1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Ava!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Åh, skat.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Det er okay. Okay.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Ava! Åh gud.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Åh gud. Ava.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Vågn op!

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Vågn op!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Kom nu, Jay.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Han skadede måske leveren eller milten,
da han faldt. Jeg ved ikke.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Jeg mærker ingen indre blødninger.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
-Maven er blød.
-Punkteret lunge?

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Ja, der er trakeal afvigelse.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
-Lungekollaps.
-Ja.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Muriel!

19
00:00:50,633 --> 00:00:56,890
Tag over for Cameron på poseventilmasken.
Pres hvert sjette til ottende sekund.

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Jeg er inde.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
-Hvad er den til?
-Nåledekompression.

22
00:01:04,773 --> 00:01:09,402
Vi lukker luften ud mellem lungen
og brystvæggen, så lungen fyldes igen.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Er det ikke for tæt på brystbenet?

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Du skal gøre det.

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Andet mellemrum midclavicular.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Ja.

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Ja.

28
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Vi skal væk.

29
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Vi skal væk herfra.

30
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Nej.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Der er for varmt herinde.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, vi er nødt til at løbe.

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Denny!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Bert!

35
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Kør! Væk herfra!

36
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Kør, Denny!

37
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Mel!

38
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Ava, vågn op.

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Vågn op.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
-Mel!
-Jack? Jack!

41
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Åh gud, Jack! Jack?

42
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Gå rundt om!

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Ava er på Chloes værelse.
Jeg kan ikke få hende op!

44
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Jeg gør det. Ud gennem køkkenet.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Okay.

46
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Ava. Du skal ud herfra.
Ræk mig dine hænder.

47
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Er du klar? På tre. En, to, tre. Op!

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Okay. Sådan.

49
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Det er okay. Du er okay. Det er okay.

50
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Det er okay. Jack!

51
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Jack!

52
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Det er okay.

53
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Sådan. Okay.

54
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Jeg har dig.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Okay. Vi er ude. Jeg har dig.

56
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
-Chloe.
-Jeg har hende. Hun er lige her.

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
-Er du okay?
-Ja, jeg er okay.

58
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Jeg faldt. Jeg slog vist hovedet.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
-Hvorfor laver hun den lyd?
-Røginhalation.

60
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
-Vi skal hen på klinikken.
-Ind i bilen.

61
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
-Jeg skal redde dyrene!
-Nej! Lad mig. Tag med Mel.

62
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
-Jeg kommer.
-Pas på!

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Jeg ved det godt, skat.

64
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Han skal på hospitalet.
Der er måske stadig et hul i lungen.

65
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
Vi ved det kun ved hjertestop.

66
00:04:13,378 --> 00:04:14,754
To gram cefazolin,

67
00:04:14,837 --> 00:04:19,300
og jeg forsøger at få fat
i en lægehelikopter til transporten.

68
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Godt klaret.

69
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Hvad skete der?

70
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Okay, gentag det.

71
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
Hvad tænkte jeg på?

72
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
De er børn, og jeg lod dem
køre lige mod en skovbrand.

73
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Jeg er nervøs nok, og du gør det værre.

74
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
Lizzie og Denny har været væk for længe.

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,581
Nick siger, det er for farligt
at sende nogen derud, men…

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,750
-Det er okay.
-Hvad mener du?

77
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Det er slet ikke okay.

78
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Vend dig om.

79
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Gudskelov.

80
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Jeg var så bekymret for jer.

81
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Vejen var blokeret,
og ilden bevægede sig hurtigt.

82
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Jeg er så glad for, at I er i sikkerhed.

83
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Takket være Bert.

84
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Bert!

85
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Godt, det var min blå bil. Hun er sej.

86
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
I skal have noget at spise.

87
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Du reddede lige så mange liv
som brandvæsenet i dag.

88
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Måske flere.

89
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Jeg gør mit job.

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
Mit tidligere job.

91
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
Hans job.

92
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Tak.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Hvad med at klare det sammen, som et hold?

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Og gå ikke bag min ryg igen.

95
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Jeg er Mutt, og du er Jeff.

96
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Nick og Hope er fint.

97
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Ja.

98
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Hej, det er vildt derude,
så jeg tog dem med.

99
00:05:55,938 --> 00:05:58,524
-Jeg håber, det er okay.
-Ja, selvfølgelig.

