‎虫よけスプレーは？
‎日焼け止めもある
‎じゃあ救急箱と ‎モバイルバッテリーは？
‎初心者じゃない
‎プロのキャンパーだもんね
‎でも確認しておきたくて
‎店もなさそうだし
‎大丈夫だよ
‎着いたらシャワーバッグの ‎設置を手伝って
‎川がある
‎川で体を洗う気？
‎ああ
‎その目は何だよ
‎シャワーバッグは快適よ
‎冗談だろ
‎ブリーに電話しとこう
‎“クローバー･キャニオン ‎32キロ”
‎“ジャック”
‎もう向こうに着いたの？
‎その前に ‎電話しとこうと思って
‎明日は ついに裁判ね
‎俺たちは お前を誇りに思う
‎大丈夫か？
‎ありがとう 優しいのね
‎少し緊張してるけど大丈夫
‎ブレイディも来るだろ？
‎やっぱり ‎１人で行くことにした
‎何があった？
‎何とか自分で ‎やってみようと思って
‎引き返そうか？
‎やめて ‎その気持ちだけで十分
‎言ったでしょ
‎闘うのは私よ ‎兄さんたちは楽しんできて
‎じゃあ 楽しんでくる
‎母さんによろしく
‎伝えとく きっと喜ぶわ
‎私のことは心配しないで
‎そろそろ電波が弱くなる ‎戻ったら また会おう
‎愛してる
‎私も愛してる
‎“ブレイディ: ‎昨夜のこと話そう”
‎ヴァージンリバー
‎おはよう
‎僕らは一晩中 ‎ 語り明かしたね
‎おはよう 君におはよう
‎君との夜更かし ‎ 楽しかったよ
‎おはよう 君におはよう
‎歌と踊りが上手ね
‎大したことない
‎高校の時 ‎演劇部だっただけさ
‎君は女優だ
‎どうせ女の子目当てで ‎入ったんでしょ
‎演劇部の顧問 ‎ファルジ先生が目的さ
‎最高の青春時代だった
‎町の劇場の冬公演で
‎「雨に唄えば」をやろうかと
‎ぜひ参加して
‎歌って踊ったのは昔の話だ
‎あなたには素質がある
‎患者も殺到するわよ
‎それが怖い
‎今日は休みでは？
‎そうよ
‎でも先生が休みだから
‎あなたのために ‎コーヒーをいれに来た
‎今日は診察が少ないけど
‎電話１本で ‎いつでも駆けつける
‎何とか頑張るよ
‎寂しいけどね
‎先生は大丈夫？
‎休むとは聞いてない
‎先生なら大丈夫
‎個人的な用事よ
‎そうか
‎じゃあね
‎あごを乗せて
‎注射が効いてるようだ
‎ただ ここ数日 ‎少し調子が悪くて
‎先生が診てくれます
‎緑の十字を見て ‎瞬きしないで
‎どう？
‎いい感じ
‎次は左目
‎待って…
‎どうかな？
‎いい感じに撮れた
‎ピーターソン先生が ‎結果の説明を
‎どうも
‎そこにいたのか おはよう
‎バーの上に寝室とはね
‎別に変な目的の部屋じゃない
‎この前まで人に貸してた
‎別に責めてない
‎いい部屋ね
‎お願い
‎楽しかった
‎朝食を食べていく？
‎パネトーネの ‎フレンチトースト
‎新鮮なイチゴと ‎マスカルポーネを
‎やめとくわ
‎朝食は抜く派だし
‎気取った料理は苦手
‎じゃあ何か別のものを…
‎可愛い人
‎行くわ
‎電話してもいい？
‎また会いたい
‎また来るわ
‎バーの上にある ‎セックス用の屋根裏部屋にね
‎違うって
‎すごい
‎きれいな所ね
‎言っただろ
‎周りには誰もいない
‎なぜ ここに？
‎ブラッドを覚えてる？
‎高度900メートルで ‎心臓発作を起こした人ね
‎ここの上空で操縦を教わった
‎墜落しても人がいないからね
‎まず車から荷物を下ろそう
