1
00:00:21,146 --> 00:00:24,232
- Hai portato lo spray antizanzare, vero?
- Sì.

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,234
E la crema solare.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Ok. E il kit di pronto soccorso
e le batterie?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Non sono un principiante.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Sì, lo so. Sei un campeggiatore esperto.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,955
L'ho capito.
Ma voglio accertarmi di avere tutto

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
perché non troveremo negozi.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Tranquilla, amore.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,464
Ah, devi aiutarmi a sistemare
il sacco doccia a energia solare.

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Possiamo usare il fiume.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
Per lavarci?

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Certo. Perché mi guardi così? Oh, no.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
- Ti piacerà il sacco doccia.
- Oddio.

14
00:00:58,975 --> 00:01:00,935
Chiamiamo Brie finché c'è campo.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON - 32 KM

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,657
Ehi! Pensavo foste già al campeggio.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Ci siamo quasi, ma volevamo sentirti.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Domani c'è il processo. Come stai?

19
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Vogliamo anche dirti

20
00:01:21,998 --> 00:01:25,335
che siamo fieri di te e che ti pensiamo.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Siete molto carini, ma sto bene.

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
Nervosa, ma ce la farò.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Per fortuna ci sarà Brady con te.

24
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
Veramente,

25
00:01:39,265 --> 00:01:41,101
vado a Sacramento da sola.

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Perché? È successo qualcosa?

27
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
No. No, ho solo deciso
che preferisco affrontare la cosa da sola.

28
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Sicura? Possiamo tornare.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
No, dai.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,531
È un bel pensiero,
ma ricordi cosa ti ho detto?

31
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
Fai come me. Mi aiuterebbe di più sapere

32
00:01:57,700 --> 00:02:00,995
- che vi state divertendo.
- Beh, possiamo farcela.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Va bene. Senti, saluta la mamma.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Sì. Adora avere notizie del suo cocco.

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,210
Quindi, tranquillo. Lo farò.

36
00:02:07,710 --> 00:02:11,422
Ok. Stiamo perdendo il segnale.
Ci vediamo al nostro ritorno.

37
00:02:11,923 --> 00:02:12,841
Ti voglio bene.

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Ok. Anch'io.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
MI DISPIACE PER IERI. NE PARLIAMO?

40
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Buongiorno

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Abbiamo parlato tutta la notte

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Buongiorno, buongiorno a te

43
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
Buongiorno, buongiorno

44
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
È bello andare a letto tardi

45
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Buongiorno
Buongiorno a te

46
00:03:03,600 --> 00:03:07,979
- Cameron, sai ballare e cantare?
- Beh, non direi proprio così.

47
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Ho fatto qualche anno di teatro musicale
al liceo. Tutto qui.

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Sei tu l'attrice.

49
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Ok. Fammi indovinare.
L'hai… L'hai fatto per una ragazza.

50
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
In realtà, per l'insegnante
di recitazione, la sig.na Farzi.

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
Gli anni più belli della mia vita.

52
00:03:28,791 --> 00:03:34,172
Sai, voglio fare Cantando sotto la pioggia
per lo spettacolo invernale.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
E tu devi fare un provino.

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Ho chiuso col canto e col ballo.

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Ma dai, sei un talento naturale.

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
E i tuoi pazienti verrebbero a vederti.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
È proprio ciò che temo.

58
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Non eri libera oggi?
- Oh, sì.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
Volevo solo portare

60
00:03:51,231 --> 00:03:55,360
dei fiori freschi e farti un caffè,
visto che anche Doc non c'è.

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Hai un programma piuttosto leggero, ma se…

62
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
Se ti serve qualcosa,

63
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
- basta chiamare.
- Beh, cercherò di non disturbarti.

64
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
Mi mancherai.

65
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Doc sta bene?

66
00:04:11,626 --> 00:04:15,922
- Non sapevo che non sarebbe venuto.
- Oh, sì. È sano come un pesce.

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Aveva da fare.

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
- Ok.
- Ok.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Appoggi la testa.

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Le iniezioni sembrano funzionare.

71
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Solo che in questi giorni
c'è stato qualche piccolo problema.

72
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
Il dottore le dirà cosa c'è.

73
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
Fissi la croce a occhi aperti.

74
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Come va?

75
00:04:43,783 --> 00:04:44,993
Finora tutto bene.

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Ora il sinistro.

77
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
È…

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Questo come va?

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Le immagini sono ottime.

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
Il dott. Peterson esaminerà i risultati.

81
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Grazie.

82
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
Ciao.

83
00:05:30,455 --> 00:05:31,372
Buongiorno.

84
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Ecco perché hai una camera sopra il bar.

85
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
Ehi, no.

86
00:05:37,920 --> 00:05:41,758
Non è per questo.
L'affitto, ma l'inquilina si è trasferita.

87
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
Non ti sto giudicando.

88
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
Anzi, mi piace.

89
00:05:49,057 --> 00:05:49,932
Mi aiuti?