100
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Hvor er Jack?

101
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Er han ikke tilbage?

102
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
Det gør det utroligt svært
for brandfolk at kontrollere ilden.

103
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
Flammer rasede
gennem South Hills tidligere i dag

104
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
og ødelagde huse og brændte
over 1.000 hektar. Tilbage til…

105
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Noget nyt, Mike?

106
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Min ven i Humboldt County siger,
at mobilmasterne er nede.

107
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Og fastnet.
Centralen sender mig opdateringer.

108
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Vi må kunne få fat i Jack.
Vi bør måske køre derhen.

109
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Og gøre hvad?

110
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Vejene til Virgin River er lukket,
fru Sheridan.

111
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Kun evakuerede må komme ud.

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Lad os være positive.
Mel og Jack kom nok ud.

113
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
Hvorfor har vi ikke hørt fra dem
eller din kæreste, Brady?

114
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Du må være bekymret.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
-Hvis han var her hos dig…
-Mor, stop.

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Brady ville være her, hvis han kunne.

117
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
Jeg får opdateringer
hurtigere end nyhederne.

118
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
Jeg kan blive, og vi kan vente sammen.

119
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
Rigtig gerne. Tak, Mike.

120
00:07:01,087 --> 00:07:05,341
Er I sultne? Jeg kan bestille frokost.
Jeg finder nogle menuer.

121
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Tak.

122
00:07:09,762 --> 00:07:14,267
Mike, du behøver ikke at blive.
Tag tilbage til hotellet eller…

123
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Jeg vil blive.

124
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Hvordan har han det?

125
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Han er stabil indtil videre.
Han sover nogle timer.

126
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Godt. Vi står på listen
til det næste helikopterhold.

127
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
Men det kan tage tid.
Grace Valley har travlt.

128
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Hvad skete der?

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Jeg har fået konstateret
makuladegeneration.

130
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
-Jeg er i behandling.
-Hvor længe har du vidst det?

131
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Tre måneder.

132
00:07:52,555 --> 00:07:55,641
-Og jeg finder ud af det sådan?
-Jeg ville sige det.

133
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Hvad var der sket,
hvis jeg ikke kunne tage over?

134
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Det har aldrig påvirket mit arbejde.

135
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Hvordan kunne du gøre det mod ham?

136
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Tvivl ikke på min integritet, unge mand.

137
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Undskyld, jeg har brug for jer.

138
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Chloes luftveje er hævede.

139
00:08:18,539 --> 00:08:20,625
Lillys hus brændte. De var i det.

140
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Mit kontor. Jay er i undersøgelsesrummet.

141
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
-Muriel, tag barnesengen.
-Ja.

142
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
Jeg ved ikke, hvor længe.
De skal tjekkes for cyanidforgiftning.

143
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
-Find iltmåleren.
-Ja.

144
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Jeg skulle være kørt tidligere.
Det er min skyld.

145
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Det er ikke din skyld.

146
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Vi tager os godt af Chloe.

147
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Jeg vil sikre mig, at du er okay.

148
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Muriel, gør Ava klar i rummet derude.

149
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Ja.

150
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Det er okay. Hun klarer sig.

151
00:08:46,442 --> 00:08:51,113
-Hun slog hovedet og var bevidstløs.
-Jeg tjekker, om hun har hjernerystelse.

152
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Nej, jeg gør det.

153
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Sørg for, at ilten strømmer. Et øjeblik.

154
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Hvad foregår der?

155
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
Jeg kunne ikke se.

156
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Læg dig ned, Ava.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Hun er stadig oprørt.

158
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Vidste du det med Doc?

159
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Ja.

160
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Og jeg skulle ikke vide det?

161
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Branden er ikke under kontrol.
52 bygninger er ødelagt.

162
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
Branden bevæger sig sydpå mod South Hills.

163
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Der meldes om
flere brande i Coyote Canyon…

164
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Hej, hvad så?

165
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Hej.

166
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Du har knap talt med mig, siden vi ankom.

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Er du okay?

168
00:09:56,721 --> 00:10:00,516
Ja. Der sker bare meget
med branden og alt det.

169
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
Undskyld, jeg råbte af dig i bilen.

170
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
Jeg var bare bange for…

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
Det ved jeg. Jeg er ikke sur, Lizzie.

