Ava!
Chloe?
Chloe.
Oh, Süße.
Ist schon gut. Ok.
Ava!
Ava! Oh mein Gott.
Mein Gott. Ava.
Ava, wach auf!
Wach auf!
Komm, Jay.
Womöglich wurden Milz oder Leber verletzt. Ich weiß es nicht.
Ich fühle keine größere innere Blutung.
-Sein Bauch ist weich. -Ist die Lunge verletzt?
Oh ja, eine Trachealabweichung.
-Es ist ein Pneumothorax. -Ja.
Muriel!
Übernimm den Beatmungsbeutel von Cameron. Drück gleichmäßig.
Alle sechs bis acht Sekunden.
Ich übernehme.
-Wofür ist das? -Nadeldekompression.
Wir lassen Luft aus dem Spalt zwischen Lunge und Brustwand ab,
um die Lunge zu entfalten.
Ist das nicht zu nah am Sternum?
Mach du das lieber.
Zweiter Interkostalraum, medioklavikular.
Ja.
Wir müssen raus.
-Wir müssen aus dem Auto raus. -Nein.
Hier drin wird es zu heiß.
Denny, wir müssen raus und von hier weg.
Denny!
Bert!
Los! Verschwindet von hier!
Fahr, Denny!
Mel!
Hey, wach auf.
Wach auf!
-Mel! -Jack? Jack!
Oh mein Gott! Jack!
Geh da lang!
Ich kriege Ava nicht wach.
Ich mache das. Geh durch die Küche!
Ok.
Ava! Ich bringe dich raus. Halte dich an mir fest.
Bereit? Auf drei. Eins, zwei, drei. Hoch.
Ok. So. Und jetzt raus hier!
Schon gut. Alles ok. Alles ist gut, Baby.
Schon gut. Jack!
Jack!
Ist schon gut.
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe dich.
Wir sind raus. Ich habe dich.
-Chloe! -Ich habe sie. Hier.
-Geht's dir gut? -Ja, tut mir leid.
Ich stürzte und stieß mir den Kopf an.
-Warum tut sie so? -Sie atmete viel Rauch ein.
-Wir müssen in die Praxis. -Steigt ein.
-Die Scheune! Die Tiere! -Ich mache das.
-Fahr mit Mel. Wir sehen uns dort! -Chloe.
Sei vorsichtig!
Schon gut, Kleine.
Er muss ins Krankenhaus. Die Lunge kann punktiert sein.
-Das lässt sich nicht ausschließen. -Cefazolin, 2 g.
Ich versuche, ein Notfallteam zu bekommen,
um ihn wegzubringen.
Gut gemacht.
Was war das gerade?
Ok, wiederholen Sie das, bitte.
Was dachte ich mir nur?
Sie sind so jung, und ich ließ sie in ein Feuer hineinfahren?
Ich bin sowieso schon voller Sorge. Mach's nicht schlimmer.
Lizzie und Denny sind schon so lange weg! Nick sagte, es wäre zu gefährlich…
Hope.
-Es ist alles gut. -Wie meinst du das?
Gar nichts ist gut.
Dreh dich um.
Gott sei Dank.
Ich war krank vor Sorge um euch!
Die Straße war blockiert. Das Feuer breitete sich schnell aus.
Ich bin nur froh, dass ihr sicher seid.
Dank Bert, ja.
Oh, Bert!
Gut, dass ich im blauen Truck saß. Er ist ein Monster.
Holen wir euch was zu essen.
Sie retteten so viele Leute wie die Feuerwehr, Mrs. McCrea.
Oder mehr.
Ich mache nur meine Arbeit, meine frühere.
Seine Arbeit.
Danke.
Sollen wir nicht versuchen, das als Team durchstehen?
Und mach keine Alleingänge mehr.
Ich bin Mutt, du bist Jeff.
-Nick und Hope sind ein Team. -Ja.
Hey, da draußen wird's wild.
Ist es ok, dass ich Leute herbrachte?
Ja, natürlich.
Wo ist Jack?
Er ist noch nicht da?
Das macht es der Feuerwehr extrem schwer, den Brand einzudämmen.
Die Flammen wüteten heute nahe South Hills
und zerstörten Häuser und über 1.000 ha Land. Zurück zu…
Mike, gibt's was Neues?