‎なぜキャンピングカーで ‎来なかったの？
‎キャンプといえばテントだろ
‎キャンプといえば ‎エアーマットでしょ
‎なるほど
‎妊娠中の婚約者を ‎地べたには寝かせない
‎さすが分かってる
‎俺たちは最高のチームだ
‎茂みの中に何かいる
‎リスか何かだよ
‎リスじゃない
‎追い出す？
‎お願い
‎リスが怖い？
‎うん
‎了解
‎大丈夫
‎リスだ
‎大きな爪がある
‎大丈夫だよ
‎言っただろ
‎やった！
‎伏せろ メル ‎待ち伏せされてた
‎ワイアット オリビア ‎やめなさい
‎すみません ‎少し目を離したスキに…
‎大丈夫 気にしないで
‎町の医院で働いてる？
‎ええ 私はメル ‎こちらはジャック
‎バーで会ったね
‎僕はジョニー ‎彼は夫のエイドリアン
‎１ヵ月前にヘンリーを ‎診てもらった時
‎お世話になった
‎覚えてる ‎耳の感染症だったわね
‎うん
‎そうだな
‎治った？
‎うん
‎よかった
‎子供たちが ‎邪魔してすまない
‎しっかり見とくので
‎行くぞ 静かにさせるよ
‎じゃあね
‎よし… おっと！
‎元気だな
‎やれやれ
‎平穏とは程遠い
‎吸って
‎吐いて
‎背中を反らして
‎もう一度
‎体をプレッツェルみたいに ‎ひねって何か効果が？
‎リハビリを ‎本格的に始めたいんでしょ
‎ヨガは心身のバランスを整え ‎集中力を高める
‎出なくちゃ
‎女同士でスパに行って ‎１日楽しむなんてどう？
‎たまには息抜きも大事よ
‎リディとミュリエルも来る
‎スパで１日過ごすなんて ‎最高じゃない
‎裏切り者が来るなら別
‎ジョー･エレンのことなら ‎来るか分からない
‎じゃあ 私も分からない
‎ヴァーノンは ‎まだ帰ってないし
‎ジョーのせいで ‎私は運転できない
‎私が運転する
‎助かるわ
‎じゃあ決まりね ‎正午にスパで会いましょ
‎あなたがいると ‎助かりすぎて困る
‎ありがとう
‎ブリー
‎マイク？ ‎ごめん 気づかなかった
‎ちょうど君のこと考えてた
‎本当に？
‎ああ
‎あの張り込みが懐かしい
‎私も
‎最近 仕事とかで ‎いろいろ忙しくて
‎カルヴィンの船に ‎爆弾を仕掛けたのは誰？
‎まだ捜査中だが
‎奴は死んだから ‎ブレイディは安全だ
‎そう
‎大丈夫？
‎実は今 頭の中が ‎ごちゃごちゃしてるの
‎考えることが多すぎて
‎俺も頭の中が ‎グチャグチャになる
‎しょっちゅうね
‎本当に？
‎そういう時は自分が ‎いかにすごい人間か思い出す
‎責任ある仕事に就き ‎人々から信頼され
‎しかも努力家だ
‎それを元気よく ‎大きな声で口に出す
‎やってみて
‎やめとく
‎いいかい 俺は―
‎大いなる…
‎バカ
‎責任ある仕事
‎そして？
‎信頼されてる
‎しかも努力家
‎確かに努力してきた
‎俺は大物だ
‎もういい
‎俺は大物だ
‎分かったわよ 私は大物
‎気分は？
‎少しマシになった
‎そうか
‎俺の任務は完了
‎またね
‎じゃあね
‎よし これでいい
‎薪の準備 テント設営 ‎荷下ろしも完了
‎予定通りね
‎予定？
‎次は暑くなる前にハイキング
‎それから泳いで涼んで ‎ランチして
‎ベビー服の裾を仕上げる
‎スケジュールを立てたの？
‎仕事みたいだ
‎言いたくないんだけど
‎キャンプでは ‎リラックスしなきゃ
‎くつろいで流れに身を任せ
‎自然と一体になる
‎自然は予測不可能だ