90
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
È stato bello.

91
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
Quindi rimani per la colazione?

92
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Faccio ottimi French toast di panettone.

93
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Fragole fresche, mascarpone.

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
No. Grazie.

95
00:06:09,160 --> 00:06:13,206
Io non faccio quasi colazione
e non mangio tutto ciò che hai detto.

96
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Ok. Beh… Posso prepararti qualcos'altro.

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Sei carino.

98
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
È tardi.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Posso chiamarti qualche volta?

100
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Mi piacerebbe rivederti.

101
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
So dove trovarti.

102
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Nella tua mansarda sexy,
guarda caso sopra il tuo bar.

103
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Non serve a questo.

104
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Wow.

105
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Oddio, è bellissimo.

106
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Che ti avevo detto?

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Senza anima viva per chilometri.

108
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Come l'hai trovato?

109
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
- Ricordi il mio amico Brad?
- Brad? Sì.

110
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Quello che ebbe l'infarto a 900 m.
Me lo ricordo.

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,643
Mi dava lezioni di volo su questo canyon.

112
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Proprio perché era isolato,
nel caso fossi caduto.

113
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Vabbè. Per cominciare,
scarichiamo il furgone.

114
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Mi ricordi perché non abbiamo portato
l'Airstream?

115
00:07:27,822 --> 00:07:30,700
Che campeggio è se non c'è la tenda?

116
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
E che campeggio è
quello col materasso gonfiabile?

117
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
È ingegnoso.

118
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Andiamo. Non posso far dormire
la mia fidanzata incinta per terra.

119
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Perciò andiamo così d'accordo.

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Guardaci, siamo un'ottima squadra.

121
00:07:54,474 --> 00:07:55,433
Là c'è qualcosa.

122
00:07:57,185 --> 00:07:58,811
Sarà uno scoiattolo.

123
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Non è uno scoiattolo.

124
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- Vado a stanarlo?
- Sì, grazie.

125
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
- Lo scoiattolone impaurito?
- Sì.

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,236
Ok.

127
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Tranquilla.

128
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Vieni, scoiattolo.

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Sì, ha degli artigli enormi.

130
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Tutto a posto.

131
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Che ti dicevo?

132
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
Beccato!

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
- Ti abbiamo preso!
- Oh!

134
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Ok. Giù, Mel. Presto.
Ci hanno teso un'imboscata.

135
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
State dando fastidio a queste persone?

136
00:08:31,344 --> 00:08:34,972
Scusateci tanto.
Ci siamo distratti un attimo.

137
00:08:35,056 --> 00:08:36,724
Tranquilli. Nessun problema.

138
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Lavori alla clinica di Virgin River?

139
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Sì. Io sono Mel, lui è Jack.

140
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. Vi ho visti al bar.

141
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
Johnny. E mio marito, Adrian.

142
00:08:47,944 --> 00:08:52,406
Mi sembrava di conoscerti.
Abbiamo portato Henry. Sei stata mitica.

143
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Sì, mi ricordo di te.
Avevi un'infezione all'orecchio, no?

144
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Sì.
- Sì.

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
- Ti ha guarito?
- Sì.

146
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Sì.

147
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Che bello rivederti. E scusateci tanto.

148
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Li terremo alla larga. Promesso.

149
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Andiamo! Non ci noterete nemmeno.

150
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Ok. Ciao.

151
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Ok. Oh!
- Scusate!

152
00:09:10,841 --> 00:09:12,718
Wow. Ok.

153
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- Non è così tranquillo.
- No, infatti.

154
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Inspira.

155
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Ed espira.

156
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Alza la testa e allungati.

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
E di nuovo.

158
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
In che modo trasformarmi in un pretzel
farebbe bene al mio trauma cranico?

159
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Hai detto che volevi prendere sul serio
la riabilitazione.

160
00:09:51,841 --> 00:09:54,468
Coi traumi cranici, lo yoga dà equilibrio

161
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
- concentrazione e…
- Sì. Devo aprire.

162
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
Buongiorno. Sono passata

163
00:10:07,273 --> 00:10:10,610
per invitarti
a una giornata fra donne alla spa.

164
00:10:11,110 --> 00:10:14,530
Penso che sarebbe bello coccolarci un po'.

165
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
E ci saranno anche Lydie e Muriel.

166
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Una giornata alla spa ti farebbe bene, no?

167
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Dipende. Bruto viene?

168
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Beh, se ti riferisci a Jo Ellen, beh…
Non so se verrà.

169
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Allora non so se ce la farò.

170
00:10:30,087 --> 00:10:32,715
Vernon non è tornato e, grazie a Jo Ellen,

171
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
tutta Virgin River sa
che non posso guidare.

172
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Ti accompagno io.
- Fantastico.

173
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
Allora è deciso. A mezzogiorno

174
00:10:39,889 --> 00:10:42,558
alla Crystal Waters Spa.

175
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
So che sei la mia assistente,
ma non mi piace come mi aiuti.