172
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Jeg hjælper med stolene.

173
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
Kan vi ikke tale om det?

174
00:10:22,663 --> 00:10:25,499
Det kan jeg ikke. Jeg…

175
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Hvad?

176
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Intet.

177
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Jeg har bare brug for lidt plads.

178
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Hvor fanden er Jack?

179
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Han kommer. Bare rolig.

180
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Brady? Jeg vil sige tak for i dag.

181
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Ikke alle ville løbe ind i en brand.

182
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Godt, at Hazel er okay.

183
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Dem i lejren sagde, at du var i militæret?

184
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Ja. Preacher og jeg var marinesoldater.

185
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Derfor er du så modig.

186
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Din ven reddede min datters liv.

187
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Jeg er glad for,
at du og din datter er i sikkerhed.

188
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
Hør efter, alle sammen.
Brandchef Smith har en opdatering.

189
00:11:09,502 --> 00:11:12,463
Det er tydeligvis
en hurtigt skiftende situation.

190
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Branden nåede hurtigt gennem South Hills,

191
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
og desværre kunne vi ikke redde husene

192
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
mellem Oxy Oak Drive og Fulton Highway.

193
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Hvad med dem i Coyote Canyon?
Der bor mange af os.

194
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Ja, vi gør alt for at redde de huse.

195
00:11:28,270 --> 00:11:33,526
Jeg taler med hændelseslederen om
at sende vandfly ud så hurtigt som muligt.

196
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
Men lige nu er der flere huse,
som skal beskyttes,

197
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
end vi har ressourcer til.

198
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Klarer vi det?

199
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Jeg forstår jer, og jeg lover jer,

200
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
at jeg vil gøre alt
for at redde jeres huse.

201
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Lige nu skal jeg over til området
og vurdere situationen.

202
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Men i mellemtiden, med røgen

203
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
og master ude af drift
på begge sider af floden,

204
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
foreslår jeg, at I venter her.

205
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Hvis det vender, er sikkerhedszonen
på plænen ved Kid's Camp.

206
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Men det er i værste tilfælde.

207
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Jeg kontakter Nick med opdateringer.

208
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Én ting til, før du går.

209
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
Hændelseslederen, du nævnte.

210
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Hvis Nick eller jeg kan tale
med vedkommende,

211
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
kan vi bede dem om at sende vandfly.

212
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
Giv mig din walkie.

213
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Det er lederens kanal.

214
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
Han har travlt, men det skader
ikke at høre fra borgmesteren.

215
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
-Held og lykke.
-Tak.

216
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Vi får flyene, Nick.

217
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Hvad betyder "Alt er væk"?

218
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Iltmætningen er stadig for lav.

219
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Jeg får Cameron til at tjekke hende,
når han er færdig med Ava.

220
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
Jeg har ikke brug for Cameron.
Jeg har dig.

221
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Hvis det, der skete med Jay,
sker igen med Chloe…

222
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Doc.

223
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Doc. Hvis det sker igen, klarer vi det.

224
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Jeg ved, at det var foruroligende,

225
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
men byen har brug for dig lige nu.

226
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Og hvis Chloes tilstand forværres,

227
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
er der ingen,
jeg hellere vil have ved min side.

228
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Okay, lad os overvåge hendes cyanose
og tegn på hypotension.

229
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Og vi skal være klar til at intubere.

230
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Jack er her.

231
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
-Gå bare. Jeg bliver hos Chloe.
-Tak.

232
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
-Åh gud.
-Hej. Alt er okay.

233
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
-Lad os gå ud.
-Okay.

234
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Jeg…

235
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Jeg fik alle dyrene ud, men…

236
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Lillys hus og lade er væk.

237
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
Åh nej.

238
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Åh gud. Stakkels Tara.
Hun bryder sammen, når hun ser nyhederne.

239
00:14:06,345 --> 00:14:09,139
Ja, og min mor og Brie. De svarer ikke.

240
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Hvad med Chloe og Ava?

241
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Vi overvåger Chloe,
og Ava er stadig rystet. Hun er…

242
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
Jeg kunne ikke finde dig
og blev så bekymret for dig og barnet.

243
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Ja, jeg…

244
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
Jeg er glad for, at I er okay.

245
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Mel?

246
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Chloe. Hun trækker sin iltmaske ned,
og Doc tjekker Jay.