‎おじさんたち こんにちは
‎どうした？
‎こんにちは
‎一緒に遊ぶ？
‎さあ ボールが来たぞ
‎頑張れ
‎シュート！
‎いいだろ セーフだ
‎僕が点数を入れた
‎ハイタッチだ
‎やった！
‎ズルい
‎確かにルール違反だ
‎そのとおりよ ‎手は使っちゃいけない
‎ただの遊びだ
‎遊びにもルールがある
‎従わなきゃ
‎大丈夫 次は頑張ろう
‎よし 始めるぞ
‎頑張れ
‎シュートだ
‎またうちの子が迷惑を
‎気にしないで 大丈夫よ
‎よし
‎いいぞ ヘンリー
‎子供の扱いが…
‎本当にうまい
‎私たちにも１人生まれるの
‎そうなの？ おめでとう
‎ありがとう
‎ワクワクする
‎覚悟した方がいい ‎生活が一変する
‎ジャックは いい父親になる
‎子守を頼みたいくらいだ
‎８年間 デートしてない
‎本当に？
‎ああ
‎２人で楽しめば？ ‎子供たちは見とくわ
‎いいの？
‎君は天使だ
‎２人でハイキングする？
‎いいね
‎任せて
‎“背骨折り”の技だ
‎ねえ 聞いて
‎何？
‎２人がハイキングに行く間 ‎子供の面倒を
‎任せろ 楽しんできてくれ
‎ありがとう
‎すぐ戻る
‎ごゆっくり
‎お行儀よくしろ
‎うん 分かった
‎悪いね
‎楽しんで
‎どうも
‎あの海賊船まで競争だ
‎うん！
‎ブリー
‎やあ
‎何してるの？
‎俺に来てほしく ‎ないんだろうけど
‎君のそばにいたい
‎この認識票を見れば ‎何でも乗り越えられた
‎だから君に
‎優しいのね ブレイディ
‎でも やり直せない
‎もし関係を修復したいなら
‎“仕事”から足を洗って
‎先生
‎やあ デニー
‎なぜ家に？
‎仕事は？
‎今日は１日 休みを取った
‎大丈夫？
‎心配するな
‎何かあれば部屋にいる
‎待ってくれ
‎釣りに行かないか？
‎教えてくれる約束だったね
‎釣り道具を持って ‎10分後に出発だ
‎了解
‎“クリスタル･ ‎ウォーターズ･スパ”
‎よく来たわ
‎ホープが来るなんて ‎聞いてない
‎サプライズよ
‎だましたわね
‎最近 私たち裁縫仲間の仲は ‎少しギスギスしてるけど
‎ちょっとやそっとのことで ‎崩れる関係じゃない
‎私たちは固い絆で結ばれてる
‎いつからそんな ‎いい人間に？
‎コニーは私たちの絆を ‎取り戻そうとしたの
‎もういい大人だし ‎仲直りすべきよ
‎それにシニアプランの料金は ‎もう返金できない
‎何の匂い？
‎若返りの匂いよ
‎温泉は独特の香りを放つ
‎確かに独特ね
‎もうコースは決めてある
‎まずはサウナに入って ‎体を温めましょう
‎何かあれば電話して
‎どこ行くの？
‎年寄りと裸と付き合いを
‎どうぞ
‎ビール１本と ‎ルートビア２本
‎お待ちを
‎今日はご機嫌ね
‎俺はいつだって上機嫌だ
‎いいえ
‎いつもと違う
‎分かった 女の人ね
‎客が待ってるぞ
‎誰？
‎別にいいだろ やめろよ
‎分かったよ
‎昨夜 消防士が飲みに来た
‎消防士？ カッコいい
‎また会うの？
‎どうかな
‎連絡先を残してくれなかった
‎でも笑顔は残した？
‎じゃあ絶対 大丈夫よ
‎俺は―
‎古風な恋愛テクが得意だ
‎ゆっくり距離を縮めたい
‎でも今回は彼女が―
‎ハンドルを握ってる
‎ただ座って ‎ドライブを楽しめば？
‎どうか私を助けて
‎今 助ける
‎このフジツボども ‎俺様が潰してやる
‎あの娘を差し出せ
‎そんな…