176
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Grazie mille.

177
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

178
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Oh, Mike. Ciao. Scusa, non ti avevo visto.

179
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Come stai? Pensavo a te l'altro giorno.

180
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- Davvero?
- Sì.

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Mi mancano i nostri appostamenti.

182
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Anche a me.

183
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
Sono stata molto impegnata con il lavoro.

184
00:11:16,425 --> 00:11:19,929
Hai scoperto chi ha piazzato
la bomba sulla barca di Calvin?

185
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Beh, il caso è ancora aperto,

186
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
ma Calvin è morto
e Brady dovrebbe essere al sicuro.

187
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Già.

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Stai bene?

189
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
In realtà, no.
A dire il vero, sono parecchio incasinata.

190
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Ho un sacco di pensieri.

191
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Beh, ogni volta che mi sento incasinato,

192
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
e succede più spesso di quanto immagini…

193
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Oh, piantala.

194
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
…mi piace pensare che,
in realtà, sono un pezzo grosso.

195
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Sì. Ho un lavoro importante,
la gente conta su di me

196
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
e ho lavorato sodo per questo.

197
00:12:01,345 --> 00:12:05,933
E lo dico ad alta voce con entusiasmo.
Dovresti provare.

198
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Scordatelo.

199
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Ok. Sono un pezzo…

200
00:12:12,189 --> 00:12:14,734
- Sono un pezzo…
- Sono un pezzo grosso.

201
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
- Ho un lavoro importante.
- Ho un lavoro importante.

202
00:12:17,361 --> 00:12:19,780
- La gente conta su di me.
- La gente conta su di me.

203
00:12:19,864 --> 00:12:23,367
- Ho lavorato sodo per questo.
- Ho lavorato sodo per questo.

204
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
- Sono un pezzo grosso.
- L'ho detto.

205
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
- Sono un pezzo grosso.
- Va bene. Sono un pezzo grosso. Cavolo.

206
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Va meglio?

207
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
- Sì, va un po' meglio.
- Ok.

208
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
Missione compiuta.

209
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
- Ci vediamo.
- Sì.

210
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Ok. Dovrebbe bastare.

211
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Ok. La legna è pronta, la tenda montata
e abbiamo spacchettato tutto.

212
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Ehi, siamo in orario.

213
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
In orario?

214
00:13:05,326 --> 00:13:09,413
Quindi, ora facciamo un'escursione,
prima che sia troppo caldo.

215
00:13:09,497 --> 00:13:13,042
Poi ci rinfreschiamo con una nuotata,
pranziamo

216
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
e poi finisco l'orlo al vestitino.

217
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Hai fatto una lista di tutte le tue liste?

218
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
Per riordinarle.

219
00:13:22,468 --> 00:13:26,889
Mi dispiace dover essere io a dirtelo,
ma questa idea del campeggio

220
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
è nata perché potessi rilassarti,

221
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
staccare,

222
00:13:31,852 --> 00:13:35,022
abbandonarti agli eventi,
fonderti con la natura.

223
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
E la natura è imprevedibile.

224
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Ciao, ragazzi!

225
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Come va, nanerottoli?

226
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Ciao.
- Uno di voi gioca con noi?

227
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Vai, bello! Vai! Ce l'hai fatta!

228
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- Ce l'hai fatta!
- Puoi farcela.

229
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
- Ok, basta così.
- Ho vinto.

230
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Ho vinto!

231
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Dammi il cinque.

232
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
- Sì!
- E vai!

233
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Hai barato.

234
00:14:02,341 --> 00:14:03,717
Ehi, è un cavillo.

235
00:14:03,801 --> 00:14:06,178
Beh, no, ha ragione.

236
00:14:06,262 --> 00:14:08,305
- Niente mani.
- È un gioco.

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
Sì, ma ci sono delle regole.

238
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
- Bisogna seguirle.
- Non preoccuparti.

239
00:14:12,768 --> 00:14:13,644
Ci rifaremo.

240
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Ok. E… dai!

241
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
- Vai!
- Forza, dai.

242
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Hanno giurato di non disturbarvi.

243
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Non c'è nessun problema. Davvero.

244
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Ok.

245
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Entra lì. Dai, Henry.

246
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
- Ci sa fare coi bambini.
- Già. È bravo, eh?

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Ne stiamo aspettando uno.

248
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Come? Ma dai. Auguri.

249
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Grazie. Sì. Siamo…

250
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Siamo emozionatissimi.

251
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
Preparatevi, perché cambierà tutto.

252
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
Jack sarà un padre fantastico. Guardate.

253
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
- Sì. Dovrebbe farci da baby-sitter.
- Sì.

254
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Non stiamo da soli da otto anni.

255
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- Davvero?
- Sì.

256
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Oddio. Fate qualcosa.
Badiamo noi ai bambini.

257
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
- Davvero?
- Sì.

258
00:14:57,187 --> 00:14:58,939
- Siete una manna.
- Già.