Laut meinem Kumpel fielen die Funkmasten aus,
die meisten Festnetze auch. Die Zentrale hält mich auf dem Laufenden.
Wir müssen Jack erreichen. Vielleicht sollten wir hinfahren.
Wozu denn, Mom?
Die Straßen nach Virgin River sind gesperrt, Mrs. Sheridan.
Nur Evakuierte kommen raus.
Denken wir positiv. Mel und Jack kamen sicher raus.
Wir hörten weder von ihnen noch von Brady. Du bist sicher total besorgt.
-Er sollte jetzt auch hier sein… -Mom, hör auf.
Brady wäre sicher hier, wenn er könnte.
Ich erhalte die aktuellsten Updates.
Ich kann gern eine Weile hierbleiben.
Das wäre toll. Danke, Mike.
Hat jemand Hunger? Ich könnte Essen bestellen.
Ich hole die Speisekarten.
Danke.
Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst.
Du willst sicher ins Hotel…
Ich will bleiben.
Wie geht es ihm?
Im Moment ist er stabil. Er wird die nächsten Stunden schlafen.
Gut. Wir sind auf der Liste fürs nächste verfügbare Notfallteam.
Das kann aber dauern. Das Grace Valley ist überlastet.
Was war das vorhin?
Bei mir wurde eine Makuladegeneration diagnostiziert.
-Ich bin in Behandlung. -Wie lange weißt du das?
Seit drei Monaten.
Und ich erfahre so davon?
Ich wollte es dir sagen.
Was wäre passiert, hätte ich nicht eingegriffen?
Es beeinträchtigte noch nie meine Arbeit.
Wie konntest du ihm das antun?
Zweifle nicht an meiner Integrität.
Verzeihung. Ich brauche euch beide!
Chloes Atemwege sind geschwollen. Lillys Haus brannte. Sie saßen fest.
Bring sie zu mir. Jay ist noch im Behandlungsraum.
-Muriel, den Babykorb, bitte. -Ja.
Keine Ahnung, wie lang sie drin waren. Eine Zyanidintoxikation ist möglich.
-Holst du den Pulsoximeter? -Ja.
Ich hätte sie früher rausbringen müssen. Ich bin schuld.
Ava, das ist nicht wahr.
Wir kümmern uns gut um Chloe.
Ich muss testen, ob's dir gutgeht.
Muriel. Kannst du Ava bitte ins Wartezimmer setzen?
Ja.
Schon gut. Sie wird wieder.
-Sie stieß sich wohl den Kopf an. -Ich untersuche auf Gehirnerschütterung.
Nein, das mache ich.
Kümmert euch um den Sauerstoff. Bis gleich.
Was ist denn hier los?
Ich konnte nicht richtig sehen.
Leg dich einfach hin.
Sie ist immer noch so aufgewühlt.
Wussten Sie, dass mit Doc was nicht stimmt?
Ja.
Hätte ich es nicht auch erfahren sollen?
Derzeit noch keine Eindämmung. Es wurden 52 Gebäude zerstört.
Das Feuer breitet sich gen Süden durch South Hills aus.
Im Coyote Canyon kam es zu mehreren Flächenbränden.
Hey, was ist denn?
Hallo.
Du hast kaum mit mir geredet, seit wir hier sind.
Geht es dir gut?
Ja. Es ist einfach viel los mit dem Feuer und so.
Hey, im Auto wollte ich dich nicht so anschreien.
Ich hatte einfach nur Angst, dass…
Das weiß ich. Ich bin auch nicht sauer.
Ich werde mit den Stühlen helfen.
Können wir nicht reden?
Ich kann nicht.
-Ja, ich kann einfach… -Was?
Ach, nichts.
Ich brauche nur etwas Abstand. Mehr nicht.
-Wo zum Teufel steckt Jack? -Der kommt schon. Keine Sorge.
Hey, Brady? Ich möchte mich für heute bedanken.
-Nicht alle würden in ein Feuer laufen. -Schön, dass es Hazel gut geht.
Ich hörte im Camp, du warst beim Militär?
Ja, Preacher und ich dienten bei den Marines.
Deshalb bist du so mutig.
Ihr Freund rettete meine Tochter.
Ich bin froh, dass Sie und Ihre Tochter in Sicherheit sind.
Hört mal her, Leute! Chief Smith hat ein Update.
Sie merken, die Lage ändert sich laufend.