247
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Okay, jeg kommer. Undskyld, jeg skal gå.

248
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Tag dig af Chloe.

249
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Jeg tager hen til baren.
Den er fyldt med folk.

250
00:14:36,041 --> 00:14:39,920
-Du ved, hvor jeg er.
-Ja. Ikke flere brændende huse.

251
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
-Ja. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

252
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
De svarer stadig ikke, mor.

253
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Tak.

254
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
De udvider evakueringsområdet
ved Virgin River.

255
00:15:02,943 --> 00:15:05,487
Jeg ved, at det er svært, fru Sheridan,

256
00:15:05,571 --> 00:15:10,743
men jeg har været i svære situationer
sammen med din søn.

257
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Han klarede dem altid.

258
00:15:12,703 --> 00:15:15,372
Jack har altid været
den stærkeste i familien.

259
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Den, vi kunne regne med.

260
00:15:19,501 --> 00:15:24,089
Du sidder også ved siden
af en utrolig stærk person.

261
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
Det, din datter gjorde i retten i dag,
krævede enorm styrke.

262
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Ja.

263
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Er det alt? Bare "Ja"?
Ingen andre kommentarer?

264
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Kom nu. Du ved,
at jeg synes, du er stærk.

265
00:15:39,813 --> 00:15:43,359
Gør jeg? Underligt.
Jeg har vist aldrig hørt dig sige det.

266
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Du har sagt, at Jack er den stærke.

267
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Don er den sjove.
Mary er helgenen. Hvad er jeg?

268
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
-Det passer ikke nu…
-Det passer aldrig. Vel, mor?

269
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Jeg mener det. Hvad er jeg, mor?

270
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Lige nu er du lidt egoistisk.

271
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
Okay.

272
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Jeg forstår, at flyene er andre steder.

273
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Hvornår kan I sende dem til Virgin River?

274
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
Godt, Nick. Slip din indre Churchill ud.

275
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
Vi gør alt for at skaffe flyene.

276
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
Jeg underretter brandchefen,
når de er ledige.

277
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
Er det alt? Vi er færdige.

278
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
De er taknemmelige.
De fleste har ikke spist hele dagen.

279
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Hvad er dit problem?

280
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Jeg har intet problem.

281
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Det har du tydeligvis.

282
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Jeg ved det ikke. Jeg…

283
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Jeg har et problem med,
at du spiller krigshelt

284
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
-med din redning i dag.
-Gjorde jeg det?

285
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Utroligt. Du kan ikke slippe det.

286
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Slippe det?

287
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Mener du det?

288
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
Ja. Du holder fast i det,
der skete i Irak,

289
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
fordi du vil føle dig bedre end mig.

290
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
Men ved du hvad?

291
00:16:59,977 --> 00:17:00,894
Det er du ikke.

292
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Jeg har 100 mennesker,
som har mistet deres hjem.

293
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Ja, jeg har været derude hele dagen.

294
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
-Jeg har ikke tid til det!
-Kom herud. Nu.

295
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Ilden har krydset floden.

296
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Hvordan er det muligt?

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Hej.

298
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Hej.

299
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Det er jeg ked af.

300
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Det er okay.

301
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
Forhold med mødre kan være svære.

302
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Hvorfor betyder hendes mening
stadig så meget?

303
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Jeg er en voksen kvinde.

304
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Jeg…

305
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
Jeg falder tilbage i gamle vaner
sammen med hende.

306
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Fordi hun er din mor.

307
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
Jeg har altid søgt min mors accept.

308
00:18:00,829 --> 00:18:05,125
Det knuste hende,
at jeg ville være betjent efter militæret.

309
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
Hun var tavs i et halvt år.

310
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Hvad ville hun have, at du blev?

311
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Tandlæge.

312
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Ja. Det kan jeg godt se.

313
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Perfekt smil, charmerende opførsel.

314
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
-Wow.
-Ja.

315
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Du lader mig aldrig slippe.

316
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Bare så du ved det…

317
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
Selvom hun ikke udtrykte det godt,

318
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
da din mor kaldte dig stærk…

319
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
Jeg tror, at hun mente det.

320
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Forhold jer i ro.

321
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
-Er baren sikker?
-Du sagde, ilden ikke ville krydse.