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Ci piacerebbe fare un'escursione.

260
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
- Sì.
- Ok, perfetto.

261
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Spaccaschiena.

262
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Tesoro.
- Dimmi.

263
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Vanno a fare un'escursione.

264
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
- Badiamo noi ai bambini. Ok?
- Scherzi? Che bello.

265
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
Divertitevi.

266
00:15:13,579 --> 00:15:14,788
- Mitici.
- Figurati.

267
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
- A presto.
- Fate con calma.

268
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
- Promettete di comportarvi bene?
- Sì, papà!

269
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Grazie mille.

270
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
- Divertitevi.
- Grazie.

271
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Argh! Corri a quella nave pirata!

272
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Sì!

273
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

274
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Ciao.

275
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, che ci fai qui?

276
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
Non vuoi che venga,

277
00:15:51,617 --> 00:15:54,453
ma io… voglio comunque esserci.

278
00:15:54,536 --> 00:15:57,373
Queste piastrine mi dicono
che ho avuto la forza

279
00:15:57,456 --> 00:15:58,540
di superare tutto.

280
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Spero che aiutino anche te.

281
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
È un gesto molto premuroso, Brady.

282
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Ma il problema resta.

283
00:16:15,099 --> 00:16:17,017
Se vuoi davvero rimediare,

284
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
devi trovare una via d'uscita.

285
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Ciao.

286
00:16:38,080 --> 00:16:39,206
Ciao, Denny.

287
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
- Sei tornato presto dalla clinica.
- Sì, ho deciso

288
00:16:43,210 --> 00:16:44,753
di prendermi un giorno.

289
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Va tutto bene, Doc?

290
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Sì, non preoccuparti.

291
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Se hai bisogno, sono in camera.

292
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
In realtà…

293
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
Vuoi venire a pesca?

294
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Sì. Hai promesso d'insegnarmi.

295
00:17:01,895 --> 00:17:04,523
Oggi è un gran giorno.
A fra poco, qui fuori

296
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
- con l'attrezzatura.
- Bene.

297
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, ce l'hai fatta.

298
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, non mi avevi detto
che ci sarebbe stata anche lei.

299
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Beh, sorpresa.

300
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Non molto gradita.

301
00:17:31,258 --> 00:17:35,471
So che la situazione è
un po' tesa ultimamente nel nostro gruppo,

302
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
Ma non possiamo permettere
agli eventi di mettersi fra di noi.

303
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Siamo un gruppo legato a doppio filo.

304
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Da quant'è che ci stavi pensando?

305
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Beh, è l'unica idea
che Connie ha avuto per riunirci.

306
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
Siamo tutte adulte di buon senso.

307
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
- Forse potremo trarne il meglio.
- Per forza.

308
00:17:58,118 --> 00:18:01,205
Ho comprato il pacchetto senior
e non è rimborsabile.

309
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Cos'è questo odore? È ovunque.

310
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
È l'odore del ringiovanimento, mia cara.

311
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Le sorgenti termali emanano
un certo aroma.

312
00:18:09,129 --> 00:18:10,964
Ringiovanire puzza.

313
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
Ok, signore, ho pianificato tutto.

314
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Prima andiamo in sauna e ci riscaldiamo.

315
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
La zia ha organizzato tutto.
Chiama se hai bisogno.

316
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Dove credi di andare? Se devo spogliarmi
con loro, lo farai anche tu.

317
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Ecco qua.

318
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Una birra, due analcoliche.

319
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
In arrivo.

320
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Qualcuno è di buon umore oggi.

321
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Oh, andiamo. Sono sempre di buon umore.

322
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
No.

323
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
C'è qualcosa di diverso.

324
00:18:46,625 --> 00:18:48,252
Ti sei dato da fare, eh?

325
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Non hai dei tavoli da servire?

326
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Chi era?

327
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Per favore. La smetti?

328
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
E va bene.

329
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Ieri è venuta a bere una donna pompiere.

330
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Una donna pompiere? Bene.

331
00:19:13,193 --> 00:19:15,445
- Vi rivedrete?
- Beh…

332
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Mi piacerebbe,

333
00:19:17,739 --> 00:19:19,783
ma non mi ha dato il numero.

334
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Ma se n'è andata con un sorriso?

335
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Sì? Allora hai fatto
tutto il necessario, amico mio.

336
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Non lo so, è che…

337
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Io sono abituato
al corteggiamento tradizionale.

338
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Con tutte le regole fissate.

339
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
Ma con lei è diverso.

340
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
È come se guidasse lei.

341
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
E tu siediti e goditi il viaggio.
Potrebbe piacerti.

342
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Aiuto! Qualcuno mi salvi!

343
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Ti salverò io!

344
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Argh, brutti granchietti.
Vi schiaccerò tutti!

345
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Argh, voglio quella fanciulla.

346
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Oh, no.

347
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, non così vicino alla faccia.

348
00:20:04,828 --> 00:20:06,079
Oh, no. No.