Das Feuer breitete sich schnell in South Hills aus.
Leider konnten wir die Häuser zwischen Oxy Oak Drive
und Fulton Highway nicht retten.
Was ist mit dem Coyote Canyon? Da leben viele von uns.
Wir tun alles, um diese Häuser zu retten.
Ich sprach mit dem Einsatzleiter.
Wir wollen schnellstens Löschflugzeuge schicken.
Im Moment brauchen mehr Häuser unseren Schutz
als Ressourcen zur Verfügung stehen.
Schaffen wir es?
Ich verstehe Sie durchaus. Sie haben mein Wort,
dass ich alles versuchen werde, um Ihre Häuser zu retten.
Ich werde mir vor Ort ein Bild von der Situation machen.
Aber bei dem Rauch und der Tatsache,
dass jegliche Kommunikationsmittel ausfielen,
empfehle ich Ihnen, bis auf Weiteres hierzubleiben.
Sollte sich die Lage ändern,
dient das Kid's-Camp-Feld als Sicherheitszone.
Aber nur im schlimmsten Fall.
Ich werde Nick mit allen Updates versorgen.
Noch eines, bevor Sie gehen, Chief.
Sie erwähnten den Einsatzleiter.
Könnten Nick oder ich mit ihm reden,
um ihn zu überzeugen, die Flugzeuge zu schicken?
Geben Sie mir Ihr Funkgerät.
Das ist der Einsatzleiter.
Schwer zu erreichen, aber auf den Bürgermeister hört er.
-Ok, viel Erfolg. -Danke.
Wir holen uns diese Flugzeuge, Nick.
Was heißt, "es ist alles weg"?
Ihr Sauerstoffgehalt ist noch zu niedrig.
Cameron soll nach ihr sehen, sobald er mit Ava fertig ist.
Ich brauche Cameron nicht.
Ich habe dich.
Wenn das, was bei Jay passierte, noch mal vorkommt, bei Chloe…
Doc?
Falls es wieder vorkommt, kriegen wir das hin.
Was da passiert ist, beunruhigt dich sicher sehr,
aber diese Stadt braucht dich jetzt.
Gott bewahre, sollte es Chloe schlechter gehen,
hätte ich niemanden lieber an meiner Seite als dich.
Ok, überwachen wir ihre Zyanose und achten auf Anzeichen von Hypotonie.
Wir müssen zum Intubieren bereit sein, sollte es nötig werden.
Jack ist hier.
-Geh. Ich sehe nach Chloe. -Danke.
-Oh mein Gott. -Hallo. Alles ok.
-Lass uns rausgehen. -Ok.
Hör mal,
ich befreite alle Tiere, aber…
-Lillys Haus und Scheune sind abgebrannt. -Oh nein.
Oh Gott, die arme Tara. Sie flippt aus, wenn sie die Nachrichten sieht.
Meine Mom und Brie auch. Ich erreiche sie nicht.
Wie geht's Chloe und Ava?
Wir überwachen Chloe, und Ava ist total verstört. Sie…
Als ich dich suchte, war ich so in Sorge um dich und das Baby.
-Ich weiß, ich… -Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Mel?
Chloe zieht an ihrer Sauerstoffmaske, und Doc ist gerade bei Jay.
-Ich komme gleich. Ich muss wieder rein. -Geh. Kümmere dich um Chloe.
Ich muss zur Bar. Sie ist sicher voller Evakuierter.
-Du findest mich. -Ja.
Aber halte dich von brennenden Häusern fern.
-Ja. Ich liebe dich. -Bitte.
Ich dich auch.
Es gibt keine Handyverbindung.
Danke.
Sie erweitern die Evakuierungszone rund um Virgin River.
Ich weiß, wie schwer es für Sie ist, Mrs. Sheridan, aber ich erlebte
zusammen mit Ihrem Sohn schon äußerst schwierige Situationen.
Er kam immer gut durch.
Jack war immer der Starke in der Familie.
Man konnte auf ihn zählen.
Wissen Sie, Sie sitzen gerade auch neben einer unglaublich starken Person.
Was Ihre Tochter vor Gericht tat, erfordert enorm viel Stärke.
Ja.
Das war's? Nur ein Ja?
Keine weiteren Kommentare?
Komm schon, Brie. Ich halte dich für stark.