322
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Jeg ved det ikke. Jeg…

323
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Dette er en besked om obligatorisk
evakuering af hele Virgin River.

324
00:19:06,353 --> 00:19:12,067
Efterlad jeres ejendele, og kør ned til
plænen ved Kid's Camp stille og roligt.

325
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Som brandchefen sagde,
er det vores sikkerhedszone.

326
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Men det vigtigste er at bevare roen.

327
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
B & B er lige gået i brand.
Nick, vi må gøre noget.

328
00:19:23,120 --> 00:19:26,206
-Jeg må gå.
-Nick! Du kan ikke redde den.

329
00:19:26,290 --> 00:19:31,003
Hjælp folk her,
for de går i panik, og panik smitter.

330
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Du har ret.

331
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Jo Ellen, kør hen
til sikkerhedszonen med Lydie,

332
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
så mødes vi der, okay?

333
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Okay.

334
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Det skal nok gå. Det…
Træk vejret. Det skal nok gå.

335
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Tak, Hope.

336
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Tag parasollerne,
og flyt alt af træ fra baren!

337
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Bert, giv mig en hånd med bordene.

338
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Denny! Du skal hen på klinikken!

339
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Fortæl Doc og Mel om evakueringen.
De skal hen til sikkerhedszonen.

340
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Vi ses dernede.

341
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Kom så. Tag, hvad I kan.
Flodbredden brænder.

342
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Det handler ikke om at redde
huse på den anden side.

343
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
Vi skal redde hele byen.

344
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Tjek status på flyene.

345
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
De kommer ikke i tide.

346
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
Så medmindre du kender én med et fly,
sker det ikke.

347
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Jeg kender én med et fly.

348
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
Okay, vi skal grave en rende.

349
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Kom. Herovre!

350
00:20:29,019 --> 00:20:31,730
Vinden tager til.
Vi skal lave et brandbælte.

351
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
-Hvad mener du?
-Et brandbælte.

352
00:20:33,690 --> 00:20:36,443
Vi brænder planter herfra
og til vandgrænsen.

353
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Ingen tænder ild i nærheden af baren.

354
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
-Ilden er her.
-Jeg sagde…

355
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Preach!
Han bekæmpede brande i fængslet.

356
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
Det vender branden væk fra baren.
Stol på mig.

357
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Jeg stoler ikke på dig.

358
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
-Han har måske ret.
-Holder du med ham?

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
Jeg holder ikke med nogen.
Det er fjenden, lige der!

360
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Vi må gøre noget, før baren brænder.

361
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Gør det!

362
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Bert, Tony, kom med mig. Kom så!

363
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Jeg håber, du har ret.

364
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Jack?

365
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
Jack!

366
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Hope, tilbage til sikkerhedszonen.

367
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Jeg har lige talt med brandchef Smith.

368
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
Jeg ved, hvordan vi redder Virgin River,
men du skal hjælpe. Kom.

369
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Kom.

370
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Det er risikabelt
at flytte én i Jays tilstand.

371
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
Hvis han får hjertestop igen
på vej ned eller i sikkerhedszonen,

372
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
kan vi ikke holde ham i live.

373
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
-Hvad er alternativet?
-Bedstefar.

374
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Har I hørt, at der er…

375
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
Evakuering. Ja, vi hørte det i radioen.

376
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Hvorfor kører I så ikke?

377
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
Vi har en patient, vi ikke kan flytte.

378
00:21:47,097 --> 00:21:49,683
I kan ikke blive. Branden er tæt på baren.

379
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Du har ret, Denny.

380
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
Vi kan ikke blive.
Jeg bliver, og alle andre kører.

381
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Hvad? Doc, jeg vil ikke…

382
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
Jeg tager ikke en mand i kritisk tilstand
ud på en åben plæne.

383
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Jeg venter på lægehelikopteren.

384
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
-Jeg bliver også.
-Nej, jeg behøver ikke dig.

385
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Jo, du gør.

386
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Mel.

387
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
Få Chloe og Ava i sikkerhed.

388
00:22:18,628 --> 00:22:21,381
Muriel og Denny tager det,
som du har brug for.

389
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Kun, hvis I er enige om,
at hvis branden kommer tæt på…

390
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Vi flytter Jay som en sidste udvej.

391
00:22:31,224 --> 00:22:36,063
Okay. Jeg skal bruge en iltbeholder,
en blodtryksmanchet og en iltmåler.

