Kau ingat bawa semprotan serangga, 'kan?
Ya. Dan tabir surya.
Oke. Dan kotak P3K dan baterai?
Ini bukan kali pertamaku.
Ya, aku tahu. Kau pakar kemping.
Aku paham. Tapi aku cuma ingin memastikan kelengkapan
sebab di sana tak ada toko.
Semua beres.
Aku jadi ingat. Bantu pasang kantong mandi tenaga surya saat tiba.
- Kenapa kita tak pakai sungai? - Untuk mandi?
Ya, untuk mandi.
Kenapa menatapku seperti itu? Tidak.
- Kau akan suka kantong mandi. - Astaga.
Hubungi Brie sebelum sinyal hilang.
CLOVER CANYON 32 KM
Hei. Kukira kalian sudah di perkemahan.
Ya, hampir sampai. Kami hanya ingin menanyakan kabarmu.
Sidangnya besok. Kami mau tahu keadaanmu.
Kami ingin kau tahu kami bangga karena kau melakukan ini.
Kami memikirkanmu.
Kalian manis sekali. Tapi aku baik-baik saja.
Aku agak gugup, tapi semua bisa kutangani.
Aku senang Brady ada untukmu.
Sebenarnya aku akan ke Sacramento sendiri.
Apa maksudmu? Ada masalah?
Tidak. Tidak, aku memutuskan untuk melakukan hal ini sendirian.
Kau yakin? Kami bisa balik.
Tidak, ayolah. Ya ampun. Aku hargai itu.
Tapi ingat yang kukatakan?
Turuti saja aku. Mengetahui kalian bersenang-senang sudah membantuku.
Kurasa kami bisa mengaturnya.
Baiklah. Salam buat Ibu.
Ya, ia senang mendengar kabar anak favoritnya.
Jangan khawatir. Akan kulakukan.
Baiklah. Hei, kami kehilangan sinyal, sampai jumpa saat kami kembali.
Aku menyayangimu.
Oke, aku juga.
BRADY - AKU BENCI KEJADIAN SEMALAM. BISA BICARA?
Selamat pagi
Kita sudah bicara sepanjang malam
Selamat pagi, selamat pagi untukmu
Selamat pagi, selamat pagi Senang bisa melek sampai larut
Selamat pagi Selamat pagi untukmu
Cameron, ternyata kau bisa menyanyi dan menari.
Ya, aku tak akan menyebutnya begitu.
Aku ikut teater musikal beberapa tahun saat SMA, tapi itu saja.
Kau yang aktris.
Oke. Biar kutebak. Kau melakukannya demi seorang gadis.
Sebenarnya, itu demi guru drama sekolahku, Bu Farzi.
Itu empat tahun terbaik dalam hidupku.
Aku berpikir untuk menampilkan Singin' in the Rain
untuk pertunjukan musim dingin teater komunitas.
Kau harus ikut audisi.
Hari-hari menyanyi dan menariku sudah berlalu.
Oh, ayolah, kau alami.
Aku tahu semua pasienmu akan menontonmu.
Itu yang kutakutkan.
- Hei, kukira kau cuti. - Memang.
Aku hanya ingin membawakan bunga segar,
membuatkanmu seteko kopi karena Doc juga cuti pagi ini.
Jadwalmu tak padat,
tapi jika kau butuh sesuatu, telepon saja aku.
Aku akan berusaha tak mengganggumu. Tapi kau akan dirindukan.
Doc baik-baik saja?
- Dia tak bilang jika dia tak akan datang. - Ya. Dia sangat baik.
Hanya masalah pribadi.
- Baiklah. - Baiklah.
Tolong sandarkan kepala.
Dan suntikannya terasa sangat manjur.
Hanya saja beberapa hari terakhir ada masalah. Masalah kecil.
Dokter seharusnya bisa cek.
Tataplah silang hijau dan jangan berkedip.
Bagaimana?
Sejauh ini bagus.
Sekarang mata kiri.
Sebentar…
Bagaimana kondisinya?