‎ワイアット ‎ちょっと近すぎる
‎ダメよ 別の遊びをしましょ
‎冗談だろ ‎楽しんでるだけだ
‎うん
‎あなたは甘やかす担当で
‎私は叱る担当？
‎叱るのは片方だけで十分
‎子供には しつけが必要よ
‎楽しむのも大事だ
‎走り回って遊ばなきゃ
‎ルールを決めて遊ぶべきよ
‎ワイアット 返して
‎気をつけて
‎ひじが！
‎投げ方がうまい
‎釣り糸を ゆっくり手繰れ
‎それでいい
‎一緒に来れてよかった
‎僕もそう思う
‎まだ旅に出たいと思うか？
‎最近は あまり思わない
‎リジーのおかげだろう
‎２人の関係は順調みたいだな
‎うん
‎あんな子は初めてだ
‎つまり？
‎彼女は すべてを受け入れ―
‎今を精一杯 生きてる
‎ああ
‎愛してるんだな
‎うん 心からね
‎リジーは―
‎若くて すばらしい女性だ
‎頭が切れるし―
‎大切な人のために ‎全力を尽くす
‎そういう所も好きだ
‎両立することもできる
‎つまり？
‎世界を旅するのは ‎すばらしい経験だ
‎大切な人と分かち合えば―
‎もっと すばらしい
‎コツをつかんだな
‎意外と難しい
‎うまいぞ
‎コニーおばさん？
‎他には何をするの？
‎次は泥風呂よ
‎マニキュアや ‎ペディキュアとかは？
‎箱の中で汗をかくだけ？
‎サウナには ‎毛穴を開く効果がある
‎そして体も引き締まる
‎若い頃から続けたおかげで
‎今は“10歳若く見える”と ‎言われるわ
‎お世辞よ
‎ホープ 嫉妬しないで
‎ごめんね 悪気はなかった
‎脳の損傷が悪化したせいかも
‎サウナっていいわね
‎“個人的な夏”に効く
‎“個人的な夏”？
‎別に知りたくない
‎体が火照るの
‎将来 楽しみにしときなさい
‎だいぶ先の話でしょ
‎月日が経つのは ‎あっという間よ
‎つい昨日まで ‎ピチピチだったはずなのに
‎鏡を見る度に 目を疑う
‎“私を見つめ返してるのは ‎誰？”って
‎常に 若さを保つことへの
‎プレッシャーを感じてた
‎でもある日 目が覚めて ‎こう思った
‎“なぜ自分で自分を ‎苦しめるの？”って
‎誰もが若さを求めるけど
‎誰もが ‎年を取れるわけじゃない
‎そのとおりだわ
‎リリーが今 ‎ここにいてくれたら…
‎古いＴシャツで氷を包んだ
‎ありがとう
‎どうだ？
‎幸い骨と筋肉は ‎すべて正しい位置にある
‎でも‎靭帯(じんたい)‎が ‎あるべき場所にない
‎私なら治せる
‎嫌だ
‎そうね
‎いいかい 相棒
‎このお姉さんは ‎世界一の看護師だ
‎ワイアット
‎家にペットは？
‎いるの？
‎猫のライトニング
‎ライトニング？ ‎いい名前ね
‎稲妻みたいに素早い？
‎治った
‎あっという間だね
‎言ったでしょ
‎もう１回やって
‎ダメだ
‎嫌だよ
‎１回で十分よ
‎戻ったよ
‎おかえり
‎氷を当てて
‎どうした？
‎大丈夫 ただの‎肘内障(ちゅうないしょう)‎よ
‎子供は なりやすい
‎思い切り遊ばせすぎた
‎よくあることさ
‎君はいつも甘やかしすぎだ
‎たまには自由に遊ばせないと
‎やりたい放題にさせてる
‎子供らしく ‎遊ばせてるだけだ
‎過干渉はよくない
‎初めてにしては上出来だ
‎ありがとう
‎デニー
‎君を誇りに思う
‎先生の教え方がうまい
‎釣りのことじゃない
‎君は過酷な運命を背負ってる
‎だが君は ‎私が今まで会った誰よりも