392
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
-Ja.
-Jeg hjælper med at finde det.

393
00:22:42,903 --> 00:22:47,449
Du skal vide, at jeg er ked af,
at jeg ikke fortalte dig om Doc,

394
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
men det var ikke min rolle.

395
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
Det ved jeg. Jeg skulle ikke
have forventet, at du forrådte ham.

396
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
Vær ikke for hård ved ham.

397
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Læger er helte, men også mennesker.

398
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Det gælder også dig.

399
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Preachers folk sprøjter vand på baren.
Jeg får dem herover.

400
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Mange tak, Denny.

401
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
Du skal gøre én ting til for mig.

402
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Find Hope, og sørg for, at hun er okay.

403
00:23:20,440 --> 00:23:23,902
Hvis der sker mig noget, så sig…

404
00:23:24,945 --> 00:23:28,407
Sig, at jeg elsker hende.
Hun betyder alt for mig.

405
00:23:28,490 --> 00:23:31,326
Og det er vigtigt, at hun hører det.

406
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Okay.

407
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Tak, min kære dreng.

408
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
-Dernede?
-Hej. Kom.

409
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Alt ordner sig.

410
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Kom ind.

411
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Herovre.

412
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Vil du flyve mit fly ind i en skovbrand?

413
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Bruge det til at kaste vand på ilden.

414
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Afgrødefly bruges ofte til brandslukning.

415
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Jeg har hørt om det, men aldrig gjort det.

416
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Men hun har en tank på 1.900 liter.

417
00:24:27,591 --> 00:24:32,929
Godt. Så kalder vi over din CB-radio
og får fat i alle dine afgrødevenner…

418
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
Vent et øjeblik, Hope.

419
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Jeg har ikke sagt ja til det.

420
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Charlie, jeg har kendt dig
i al den tid, jeg har boet her.

421
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
Ingen elsker Virgin River
så højt som mig og dig.

422
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
Derfor kommer vi så godt overens.

423
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Ikke godt nok, åbenbart.

424
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
Jeg gik efter Hope mellem ægtemændene,
men blev altid afvist.

425
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Vil du bruge det mod mig nu?

426
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Mens hele byen brænder?

427
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
Hope forsøger vist at sige, Charlie,

428
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
at det bliver en historisk dag.

429
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
Folk i Virgin River vil tale
om branden i årevis.

430
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Og vi få…

431
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
Vi glade få vil have gjort en forskel.

432
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Det her er din chance, Charlie.

433
00:25:18,058 --> 00:25:22,854
Dit navn vil blive nævnt i alle historier,
som de fortæller fremover.

434
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
Du vil blive husket som en helt, Charlie.

435
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
Hvad siger du?

436
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
Er du pilot?

437
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
Jeg har fløjet et par timer.

438
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
Jeg er autoriseret landbrugspilot.

439
00:25:33,823 --> 00:25:36,451
Jeg har fløjet i regnvejr og haglstorme.

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Men med mit dårlige ben…

441
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Jeg lader dig flyve.
Jeg navigerer. Hvad siger du til det?

442
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Lad os redde byen.

443
00:25:45,877 --> 00:25:50,131
Jeg henter udstyr og natbriller.
Vi kalder på din brandchef fra luften.

444
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Forstået.

445
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Henry V, virkelig?

446
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
Jeg gik glip af en karriere.

447
00:25:54,678 --> 00:25:58,056
Kontakt alle landmænd, du kender,
mens jeg fylder vand på,

448
00:25:58,139 --> 00:26:00,559
og så skal du køre tilbage i sikkerhed.

449
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Okay. 10-4, gode ven.

450
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Okay.

451
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Undskyld.

452
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Jeg blev flov over min reaktion,
da vi var fanget i bilen.

453
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Jeg forsøgte at acceptere døden.

454
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
Men jeg indså,
at jeg ikke har forberedt mig på at dø.

455
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Jeg er forelsket i dig.

456
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
Jeg vil ikke miste dig.

457
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Men du fortjener at vide,
hvilken slags mand jeg er.

458
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Jeg ved præcis, hvilken mand du er.

459
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
Jeg elsker også dig.

460
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Jeg ved det godt.

461
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Det er okay, skat.

462
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Jeg ved det godt, skat.
Undskyld, skat. Jeg ved det godt.

