Avo!
Avo?
Chloe?
Chloe.
Zlatíčko.
To nic. Tak jo.
Avo!
Avo! Panebože. Avo.
Vstávej, Avo!
Prober se!
No tak, Jayi.
Ten pád mohl poranit játra nebo slezinu, ale těžko říct.
Necítím žádné vnitřní krvácení.
- Břicho má měkké. - A co propíchnutá plíce?
Jo, má deviaci trachey.
- Pneumotorax. - Jo. Muriel!
Převezmi tu resuscitační masku
a každých šest až osm vteřin ten vak zmáčkni.
Přebírám.
- Co je to? - Jehla na dekompresi.
Vypustíme vzduch mezi plící a hrudníkem,
aby se zas nafoukla.
To je dost blízko hrudní kosti.
Udělej to ty.
Druhý mezižeberní prostor na medioklavikulární čáře.
Jo.
Dobře.
Musíme pryč.
Musíme vypadnout.
Ne.
Začíná tu být horko.
Denny, musíme vypadnout a utéct.
Denny!
To je Bert!
Rychle! Vypadněte odsud!
Tak jeď, Denny!
Mel!
Avo, no tak.
- Prober se. - Mel!
Jacku? Jacku!
Panebože, Jacku!
Běž zadem!
Ava je u Chloe v pokoji. Je v bezvědomí!
- Jdu pro ni! Uteč přes kuchyň! Běž! - Tak jo.
Avo! Padáme odsud. Chyť se mě.
Můžeme? Na tři. Raz, dva, tři, hop!
Dobře, a je to. Jdeme.
To nic. Jsi v pořádku. Neboj, zlato.
To nic.
Jacku!
Tak Jacku!
To nic.
Tak jo. Dobrý.
Mám tě.
Tak jo. Jdeme. Už dobrý.
- Chloe. - Mám ji. Je tady se mnou.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Je mi to líto, asi jsem spadla a bouchla se do hlavy. Proč tak dýchá?
Nadýchala se kouře. Musíme na kliniku.
- Pojďme do auta. - Jo.
- Ve stodole jsou zvířata! - Jdu tam.
- Jeď s Mel! Sejdeme se tam! - Opatrně!
To je dobrý, zlato.
Musí do nemocnice. Z té plíce může utíkat vzduch.
- To by ale prokázala jen další zástava. - Dva gramy cefazolinu.
Já zkusím zavolat speciální jednotku, aby ho okamžitě odvezli do nemocnice.
Dobrá práce.
Co to mělo být?
Dobře, zopakuj to.
Co mě to napadlo?
Jsou to ještě děti a já je nechala odjet doprostřed požáru?
Už tak mám nervy nadranc, tak to nedělej horší, Hope.
Lizzie a Denny si dávají strašně načas. Vím, co říkal Nick o tom nebezpečí, ale…
- To je v pořádku. - Jak to myslíš?
Ani náhodou to není v pořádku!
Otoč se.
Díkybohu.
Strašně jsem se o vás bála!
Cesta byla zablokovaná a ten oheň se šířil rychle.
Jsem tak ráda, že se vám nic nestalo.
To díky Bertovi.
Ach, Berte!
Naštěstí jsem měl ten modrý pick-up. Je to bourák.
Pojď si dát něco k jídlu.
Zdá se, že jste dnes zachránila tolik životů co hasiči. Možná i víc.
Jen dělám svou práci. Teda bývalou práci.
Vlastně jeho práci.
Děkuji vám.
Co kdybychom začali spolupracovat?
A už žádné akce za mými zády.
Já budu Pat a ty Mat.
- Nebo zůstaneme Nick a Hope. - Jo.
Čau, venku je to hektické,
tak jich tady pár vedu, nevadí?
Ne, v pohodě. Kde je Jack?
On tu ještě není?
…a pro hasiče je prakticky nemožné ten požár zvládnout.
Plameny dnes zpustošily oblast South Hills, kde ničily domy
a spálily více než 1 000 hektarů půdy. Zpátky do…
Něco nového, Mikeu?