Kami dapat gambar bagus.
Dokter Peterson akan jelaskan semua hasil tesnya.
Terima kasih.
Hei. Pagi.
Sekarang aku tahu kenapa kau punya kamar di atas barmu.
Hei, tidak. Bukan itu tujuannya.
Biasanya, aku punya penyewa, tapi dia pindah.
Aku tak menghakimi.
Aku suka, sebenarnya.
Bisa tolong bantu?
Semalam menyenangkan.
Apa artinya kau tinggal untuk sarapan?
Aku punya resep roti panggang Prancis panettone enak.
Stroberi segar, mascarpone.
Tidak. Terima kasih.
Aku tak biasa makan sarapan
atau apa pun yang baru kau katakan.
Oke. Aku bisa perbaiki yang lain.
Kau manis.
Aku terlambat.
Boleh kutelepon kapan-kapan?
- Aku mau menemuimu lagi. - Aku tahu di mana menemukanmu.
Di loteng seksmu yang nyaman, terletak di atas barmu.
Bukan itu tujuannya.
Wow.
Ya ampun, indahnya.
Apa kubilang?
Jauh dari keramaian.
Kok kau bisa temukan?
Kau ingat temanku, Brad?
Brad? Ya, Brad. Yang kena serangan jantung di ketinggian 900 m. Aku ingat dia.
Percaya atau tidak, ia mengajariku terbang di atas ngarai ini.
Karena itu amat terpencil, kalau-kalau aku jatuh.
Omong-omong. Ayo, pertama, turunkan barang dari truk.
Bisa ingatkan lagi kenapa kita tak bawa Airstream?
Kau tak bisa menyebutnya berkemah jika tak ada tenda.
Jadi, apa sebutan berkemah dengan kasur angin?
Cerdas.
Ayolah. Tak akan kubiarkan tunanganku yang hamil tidur di tanah.
Ini sebabnya kita rukun.
Lihat kita, menjadi tim yang bagus.
Ada sesuatu di semak-semak.
Mungkin tupai atau semacamnya.
Itu bukan tupai.
- Mau aku usir? - Ya, tolong.
Tupai besar menakutkan?
- Ya, tolong. - Oke.
Kau akan baik-baik saja.
Sini, kau, tupai.
Oh, ya, dia punya cakar besar.
Kurasa kita aman.
Lihat? Apa kubilang?
Kena kau!
Oh! Oke. Tiarap, Mel. Cepat. Kita disergap.
Wyatt, Olivia. Kalian mengganggu orang-orang baik ini?
Kami minta maaf. Kami cuma berpaling sejenak.
Tidak, semua baik. Semua aman.
Bukankah kau bekerja di klinik di Virgin River?
Ya. Dulunya. Aku Mel. Ini Jack.
Jack Sheridan. Aku pernah lihat kalian di bar.
Aku Johnny, dan ini suamiku, Adrian.
Kukira kau tak asing. Kami membawa Henry sebulan lalu.
Kau obati dia.
Ya, aku ingat kau. Kau terkena infeksi telinga, bukan?
- Ya. - Ya, benar.
- Dia membuatmu sembuh? - Ya.
Ya.
Senang bertemu denganmu lagi. Dan kami minta maaf.
Mereka tak akan mengganggu lagi.
Ayo! Anggap kami tak ada.
Oke. Sampai jumpa.
- Baiklah. Wow. - Maaf!
Wow. Ya.
- Tak begitu damai. - Tak begitu damai. Ya.
Tarik napas.
Dan embuskan.
Angkat kepala dan regangkan tubuh.
Dan lagi.
Bagaimana memutar tubuhku menjadi pretzel membantu cedera otak traumatikku?
Katamu kau mau mulai menjalani rehabilitasi dengan serius.
Yoga membantu pasien cedera otak dengan keseimbangan dan fokus…
Oh, ya. Harus kubuka pintunya.
Pagi. Aku mampir untuk mengajakmu ke spa.
Kurasa akan menyenangkan jika kita memanjakan diri.