349
00:20:06,163 --> 00:20:08,624
- Ok. Cambiamo gioco.
- Oh!

350
00:20:08,707 --> 00:20:10,542
Si stanno solo divertendo, no?

351
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Sì.

352
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Se tu sei un papà divertente
io dovrò fare il poliziotto cattivo?

353
00:20:15,797 --> 00:20:17,883
Nessuno farà il poliziotto cattivo.

354
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
Ma a loro servono punti fermi.

355
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
- Ma devono anche divertirsi, no?
- Sì.

356
00:20:23,180 --> 00:20:28,060
- Sì. Devono correre e giocare.
- È vero, ma con certi limiti. Giusto?

357
00:20:28,143 --> 00:20:29,561
- Sì.
- Wyatt, ridammelo!

358
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Ehi, state attenti!

359
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Il mio gomito!

360
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Bel lancio.

361
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Così. Dritta. Non toglierla subito.

362
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Ecco. Così va meglio.

363
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
È bello averti qui, Denny.

364
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
È bello stare qui.

365
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Stai ancora pensando di viaggiare?

366
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Non ci ho pensato molto ultimamente.

367
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Immagino sia per colpa di Lizzie.

368
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
Le cose tra voi sembrano andare bene.

369
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Infatti.

370
00:21:16,358 --> 00:21:18,318
Non sono mai stato con una così.

371
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
In che senso?

372
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Beh, lei vive il momento.

373
00:21:25,409 --> 00:21:28,287
Prende tutto come viene.
E io penso al presente.

374
00:21:28,912 --> 00:21:29,788
Già.

375
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Ti piace molto, vero?

376
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Sì, un botto.

377
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Beh…

378
00:21:40,757 --> 00:21:43,969
Lizzie è una ragazza straordinaria
e tu sei fortunato.

379
00:21:45,012 --> 00:21:48,432
Ha la testa salda sulle spalle
e si fa in quattro

380
00:21:48,515 --> 00:21:50,142
per le persone a cui tiene.

381
00:21:50,225 --> 00:21:53,312
Lo vedo. Ed è ciò che amo di più in lei.

382
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Beh, potresti fare entrambe le cose.

383
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Che vuoi dire?

384
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Viaggiare per il mondo
è una bella esperienza, ma…

385
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
La cosa migliore è farlo

386
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
con qualcuno a cui tieni.

387
00:22:22,424 --> 00:22:23,717
Ci hai preso la mano.

388
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
Sembrava più facile.

389
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
È bello.

390
00:22:31,808 --> 00:22:32,684
Zia Connie?

391
00:22:33,185 --> 00:22:38,357
- Cos'altro c'è nel tuo itinerario?
- Beh, ora ci sono i bagni di fango.

392
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Ci sono cose normali
tipo manicure e pedicure?

393
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Che gusto c'è a sudare in una scatola?

394
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Le saune sono ottime per aprire i pori.

395
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
E per rassodare e stringere.

396
00:22:52,329 --> 00:22:58,377
Io ho iniziato alla tua età, Lizzie,
e ora la gente mi dà dieci anni di meno.

397
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
La gente mente.

398
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Oh, Hope. Non essere gelosa.

399
00:23:02,672 --> 00:23:05,175
Scusa, Muriel. Non volevo essere scortese.

400
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Dev'essere di nuovo il mio trauma cranico.

401
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Anch'io non disdegno una bella sauna.

402
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
È l'unico sollievo
per le mie estati personali.

403
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
Cos'è un'estate personale?

404
00:23:16,728 --> 00:23:18,397
Anzi, non voglio saperlo.

405
00:23:18,480 --> 00:23:22,859
Una vampata, tesoro. Una delle tante cose
che ti aspettano nel futuro.

406
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Per fortuna, manca una vita.

407
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Oh, no.
È incredibile come passano gli anni.

408
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Sai, mi sembra ieri che avevo la tua età.

409
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
E ogni volta
che mi guardo allo specchio, penso:

410
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"Chi è quella donna che mi sta fissando?"

411
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Sapete, ho sempre sentito l'urgenza

412
00:23:45,966 --> 00:23:48,343
di aggrapparmi alla mia giovinezza.

413
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
E poi, un giorno,
mi sono svegliata e ho pensato:

414
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Perché mi sto torturando?"

415
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Tutti quanti possono essere giovani.

416
00:24:01,982 --> 00:24:04,192
Ma non tutti hanno la fortuna

417
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
di invecchiare.

418
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Hai ragione, Lydie.

419
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Vorrei tanto che Lilly fosse qui con noi.

420
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Una maglietta e del ghiaccio basteranno.
È bello freddo.

421
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Grazie.
- Come va?

422
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Beh, la buona notizia è che ha
tutte le ossa e i muscoli al posto giusto.

423
00:24:28,800 --> 00:24:32,471
Ma c'è una cosa chiamata legamento
che non è

424
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
dove dovrebbe essere.