Známý z okresu Humboldt mi řekl, že nefungují mobilní, ani pevné linky.
Dispečink mě dal na nouzový seznam.
Musíme Jacka kontaktovat. Co naskočit do auta a jet tam?
A co pak, mami?
Cesty do Virgin River jsou zavřené.
Ven pouštějí jen evakuované, madam.
Buďme pozitivní. Třeba jsou Mel a Jack v bezpečí.
Tak proč se neozvali?
Ani tvůj přítel Brady. Ty se o něj nebojíš?
- Kdyby tu byl a podpořil tě… - Mami, přestaň.
Kdyby mohl, jistě by tu byl.
Budu mít novinky rychleji než média.
Můžu tu zůstat a přečkáme to spolu.
To by bylo skvělé, díky.
Nemáte někdo hlad? Můžu něco objednat.
Mám tu nějaké letáky.
Díky.
Jestli nechceš, nemusíš tu být, Mikeu.
Můžeš jít zpět na hotel, nebo…
Chci zůstat.
- Jak mu je? - Prozatím je stabilní.
Na pár hodin bude mimo.
Jsme první na seznamu pro tu evakuační jednotku.
Ale chvíli to potrvá. V Grace Valley mají hodně práce.
Co se tam stalo?
Diagnostikovali mi makulární degeneraci.
- Snaží se mi to… - Počkat, jak dlouho to víte?
Tři měsíce.
A já to zjistím takhle?
Chtěl jsem ti to říct.
Co by bylo s tím hasičem, kdybych tam nebyl?
Nikdy mě to při práci neovlivnilo.
- Jak jste ho tomu mohl vystavit? - Nezpochybňuj mou integritu, mladíku…
Pardon, potřebuju vás tam.
Má oteklé dýchací cesty. Dům Lilly začal hořet a ony byly uvnitř.
Vem ji do kanceláře. V ordinaci je Jay.
- Muriel, přines postýlku. - Jo.
Nevím, jak dlouho tam byly. Mohly se přiotrávit kyanidem.
- Přines dýchací přístroj. - Jo.
Měla jsem ji odvézt dřív,
je to moje chyba.
Zlato, nemůžeš za to.
Dobře se o ni postaráme, Avo. Jen se chci ujistit, že ti nic není.
Muriel, vezmi ji ven do čekárny, prosím.
Jo.
To nic. Chloe bude v pořádku.
Praštila se do hlavy. Našla jsem ji v bezvědomí.
- Půjdu zjistit jestli nemá otřes mozku. - Ne, půjdu já.
Zajisti průchod kyslíku. Hned jsem tu.
O co tu jde?
Nic jsem…
neviděl.
Lehni si, Avo.
Je pořád velmi rozrušená.
Tys věděla, že s doktorem něco je?
Ano.
Tak proč jsi mi nic neřekla?
Požár není pod kontrolou. Zničil už 52 objektů.
Postupuje jižně přes South Hills.
Coyote Canyon má několik ohnisek.
Jsi v pohodě?
Ahoj.
Co jsme sem přišli, sotva jsi se mnou promluvil.
Jsi v pořádku?
Jo. Jen ten požár furt vidím před očima.
Poslyš, v tom autě jsem na tebe nechtěla tak křičet.
- Bála jsem se, že… - Já vím. Nejsem na tebe naštvaný, Lizzie.
- Půjdu pomoct se židlemi. - Nechceš si o tom promluvit?
To nejde.
- Já jen… - Co?
Nic.
Jen potřebuju prostor, nic víc.
Tak co je s tím Jackem?
Neboj, přijede.
Brady, chci ti za ten dnešek poděkovat.
- Ne každý by vběhl do hořícího lesa. - Jsem rád, že Hazel nic není.
- Lidi z tábora říkali, žes byl voják? - Jo, s Kazatelem jsme byli u mariňáků.
Proto jsi tak statečný.
Tvůj přítel zachránil život mé dceři.
Jsem rád, že jste obě v pořádku.