463
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Det er okay. Sådan.

464
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Det er okay.

465
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
-Hej.
-Hej.

466
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Tak.

467
00:27:36,988 --> 00:27:39,240
-Det er okay.
-Hvordan har hun det?

468
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
Hendes vitalværdier er ikke perfekte,

469
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
men hun kæmper.

470
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Hvordan har du det?

471
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
Bulen på hovedet er
mindre end knuden i maven.

472
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Ja.

473
00:27:53,004 --> 00:27:55,757
Tænk, at gården er væk.

474
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Ja.

475
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Hvordan siger jeg det til Tara?

476
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
Det ved jeg ikke.

477
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
Det er ingen let måde
at knuse en persons hjerte på.

478
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
-Har du det godt?
-Ja, jeg er okay.

479
00:28:18,113 --> 00:28:19,948
-Er du sikker?
-Ja, alt er fint.

480
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
Skal jeg ikke sidde lidt hos Chloe?

481
00:28:24,744 --> 00:28:29,165
Tak. Men jeg skal tjekke hævelsen
i luftvejene hvert andet minut, så…

482
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Okay.

483
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Hvis der er noget,

484
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
er jeg her.

485
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Tak.

486
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
Har du hørt fra Jack?

487
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
-Han er stadig derude med Hope.
-Okay.

488
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Kan du holde øje for mig?

489
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
Helt sikkert.

490
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!

491
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Godt at se dig.

492
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
Vejene er blokeret.

493
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Vi skal rundt om.
Hvem fik idéen til brandbæltet?

494
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
God idé.

495
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Vi vandt tid.

496
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Du og dine mænd skal gå nu.

497
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
-Nej, vi hjælper dig.
-Jeg spørger ikke, Preacher.

498
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
En af dine sårede mænd er på klinikken.

499
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Selv hvis jeg mister baren,
så hold ham i live.

500
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Ja, der er et hold på vej derop.

501
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
Og Preacher, tak for sms'en.
Den betød meget.

502
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Okay. Vinden bevæger sig sydpå!

503
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Hold ud. Kom så, af sted!

504
00:30:04,093 --> 00:30:08,389
Drevet af en usædvanligt tør vind
har branden i Grace Valley nu

505
00:30:08,473 --> 00:30:10,809
spredt sig helt til Virgin River,

506
00:30:10,892 --> 00:30:17,315
og en evakueringsordre er blevet
udstedt for byen og dens indbyggere.

507
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Er der noget nyt?

508
00:30:19,984 --> 00:30:21,820
Samme optagelser som tidligere.

509
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Mike tjekker, om sherifkontoret
har opdateringer, så…

510
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
FOLK EVAKUERER, MENS BRANDEN VOKSER

511
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Myndighederne beder alle indbyggere om…

512
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Undskyld, at jeg gik tidligere.

513
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
Jeg ville ikke have, at det endte dårligt…

514
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Men jeg bør være mere følsom,
for det er en svær dag for dig.

515
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
Og for dig.

516
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Sæt dig ned.

517
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Man frygter, at ilden krydser floden

518
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
og breder sig til områder,
som før blev anset som…

519
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Når den slags sker,
sætter det alt i perspektiv.

520
00:31:04,863 --> 00:31:08,950
Og jeg tænker: "Hvorfor fortæller jeg
ikke folk, at jeg elsker dem?"

521
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
Sandheden er, at det altid har været
svært for mig at gøre det med dig.

522
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
Og jeg ved ikke hvorfor.

523
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Mor…

524
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Det har altid været lettere for dig
at tale med din far.

525
00:31:25,216 --> 00:31:26,175
Og jeg tror,

526
00:31:27,176 --> 00:31:28,720
at jeg er jaloux over det.

527
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
Det lyder fjollet.

528
00:31:31,681 --> 00:31:35,393
Men du har altid været så klog.

529
00:31:36,144 --> 00:31:37,270
Så begavet.

530
00:31:38,730 --> 00:31:41,816
Det var svært for mig at relatere til dig.

531
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Jeg gjorde det ikke let.

532
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Nej, det gjorde du ikke.

533
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Men hvis jeg fik et nyt forsøg…

534
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
…ville jeg fortælle dig hver dag,
hvor højt jeg elsker dig.