425
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Ma io so come rimediare.

426
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- No.
- Lo so.

427
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Ehi, piccolo. Sai una cosa?

428
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Hai la migliore infermiera del mondo
tutta per te.

429
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Ehi, Wyatt.

430
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Hai animali in casa?

431
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Sì?

432
00:24:50,822 --> 00:24:55,327
- Un gatto di nome Fulmine.
- Fulmine? Ma che bel nome.

433
00:24:56,411 --> 00:24:57,454
È velocissimo?

434
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Ecco fatto.

435
00:25:00,373 --> 00:25:02,083
Sei stata velocissima.

436
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Te l'avevo detto.

437
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Fico. Rifallo.

438
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- No.
- No.

439
00:25:07,214 --> 00:25:08,131
Va bene così.

440
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
Una volta basta per oggi.

441
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Ciao.

442
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Ciao.

443
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Tienici il ghiaccio, ok?
- Cos'è successo?

444
00:25:15,805 --> 00:25:17,432
Sta bene.

445
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
È solo il gomito della balia.

446
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
È un infortunio molto comune
tra i bambini.

447
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
Scusate, ci siamo scatenati un po'.

448
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
Tranquillo, può capitare.

449
00:25:26,566 --> 00:25:31,571
- Ad Adrian piace che si scatenino…
- Sono bambini, a volte esagerano.

450
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, li fai correre come matti.

451
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Li faccio essere bambini. È diverso.

452
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Tu invece fai il papà elicottero.

453
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Non male come primo giorno di pesca.

454
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Grazie.

455
00:25:54,135 --> 00:25:58,014
Denny. Ti ho mai detto
quanto sono fiero di te?

456
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Pescare è facile con uno come te.

457
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
No, non mi riferivo alla pesca.

458
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Non è facile ciò che stai passando.

459
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
L'hai fatto con più dignità e grazia

460
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
di chiunque abbia mai conosciuto.

461
00:26:14,739 --> 00:26:16,491
Voglio che tu lo sappia.

462
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Ti ringrazio.

463
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Ma non sono sempre stato così in pace.

464
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Quando il test è risultato positivo,
ho avuto paura.

465
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Non riuscivo nemmeno a parlarne.

466
00:26:39,347 --> 00:26:41,850
Un minuto pensavo agli studi

467
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
e quello dopo a quanto mi rimaneva.

468
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Così mi sono chiuso per un po'.

469
00:26:54,613 --> 00:26:57,240
Ma una volta qui,
ho ricominciato ad aprirmi.

470
00:27:02,037 --> 00:27:03,705
Prima che arrivassi,

471
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
mi hanno detto
che potrei perdere la vista.

472
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Ho una cosa chiamata
degenerazione maculare.

473
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
E non volevo accettarlo.

474
00:27:22,349 --> 00:27:25,185
Ma la cura che sto facendo

475
00:27:25,268 --> 00:27:28,021
ha smesso di funzionare
in uno dei miei occhi.

476
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
Quindi, io…

477
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Anch'io conto i giorni.

478
00:27:34,569 --> 00:27:38,657
Quanto potrò ancora rimanere nella clinica

479
00:27:41,368 --> 00:27:43,370
e guardare mia moglie negli occhi.

480
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Mi dispiace tanto.

481
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Ci sono altri tipi di cure?

482
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Ce n'è una in fase di sperimentazione,

483
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
ma ha effetti collaterali
potenzialmente gravi.

484
00:27:59,803 --> 00:28:01,346
Come la cecità permanente.

485
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Quindi…

486
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Queste cure sono un rischio

487
00:28:08,895 --> 00:28:10,689
o diventerai cieco comunque?

488
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Esatto.

489
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Mi prendo cura delle persone da
quasi 40 anni.

490
00:28:20,699 --> 00:28:24,953
Insomma, in questa città,
mi chiamano tutti Doc, santo cielo.

491
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
E se non sono più Doc…

492
00:28:32,585 --> 00:28:33,795
chi diavolo sono?

493
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Un nonno.

494
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Sei mio nonno.

495
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Grazie.

496
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Grazie, nipotino.

497
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Questa roba deve formicolare?

498
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Sì. Significa che funziona.

499
00:29:05,952 --> 00:29:08,246
Sta eliminando tutte le tossine.

500
00:29:08,329 --> 00:29:10,832
Quindi paghi per stare nelle tue tossine?

501
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
Esatto.

502
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Devo ammettere che è bello.

503
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Ho sentito Hope McRae ammettere
che si sta divertendo?

504
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Sì.

505
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Stare con le amiche
mi fa sentire di nuovo normale.

506
00:29:30,852 --> 00:29:33,229
Siamo felici che tu stia meglio, Hope.

507
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Sto davvero meglio.

508
00:29:38,735 --> 00:29:40,612
Faccio yoga riparativo

509
00:29:40,695 --> 00:29:42,655
e fa miracoli.