Poslouchejte, velitel Smith má nějaké novinky.
Jak víte, ta situace je nevyzpytatelná.
V South Hills ten požár postupoval velmi rychle
a bohužel se nám nepodařilo zachránit domy
mezi Oxy Oak Drive a dálnicí do Fultonu.
A co Coyote Canyon? Tam nás taky žije hodně.
Děláme vše pro to, abychom ty domy zachránili.
Jsem v kontaktu s hlavním velitelem, aby tam co nejdřív poslal hasicí letadla.
Teď ale máme víc domů, které potřebují pomoc,
než jsme schopni zachránit.
Budeme v pořádku?
Chápu, jak se cítíte, ale dávám vám slovo,
že pro záchranu vašich domovů udělám maximum.
Teď ale musím do terénu a tu situaci budu vyhodnocovat.
Zatímco tady nebudu, kvůli tomu kouři a špatnému signálu na obou březích řeky,
doporučil bych vám, ať zůstanete tady.
Jestli se to zhorší,
bezpečnostní zóna je na hřišti v dětském táboře.
Ale jen kdyby šlo do tuhého.
Budu v kontaktu s Nickem, abyste věděli, co se děje.
Ještě něco, veliteli. Jak jste mluvil o tom hlavním veliteli…
Kdybychom si s ním já nebo Nick promluvili,
třeba ho přesvědčíme, ať pošle ta letadla.
Dejte mi tu vysílačku.
To je jeho kanál.
Je těžké ho zastihnout, ale když zavolá starosta…
- Zlomte vaz. - Děkujeme.
My ta letadla dostaneme, Nicku.
Všechno je pryč?
Hladina kyslíku je stále nízká.
Cameron je teď s Avou. Pak mu řeknu, ať přijde sem.
Já Camerona nepotřebuju.
Jste tu vy.
A jestli se s Chloe stane to samé co s Jayem?
Doktore, kdyby se to opakovalo,
tak to vyřešíme.
Vím, že to muselo být dost znepokojující,
ale tohle město vás teď potřebuje.
A jestli se stav Chloe nedejbože zhorší,
na světě není nikdo, koho bych měla po svém boku radši.
Dobře, tak budeme monitorovat tu cyanózu a známky nízkého tlaku.
V každém případě musíme být připraveni intubovat.
Je tady Jack.
- Jdi, dohlédnu na Chloe. - Díky.
- Panebože. - Ahoj. To nic.
- Pojďme ven. - Dobře.
Hele…
zvířata jsem zachránil, ale…
Lillyin dům i stodola shořely.
Ale ne.
Panebože, chudák Tara. Jestli se dívá na zprávy, musí šílet.
Jo, máma s Brie taky. Nemůžu se jim dovolat.
A co Chloe a Ava?
Chloe monitorujeme a Ava je pořád v šoku. Ona…
Když jsem tam přijel a nemohl tě najít, strašně jsem se o vás s malou bál.
Já vím, já…
Jsem tak rád, že jsi v pořádku.
Mel?
Chloe si stahuje tu masku a doktor je teď s Jayem.
- Dobře, už jdu. Promiň, musím jít. - Běž a postarej se o Chloe.
Půjdu teď do baru. Nejspíš je plný evakuovaných.
- Víš, kde budu. - Jo.
Už žádné běhání do hořících domů. Dobře?
- Jo. - Prosím.
- Miluju tě. - Já taky.
Stále jsou bez signálu, mami.
Díky.
Rozšiřují evakuační zónu v oblasti poblíž Virgin River.
Vím, jak je to těžké, paní Sheridanová,
ale s vaším synem jsem už v několika složitých situacích byl
a vždycky to zvládl.
Jack byl vždy ten nejsilnější v rodině.
Vždy byl na něj spoleh.
Tady Brie je ale taky neuvěřitelně silná osobnost.
Co u toho soudu dokázala, bylo opravdu neuvěřitelné.
Jo.
To je všechno? Nic víc? Žádný další komentář?
Ale vždyť víš, že si myslím, že jsi silná.