‎威厳を持って立ち向かってる
‎それを伝えたかった
‎ありがとう
‎でも最初から ‎そうできたわけじゃない
‎検査結果が出た時は ‎すごく怖かった
‎口に出すのも つらかった
‎これから専攻を ‎決めようって時に
‎自分の余命を数えるなんて
‎ショックで心を閉ざしてた
‎この町に来るまではね
‎君が町に来る前―
‎失明する可能性があると ‎宣告された
‎私は‎黄斑変性症(おうはんへんせいしょう)‎という ‎病気なんだ
‎受け入れたくなかったよ
‎だが今までやってきた治療が ‎片方の目に効かなくなった
‎だから私も―
‎残りの時間を数えてる
‎あと何日 医院で働けて ‎あと何回 妻の瞳を―
‎見つめられるのかと
‎残念だ
‎他の治療法は？
‎治験中の治療法があるが
‎深刻な副作用が出る ‎可能性がある
‎永久失明とかな
‎つまり…
‎新しい治療法に賭けても―
‎失明する可能性が？
‎そうだ
‎私は40年近く ‎患者を治療してきた
‎この町の人は皆 ‎私のことを“先生”と呼ぶ
‎もし医者じゃなくなったら
‎私は何者だ？
‎おじいちゃん
‎僕の祖父だ
‎ありがとう
‎孫息子よ
‎肌がピリピリする
‎効いてるってことよ
‎体の毒素が排出されてる
‎自分の毒素に浸かってるの？
‎そういうこと
‎これって ‎なかなか気持ちいいわね
‎あのホープ･マクリーが ‎“気持ちいい”と言った？
‎言った
‎元の自分に戻れた気分
‎元気が出たみたいで何よりよ
‎来てよかった
‎最近 リハビリのために ‎ヨガを始めたの
‎脳の損傷に効果があって ‎心身のバランスとか…
‎何かを改善する
‎偉いじゃない ‎でも無理はしないで
‎回復には時間がかかる
‎あなたが医者だとは ‎知らなかった
‎順調に回復してるわ
‎そう祈る
‎本当よ
‎あなたなら ‎すぐに健康を取り戻すわ
‎それを邪魔してるのは ‎あなたでしょ
‎ニックのために私を陥れた
‎妄想よ そんなことしてない
‎あなたは汚い裏切り者
‎バカげてる
‎私はあなたを心配して ‎ニックに相談しただけよ
‎前の車に突っ込んだくせに
‎何を大げさな
‎ただの軽い自動車事故よ
‎ニックが長年 町長の座を ‎狙ってたのは誰もが知ってる
‎だから私の顔を泥を塗った
‎そんなこと してない
‎泥に見えて ‎泥の匂いがするなら
‎それは恐らく泥よ
‎ねえ ちょっと…
‎おかしい？
‎こんな風に追い出されたのは ‎20代の時以来よ
‎恥ずかしいことだわ
‎大の大人が ‎泥を投げ合うなんて
‎いいえ
‎私は全く恥じてない ‎自分の発言も泥を投げたのも
‎いい加減にして！
‎怒りたいなら ‎好きなだけ怒れば？
‎でもあなたは ‎運転すべきじゃなかった
‎誰かが死んでたかも
‎もし完全によくなったフリを ‎し続けて―
‎もっと悲惨な事故が ‎起きたら？
‎裁縫仲間は減り続けてる
‎これ以上 ‎友達を失いたくない
‎あなたに ‎怒ってるわけじゃない
‎ヘルパーが必要な状況に ‎苛立ってる
‎理学療法もイヤだけど ‎何より腹が立つのは―
‎町の人たちが ‎私を信じてないこと
‎二度と元の自分に ‎戻れないんじゃないかと―
‎思い始めてる自分にもね
‎正直に言うとね ホープ
‎今のあなたの方がマシ
‎ホープ
‎この試練を ‎本当に乗り越えた時
‎あなたは 今まで以上に ‎すばらしい人になれる
‎みんな 来て