510
00:29:43,198 --> 00:29:44,991
È dimostrato che lo yoga aiuta

511
00:29:45,074 --> 00:29:47,702
chi ha un trauma cranico
nell'equilibrio e…

512
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
Qualcos'altro.

513
00:29:50,747 --> 00:29:52,290
Fantastico, Hope.

514
00:29:52,373 --> 00:29:54,250
Ma non sforzarti troppo.

515
00:29:54,793 --> 00:29:56,878
Il recupero richiede tempo.

516
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Non sapevo fossi un dottore, Jo Ellen.

517
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Il mio recupero sta andando bene.

518
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
- Spero sia vero.
- Certo che è vero.

519
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Allora ti rimetterai in piedi
in men che non si dica.

520
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Se non sono più in piedi,
è perché tu mi hai messo al tappeto

521
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
con tattiche meschine
per fare avere l'incarico a Nick.

522
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Stai delirando. Non è affatto vero.

523
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Ammettilo. Sei una sporca traditrice.

524
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Sei davvero ridicola.

525
00:30:22,403 --> 00:30:26,825
Ce l'hai con me perché ho condiviso
una preoccupazione legittima

526
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
con mio marito,

527
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
quando hai preso in pieno un'altra auto.

528
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Stai esagerando.

529
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
È stato un piccolo incidente, e tu lo sai.

530
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Inoltre, lo sanno tutti
che Nick aspira al mio incarico da anni.

531
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Non c'è da stupirsi
che tu mi abbia infangata.

532
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Non è affatto vero.

533
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Ha l'aspetto del fango,
puzza come il fango

534
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
e, indovina un po',

535
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
forse lo è davvero.

536
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Ehi, forse dovremmo…

537
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Ti fa ridere?

538
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Non mi cacciavano da un posto
da quando avevo 20 anni.

539
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Francamente, a me pare imbarazzante.

540
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Un gruppo di donne adulte
che si lanciano il fango.

541
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
A me no.

542
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Non me ne pento affatto.
Neanche una parola o un grammo di fango.

543
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, basta!

544
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Se vuoi avercela con me, va bene.

545
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Ma la verità è che ti sei messa al volante
quando non avresti dovuto.

546
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Qualcuno poteva morire.

547
00:31:59,125 --> 00:32:03,004
E ho paura
che se continui a fingere di stare meglio,

548
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
la prossima volta non avrai tanta fortuna.

549
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Il nostro cerchio si sta restringendo.

550
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
E non sopporterei
di perdere un'altra amica.

551
00:32:28,780 --> 00:32:31,366
Non ce l'ho con te, Jo Ellen.

552
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Ce l'ho con la situazione,
col mio bisogno di un'assistente,

553
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
con la fisioterapia, col fatto che…

554
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
un'intera città non crede in me.

555
00:32:52,595 --> 00:32:54,138
E sono arrabbiata perché…

556
00:32:55,473 --> 00:32:57,558
Credo che abbiano ragione.

557
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
E se non tornassi più come prima?

558
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Beh, a dire il vero, Hope,

559
00:33:07,443 --> 00:33:09,278
prima non eri così brillante.

560
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Oh, tesoro.

561
00:33:34,470 --> 00:33:37,098
Sono fermamente convinta che,

562
00:33:37,181 --> 00:33:38,891
quando sarà tutto passato,

563
00:33:39,392 --> 00:33:43,312
davvero passato,
sarai più in gamba che mai.

564
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Sì. Venite qui.

565
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
È così.

566
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Ciao.

567
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
La tua chiamata mi ha sorpreso.
Va tutto bene?

568
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Non proprio.

569
00:34:35,031 --> 00:34:37,700
- Sono nei guai.
- E qual è la novità?

570
00:34:42,371 --> 00:34:46,167
Pensavo dovessi sapere
che Calvin è morto, ma i suoi affari no.

571
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
A quanto pare, aveva una capa

572
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
che continua a muovere i fili.

573
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
E come lo sai?

574
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Fammi diventare informatore e lo saprai.

575
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Certo. Ecco qual è il punto.

576
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Ok, Brady.

577
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Perché dovrei fidarmi?

578
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Ci siamo già passati. Ti ricordi?

579
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
- Emerald Legnami. Un disastro.
- Sì.

580
00:35:14,445 --> 00:35:16,197
Stavolta cambiamo metodo.

581
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
Niente DEA, niente FBI

582
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
o ufficio dello sceriffo.

583
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Solo noi.

584
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
La risolviamo noi.

585
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
La capa di Calvin
si chiama Melissa Montgomery.

586
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
E so per certo

587
00:35:36,008 --> 00:35:38,636
che spaccia ancora per la Emerald Legnami.

588
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Quindi, in altre parole,
sei tornato a fare le stesse cazzate

589
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
di prima. Dammi un motivo
per non sbatterti in prigione.

590
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Perché… in quel caso
non avresti niente, Mike.

591
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Avresti solo dato un vantaggio a Melissa.