Lydie dan Muriel akan ikut.
Sehari di spa bagus untukmu, Hope. Bukankah begitu?
Itu tergantung. Apa Brutus ikut?
Jika maksudmu Jo Ellen, aku tak tahu apa dia akan ikut.
Maka aku tak tahu apa aku bisa.
Vernon belum kembali, dan berkat Jo Ellen,
semua orang di Virgin River tahu aku tak bisa menyetir.
- Aku akan mengantarmu. - Itu luar biasa.
Maka sudah beres. Kita bertemu siang ini di Crystal Waters Spa.
Aku tahu kau asistenku, tapi aku tak suka caramu membantu.
Terima kasih banyak.
Brie.
Oh, Mike. Hei. Maafkan aku. Aku tak melihatmu di sana.
Apa kabar? Aku memikirkanmu tempo hari.
- Oh, ya? - Ya.
Aku rindu pengintaian kecil kita.
Aku juga.
Aku sibuk dengan pekerjaan dan hal-hal lainnya.
Hei, apa kau akhirnya tahu siapa yang menaruh bom di kapal Calvin?
Kasusnya masih diselidiki,
tapi Calvin sudah meninggal, jadi Brady seharusnya aman.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, tidak. Sejujurnya, aku sedang kacau.
Aku sedang banyak pikiran.
Setiap kali aku merasa kacau,
yang mana lebih sering dari dugaanmu…
Yang benar saja.
…aku suka berpikir bahwa pada kenyataannya aku adalah orang penting.
Aku punya pekerjaan penting, diandalkan, aku berusaha keras untuk meraih posisiku.
Lalu kuucapkan itu dengan lantang.
- Cobalah sesekali. - Itu tak akan terjadi.
Oke. Aku adalah…
- Aku adalah… - Aku adalah orang penting.
- Pekerjaanku penting. - Pekerjaanku penting.
- Aku diandalkan. - Aku diandalkan.
- Berusaha keras untuk meraih posisiku. - Berusaha keras untuk meraih posisiku.
- Ya, aku orang penting. - Sudah kubilang itu.
- Aku orang penting. - Baiklah. Aku orang penting. Astaga.
Merasa mendingan?
Ya, aku merasa agak mendingan.
Baiklah.
Tugasku sudah selesai.
Sampai jumpa.
Baiklah. Ini seharusnya beres.
Oke. Jadi, kayu bakar sudah siap, tenda sudah siap, semuanya dibongkar.
Wow, kita sesuai jadwal.
Jadwal?
Jadi, selanjutnya adalah mendaki sebelum terlalu panas.
Lalu kita bisa bersantai dengan berenang, makan siang.
Lalu aku menyelesaikan keliman gaun bayiku.
Apa kau membuat daftar dari semua daftarmu?
Agar itu teratur.
Aku benci menjadi orang yang memberitahumu,
tapi dalam kegiatan berkemah ini, kau seharusnya rileks,
bersantai, kau tahu, mengikuti arus,
menyatu dengan alam.
Dan alam tak bisa diprediksi.
Hai, Teman-teman!
Apa kabar, Anak-anak?
- Hai. - Mau main dengan kami?
Ayo, Kawan! Ayo! Kau bisa!
- Kau bisa! - Kau bisa lakukan.
Oke, itu dihitung.
Aku menang!
Tos.
- Ya! - Hei!
- Itu curang. - Kau tahu, itu masalah teknis.
Tidak, dia benar. Kau tak bisa gunakan tanganmu.
- Ini hanya permainan. - Ada aturannya.
Kau harus taati.
Tenang, Kawan. Kita coba lagi.
Oke. Ayo, mulai.
Ayo! Ayo, tendang.
Mereka janji tak akan ganggu kalian.
Astaga, tak apa-apa. Sungguh.
Baiklah.
Masukkan, Henry.
- Ia baik dengan anak-anak. - Aku tahu. Ya, 'kan?
Kami sebenarnya menantikan bayi.
Apa? Wah. Selamat.
Terima kasih. Ya. Kami…
Kami amat senang.