Ach ja? Seltsam. Ich hörte es dich nur nie sagen.
Ich hörte von dir, dass Jack der Starke ist,
Don ist lustig und Mary eine Heilige. Was bin ich?
-Brie, jetzt ist nicht der Zeitpunkt… -Das ist er nie.
Ich frage dich, was ich bin?
Im Moment bist du egoistisch.
Ok.
Die Flugzeuge sind also woanders im Einsatz.
Wie schnell können sie Virgin River erreichen?
Toll, Nick. Lass deinen inneren Churchill raus.
Wir tun alles, um sie Ihnen zu schicken. Ich halte Chief Smith auf dem Laufenden.
Das war's? Wir sind geliefert.
Alle sind dankbar. Die meisten hatten noch nichts gegessen.
-Was ist dein Problem? -Ich habe keines.
Doch, ganz klar.
Ich weiß auch nicht. Vielleicht…
Vielleicht stört es mich, dass du dich als Kriegsheld aufführst.
-Egal, wen du heute gerettet hast. -Das tat ich?
Unfassbar. Du gibst einfach keine Ruhe, oder?
"Ruhe"?
Im Ernst?
Ja. Du hältst an dem fest, was im Irak passierte
und denkst, du wärst was Besseres.
Aber weißt du was?
Du bist es nicht.
Draußen sitzen 100 Leute, die ihre Häuser verloren.
Ich weiß. Ich war den ganzen Tag draußen.
-Ich habe keine Zeit für so was! -Kommt. Los!
Das Feuer ist über den Fluss.
Wie ist das möglich?
Hey.
Es tut mir wirklich leid.
Schon gut.
Beziehungen zu Müttern können schwierig sein.
Warum ist es mir immer noch so wichtig, was sie denkt?
Ich bin erwachsen.
Und dennoch
falle ich in ihrer Nähe in alte Muster zurück.
Sie ist deine Mom.
Ich wollte auch die Anerkennung meiner Mom.
Ich brach ihr das Herz, als ich Polizist wurde.
Nach dem Militär. Sie sprach sechs Monate nicht mit mir.
Was solltest du denn werden?
Zahnarzt.
Tja, das kann ich mir auch gut vorstellen.
Perfektes Lächeln, charmant zu den Patienten.
-Wow. -Oh ja.
Du kannst es echt nicht lassen.
Falls es dich interessiert,
obwohl sie es nicht gut ausdrückte…
Als deine Mom sagte, du seist stark, meinte sie das ganz sicher auch so.
-Leute, bewahrt bitte alle Ruhe! -Ist die Bar noch sicher?
Das Feuer sollte nicht herkommen.
Ich weiß es nicht. Ich kann…
Beruhigt euch! Für ganz Virgin River wurde die Evakuierung angeordnet.
Lasst eure Sachen hier.
Macht euch auf zum Feld beim Kid's Camp.
Und zwar geordnet.
Wie der Chief sagte, ist dort unsere Sicherheitszone.
Aber die Hauptsache ist, ruhig zu bleiben!
Das B&B steht in Flammen. Nick, wir müssen etwas unternehmen.
-Ich muss los. -Nick!
Das B & B ist verloren.
Du kannst aber anderen helfen.
Sie schieben Panik, und die ist ansteckend.
Du hast recht.
Jo Ellen. Geh mit Lydie zur Sicherheitszone.
-Wir treffen uns dort. Ok? -Ok.
Leute, alles wird gut. Atmet tief durch. Es wird alles gut.
Danke, Hope.
Sammelt die Schirme ein! Alles aus Holz muss weg von der Bar!
Bert, hilfst du mir mit den Tischen?
Denny! Du musst zur Praxis!
Doc und Mel müssen da raus! Bring sie in die Sicherheitszone!
Wir sehen uns gleich!
Leute, tragt, was ihr könnt. Das Ufer brennt!
Es geht nicht mehr um Häuser auf der anderen Seite.
Wir müssen die ganze Stadt retten. Frag nach den Flugzeugen.
Sie kommen nicht rechtzeitig.
Sofern du niemanden mit einem Flugzeug kennst, vergiss es.
Ich kenne jemanden mit einem Flugzeug.
Ok, los! Wir graben einen Graben!
Hier rüber!
Der Wind frischt auf. Wir brauchen ein Gegenfeuer.