592
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Inoltre…

593
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
non avevo scelta.

594
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Avrebbe ucciso Brie
se non avessi accettato.

595
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
C'è di mezzo Brie?

596
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Ho provato a resistere

597
00:36:12,211 --> 00:36:15,590
- e le hanno sfondato la finestra.
- Potevi venire da me.

598
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Lo sto facendo.

599
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Ok? Lo sto facendo ora.

600
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
Ne ho parlato con Brie, ma temo

601
00:36:23,931 --> 00:36:26,184
di perderla per sempre se non ne esco.

602
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Sì, immagino.

603
00:36:34,275 --> 00:36:38,279
Fare l'informatore è pericoloso
e non ci sono garanzie.

604
00:36:38,863 --> 00:36:40,698
E dai, Mike. Questo lo so.

605
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Ma dovrei rimetterci io, non Brie.

606
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Non se lo merita.

607
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
No, infatti.

608
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Possiamo provarci.

609
00:36:52,919 --> 00:36:55,546
Ma ti avverto. Non puoi assolutamente

610
00:36:55,630 --> 00:36:58,257
parlarne con Brie, ok?

611
00:36:59,008 --> 00:37:02,678
Non prima di incastrare Melissa.
Sempre che ci riusciamo.

612
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Intesi.

613
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Affare fatto?

614
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Ciao.

615
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Ciao.

616
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Sembri proprio a tuo agio.

617
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Puoi scommetterci.

618
00:37:22,240 --> 00:37:24,450
Cos'è? Cioccolata calda?

619
00:37:25,910 --> 00:37:30,957
- Con marshmallow extra. Come piace a te.
- È il mio preferito. Grazie.

620
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Di nulla.

621
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Ascolta…

622
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Sento di doverti delle scuse.

623
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Ho ripensato al tuo discorso
sul poliziotto cattivo.

624
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
E hai ragione.

625
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Era ingiusto.

626
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Quando ero piccolo,
mio padre si comportava sempre così

627
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
e io non lo sopportavo. Mi spiego?

628
00:37:59,860 --> 00:38:04,490
Perciò amo tanto il campeggio. Solo lì
ho potuto essere me stesso con lui.

629
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
La nostra bambina
non dovrà mai sentirsi così con me.

630
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Tesoro, non succederà.

631
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Non succederà. Oggi sei stato incredibile
con quei ragazzi.

632
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
È vero.

633
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Beh, ho avuto anche un po' paura.

634
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Beh… Ok.

635
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Potresti essere più bravo di me.

636
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- Davvero? So che non lo pensi.
- Ovviamente no, ma…

637
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Insomma, dico sul serio.

638
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Sarai un padre fantastico.

639
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Sì, credo che l'importante sia
darle entrambi punti fermi e libertà.

640
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Giusto?

641
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
E, non lo so, alla fine,

642
00:38:52,204 --> 00:38:54,749
l'unica cosa che conta è che l'amiamo.

643
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Lo so.

644
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Voglio solo
che possa sempre essere se stessa.

645
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Sul serio, sarai un padre fantastico.

646
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Davvero.

647
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Ciao.

648
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
Com'è andata oggi?

649
00:40:02,274 --> 00:40:05,528
È stato uno dei giorni migliori

650
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
e peggiori… che ho avuto in tanto tempo.

651
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Anche per me.

652
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Raccontami tutto.

653
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Ciao.
- Ciao.

654
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Siamo appena tornate
e volevo darti la buonanotte.

655
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Com'è andata?

656
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Si è… trasformata in una lotta nel fango.

657
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- Ci hanno cacciate.
- Sul serio?

658
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Sì. È stato esilarante.

659
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope e Jo Ellen si sono azzuffate,
hanno iniziato a lanciarsi fango e…

660
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Roba da matti.
- Sì, è stato pazzesco.

661
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Ma mi sono divertita.

662
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Anche se hanno parlato troppo
di tette cadenti

663
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
e parti del corpo tremolanti.
Mi è venuto il terrore di perderle.

664
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Allora non perdiamo tempo.

665
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Ok, amici. Si chiude.

666
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Due tequila.

667
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Lisce.

668
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
Stai… aspettando qualcuno?

669
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Va sorseggiata.

670
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Che fretta c'è?

671
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Buongiorno.

672
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Buongiorno.

673
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Lo senti?

674
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Che cosa?

675
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Esatto.

676
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
Questo è il suono
della pace e della tranquillità.

677
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Perché Johnny,
Adrian e i bambini sono ripartiti.

678
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- Che peccato.
- Perché?

679
00:43:36,322 --> 00:43:39,867
Beh, non ci sarà
più il capitano Jack Sheridan?

680
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
No, non dire così. Argh!

681
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Ti sei ricordato
di spegnere il fuoco ieri sera?

682
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Certo. Prima di andare a letto.

683
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Sei sicuro?

684
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

685
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Cosa c'è di là?

686
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

687
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Sottotitoli: Paola Bonaiuti