‎これでいい
‎よう
‎連絡もらって驚いたよ ‎どうした？
‎正直言って―
‎マズい状況だ
‎またか
‎カルヴィンは死んだが ‎ビジネスは終わってない
‎奴の上にいる黒幕が
‎裏で糸を引いてる
‎何で分かる？
‎俺が情報提供者になる
‎だから俺を呼んだのか？
‎ブレイディ
‎信用できない
‎前にも同じことがあったが
‎製材所のガサ入れは失敗
‎今回は違う
‎ＤＥＡもＦＢＩも関係ない
‎俺たちだけの取引だ
‎黒幕の名前は ‎メリッサ･モンゴメリー
‎製材所を通じて ‎麻薬を流通させてる
‎お前はまた同じことを ‎繰り返してるのか
‎よっぽど刑務所に ‎戻りたいんだな
‎お前は何の証拠も ‎つかめてない
‎メリッサはやりたい放題だ
‎俺は―
‎脅されたんだ
‎従わなければブリーを殺すと
‎ブリーも巻き込まれてる？
‎彼女の家の窓に―
‎石を投げられた
‎なぜ言わなかった
‎今 言った
‎そのために呼んだ
‎この仕事から抜け出さないと
‎ブリーを失う
‎そうだな
‎情報提供者になるのは ‎危険だし 命の保証もない
‎分かってるよ
‎俺はどうなっても仕方ないが
‎ブリーは無関係だ
‎そうだな
‎やってみよう
‎だがブリーには何も言うな
‎メリッサを倒すまではな
‎分かったか？
‎了解
‎取引成立だ
‎何してるの？
‎やあ
‎居心地がよさそうね
‎最高だ
‎それは？
‎ココア？
‎マシュマロもある
‎お好みで
‎頂くわ
‎どうぞ
‎ところで…
‎謝りたいことがある
‎君に叱る役だけを押しつけた
‎確かに―
‎不公平だ
‎俺は昔から ‎親父の小うるさい所が
‎大嫌いでね
‎分かる？
‎キャンプしてる時が
‎自由でいられる ‎唯一の時間だった
‎娘にそんな思いを ‎させたくなくて
‎大丈夫よ
‎あなたは子供の扱いが ‎ものすごく上手
‎本当よ
‎今日も見てて圧倒された
‎なるほど
‎私より うまいかも
‎謙遜してるんだろ
‎まあね
‎冗談じゃなく すごかったわ
‎最高の父親になれる
‎子供の自由を尊重しながら ‎しつけをすればいい
‎でしょ？
‎でも何より大切なのは
‎娘にありったけの愛情を ‎注ぐこと
‎そうだな
‎自分らしく ‎のびのびと育ってほしい
‎あなたは いい父親になれる
‎絶対にね
‎ヴァーノン
‎どうだった？
‎今日は最悪の日だったが
‎最高の日でもあったよ
‎私もよ
‎全部 話して
‎デニー
‎やあ
‎スパから帰ってきたの
‎どうだった？
‎文字通り 泥仕合になって
‎追い出された
‎マジで？
‎うん 大ゲンカ
‎ホープとジョー･エレンが
‎お互いに ‎泥を投げ合い始めて…
‎やるね
‎マジですごかった
‎でも楽しかった
‎胸が垂れて太るとか ‎そんな話ばかりで
‎自分も将来そうなると思うと ‎怖くなっちゃった
‎なら今を大切に
‎ラストオーダーの時間だ
‎テキーラ２つ
‎ストレートで
‎連れがいるの？
‎すすって味わう
‎なぜ急ぐの？
‎おはよう
‎聞こえる？
‎何が？
‎これさ
‎平和と静寂の音
‎ジョニーたちは ‎朝一番に出発した
‎残念ね
‎ジャック･シェリダン船長は ‎もういないの？
‎いるとも ジャック船長だ
‎昨日の夜 ‎たき火はちゃんと消した？
‎ああ 寝る前に消した
‎本当に？
‎ジャック
‎あの方向に何が？
‎ヴァージン･リバーだ
‎日本語字幕 小西 由希