Vážně? To je divné. Já to od tebe nikdy neslyšela.
Vždy jsi říkala, jak je Jack silný, Don vtipný a Mary svatá. Ale co já?
- Brie, teď se to nehodí. - To nikdy, mami.
- Tak mluv. Co si o mně myslíš? - Myslím, že jsi teď dost sobecká.
Paráda.
Chápu, že jsou ta letadla nasazená jinde.
Jak brzy by ale mohla být ve Virgin River?
Vedeš si skvěle. Jdi na to diplomaticky.
Děláme maximum, abyste ta letadla měli. Až budou volná, zavolám veliteli Smithovi.
To je všechno? Tak to jsme v háji.
Lidi ti jsou vděční. Většina z nich celý den nejedla.
Co je to s tebou?
Jsem v pohodě.
Ale nezdáš se.
No, já ti nevím. Možná mám problém s tím,
že i když jsi dnes někoho zachránil, chováš se tu jak válečný hrdina.
To podle tebe dělám?
Neuvěřitelné. Proč toho už pro jednou nenecháš?
Nechat toho?
To myslíš vážně?
Jo, myslím. Furt vzpomínáš na Irák a díky tomu máš pocit, že jsi něco víc.
Ale víš co?
Nejsi.
Hele, mám tu sto lidí, co právě přišli o domov.
Já vím, Kazateli, celý den tam lítám.
- Na tohle nemám čas! - Potřebuju vás venku.
Oheň je na tomhle břehu.
Jak je to možné?
- Ahoj. - Ahoj.
Chtěla bych se ti omluvit.
To nic.
Mateřské vztahy bývají složité.
Proč mě ty její názory ještě stále štvou?
Jsem přece dospělá.
Já…
- Vždy když jsme spolu, je to jak zamlada. - Protože je to tvoje máma.
Taky jsem vždycky chtěl mámin souhlas.
Pak jsem opustil armádu a řekl, že budu polda. To jí zlomilo srdce.
Půl roku se mnou nemluvila.
A čím chtěla, abys byl?
Zubařem.
Jo, to si dokážu představit.
Perfektní úsměv, charizma okolo zubařského křesla.
- Páni. - To teda jo.
Tak ty už s tím taky začínáš?
No, ale i tak,
i když to nevyznělo moc dobře,
jak mluvila o tom, že jsi silná…
Podle mě to myslela vážně.
- Uklidněte se, prosím. - Nejsme tady v ohrožení?
Říkals, že to přes řeku nepřejde.
Já nevím. Já…
Uklidněte se.
Tohle je povinná evakuace pro celou oblast Virgin River,
tak tady nechte svoje věci a hezky uspořádaně běžte na to hřiště.
Jak řekl velitel hasičů, tam budeme v bezpečí.
Ale nejdůležitější je zůstat v klidu.
Hoří nám ubytování.
Musíme něco udělat, Nicku.
- Musím tam. - Nicku, to ubytování nezachráníš!
Můžeš ale pomoct těmto lidem. Začínají panikařit a panika je nakažlivá.
Máš pravdu.
Jo Ellen, běžte s Lydií do té bezpečnostní zóny.
- Sejdeme se tam, dobře? - Tak jo.
To bude dobrý. To nic, dýchej. Bude to v pořádku.
Díky, Hope.
Sbalte ty slunečníky a všechno dřevěné odneste od baru!
Berte, pojď mi pomoct s těmi stoly.
Denny! Běž na kliniku!
Ať se doktor a Mel evakuují! Vezmi je do bezpečnostní zóny!
Uvidíme se tam.
Chlapi, vemte, co poberete. Hoří už i tenhle břeh!
Tady už nejde o záchranu domů na druhé straně řeky, ale o celé město.
- Zeptej se znovu na ta letadla. - Nedostanou se tu včas.
Takže pokud neznáš někoho s letadlem, tak na to zapomeň.
Někoho s letadlem znám.
Tak jo, jdeme! Vykopeme příkop!
Jdeme! Tady!