535
00:31:57,540 --> 00:31:59,584
Og hvor meget jeg beundrer dig.

536
00:32:12,138 --> 00:32:13,681
Jeg elsker dig, mor.

537
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
Det er vores Jack deroppe!

538
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
Og der er flere fly på vej.
De smider vand hele natten.

539
00:33:34,554 --> 00:33:36,848
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

540
00:33:36,931 --> 00:33:40,810
Men når du får en idé,
så gud hjælpe fjolset, som går i vejen.

541
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Det var aldrig gået uden dig.

542
00:33:42,770 --> 00:33:47,191
Sandheden er, at på din værste dag
er du en meget bedre borgmester end mig.

543
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
-Ja, det er hun.
-Ja.

544
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
Til næste byrådsmøde
giver jeg dig tøjlerne tilbage.

545
00:33:58,911 --> 00:34:01,247
-Hvor er Vernon?
-På klinikken med Cameron.

546
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
De har en såret brandmand.

547
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Der er brandfolk. Klinikken er sikker.

548
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Lad os håbe, flyene sørger for det.

549
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
Har du tid et øjeblik?

550
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
Ja.

551
00:34:13,426 --> 00:34:18,056
Der skete noget med Doc på klinikken,
som du bør vide.

552
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
Mel, du skal se flyene.

553
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
-Sover hun?
-Ja.

554
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
Hendes værdier er blevet bedre.

555
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
De begynder at blive normale.

556
00:34:39,535 --> 00:34:41,162
Hun bør være rask i morgen.

557
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Må jeg holde hende?

558
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Ja, selvfølgelig.

559
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Værsgo.

560
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Det er okay.

561
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Det er okay. Hun klarer sig.

562
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Dit brandbælte reddede baren.

563
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Tak.

564
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Du behøver ikke sige tak.

565
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
Du skal bare forstå,
at jeg ikke er som dengang.

566
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Du var heldig.

567
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Ja.

568
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
Det ved jeg.

569
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Baren er sikker, men brandfogeden
skal tjekke den, før du åbner.

570
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Tak.

571
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Vent.

572
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
Har du set Kaia?

573
00:36:11,335 --> 00:36:14,881
Hun er på klinikken.
De flyver hendes mand på hospitalet.

574
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
-Hendes mand?
-Ja. Jay.

575
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
Han klarer sig. Bare rolig.

576
00:36:26,601 --> 00:36:28,853
-Tak, fordi du tog med.
-Selvfølgelig.

577
00:36:35,693 --> 00:36:39,447
-Tusind tak for jeres arbejde.
-Pas godt på ham.

578
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Flere områder meldte om alvorlige skader,
men ingen er omkommet.

579
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Ingen er omkommet. Gudskelov.

580
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Du ved, at Jack ringer,
når telefonerne virker igen.

581
00:37:03,971 --> 00:37:05,765
Han har historier at fortælle.

582
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
Jeg tager tilbage til hotellet.

583
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
I to kan hvile jer.

584
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Fru Sheridan,
mange tak for din gæstfrihed.

585
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Amelia, tak.

586
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Mike, du har været en gave. Tak.
Du er velkommen her når som helst.

587
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Forhåbentlig ser jeg mere til dig.

588
00:37:23,908 --> 00:37:25,534
Ja. Det håber jeg også.

589
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Jeg følger dig ud.

590
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Tak.

591
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
For alt.

592
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Godt, jeg kunne hjælpe.

593
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
Og tak, fordi du stolede nok på mig
til at fortælle om det, du var igennem.

594
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
Ja…

595
00:37:49,558 --> 00:37:52,270
Det betød meget at have én at stole på.

596
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
-Jeg må hellere… Ja.
-Jeg kører.

597
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
Okay.

598
00:38:09,328 --> 00:38:12,415
-Kør forsigtigt.
-Farvel, fru Sheridan.

599
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
Det er Amelia!

600
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
Vi klarer det sammen, Vernon.

601
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
-Der er han.
-Det var en gruppeindsats.

602
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
-Tak for støtten.
-Jack.

603
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
-Hun er i teltet med Chloe.
-Tak.

604
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Hej.

605
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Hej.

606
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Hvad er det?

607
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Hey.

608
00:39:23,319 --> 00:39:24,737
Jeg er så ked af det.

609
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Tekster af: Mila Tempels