-Was meinst du? -Ein Gegenfeuer.
Wir verbrennen das Gebüsch bis runter zum Wasser.
Keiner entfacht ein Feuer so nah an der Bar!
-Es brennt doch schon! -Wie…
Preach, hör auf ihn! Er bekämpfte Feuer im Knast.
Das lenkt das Feuer weg von der Bar. Vertrau mir.
Das ist es. Ich vertraue dir nicht!
-Er könnte recht haben. -Du stehst hinter ihm?
Nein, hinter niemandem. Das da ist unser Feind!
Wir müssen handeln, sonst brennt unsere Bar völlig nieder!
Mach schon!
Bert, Tony, helft mir. Auf geht's!
Ich hoffe, du hast recht.
Jack?
Jack.
Was machst du hier? Zurück in die Sicherheitszone.
Ich sprach eben mit Chief Smith.
Ich weiß, wie wir Virgin River retten, aber ich brauche Hilfe. Komm mit.
Komm schon!
Jay in seinem Zustand zu verlegen, ist riskant.
Falls sein Herz wieder stillsteht,
beim Transport oder in der Sicherheitszone,
könnten wir ihn nicht retten.
-Was ist die Alternative? -Opa!
Habt ihr's gehört? Virgin River…
…muss evakuiert werden. Wir wissen es schon.
-Was macht ihr noch hier? -Ein Patient kann nicht verlegt werden.
Ihr müsst gehen. Das Feuer ist fast an der Bar.
Du hast recht, Denny.
Wir können nicht alle hierbleiben. Ich bleibe, und alle anderen gehen.
Was? Doc, ich werde nicht…
Ich bringe keinen Patienten in kritischem Zustand auf ein freies Feld.
Ich warte mit ihm auf das Notfallteam.
-Ich bleibe auch. -Nein, ich brauche dich nicht.
Oh doch.
Mel, bring Chloe und Ava in Sicherheit.
Muriel und Denny helfen dir tragen.
Nur, wenn ihr zwei versprecht, dass ihr, falls das Feuer zu nahekommt…
Dann werden wir Jay als letzten Ausweg verlegen.
So. Ich brauche eine Sauerstoffflasche, Blutdruckmanschette und ein Pulsoximeter.
-Ich hole alles. -Ich helfe Ihnen.
Hören Sie, es tut mir leid, dass ich Ihnen das mit Doc vorenthielt.
Es war nicht meine Aufgabe.
Ich hätte nicht erwarten dürfen, dass Sie sein Vertrauen missbrauchen.
Seien Sie nicht so streng mit ihm.
Ärzte sind Helden, aber auch Menschen.
Das gilt auch für Sie.
Preacher lässt die Bar wässern.
Ich schicke auch Leute hierher.
Danke, Denny.
Hör mal, du musst noch etwas für mich tun.
Such Hope, und vergewissere dich, dass es ihr gut geht.
Und sollte mir etwas zustoßen, sag ihr…
Ich liebe sie.
Sie bedeutet mir alles.
Und es ist wichtig, dass sie das hört.
Ok.
Danke, mein Junge.
-Da entlang? -Hallo. Kommt.
Macht euch keine Sorgen.
Geht da lang.
Hier rüber.
Mein Flugzeug soll in einen Waldbrand fliegen?
Du sollst mit Wasser löschen.
Sprühflugzeuge kommen bei Feuer oft zum Einsatz.
Davon hörte ich. Getan habe ich es nie.
Es hat einen 1.900-Liter-Tank.
Super. Dann klemm dich hinter deinen CB-Funk,
und erzähl deinen Sprühflugzeug-Kumpels…
Jetzt mal langsam, Hope.
Ich habe noch nicht zugesagt.
Charlie, ich kenne dich schon, seit ich hier lebe.
Keiner liebt Virgin River so sehr wie du und ich.
Darum verstanden wir uns immer so gut.
Nicht gut genug, wie es scheint.
Zwischen ihren Ehen machte ich Hope den Hof. Vergeblich.
Das wirfst du mir jetzt vor?
Wo die ganze Stadt bald in Flammen aufgeht?
Ich glaube, was Hope sagen will, Charlie,
ist, dass dieser Tag in die Geschichte eingehen wird.
Die Leute in Virgin River werden noch Jahre von dem Feuer reden.