Zvedá se vítr. Musíme založit protipožár.
- Založit co? - Protipožár.
Odklidíme všechen ten porost a spálíme, co zbude.
U baru se žádný oheň zakládat nebude!
- Oheň je všude. - Říkám ti…
Vyslechni ho, Kazateli! Ve vězení dělal hasiče.
Požár se pak k baru nepřiblíží, věř mi.
O to tu jde, Brady. Nevěřím ti.
Co když má pravdu?
- Jsi na jeho straně? - Nejsem na ničí! Nepřítel je tamhle!
Musíme něco udělat, jinak ten náš bar shoří.
Do práce!
Berte, Tony, se mnou. Jdeme, pojďte!
Doufám, že máš pravdu.
Jacku?
Jacku!
Co tady děláš, Hope? Vrať se do bezpečnostní zóny.
Právě jsem mluvila s velitelem Smithem.
Našla jsem způsob, jak město zachránit, ale sama to nezvládnu. Pojď. No tak.
Převážet Jaye v tomhle stavu je velmi riskantní.
Kdyby měl při tom převozu nebo v bezpečnostní zóně další zástavu,
neměli bychom ho jak udržet naživu.
- Tak co navrhujete? - Dědo.
- Neslyšeli jste? Nakázali povinnou… - Povinnou evakuaci. Jo, slyšeli.
- A vy tu ještě jste? - Je tu pacient, se kterým se nedá hýbat.
Nemůžete tu zůstat. Požár už je skoro u baru.
Máš pravdu.
Všichni tu zůstat nemůžeme. Zůstanu tu jen já a zbytek odejde.
Cože? Doktore, nemůžu…
Člověka v takhle kritickém stavu
na nějaké prázdné hřiště nevezmu. Počkám tu s ním, než dorazí evakuační tým.
- Tak já taky. - Ne, nepotřebuju tě tu.
Ale ano.
Mel,
vezmi Avu a Chloe do bezpečí.
Muriel a Denny vám pomůžou s potřebnými věcmi.
Jen jestli slíbíte, že když se sem ten oheň přiblíží…
Pokud půjde o život, Jaye odtud odvezeme.
Dobře. Budu potřebovat přenosný kyslík,
tlakoměr a pulzní oxymetr.
- Jdu na to. - Pomůžu ti.
Chci ti říct, že mě mrzí, že jsem ti o doktorovi neřekla.
Prostě mi to nepříslušelo.
Já vím.
Já zas neměl očekávat, že zradíš jeho důvěru.
Nebuď na něj tak tvrdý.
Doktoři jsou hrdinové, ale jsou to i lidé. A to platí i pro tebe.
Chlapi teď polívají bar vodou. Kazatel by jich pár mohl poslat.
Díky moc, Denny.
Poslyš, musíš pro mě něco udělat.
Najdi Hope a ujisti se, že je v pořádku.
A kdyby se mi něco stalo, tak jí řekni…
že ji miluju.
Je pro mě vším.
Je strašně důležité, aby to věděla.
Tak jo.
Díky, chlapče.
- Tamhle? - Ahoj, pojďte.
Všechno bude v pořádku. Jen pojďte.
Tady.
Vy tím letadlem chcete vletět doprostřed požáru?
A použít ho k jeho uhašení.
Práškovací letadla se na to používají běžně.
Už jsem o tom slyšel, ale zkušenost s tím nemám.
Ale má to nádrž na 1 900 litrů.
Super. Teď už jen stačí vysílačkou zavolat ostatní kamarády s práškovacími letadly…
Ne tak zhurta, Hope.
Ještě jsem s tím nesouhlasil.
Charlie, znám tě, co jsem se tu přistěhovala.
Nikdo, až na nás dva, Virgin River tak nemiluje.
Proto jsme si vždy tak dobře rozuměli.
Zas tak dobře asi ne.
Mezi manžely jsem jí nadbíhal, ale pokaždé mě odkopla.
A ty mi to teď jako chceš oplatit?
Vždyť je celé město v plamenech!
