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Csak olyankor lehettem önmagam mellette.

624
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Nem akarom, hogy a lányunk
így érezzen a jelenlétemben.

625
00:38:10,121 --> 00:38:11,706
Nem fog így érezni, édes!

626
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Nem fog. Nagyszerűen
bántál ma a gyerekekkel.

627
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Tényleg.

628
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Igazából kissé ijesztő is,
mennyire jó vagy.

629
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Jaj, ugyan!

630
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Talán még nálam is jobb vagy.

631
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- Tényleg? Nem gondolod komolyan.
- Nyilván nem!

632
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
De most komolyan, édesem!

633
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Figyelj, fantasztikus apa leszel!

634
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Szerintem fontos, hogy legyenek szabályok,
de a szabadság is ugyanolyan lényeges.

635
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Igaz?

636
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
Nem is tudom. Végső soron

637
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
csak az a fontos,
hogy szeretjük a kislányunkat.

638
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Tudom.

639
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Azt szeretném, hogy mindig
legyen önmaga mellettünk.

640
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Komolyan mondom, fantasztikus apa leszel!

641
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Tényleg.

642
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Szia!

643
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
Milyen napod volt?

644
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Hosszú idő óta az egyik legjobb

645
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
és legrosszabb nap volt a mai.

646
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Nekem is.

647
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Mesélj el mindent!

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Szia!
- Szia!

649
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Most értünk vissza a fürdőből,
jó éjt akartam kívánni.

650
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Milyen volt?

651
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Iszapbirkózás lett a vége.

652
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- Kirúgtak minket.
- Mi? Komolyan?

653
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Igen. Hihetetlen volt.

654
00:40:59,206 --> 00:41:00,875
Hope és Jo Ellen összevesztek,

655
00:41:00,958 --> 00:41:03,919
aztán sárral dobálták
egymást, én meg csak…

656
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Őrület!
- Igen, az volt.

657
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
De jól éreztem magam.

658
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Bár túlságosan sok szó esett
a lógó mellekről

659
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
és egyéb petyhüdt testrészekről.
Kiakasztó, hogy egyszer rám is ez vár.

660
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Akkor ne pazaroljuk az időt!

661
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Jól van, emberek! Utolsó kör!

662
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Két tequila lesz.

663
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Jég nélkül.

664
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Vársz valakit?

665
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Ezt kortyolgatni kell.

666
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Minek sietni?

667
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Jó reggelt!

668
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Jó reggelt!

669
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Hallod ezt?

670
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Mit? Mit hallasz?

671
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Pontosan.

672
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
Ez a béke és a csend hangja.

673
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Johnny és Adrian reggel
elmentek a gyerekekkel.

674
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- Nagy kár!
- Miért?

675
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Akkor Jack Sheridan kapitány nincs többé?

676
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
Azt nem mondanám.

677
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Tegnap este eloltottad a tábortüzet?

678
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Igen, persze. Még lefekvés előtt.

679
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Biztos?

680
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack!

681
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Mi van abban az irányban?

682
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

683
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
A feliratot fordította: Krizák Klaudia