Kalian berdua sebaiknya bersiap-siap karena semuanya akan berubah.
Jack akan jadi ayah yang hebat. Lihat saja dia.
- Ya. Kita harus suruh dia mengasuh. - Ya.
Sudah delapan tahun kami tak berduaan.
- Sungguh? - Ya.
Astaga. Kalian pergi saja, biar kami yang awasi mereka.
- Sungguh? - Ya.
- Kau adalah anugerah. - Tentu.
Kita ingin mendaki, 'kan?
- Ya. - Oke, bagus.
Pematah punggung.
- Hei, Sayang. - Ya.
Mereka akan mendaki dan kita awasi anak-anak. Apa itu bisa?
Kau bercanda? Silakan. Hari terbaik. Nikmatilah.
- Kalian yang terbaik. - Ya.
- Kami tak akan lama. - Santai saja.
- Kalian janji untuk bersikap baik? - Ya, Ayah!
Terima kasih.
- Bergembiralah. - Terima kasih.
Arrr! Balapan dengan kapal bajak laut di sana.
Ya!
Brie.
Hei.
Brady, sedang apa kau di sini?
Aku tahu kau tak mau aku ikut ke Sacramento, tapi…
Aku masih ingin ada untukmu.
Kalung tentara ini mengingatkanku bahwa aku cukup kuat melalui apa pun.
Kuharap ini membuatmu begitu.
Itu sikap yang sangat pengertian, Brady.
Tapi itu tak memperbaiki keadaan.
Jika kau ingin memperbaiki hubungan kita, cari jalan keluar dari kekacauan ini.
Hei.
- Hei, Denny. - Kau pulang lebih awal.
- Kukira kau masih di klinik. - Ya, aku memutuskan untuk cuti.
Semua baik, Doc?
Ya, tak perlu cemas.
Aku di kamar, jika butuh sesuatu.
Sebenarnya…
Mau pergi memancing?
Ya. Kau berjanji akan mengajariku.
Ini hari besar. Kutemui di depan sepuluh menit lagi dengan semua peralatan.
Rencana bagus.
Hope, kau datang.
Connie, kau tak bilang dia akan ikut.
Kejutan.
Bukan kejutan bagus.
Aku tahu belakangan ini situasi menjadi agak tegang di lingkaran pertemanan kita,
tapi kita tidak bisa membiarkan masalah menghalangi kita.
Kita sangat erat bagai jahitan.
Sejak kapan kau menunggu mengatakan itu?
Ini satu-satunya cara Connie bisa menyatukan kita.
Kita orang dewasa yang rasional. Kurasa kita bisa hadapi sebaik mungkin.
Itu harus. Aku memesan paket orang tua dan tak bisa dikembalikan.
Bau apa ini? Ada di mana-mana.
Ini bau peremajaan, Sayang.
Mata air panas mengeluarkan aroma tertentu.
Peremajaan baunya busuk.
Baiklah, Semuanya, aku sudah merencanakan semuanya.
Pertama, mari kita pergi ke sauna dan menghangatkan diri.
Sepertinya Bibi Connie mengurusnya. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Kau mau ke mana?
Jika aku harus telanjang dengan wanita tua ini, kau juga.
Silakan.
Satu bir, dua root beer.
Segera datang.
Tampaknya kau bahagia hari ini.
Ayolah. Aku selalu bahagia.
Tidak.
Ada yang berbeda.
Kau baru berhubungan seks, bukan?
Kau tak punya meja untuk dilayani?
Siapa?
Kumohon. Bisakah kau berhenti?
Baiklah.
Pemadam kebakaran datang untuk minum semalam.
Pemadam kebakaran? Bagus.
Ia akan kau temui lagi?
Yah, aku…
Aku mau, tapi dia tak tinggalkan nomornya.
Tapi apa dia pergi dengan senyuman?
Ya? Maka kau sudah lakukan semua yang perlu kau lakukan.
Entahlah, hanya saja…
Aku terbiasa dengan pacaran tradisional.