Und wir wenigen,
wir wenigen Glücklichen werden etwas bewirkt haben.
Das ist deine Chance, Charlie.
Dein Name wird Teil jeder Geschichte,
die von nun an erzählt wird.
Du wirst als Held in Erinnerung bleiben.
Was sagst du?
-Bist du Pilot? -Nun, etwas Erfahrung habe ich.
Ich bin lizenzierter Agrarpilot.
Ich flog in Unwettern, Hagelstürmen und so weiter.
Aber mit meinem schlimmen Bein
überlasse ich dir das Fliegen. Ich navigiere. Wie klingt das?
Lass uns die Stadt retten.
Ich hole alles und das Nachtsichtgerät. Wir sagen dem Chief Bescheid.
Alles klar.
Heinrich V. Im Ernst?
Ich verfehlte meine Berufung.
Ruf jeden Farmer an, den du kennst. Ich tanke Wasser auf.
Dann gehst du zurück in die Sicherheitszone.
Ok. Verstanden, mein Freund.
Ok.
Es tut mir leid.
Ich schämte mich für meine Reaktion, als wir im Auto eingeschlossen waren.
Ich hatte mich ja mit dem Tod arrangiert.
Doch in dem Moment wurde mir klar, dass ich nicht vorbereitet bin.
Ich liebe dich, Lizzie.
Ich will dich nicht verlieren.
Aber du verdienst es, zu wissen, was für ein Mann ich bin.
Ich weiß genau, was für ein Mann du bist.
Und ich liebe dich auch.
Ja, ich weiß.
Schon gut, Baby.
Ich weiß. Ja, Süße. Es tut mir so leid, Kleine. Ja, ich weiß.
Schon gut. Es ist in Ordnung. Alles ist gut. Ja, genau so.
Schon gut.
-Hey. -Hey.
Danke.
Schon gut.
Wie geht's ihr?
Ihre Vitalwerte sind nicht optimal, aber…
Sie ist eine Kämpferin.
Wie geht es dir?
Die Beule am Kopf ist nichts gegen mein flaues Gefühl.
Ja.
Ich fasse es nicht, dass die Farm weg ist.
Ich weiß.
Wie soll ich das Tara beibringen?
Keine Ahnung.
Jemandem das Herz zu brechen, fällt nie leicht.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's ganz ok.
-Bist du sicher? -Ja, klar.
Soll ich nicht eine Weile auf Chloe aufpassen?
Vielen Dank,
aber ich muss alle paar Minuten ihre Atemwege überprüfen.
Ok.
Falls du mich brauchst…
Ich bin da.
Danke.
Hey, hast du was von Jack gehört?
-Er und Hope sind noch unterwegs. -Ok.
Gibst du mir dann Bescheid?
Aber klar.
Preacher!
Wie gut, dich zu sehen.
Die Straßen sind unpassierbar. Wir mussten einen Umweg fahren.
Wer kam auf das Gegenfeuer?
Gute Idee.
So gewinnen wir Zeit.
Aber ihr müsst jetzt gehen.
-Nein, wir wollen euch doch helfen. -Das war keine Bitte.
Einer eurer Leute ist noch in der Praxis.
Selbst wenn wir die Bar verlieren, kümmert euch zuerst um ihn.
Ja, ein Team ist auf dem Weg dahin.
Und, Preacher, danke für deine Nachricht. Sie bedeutete mir viel.
Ok. Der Wind zieht gen Süden!
Wir müssen dranbleiben! Vorwärts! Los!
Angetrieben von ungewöhnlich trockenem Wind hat sich der Waldbrand
inzwischen bis nach Virgin River ausgebreitet.
Die Warnung Stufe 3, inklusive der Aufforderung zur Evakuierung
wurde für die Stadt und ihre Bewohner ausgestellt.
Gibt's was Neues?
Den Bericht sah ich vorhin schon.
Mike erkundigt sich im Büro des Sheriffs nach aktuellen Updates.
EVAKUIERTE FLIEHEN VOR DEM FEUER
…mit der Bitte, den Anweisungen zu folgen.
Verzeih, dass ich rausging.
Ich wollte nur nicht, dass wir uns streiten.
Aber ich hätte einfühlsamer sein sollen. Es ist heute schwer für dich.
Für dich auch.
Setz dich zu mir.