Myslím, že se ti Hope snaží naznačit,
že se tenhle den zapíše do historie.
Obyvatelé Virgin River budou o tomhle požáru mluvit ještě roky.
A my…
Nás pár šťastlivců s tím dokázalo něco udělat.
Chop se šance, Charlie.
Tvé jméno může figurovat v každém příběhu,
který se o tomhle dni bude vyprávět.
Budou si tě pamatovat jako hrdinu.
Co říkáš?
Máš licenci?
Pár hodin jsem už odlítal.
Já mám licenci na zemědělské letadlo. Lítal jsem v bouřkách, krupobití, ve všem.
Ale… s touhle hnátou…
Co kdybys to odřídil ty a já tě budu navigovat? Co myslíš?
Jdeme zachránit město.
Vezmu si vybavení a noční brýle. Veliteli hasičů zavoláme ze vzduchu.
Jasně.
Jindřich V., vážně?
Měl jsem být divadelní herec.
Svolej všechny farmáře, já ho zatím budu plnit vodou.
Pak se ale vrátíš do bezpečnostní zóny.
Rozumím a přepínám.
Dobře.
Promiň.
Styděl jsem se, jak jsem zareagoval, když jsme byli uvězněni v tom autě.
Myslel jsem, že jsem se se smrtí smířil.
V tu chvíli mi ale došlo, že na ni připravený nejsem.
Miluju tě, Lizzie…
a nechci tě ztratit.
Ale zasloužíš si vědět, co jsem zač.
Vím přesně, co jsi zač, Denny.
A já tě taky miluju.
Já vím.
To nic, zlato.
Já vím, zlato. Já vím. Je mi to moc líto. Neboj.
To nic, to je dobrý. To nic. A je to.
Už je to dobrý.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky.
To nic.
Jak se má?
Životní funkce stabilní ještě nejsou,
ale bojuje.
Jak se máš ty?
Boule není nic proti tomu, jak mi je z toho všeho nanic.
Jo.
Nemůžu uvěřit, že ta farma shořela.
Já vím.
Co řeknu Taře?
To nevím.
Jak někomu řekneš, že přišel o všechno?
A co ty?
Jo, dobrý.
- Určitě? - Jo, pohoda.
Co kdybych Chloe na chvíli pohlídala já?
Díky, ale musím jí každých pár minut kontrolovat ty oteklé dýchací cesty.
Tak dobře.
Kdybys něco potřebovala,
budu tady.
Díky.
Jo, a neozval se Jack?
- S Hope se ještě nevrátili. - Aha.
Mohla bys mi dát vědět?
Jasně.
Kazateli!
- Ty sis ale dala načas. - Po cestě to nešlo. Přijeli jsme oklikou.
Koho napadlo založit protipožár?
Dobrý nápad.
Tím jsme získali trochu času. Teď ale chci, abyste se stáhli.
- Ne, jsme tu, abychom pomohli. - To nebyla prosba.
Jeden hasič je stále na klinice.
Kdyby mu šlo o život, tak se na ten bar vykašlete.
Jo, už jsem tam poslali tým.
A díky za tu zprávu. Moc to pro mě znamenalo.
Tak jo. Vítr se točí na jih!
Ať se nám to nevymkne z rukou! Pohyb!
Požár v Grace Valley, se kvůli nezvykle suchému větru
rozšířil až do Virgin River.
Pro celé město a jeho obyvatele
byl vydán evakuační rozkaz třetího stupně.
Něco nového?
Ukazují furt to samé.
Mike je ve spojení s kanceláří šerifa. Takže…
POŽÁR V GRACE VALLEY SE ŠÍŘÍ DÁL
Zástupci města naléhají na obyvatele…
Omlouvám se, že jsem tak odešla.
Nechtěla jsem, aby to bylo ještě horší.
Ale měla jsem mít větší soucit. Vím, jak jsi to dnes měla těžké.
Ty taky.
Nesedneš si?