Kau tahu, di mana semua aturan ditetapkan.
Tapi, kau tahu, ini berbeda.
Seolah-olah ia yang mengendalikan.
Duduk saja dan nikmati perjalanannya. Kau mungkin menyukainya.
- Tolong aku. Selamatkan aku. - Akan kuselamatkan kau!
Arrr, kau teritip. Aku akan menggilas kalian!
Hei, berikan gadis itu.
Oh, tidak.
Wyatt, jangan terlalu dekat dengan wajahnya.
Oh, tidak. Tidak. Oke. Kita harus ganti permainan lagi.
Ayolah. Mereka bersenang-senang, bukan?
Ya.
Semoga saat kau jadi ayah asyik bukan berarti aku harus jadi ibu tegas.
Kita tak harus jadi tegas.
Benar, tapi anak-anak butuh struktur.
Tapi mereka juga harus bergembira, 'kan?
- Ya. - Berlarian dan bermain.
Ya. Yang masih bisa mereka lakukan dengan batasan tertentu.
- Wyatt, kembalikan! - Ya.
Anak-anak, hati-hati.
Sikutku!
Lemparan bagus.
Ya. Tetap lurus. Jangan kendurkan terlalu cepat.
Bagus. Itu lebih baik.
Aku senang kau di sini, Denny.
Senang berada di sini.
Jadi, kau masih berpikir untuk bepergian?
Aku tak terlalu memikirkannya belakangan ini.
Kurasa itu karena Lizzie.
Hubungan kalian tampaknya berjalan lancar.
Ya.
Aku belum pernah berkencan dengan orang seperti dia.
Apa maksudmu?
Dia hanya menjalani hidup saat ini.
Menghadapi yang ada. Membuatku fokus pada masa kini.
Ya.
Kau menyukai dia, bukan?
Ya, banget.
Yah…
Lizzie adalah gadis luar biasa dan kau sangat beruntung.
Dia sangat cerdas dan melakukan apa pun untuk orang yang dia sayangi.
Aku bisa lihat itu. Itu salah satu yang kusuka tentang dia.
Denny, aku tak paham kenapa kau tak bisa melakukan keduanya.
Apa maksudmu?
Berkeliling dunia adalah pengalaman hebat.
Tapi yang lebih baik adalah berbagi hal itu
bersama orang yang kau sayangi.
Kau mulai pandai melakukannya.
- Lebih sulit dari kelihatannya. - Bagus.
Bibi Connie, apa lagi yang ada di rencana kegiatanmu?
Selanjutnya adalah mandi lumpur.
Apa tempat ini punya kegiatan spa normal seperti manikur-pedikur?
Apa bagusnya berkeringat di dalam kotak?
Sauna sangat baik untuk membuka pori-pori.
Untuk merapatkan. Dan mengencangkan.
Kau tahu, aku mulai saat aku seusiamu, Lizzie.
Kini orang yakin aku terlihat sepuluh tahun lebih muda.
Orang berbohong.
Hope. Jangan iri.
Maaf, Muriel. Aku tak bermaksud kasar.
Pasti cedera otakku kumat lagi.
Aku juga suka sauna.
Hanya itu yang membantuku saat mati haid.
Apa itu mati haid? Lupakan saja. Aku tak mau tahu.
Itu sensasi panas. Satu dari banyak hal yang akan kau alami di masa depan.
Untungnya, itu masih lama.
Tidak. Kau akan terkejut betapa cepatnya waktu berlalu.
Kau tahu, aku merasa baru kemarin seusiamu.
Jujur, setiap kali aku becermin, aku berpikir,
"Siapa itu yang menatapku?"
Kau tahu, aku selalu merasa tertekan
untuk memegang erat masa mudaku.
Lalu, suatu hari, aku bangun dan berpikir,
"Kenapa aku menyiksa diriku?"
Semua orang bisa menjadi muda.
Tapi tak semua orang cukup beruntung untuk menjadi tua.
Kau tahu, Lydie, kau benar.
Andai Lilly ada di sini bersama kita sekarang.