Es besteht die Sorge, dass das Feuer den Fluss überwindet und somit
die Gegenden, die bislang als sicher galten, weniger werden.
Wenn so etwas passiert, wird alles andere auf einmal unwichtig.
Und ich frage mich,
warum ich meinen Lieben nie sage, was ich fühle.
Es ist einfach so, Brie, dass mir das bei dir immer schwerfiel.
Ich weiß nicht, warum.
Mom…
Ich weiß, es war für dich einfacher, mit deinem Vater zu reden.
Und ich denke, darauf bin ich eifersüchtig.
Das klingt albern.
Aber du warst immer so klug.
So clever.
Ich wusste nicht, wie ich mit dir umgehen soll.
-Ich machte es dir auch nicht leicht. -Nein, auf keinen Fall.
Könnte ich noch mal anfangen…
…würde ich dir jeden Tag sagen, wie sehr ich dich liebe.
Und wie sehr ich dich bewundere.
Ich liebe dich, Mom.
Das ist unser Jack da oben, im Flugzeug!
Es kommen noch mehr Flugzeuge. Sie löschen die ganze Nacht!
Keine Ahnung, wie du das schafftest, aber wenn du etwas willst,
stehe Gott dem bei, der dir in Quere kommt.
Ich schaffte es nur mit dir.
Du bist an deinem schlechtesten Tag im Amt besser, als ich es je sein werde.
Ja, das ist wahr.
Bei der nächsten Stadtratssitzung kommst du wieder ans Steuer.
-Wo ist Vernon? -Mit Cameron in der Praxis.
Sie versorgen einen Feuerwehrmann.
Die Feuerwehr ist dort, die Praxis ist sicher.
Hoffentlich bleibt es so durch die Flugzeuge.
Kann ich dich kurz sprechen?
Sicher.
Es kam heute zu einem Zwischenfall in der Praxis. Du solltest davon wissen.
Mel, komm raus. Sieh dir die Flugzeuge an.
-Sie schläft? -Ja.
Ihre Vitalwerte werden besser.
Sie werden langsam normal.
Morgen geht's ihr wieder gut.
Darf ich sie halten?
Ja, aber natürlich.
Hier, bitte.
Hey, es ist alles ok.
Sie wird wieder. Keine Sorge.
Dein Gegenfeuer rettete die Bar.
Danke.
Ich brauche deinen Dank nicht.
Du sollst wissen, dass ich mich veränderte.
Sie hatten Glück.
Ja.
Ich weiß.
Der Brandschutzinspektor muss die Bar nur noch freigeben.
Danke.
Hey.
-Sahen Sie Kaia? -Sie ging zur Praxis.
Sie bringen ihren Mann ins Krankenhaus.
-Ihren Mann? -Ja. Jay.
Er kommt durch. Keine Sorge.
-Danke, dass du mitkommst. -Natürlich.
Ich kann Ihnen beiden gar nicht genug danken.
Kümmern Sie sich gut um ihn.
Es gibt Gegenden mit größeren Schäden, aber niemand wurde verletzt oder getötet.
Keine Opfer. Oh, Gott sei Dank.
Jack meldet sich, sobald die Telefone funktionieren.
Er wird einiges zu berichten haben.
Ich fahre jetzt zurück ins Hotel.
Ihr beide solltet euch ausruhen.
Mrs. Sheridan, danke für Ihre Gastfreundschaft.
Amelia, bitte.
Mike, Sie waren ein Gottesgeschenk und sind hier immer willkommen.
Ich werde Sie hoffentlich in Zukunft öfter sehen.
Ja, das hoffe ich auch.
Ich bringe dich raus.
Danke.
Für alles.
Ich war gern hier.
Und danke, dass du mir vertraust und mir erzähltest, was du durchmachtest.
Nun ja,
ich war froh, dass ich jemandem vertrauen konnte.
-Ich sollte… -Ich gehe lieber mal.
Ok.
Fahr vorsichtig.
-Tschüss, Mrs. Sheridan. -Amelia, bitte.
Wir stehen das gemeinsam durch, Vernon.
-Da ist er! -Es war eine Gemeinschaftsaktion.
-Danke für die Unterstützung. -Jack.
-Sie ist im Zelt bei Chloe. -Danke.
Hey.
Hallo.
Was ist los?
Hey.
Es tut mir so leid.
Untertitel von: Hartmut G. Laepple