V současné době se obávají, že by se požár mohl dostat přes řeku,
což by zredukovalo oblasti, které byly dříve považovány…
Když se dějí tyhle věci, člověk si uvědomí, na čem fakt záleží.
A já si říkám: „Proč neříct lidem, které mám ráda, co k nim cítím?“
A pravdou je, že v tvém případě se mi slova nalézala vždycky těžko.
Ani nevím proč.
Mami…
Vím, že mluvit s tátou pro tebe bylo vždycky jednodušší.
A mně se zdá…
že jsem na vás žárlila.
Zní to pošetile,
ale tys vždycky byla tak…
bystrá,
tak chytrá…
že jsem nevěděla, jak s tebou jednat.
- A já jsem ti to moc neusnadňovala. - To teda ne.
Ale kdybych mohla vrátit čas…
každý den bych ti říkala, jak moc tě mám ráda.
A jak moc tě obdivuju.
Mám tě ráda, mami.
V tom kokpitu sedí Jack!
A přiletí i další letadla. Budou se to snažit uhasit celou noc.
Nevím, jak jsi to dokázala,
ale když si něco usmyslíš, jen blázen by se ti stavěl do cesty.
Bez tebe bych to nezvládla.
I kdybys měla ten nejhorší den,
jako starosta ti nesahám ani po kotníky.
To teda jo.
Na příští schůzi rady ti ten post zas přenechám.
- Kde je Vernon? - S Cameronem na klinice.
Mají tam zraněného hasiče.
Mají tam tým. Klinika je zatím v bezpečí.
Snad to tak díky těm letadlům i zůstane.
- Můžu s tebou mluvit? - Jasně.
Chtěla jsem ti říct,
že se dnes doktorovi na klinice něco přihodilo.
Mel, ta letadla musíš vidět.
- Usnula? - Jo.
Její životní funkce se zlepšují.
Už jsou skoro v normálu.
Zítra by měla být v pohodě.
- Můžu si ji pochovat? - Jo, jasně.
Tady.
Neboj, zlato.
Neboj, bude v pořádku.
Ten tvůj protipožár to tu zachránil.
Děkuju ti.
Nepotřebuju tvou vděčnost.
Jen pochop, že už nejsem, kým jsem býval.
- Měl jsi štěstí. - To jo.
Bylo to o fous.
Bar je v bezpečí, před otevřením sem ale musí inspektor.
Díky.
Hej.
Neviděls Kaiu?
Je na klinice.
- Její manžel čeká na převoz do nemocnice. - Manžel?
Jo, Jay. Ale neboj, už je mimo nebezpečí.
- Díky, že jedeš se mnou. - No jasně.
- Chtěla bych vám za všechno poděkovat. - Dobře se o něj postarej.
V několika oblastech byly ty škody rozsáhlé,
ale celé se to obešlo bez jediné oběti.
Žádné oběti. Bohudík.
Jack nám určitě zavolá, hned jak nahodí mobilní sítě.
Ten ale bude mít historek. Já teď půjdu zpátky na hotel.
Vy si konečně můžete odpočinout.
Děkuji vám za pohostinnost, paní Sheridanová.
Říkej mi Amelia, ano?
Jsi fakt zlatý, Mikeu. Děkuju ti a jsi tady kdykoliv vítán.
- Doufám, že se budeme vídat častěji. - To já taky.
Půjdu tě vyprovodit.
Děkuju ti.
Za všechno.
Rád jsem pomohl.
A já ti děkuju za to, že ses mi svěřila s tím svým příběhem.
Jo, bylo fajn tu mít někoho, komu jsem mohla důvěřovat.
Měla bych…
- Radši už vyrazím. - Jo, dobře.
Jeď opatrně.
- Mějte se, paní Sheridanová. - Amelia.
Společně to překonáme, Vernone.
- Tady ho máme. - Byla to týmová práce.
- Díky za podporu. - Jacku.
- Je ve stanu s Chloe. - Díky.
Ahoj.
Co se děje?
Tak co?
Jacku.
Strašně me to mrzí.
Překlad titulků: Jan Kucherko