Kaus bekas dan es bisa membantu. Ini bagus dan dingin.
- Terima kasih. - Bagaimana?
Kabar baiknya, semua tulang dan ototnya berada di tempat yang seharusnya.
Tapi ada hal yang disebut ligamen dan itu bukan tempat yang seharusnya.
Kabar baiknya, aku bisa atasi.
- Tidak. - Aku tahu.
Hei, Kawan. Kau tahu?
Ada perawat terbaik di dunia yang merawatmu.
Hei, Wyatt.
Kau punya hewan peliharaan di rumah?
Punya?
Kucing bernama Lightning.
Itu nama yang sangat keren.
Apa dia secepat kilat?
Itu dia.
Itu sangat cepat.
Apa kubilang.
Itu keren. Lakukan lagi.
- Tidak. - Tidak.
Tak usah. Sekali saja sudah cukup untuk hari ini.
Hei, Teman-teman.
Oh, hei.
- Taruh es di situ, ya? - Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja. Dia hanya terkilir.
Itu cedera yang amat umum pada anak-anak.
Maaf. Tadi mainnya agak kasar.
Tak apa. Kecelakaan bisa terjadi.
Adrian suka membiarkan anak-anak bermain kasar di rumah…
Mereka anak-anak. Terkadang main kasar.
Kau suka membiarkan mereka menjadi liar.
Tidak, kubiarkan mereka menjadi anak-anak. Itu berbeda.
Tak sepertimu, yang suka menjadi ayah protektif.
Itu cukup bagus untuk hari pertamamu memancing.
Terima kasih.
Denny, apa aku pernah bilang betapa bangganya aku padamu?
Memancing itu mudah dengan guru sepertimu.
Tidak, maksudku bukan memancing.
Aku tahu apa yang kau alami tak mudah.
Kau menghadapinya dengan lebih bermartabat dan elegan
daripada orang-orang yang kukenal.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku menghargainya.
Tapi aku tak selalu bisa menerimanya.
Saat hasil tesku positif, aku sangat takut.
Membicarakan itu pun sulit bagiku.
Di satu sisi, aku mencoba memilih jurusan. Di sisi lain, aku menghitung sisa umurku.
Jadi, aku menutup diri untuk sesaat.
Tapi aku baru mulai membuka diri lagi saat ke sini.
Sebelum kau datang ke kota,
aku diberi tahu bahwa aku mungkin akan kehilangan penglihatanku.
Aku punya gejala yang disebut degenerasi makula.
Aku tak mau menghadapinya.
Tapi pengobatan yang kulakukan berhenti efeknya di salah satu mataku.
Jadi, aku…
Aku juga sudah menghitung hari.
Berapa sisa waktuku di klinik dan…
untuk menatap mata istriku?
Doc, aku turut sedih.
Apa ada pilihan pengobatan lain?
Ada satu yang sedang dalam uji klinis,
tapi berpotensi menimbulkan efek samping serius.
Seperti kebutaan permanen.
Jadi, kau…
Kau ambil risiko dengan perawatan ini,
atau kau akan tetap buta?
Tepat sekali.
Kau tahu, aku sudah mengurus orang selama hampir 40 tahun.
Maksudku, semua orang di kota ini, mereka memanggilku Doc, demi Tuhan.
Dan jika aku bukan Doc lagi…
siapa aku?
Kakek.
Kau kakekku.
Terima kasih.
Terima kasih, Cucu.
Apa benda ini seharusnya menggelitik?
Ya. Berarti itu bereaksi.
Itu membuang semua racun.
Jadi, kau membayar untuk duduk di racunmu sendiri?
Ya, benar.
Harus kuakui, aku menikmati ini.
Apa aku baru saja mendengar Hope McRae mengaku menikmati waktu?
Benar.
Keluar dengan teman-teman membuatku merasa normal lagi.
Kami senang melihatmu lebih baik, Hope.
Aku sungguh lebih baik.
Aku melakukan yoga restoratif dan hasilnya luar biasa.
Yoga telah terbukti membantu pasien dengan cedera otak traumatik dan hal lain.
Itu bagus, Hope. Jangan terlalu memaksakan diri.
Proses pemulihan butuh waktu.
Aku tak tahu kau dokter, Jo Ellen.
Proses pemulihanku berjalan lancar.
Kuharap itu benar.
Itu benar.
Maka aku yakin kau akan segera sehat kembali.
Satu-satunya alasan aku tak sehat adalah karena kau menjatuhkanku
dengan taktik picik hanya untuk membuat Nick menjabat.
Hope, kau berkhayal. Aku tak melakukan itu.
Akui saja. Dasar pengkhianat.
Kau sangat konyol.
Kau marah padaku karena aku punya keprihatinan yang sama dengan suamiku,
saat kau menabrak bagian belakang mobil lain.
Itu berlebihan.
Itu hanya penyok kecil dan kau tahu itu.
Juga, semua orang tahu Nick mengincar jabatanku bertahun-tahun.
Tak heran kau memakai trik fitnah.
Kami tidak melakukannya.
Jika terlihat seperti fitnah dan berbau seperti fitnah,
maka, coba tebak, mungkin itu fitnah.
Hei, kita mungkin harus…
Apa yang lucu?
Aku belum pernah diusir dari suatu tempat sejak usia 20-an.
Sejujurnya, kupikir semua ini memalukan.
Sekelompok wanita dewasa saling melempar lumpur.
Bukan aku.
Aku tak menyesalinya. Tak satu kata atau satu ons lumpur pun.
Hope, cukup!
Jika kau ingin tetap marah padaku, tak apa.
Tapi kebenarannya, kau berada di belakang kemudi saat seharusnya tidak.
Seseorang bisa saja mati.
Dan aku khawatir jika kau terus berpura-pura bahwa kau lebih baik,
lain kali kau mungkin tak seberuntung itu.
Lingkaran kita mengecil.
Dan aku tak sanggup kehilangan teman lagi.
Aku tak marah padamu, Jo Ellen.
Aku marah pada situasi ini. Aku marah karena aku butuh asisten.
Aku marah karena aku menjalani terapi fisik. Aku marah karena…
seluruh kota tak memercayaiku.
Aku marah karena aku mungkin setuju dengan mereka.
Bagaimana jika aku tak pernah sama lagi?
Sejujurnya, Hope,
kau tak pernah sehebat itu sebelumnya.
Oh, Sayang.
Aku yakin bahwa saat kau melewati ini,
benar-benar melewati ini, kau akan lebih baik dari sebelumnya.
Ya. Kemarilah.
Nah, begini.
Hei.
Aku terkejut mendengar kabar darimu. Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Posisiku sulit.
Apa lagi kali ini?
Kupikir kau harus tahu bahwa Calvin sudah mati, tapi bisnisnya tidak.
Ternyata dia punya bos
dan bosnya masih punya pengaruh.
Bagaimana kau tahu itu?
Jadikan aku informan dan kuberi semua infonya.
Benar. Jadi, ini soal itu?
Baiklah. Brady…
Kenapa aku harus percaya?
Kita pernah alami hal ini. Ingat?
- Razia Emerald Lumber. Gagal. - Ya.
Kali ini caranya berbeda.
Tanpa DEA, FBI, atau kantor sheriff.
Hanya kita.
Kita lakukan ini sendiri.
Bos Calvin adalah wanita bernama Melissa Montgomery.
Aku tahu dia masih menjual narkoba melalui Emerald Lumber.
Jadi, dengan kata lain, kau kembali melakukan hal yang sama
seperti sebelumnya.
Beri alasan aku tak boleh memenjarakanmu.
Karena jika begitu, kau tak punya apa-apa, Mike.
Kau hanya akan memberi Melissa keuntungan.
Lagi pula…
aku tak punya pilihan.
Dia mengancam nyawa Brie jika aku tak menurutinya.
Brie terlibat dalam hal ini?
Saat aku mencoba melawan, mereka melempar batu ke jendelanya.
- Brady, kau bisa memberitahuku. - Aku memberitahumu.
Oke? Aku memberitahumu sekarang.
Aku beri tahu Brie, tapi aku takut jika aku tak keluar dari kekacauan ini,
aku akan kehilangan dia.
Ya, kurasa begitu.
Menjadi informan itu berbahaya dan kami tak punya jaminan.
Ayolah, Mike. Aku tahu itu.
Jika ada yang terluka, biarlah aku. Bukan Brie.
- Dia tak pantas menerima ini. - Memang.
Kita bisa mencobanya.
Tapi kuperingatkan. Kau tak boleh beri tahu Brie apa pun, oke?
Sampai kita menangkap Melissa.
Jika kita tangkap dia.
Dimengerti.
Kita sepakat?
Hei.
Kau tampak nyaman.
Kau benar.
Apa itu?
Cokelat?
Dengan marshmallow ekstra.
- Seperti yang kau suka. - Itu favoritku. Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar…
Aku merasa berutang maaf padamu.
Aku memikirkan ucapanmu tadi tentang menjadi ibu tegas.
Kurasa kau benar.
Itu tak adil.
Aku hanya berpikir saat tumbuh dewasa, ayahku selalu begitu, dan aku…
Aku benci itu.
Kau tahu?
Makanya aku suka berkemah.
Itu satu-satunya saat aku bebas menjadi diriku di dekatnya.
Aku hanya tak ingin anak kita merasa seperti itu di dekatku.
Sayang, dia tak akan begitu.
Tak akan. Kau luar biasa dengan anak-anak itu hari ini.
Sungguh.
Maksudku, sebenarnya itu agak menakutkan.
Yah… Baiklah.
Kau mungkin lebih baik dariku.
- Oh, ya? Aku tahu maksudmu bukan itu. - Jelas bukan, tapi…
Maksudku, serius, Sayang.
Ayolah, kau akan menjadi ayah yang hebat.
Ya, kurasa yang penting adalah kita berdua menyediakan struktur dan kebebasan.
Benar, bukan?
Dan aku tak tahu. Pada akhirnya,
satu-satunya hal yang penting adalah kita mencintai anak kita.
Aku tahu.
Aku hanya ingin dia merasa bebas untuk menjadi dirinya di dekat kita.
Sungguh, kau akan menjadi ayah yang hebat.
Sungguh.
Hei.
Bagaimana harimu?
Ini salah satu hari terbaik
dan terburuk yang kualami sejak lama.
Aku juga.
Ceritakan semuanya.
- Hei. - Hei.
Kami baru kembali dari spa dan aku ingin mengucapkan selamat malam.
Bagaimana tadi?
Itu berubah menjadi gulat lumpur.
- Kami diusir. - Tunggu, serius?
Ya. Itu histeris.
Hope dan Jo Ellen bertengkar, lalu saling melempar lumpur, dan aku…
- Kacau. - Ya, itu cukup gila.
Tapi aku bersenang-senang.
Meski ada terlalu banyak obrolan soal payudara kendur
dan bagian tubuh bergoyang-goyang yang membuatku takut jika kehilangan ini.
Sebaiknya kita tak membuang waktu.
Baiklah, Teman-teman. Pesanan terakhir.
Dua tequila.
Tanpa es.
Kau menunggu seseorang?
Tequila ini harus diseruput.
Kenapa buru-buru?
Selamat pagi.
Kau dengar itu?
Apa? Dengar apa?
Tepat sekali.
Itu suara kedamaian dan ketenangan.
Karena Johnny dan Adrian pergi pagi ini bersama anak-anak.
- Sayang sekali. - Kenapa?
Apa tak akan ada lagi Kapten Jack Sheridan?
Oh, tidak, aku tak bilang begitu. Arrr!
Apa kau ingat untuk memadamkan api unggun semalam?
Ya, tentu. Tepat sebelum kita tidur.
Apa kau yakin?
Jack.
Wilayah mana di arah sana?
Itu Virgin River.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat