1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Έιβα!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Έιβα!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Κλόι;

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Κλόι.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Γλυκιά μου.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Δεν πειράζει. Εντάξει.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Έιβα!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Έιβα! Θεέ μου.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Θεέ μου. Έιβα.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Έιβα, ξύπνα!

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Ξύπνα!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Έλα, Τζέι. Έλα.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Μπορεί να τραυμάτισε το συκώτι
ή τη σπλήνα του, αλλά δεν ξέρω.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Δεν νιώθω εσωτερική αιμορραγία.

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,668
-Η κοιλιά του είναι μαλακή.
-Να τρύπησε πνεύμονα;

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Ναι. Παρέκκλιση της τραχείας.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
-Πνευμοθώρακας.
-Ναι.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Μιούριελ!

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Πάρε τη μάσκα από τον Κάμερον.

20
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
Και πίεζε σταθερά
κάθε έξι με οκτώ δευτερόλεπτα.

21
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Μπήκε.

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
-Τι είναι;
-Βελόνα αποσυμπίεσης.

23
00:01:04,773 --> 00:01:09,027
Πρέπει να απελευθερώσουμε τον αέρα
ανάμεσα στον πνεύμονα και τον θώρακα.

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,367
Δεν είναι λίγο κοντά στο στέρνο;

25
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
Θέλω να το κάνεις εσύ.

26
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Δεύτερο μεσοπλεύριο διάστημα στη ΜΚΓ.

27
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Ναι.

28
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Ναι.

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,477
Πρέπει να βγούμε.

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Πρέπει να φύγουμε.

31
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Όχι.

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Ντένι, πρέπει να βγούμε και να τρέξουμε.

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Ντένι!

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Μπερτ!

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Φύγετε από δω!

37
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Οδήγα, Ντένι!

38
00:02:36,739 --> 00:02:37,740
Μελ!

39
00:02:44,372 --> 00:02:48,960
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

40
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Έιβα, ξύπνα.

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Ξύπνα.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
-Μελ!
-Τζακ; Τζακ!

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Θεέ μου, Τζακ! Τζακ;

44
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Από την άλλη!

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Δεν μπορώ να ξυπνήσω την Έιβα!

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Πάω! Βγες από την κουζίνα!

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Εντάξει.

48
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Έιβα! Πάμε να φύγουμε.
Δώσε μου τα χέρια σου.

49
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Έτοιμη; Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Πάνω!

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Εντάξει. Πάμε.

51
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Είσαι εντάξει, μωρό μου. Είσαι εντάξει.

52
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Είσαι εντάξει. Τζακ!

53
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Τζακ!

54
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Είσαι εντάξει.

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Εντάξει. Ωραία.

56
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Σε κρατάω.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Εντάξει. Φύγαμε. Σε κρατάω.

58
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
-Κλόι!
-Την έχω. Εδώ είναι.

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι εντάξει.

60
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου.

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
-Γιατί κάνει έτσι;
-Εισέπνευσε πολύ καπνό.

62
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
-Πρέπει να πάμε στην κλινική.
-Μπείτε.

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
-Ο αχυρώνας! Τα ζώα!
-Όχι! Πάω εγώ.

64
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
-Πήγαινε με τη Μελ. Θα έρθω!
-Κλόι.

65
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Πρόσεχε!

66
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Το ξέρω, μωρό μου.

67
00:04:08,456 --> 00:04:11,668
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Ίσως έχει τρύπα στον πνεύμονα.

68
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
Δεν θα μάθουμε εύκολα.

69
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Δύο γραμμάρια κεφαλοζίνης.

70
00:04:15,004 --> 00:04:19,634
Και θα ζητήσω να έρθει
ομάδα εκκένωσης να τον πάρει.

71
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
Μπράβο.

72
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Τι έγινε τώρα;

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
Πες το μου πάλι.

74
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
Τι σκεφτόμουν;

75
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
Έστειλα παιδιά να οδηγήσουν
στη μέση μιας πυρκαγιάς;

76
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Χόουπ, έχω ήδη αρκετό άγχος,
δεν χρειάζομαι κι άλλο.

77
00:04:45,368 --> 00:04:47,996
Η Λίζι κι ο Ντένι λείπουν ώρες. Ο Νικ είπε

78
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
ότι είναι επικίνδυνο να στείλουμε…

79
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
-Όλα καλά.
-Τι εννοείς;

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Καμία σχέση με καλά.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Για κοίτα.

82
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Ευτυχώς.

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Ανησύχησα τόσο πολύ.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Ο δρόμος ήταν μπλοκαρισμένος
κι η φωτιά εξαπλωνόταν.

85
00:05:07,974 --> 00:05:10,435
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.

86
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Χάρη στον Μπερτ.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Μπερτ!

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Καλά που είχα
το μπλε φορτηγάκι μου. Είναι κτήνος.

89
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Πάμε να φάτε κάτι.

90
00:05:26,451 --> 00:05:30,913
Μάλλον σώσατε όσες ζωές
όσες κι η πυροσβεστική. Ίσως περισσότερες.

91
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Τη δουλειά μου κάνω.
Την πρώην δουλειά μου.

92
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
Τη δουλειά του.

93
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Ευχαριστώ.

94
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Τι λες να προσπαθήσουμε
να το χειριστούμε μαζί ως ομάδα;

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Και μην ξανακάνεις πράγματα μόνη.

96
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Θα μας λένε αχτύπητο δίδυμο.

97
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Νικ και Χόουπ καλύτερα.

98
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Ναι.

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Τα πράγματα ξεφεύγουν έξω,

100
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
οπότε έφερα λίγο κόσμο και μέσα.

101
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Ναι, φυσικά.

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Πού είναι ο Τζακ;

103
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Δεν γύρισε ακόμα;

104
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
Καθιστώντας εξαιρετικά δύσκολο
το έργο της πυροσβεστικής,

105
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
οι φλόγες έφτασαν σήμερα στο Σάουθ Χιλς

106
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
καταστρέφοντας σπίτια
και καίγοντας πάνω από 10.000 στρέμματα.

107
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Μάικ, κανένα νέο;

108
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Ένας φίλος μου λέει
ότι δεν λειτουργούν οι κεραίες.

109
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Ούτε τα σταθερά τηλέφωνα.
Με έβαλαν σε λίστα για ενημερώσεις.

110
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Κάπως θα μπορούμε να βρούμε
τον Τζακ. Μήπως να πάμε εκεί;

111
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Να κάνουμε τι, μαμά;

112
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Οι δρόμοι προς το Βέρτζιν Ρίβερ
είναι όλοι κλειστοί.

113
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Μόνο όσοι εκκενώνουν περνάνε.

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Σκέψου θετικά.
Ίσως η Μελ κι ο Τζακ να έφυγαν.

115
00:06:36,896 --> 00:06:39,482
Και γιατί δεν επικοινώνησαν; Ή ο Μπρέιντι;

116
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Πρέπει να ανησυχείς πολύ.

117
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
-Αν ήταν εδώ για σένα όπως έπρεπε…
-Μαμά, σταμάτα.

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
Σίγουρα θα ήταν εδώ αν μπορούσε.

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
Θα λαμβάνω ενημερώσεις πριν από τα ΜΜΕ.

120
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Μπορώ να μείνω λίγο να περιμένουμε μαζί.

121
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
Ωραία ιδέα. Ευχαριστώ, Μάικ.

122
00:07:01,170 --> 00:07:03,881
Πεινάει κανείς; Μπορώ να παραγγείλω κάτι.

123
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Θα βρω καταλόγους.

124
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Ευχαριστώ.

125
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Μάικ, δεν χρειάζεται
να μείνεις αν δεν θες.

126
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Γύρισε στο ξενοδοχείο σου ή…

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Θέλω να μείνω.

128
00:07:25,862 --> 00:07:27,071
Πώς είναι;

129
00:07:27,155 --> 00:07:30,324
Σταθεροποιήθηκε.
Θα είναι αναίσθητος για λίγες ώρες.

130
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Ωραία. Είμαστε σε λίστα αναμονής
για ομάδα εκκένωσης.

131
00:07:35,204 --> 00:07:38,749
Αλλά μπορεί να αργήσουν.
Το Γκρέις Βάλεϊ αντιμετωπίζει πολλά.

132
00:07:41,210 --> 00:07:42,712
Τι συνέβη εκεί μέσα;

133
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Διαγνώστηκα με εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.

134
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
-Κάνω θεραπεία.
-Περίμενε, πόσο καιρό το ξέρεις;

135
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Τρεις μήνες.

136
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Και το μαθαίνω έτσι;

137
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Ήθελα να σου το πω.

138
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Τι θα είχε συμβεί αν δεν επενέβαινα;

139
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Δεν επηρέασε ποτέ τη δουλειά μου.

140
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Πώς τον έβαλες σε τέτοια κατάσταση;

141
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Μην αμφισβητείς
την ακεραιότητά μου, νεαρέ.

142
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Συγγνώμη. Σας χρειάζομαι.

143
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
Οι αεραγωγοί της έχουν πρηστεί.
Πήρε φωτιά το σπίτι ενώ ήταν μέσα.

144
00:08:20,708 --> 00:08:23,211
Στο γραφείο. Ο Τζέι είναι στο εξεταστήριο.

145
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
-Μιούριελ, την κούνια.
-Ναι.

146
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
Πρέπει να τις εξετάσουμε
για δηλητηρίαση από υδροκυάνιο.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
-Το οξύμετρο;
-Το φέρνω.

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
Έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα. Εγώ φταίω.

149
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Δεν φταις εσύ.

150
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Θα τη φροντίσουμε την Κλόι.

151
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

152
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Μιούριελ. Πήγαινε την Έιβα
στο δωμάτιο έξω.

153
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Ναι.

154
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.

155
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
Χτύπησε το κεφάλι της. Τη βρήκα αναίσθητη.

156
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
Θα την εξετάσω για διάσειση.

157
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
Όχι, εγώ θα το κάνω.

158
00:08:53,324 --> 00:08:55,743
Φρόντισε να έχει οξυγόνο και θα γυρίσω.

159
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Τι συμβαίνει;

160
00:09:02,875 --> 00:09:03,751
Δεν μπορούσα…

161
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
να δω.

162
00:09:12,051 --> 00:09:13,344
Ξάπλωσε, Έιβα.

163
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
Είναι ακόμη αναστατωμένη.

164
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
Ήξερες ότι συνέβαινε κάτι με τον Ντοκ;

165
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Ναι.

166
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;

167
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Δεν έχει περιοριστεί.
Έχουν καταστραφεί 52 κτίσματα.

168
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
Η φωτιά προχωράει νότια
προς το Σάουθ Χιλς.

169
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Πολλές φωτιές στο Κογιότι Κάνιον…

170
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Πώς είσαι;

171
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Γεια.

172
00:09:51,799 --> 00:09:55,219
Μου έχεις μιλήσει ελάχιστα
από την ώρα που ήρθαμε.

173
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Είσαι καλά;

174
00:09:56,721 --> 00:10:00,474
Ναι. Απλώς μου έπεσαν πολλά
με τη φωτιά κι όλα αυτά.

175
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
Πριν στο αμάξι δεν ήθελα
να σου φωνάξω έτσι.

176
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
Απλώς φοβόμουν ότι θα…

177
00:10:12,695 --> 00:10:14,905
Το ξέρω. Δεν σου θύμωσα, Λίζι.

178
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Πάω να βοηθήσω με τις καρέκλες.

179
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Να το συζητήσουμε;

180
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Δεν μπορώ.

181
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Ναι, απλώς…

182
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
Τι;

183
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
Τίποτα.

184
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Χρειάζομαι λίγο χώρο. Αυτό μόνο.

185
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Πού στον διάολο είναι ο Τζακ;

186
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Θα έρθει. Μην ανησυχείς.

187
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Μπρέιντι; Θέλω
να σε ευχαριστήσω για σήμερα.

188
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Δεν θα έτρεχαν όλοι προς τη φωτιά.

189
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Χαίρομαι για τη Χέιζελ.

190
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Κάποιοι μου είπαν ότι ήσουν στον στρατό;

191
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Ναι, με τον Πρίτσερ ήμασταν πεζοναύτες.

192
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
Γι' αυτό είσαι τόσο γενναίος.

193
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Ο φίλος σου έσωσε την κόρη μου.

194
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Χαίρομαι που είστε καλά εσύ κι η κόρη σου.

195
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Ακούστε, παιδιά.
Ο αρχηγός Σμιθ έχει ενημέρωση.

196
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
Προφανώς η κατάσταση είναι ρευστή.

197
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Η φωτιά πέρασε γρήγορα από το Σάουθ Χιλς,

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
και δυστυχώς δεν μπορέσαμε
να σώσουμε τα σπίτια

199
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
μεταξύ Όξι Όουκ Ντράιβ και Φούλτον.

200
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Και τα σπίτια στο Κογιότι Κάνιον;
Ζούμε πολλοί εκεί.

201
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τα σώσουμε.

202
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Επικοινώνησα με τον υπεύθυνο,

203
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
για να φέρουμε πυροσβεστικά ελικόπτερα
το συντομότερο.

204
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
Αλλά τώρα τα σπίτια είναι περισσότερα

205
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
από τους πόρους μας.

206
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Θα είμαστε καλά;

207
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε
και σας δίνω τον λόγο μου

208
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
να κάνω ό,τι μπορώ
για να σώσω τα σπίτια σας.

209
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Τώρα πρέπει να πάω
να εκτιμήσω την κατάσταση.

210
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Στο μεταξύ, με τόσο καπνό που υπάρχει

211
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
κι αφού δεν έχουμε τρόπο επικοινωνίας,

212
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
προτείνω να μείνετε όλοι εδώ.

213
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Αν χειροτερέψουν τα πράγματα,
η κατασκήνωση είναι η ζώνη ασφάλειας.

214
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο.

215
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Θα επικοινωνήσω με τον Νικ
για ενημερώσεις.

216
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Κάτι τελευταίο, αρχηγέ Σμιθ.

217
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
Ο υπεύθυνος που αναφέρατε…

218
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Αν εγώ ή ο Νικ τού μιλήσουμε,

219
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
ίσως τον πείσουμε να στείλει ελικόπτερα.

220
00:12:19,989 --> 00:12:21,365
Δώσε μου τον ασύρματο.

221
00:12:26,620 --> 00:12:28,122
Αυτό είναι το κανάλι του.

222
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
Δύσκολα θα τον βρείτε, αλλά καλή ιδέα.

223
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστούμε.

224
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Θα τα φέρουμε τα αεροπλάνα, Νικ.

225
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Τι εννοείς "χάθηκαν όλα";

226
00:12:42,136 --> 00:12:44,180
Το οξυγόνο της είναι πολύ χαμηλό.

227
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Θα βάλω τον Κάμερον να την ελέγξει
αφού τελειώσει με την Έιβα.

228
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Δεν τον χρειάζομαι.

229
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Έχω εσένα.

230
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Αν αυτό που έγινε με τον Τζέι
γίνει ξανά με την Κλόι…

231
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Ντοκ…

232
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Ντοκ, αν ξανασυμβεί, θα το χειριστούμε.

233
00:13:03,783 --> 00:13:06,744
Ξέρω πως αυτό που έγινε
πρέπει να σε τάραξε,

234
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
αλλά αυτή η πόλη σε χρειάζεται.

235
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Κι αν η Κλόι χειροτερέψει,

236
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
δεν υπάρχει κανένας
που θα προτιμούσα να έχω δίπλα μου.

237
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Ας παρακολουθούμε την κυάνωσή της
κι ας ελέγχουμε για σημάδια υπότασης.

238
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για διασωλήνωση. Αν χρειαστεί.

239
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Ήρθε ο Τζακ.

240
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
-Άσε την Κλόι σ' εμένα.
-Ευχαριστώ.

241
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
-Θεέ μου.
-Αγάπη μου.

242
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
-Πάμε έξω.
-Εντάξει.

243
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
Κοίτα…

244
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
ελευθέρωσα τα ζώα, αλλά

245
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
το σπίτι κι ο αχυρώνας πάνε.

246
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
Όχι.

247
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Θεέ μου. Η καημένη η Τάρα.
Θα έχει φρικάρει βλέποντας ειδήσεις.

248
00:14:06,345 --> 00:14:09,640
Το ίδιο κι η μαμά μου κι η Μπρι.
Δεν μπόρεσα να τις πάρω.

249
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
Η Κλόι κι η Έιβα;

250
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Παρακολουθούμε την Κλόι
και η Έιβα είναι ακόμα σοκαρισμένη.

251
00:14:16,438 --> 00:14:20,067
Όταν έφτασα, δεν σας έβρισκα.
Ανησύχησα για σένα και το μωρό.

252
00:14:20,150 --> 00:14:21,277
Ξέρω. Εγώ…

253
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Χαίρομαι που είσαι καλά.

254
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Μελ;

255
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Η Κλόι. Τραβάει τη μάσκα οξυγόνου.
Ο Ντοκ βλέπει τον Τζέι.

256
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Έρχομαι. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

257
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Πήγαινε στην Κλόι.

258
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Πάω στο μπαρ. Θα είναι γεμάτο κόσμο.

259
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
-Εγώ εδώ θα είμαι.
-Ναι.

260
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Μην ξαναμπείς σε φλεγόμενα σπίτια, ναι;

261
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
-Ναι. Σ' αγαπώ.
-Σε παρακαλώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.

262
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
Ακόμη δεν έχουν σήμα, μαμά.

263
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
Ευχαριστώ.

264
00:14:57,062 --> 00:15:00,900
Επεκτείνουν την περιοχή εκκένωσης
κοντά στο Βέρτζιν Ρίβερ.

265
00:15:02,943 --> 00:15:06,947
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για εσάς,
κυρία Σέρινταν, αλλά έχω βρεθεί

266
00:15:07,031 --> 00:15:10,743
σε πολύ δύσκολες καταστάσεις
με τον γιο σας.

267
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Και πάντα τα καταφέρνει.

268
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
Ο Τζακ ήταν πάντα
ο δυνατός της οικογένειας.

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Σε αυτόν βασιζόμασταν.

270
00:15:19,585 --> 00:15:23,923
Ξέρετε, κάθεστε δίπλα
σε έναν άλλον απίστευτα δυνατό άνθρωπο.

271
00:15:24,924 --> 00:15:28,844
Αυτό που έκανε η κόρη σας
στο δικαστήριο χρειάστηκε πολλή δύναμη.

272
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
Ναι.

273
00:15:33,599 --> 00:15:35,517
Αυτό ήταν; Μόνο ένα "Ναι";

274
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
Τίποτα άλλο;

275
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Έλα, Μπρι. Ξέρεις ότι σε θεωρώ δυνατή.

276
00:15:39,813 --> 00:15:43,359
Το ξέρω; Περίεργο.
Δεν νομίζω ότι σε έχω ακούσει να το λες.

277
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
Έχω ακούσει να λες
ότι ο Τζακ είναι ο δυνατός.

278
00:15:46,195 --> 00:15:48,989
Ο Ντον είναι ο αστείος.
Η Μαίρη, η αγία. Εγώ;

279
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
-Μπρι, δεν είναι η ώρα…
-Δεν είναι ποτέ, έτσι;

280
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Σε ρωτάω σοβαρά, τι είμαι;

281
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Αυτήν τη στιγμή, λίγο εγωίστρια.

282
00:15:56,246 --> 00:15:57,247
Εντάξει.

283
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Καταλαβαίνω ότι τα αεροπλάνα είναι αλλού.

284
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Πόσο σύντομα θα τα στείλετε εδώ;

285
00:16:07,675 --> 00:16:10,427
Μπράβο, βγάλε τον Τσόρτσιλ
που έχεις μέσα σου.

286
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για τα αεροπλάνα.

287
00:16:13,931 --> 00:16:16,684
Θα σας ειδοποιήσω όταν θα είναι διαθέσιμα.

288
00:16:16,767 --> 00:16:19,186
Τι, αυτό ήταν; Τη βάψαμε.

289
00:16:24,733 --> 00:16:27,945
Σε ευγνωμονούν όλοι.
Δεν έχουν φάει όλη μέρα.

290
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Τι πρόβλημα έχεις;

291
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Δεν έχω πρόβλημα.

292
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Είναι φανερό ότι έχεις.

293
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Δεν ξέρω. Μάλλον…

294
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Απλώς μου φαίνεται περίεργο
που φέρεσαι σαν ήρωας πολέμου.

295
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
-Όποιους κι αν έσωσες σήμερα.
-Αυτό έκανα;

296
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Απίστευτο. Δεν μπορείς
να ξεκολλήσεις, έτσι;

297
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Να ξεκολλήσω;

298
00:16:51,927 --> 00:16:52,886
Σοβαρά μιλάς;

299
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
Ναι. Έχεις κολλήσει
σ' αυτό που έγινε στο Ιράκ,

300
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
επειδή σε κάνει να νιώθεις ανώτερος.

301
00:16:58,183 --> 00:16:59,351
Αλλά μάντεψε.

302
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Δεν είσαι.

303
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Εκατό άνθρωποι εκεί έξω
μόλις έχασαν τα σπίτια τους.

304
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Το ξέρω, Πρίτσερ, εκεί ήμουν όλη μέρα.

305
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτό!
-Σας θέλω. Τώρα.

306
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
Η φωτιά πέρασε το ποτάμι.

307
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Πώς γίνεται αυτό;

308
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Γεια.

309
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Γεια.

310
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Συγγνώμη γι' αυτό.

311
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
Δεν πειράζει.

312
00:17:38,223 --> 00:17:41,977
Πολλοί άνθρωποι έχουν
δύσκολη σχέση με τη μητέρα τους.

313
00:17:43,353 --> 00:17:46,815
Γιατί θεωρώ τόσο σημαντική την άποψή της;

314
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Μεγάλη γυναίκα είμαι.

315
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Απλώς…

316
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
όταν είμαι μαζί της,
νιώθω πάντα όπως παλιά.

317
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Η μαμά σου είναι.

318
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
Κι εγώ αποζητούσα
την αποδοχή της μαμάς μου.

319
00:18:00,954 --> 00:18:03,290
Δεν ήθελε να γίνω αστυνομικός

320
00:18:03,373 --> 00:18:06,835
όταν άφησα τον στρατό.
Έξι μήνες δεν μου μιλούσε.

321
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
Τι ήθελε να γίνεις;

322
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
Οδοντίατρος.

323
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Ναι. Όχι, μπορώ να το φανταστώ.

324
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
Τέλειο χαμόγελο, γοητευτικοί τρόποι.

325
00:18:20,557 --> 00:18:21,433
Εντελώς.

326
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Δεν έχω καμία τύχη μαζί σου.

327
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Να ξέρεις, πάντως,

328
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
αν και δεν το εξέφρασε καλά,

329
00:18:32,903 --> 00:18:35,531
όταν η μαμά σου είπε ότι είσαι δυνατή,

330
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
νομίζω ότι το εννοούσε.

331
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.

332
00:18:51,380 --> 00:18:52,548
Είμαστε ασφαλείς;

333
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Είπες ότι η φωτιά δεν θα πλησίαζε.

334
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Δεν ξέρω. Δεν…

335
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Ηρεμήστε. Είναι ειδοποίηση
υποχρεωτικής εκκένωσης.

336
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
Οπότε, αφήστε τα πράγματά σας
και πηγαίνετε προς την κατασκήνωση

337
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
με τάξη.

338
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Όπως είπε ο αρχηγός,
είναι η ζώνη ασφάλειας.

339
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Το σημαντικό είναι
να παραμείνετε ψύχραιμοι.

340
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
Το πανδοχείο καίγεται.
Νικ, πρέπει να κάνουμε κάτι.

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
-Πρέπει να πάω.
-Νικ!

342
00:19:24,913 --> 00:19:28,292
Δεν μπορείς να το σώσεις.
Μπορείς να βοηθήσεις τον κόσμο,

343
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
γιατί επικρατεί πανικός που μεταδίδεται.

344
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Δίκιο έχεις.

345
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Τζο Έλεν, πήγαινε
στη ζώνη ασφάλειας με τη Λίντι

346
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
και θα έρθω εκεί.

347
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Εντάξει.

348
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Παιδιά, όλα καλά θα πάνε.
Πάρτε ανάσες. Όλα καλά θα πάνε.

349
00:19:45,267 --> 00:19:46,310
Ευχαριστώ, Χόουπ.

350
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Πάρτε τις ομπρέλες
κι οτιδήποτε ξύλινο μακριά.

351
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Μπερτ, βοήθησέ με με τα τραπέζια.

352
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Ντένι! Πήγαινε στην κλινική.

353
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Πες στον Ντοκ και τη Μελ
για την εκκένωση και τη ζώνη ασφάλειας.

354
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Θα βρεθούμε εκεί.

355
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Παιδιά, πάρτε ό,τι μπορείτε.
Η όχθη καίγεται.

356
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Πλέον δεν παλεύουμε
για τα σπίτια στην άλλη πλευρά.

357
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
Παλεύουμε για όλη την πόλη.

358
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Ρώτα για τα αεροπλάνα.

359
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Δεν θα προλάβουν, Χόουπ.

360
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
Εκτός αν ξέρεις κάποιον
με αεροπλάνο, δεν θα γίνει.

361
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Ξέρω κάποιον με αεροπλάνο.

362
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
Εντάξει, πάμε! Θα σκάψουμε τάφρο!

363
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Ελάτε! Από δω!

364
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
Φυσάει. Πρέπει να βάλουμε φωτιά.

365
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
-Τι λες;
-Φωτιά.

366
00:20:33,357 --> 00:20:36,443
Να κάψουμε χόρτα,
για να σταματήσουμε την άλλη φωτιά.

367
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Δεν θα βάλουμε φωτιά κοντά στον αχυρώνα.

368
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
-Η φωτιά ήρθε!
-Σου λέω…

369
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Πριτς, άκουσέ τον.
Έσβηνε φωτιές στη φυλακή.

370
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
Θα εμποδίσει τη φωτιά. Εμπιστεύσου με.

371
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Δεν σ' εμπιστεύομαι, όμως.

372
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
-Ίσως έχει δίκιο.
-Μαζί του είσαι;

373
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
Δεν είμαι με κανέναν.
Ο εχθρός είναι αυτός εκεί!

374
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Αν δεν κάνουμε κάτι,
το μπαρ μας θα καεί ολοσχερώς.

375
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
Κάν' το!

376
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
Μπερτ, Τόνι, μαζί μου. Πάμε. Άντε!

377
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

378
00:21:05,889 --> 00:21:06,890
Τζακ;

379
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
Τζακ!

380
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Χόουπ, τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε στη ζώνη ασφάλειας.

381
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Μόλις μίλησα με τον αρχηγό Σμιθ.

382
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
Βρήκα τρόπο να σώσουμε
την πόλη, αλλά δεν μπορώ μόνη μου. Έλα.

383
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Έλα.

384
00:21:25,784 --> 00:21:28,453
Είναι πολύ επικίνδυνο
να τον μεταφέρουμε έτσι.

385
00:21:28,537 --> 00:21:32,457
Αν πάθει ανακοπή
κατά τη μεταφορά ή στη ζώνη,

386
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
δεν θα μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

387
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
-Η εναλλακτική;
-Παππού.

388
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
Το μάθατε; Εκκενώνουμε…

389
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
Το Βέρτζιν Ρίβερ.
Ναι, το ακούσαμε στο ράδιο.

390
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Και γιατί δεν φεύγετε;

391
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
Ένας ασθενής δεν μπορεί να μετακινηθεί.

392
00:21:47,180 --> 00:21:49,683
Πρέπει να φύγετε. Η φωτιά φτάνει στο μπαρ.

393
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Δίκιο έχεις, Ντένι.

394
00:21:51,268 --> 00:21:55,647
Δεν γίνεται να μείνουμε όλοι.
Θα μείνω εγώ. Εσείς φύγετε.

395
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
Τι; Ντοκ, δεν μπορώ…

396
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
Δεν θα πάω έναν άντρα σε κρίσιμη κατάσταση
σε ένα άδειο γήπεδο.

397
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Θα περιμένω εδώ να έρθουν να τον πάρουν.

398
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
-Θα μείνω κι εγώ.
-Όχι, δεν σε χρειάζομαι.

399
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Με χρειάζεσαι.

400
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
Μελ,

401
00:22:16,668 --> 00:22:18,628
πήγαινε με την Κλόι και την Έιβα.

402
00:22:18,712 --> 00:22:21,381
Η Μιούριελ κι ο Ντένι θα σε βοηθήσουν.

403
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Μόνο αν συμφωνήσετε
ότι αν πλησιάσει πολύ η φωτιά…

404
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Θα μετακινήσουμε τον Τζέι
όταν είναι απολύτως απαραίτητο.

405
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Εντάξει. Θα χρειαστώ
φορητή δεξαμενή οξυγόνου,

406
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
πιεσόμετρο και οξύμετρο.

407
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
-Πάω.
-Θα σε βοηθήσω.

408
00:22:42,903 --> 00:22:47,366
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι
που δεν σου είπα για τον Ντοκ,

409
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
μα δεν είχα το δικαίωμα.

410
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
Το ξέρω. Δεν έπρεπε να περιμένω
να προδώσεις την εμπιστοσύνη του.

411
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
Μην είσαι πολύ αυστηρός μαζί του.

412
00:23:00,545 --> 00:23:03,215
Οι γιατροί είναι ήρωες,
μα είναι κι άνθρωποι.

413
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
Όπως είσαι κι εσύ.

414
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
Κάποιοι βρέχουν το μπαρ.
Θα τους βάλω να το κάνουν κι εδώ.

415
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Ευχαριστώ, Ντένι.

416
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
Άκου, θέλω να κάνεις
και κάτι άλλο για μένα.

417
00:23:16,937 --> 00:23:20,357
Βρες τη Χόουπ
και βεβαιώσου ότι είναι καλά.

418
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
Κι αν μου συμβεί οτιδήποτε, πες της…

419
00:23:24,945 --> 00:23:26,321
Πες της ότι την αγαπώ.

420
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
Είναι τα πάντα για μένα.

421
00:23:28,532 --> 00:23:31,284
Και είναι σημαντικό να το ακούσει αυτό.

422
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
Εντάξει.

423
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
Ευχαριστώ, αγόρι μου.

424
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
-Εκεί;
-Γεια σας. Ελάτε.

425
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Όλα θα πάνε καλά.

426
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Περάστε.

427
00:24:12,659 --> 00:24:13,660
Από δω.

428
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Θα πετάξετε με το αεροπλάνο μου
μες στη φωτιά;

429
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Για να ρίξουμε νερό στη φωτιά.

430
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Τα γεωργικά αεροπλάνα σβήνουν και φωτιές.

431
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Το έχω ακούσει. Δεν το έχω ξανακάνει.

432
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Έχει δεξαμενή 1.900 λίτρων.

433
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
Τέλεια. Τώρα πρέπει μόνο
να πάρεις τον ασύρματο

434
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
και να ενημερώσεις τα φιλαράκια σου…

435
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
Περίμενε λίγο, Χόουπ.

436
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Δεν είπα ότι το επιτρέπω.

437
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Τσάρλι, σε ξέρω όσο καιρό ζω εδώ.

438
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
Μόνο εσύ αγαπάς το Βέρτζιν Ρίβερ όσο εγώ.

439
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Γι' αυτό τα βρίσκαμε πάντα τόσο.

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Όχι αρκετά μάλλον.

441
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
Πολιόρκησα τη Χόουπ
μεταξύ συζύγων, αλλά τίποτα.

442
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Κι αυτό τώρα το θυμήθηκες;

443
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Ενώ όλη η πόλη καίγεται;

444
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
Τσάρλι, η Χόουπ θέλει να πει

445
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
ότι αυτή η μέρα θα μείνει στην ιστορία.

446
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
Οι κάτοικοι του Βέρτζιν Ρίβερ
θα τη συζητούν για πολλά χρόνια.

447
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
Κι εμείς οι λίγοι…

448
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Εμείς οι λίγοι θα έχουμε κάνει τη διαφορά.

449
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Τσάρλι.

450
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
Το όνομά σου θα ακούγεται σε κάθε ιστορία

451
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
που θα λένε από δω και στο εξής.

452
00:25:23,688 --> 00:25:26,274
Θα σε θυμούνται ως ήρωα, Τσάρλι.

453
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Τι λες;

454
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
Είσαι πιλότος;

455
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
Έχω πιλοτάρει κάποιες φορές.

456
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Εγώ είμαι γεωργικός πιλότος.

457
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
Έχω πετάξει και σε καταιγίδες
και σε ό,τι θες.

458
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Αλλά με το κουτσό μου το πόδι…

459
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Θα σε αφήσω να πιλοτάρεις εσύ
κι εγώ θα καθοδηγώ. Τι λες;

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Ας σώσουμε την πόλη.

461
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
Θα φέρω τον εξοπλισμό.

462
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Θα μιλήσουμε με τον αρχηγό από τον αέρα.

463
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Έγινε.

464
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
Ερρίκος ο Ε'; Σοβαρά;

465
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
Χαραμίζομαι εδώ, τι να πω;

466
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Μίλα με τους αγρότες
όσο εγώ θα γεμίζω νερό.

467
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
Μετά πήγαινε στη ζώνη ασφάλειας, ναι;

468
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Ελήφθη, φίλε μου.

469
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Εντάξει.

470
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Συγγνώμη.

471
00:26:26,793 --> 00:26:31,798
Η αντίδρασή μου όταν παγιδευτήκαμε
με έκανε να ντραπώ πολύ.

472
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Έλεγα ότι αποδέχτηκα τον θάνατο.

473
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
Αλλά τότε κατάλαβα
ότι δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.

474
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Σ' αγαπώ, Λίζι.

475
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
Και δεν θέλω να σε χάσω.

476
00:26:57,490 --> 00:27:00,702
Αλλά σου αξίζει να ξέρεις τι άντρας είμαι.

477
00:27:01,911 --> 00:27:04,164
Ξέρω ακριβώς τι άντρας είσαι, Ντένι.

478
00:27:07,626 --> 00:27:09,127
Και σ' αγαπώ κι εγώ.

479
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Το ξέρω.

480
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Όλα καλά, μωρό μου.

481
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Το ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.

482
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Όλα εντάξει. Δεν πειράζει. Ορίστε.

483
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Όλα εντάξει.

484
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
-Γεια.
-Γεια.

485
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Ευχαριστώ.

486
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Δεν πειράζει.

487
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
Πώς είναι;

488
00:27:39,324 --> 00:27:41,576
Τα ζωτικά της σημεία δεν είναι τέλεια,

489
00:27:42,535 --> 00:27:43,787
αλλά είναι μαχήτρια.

490
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Εσύ πώς είσαι;

491
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
Πονάει το κεφάλι μου,
αλλά κυρίως νιώθω χάλια.

492
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Ναι.

493
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
Δεν το πιστεύω ότι χάθηκε η φάρμα.

494
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
Το ξέρω.

495
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Πώς θα το πω στην Τάρα;

496
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Δεν ξέρω.

497
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να καταρρακώσεις κάποιον.

498
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
Είσαι εντάξει;

499
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Ναι, καλά είμαι.

500
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
-Σίγουρα;
-Ναι, όλα καλά.

501
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
Να προσέχω για λίγο την Κλόι;

502
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
Σ' ευχαριστώ.

503
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
Αλλά πρέπει να ελέγχω
τους αεραγωγούς της κάθε λίγα λεπτά…

504
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Εντάξει.

505
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Αν χρειαστείς κάτι,

506
00:28:35,338 --> 00:28:36,589
είμαι εδώ.

507
00:28:36,673 --> 00:28:37,674
Ευχαριστώ.

508
00:28:42,887 --> 00:28:44,764
Μήπως έχεις νέα του Τζακ;

509
00:28:45,682 --> 00:28:48,226
-Δεν γύρισαν με τη Χόουπ.
-Εντάξει.

510
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Θα με ενημερώσεις;

511
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Εννοείται.

512
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Πρίτσερ!

513
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Χαίρομαι που σε βλέπω.

514
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
Οι δρόμοι έκλεισαν.

515
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Έπρεπε να πάμε από την άλλη.
Ποιος σκέφτηκε να βάλετε φωτιά;

516
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Μπράβο.

517
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.

518
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Τώρα θέλω να φύγετε.

519
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
-Όχι, θα κάνουμε ό,τι χρειαστείτε.
-Δεν σ' το ζητάω.

520
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Ο πυροσβέστης είναι ακόμη στην κλινική.

521
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Ακόμη κι αν χρειαστεί
να καεί το μπαρ, κρατήστε τον ασφαλή.

522
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Ναι, πάει εκεί μια ομάδα.

523
00:29:48,828 --> 00:29:52,415
Πρίτσερ, ευχαριστώ για το μήνυμα.
Σήμαινε πολλά.

524
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Ο άνεμος πάει νότια!

525
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Συνεχίστε! Άντε! Κουνηθείτε!

526
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
Υποβοηθούμενη από τον ξηρό άνεμο,
η πυρκαγιά στο Γκρέις Βάλεϊ

527
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
έχει εξαπλωθεί ως το Βέρτζιν Ρίβερ,

528
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
και έχει εκδοθεί
εντολή εκκένωσης επιπέδου τρία

529
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
για την πόλη και τους κατοίκους της.

530
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Έχουμε νέα;

531
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
Είναι τα ίδια πλάνα με πριν.

532
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Ο Μάικ πήρε για ενημέρωση
στο γραφείο του σερίφη.

533
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ Η ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΓΚΡΕΪΣ ΒΑΛΕΪ

534
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Συνεχίζουν να προτρέπουν τους κατοίκους…

535
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Συγγνώμη που έφυγα πριν.

536
00:30:35,124 --> 00:30:37,752
Απλώς δεν ήθελα να μαλώσουμε και, ξέρεις…

537
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Αλλά έπρεπε να δείξω και λίγη ευαισθησία.
Ξέρω πόση δύσκολη ήταν η μέρα.

538
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
Και για σένα.

539
00:30:45,927 --> 00:30:46,845
Κάτσε μαζί μου.

540
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Αυτήν τη στιγμή, φοβούνται
ότι η φωτιά θα περάσει το ποτάμι,

541
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
κάτι που θα κάνει αμέσως μικρότερη
την περιοχή που θεωρούσαν…

542
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,
αρχίζεις να αναθεωρείς.

543
00:31:05,029 --> 00:31:08,867
Κι εγώ σκέφτομαι γιατί δεν λέω
σε όσους αγαπώ πώς νιώθω.

544
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
Η αλήθεια είναι, Μπρι, ότι πάντα
μου ήταν δύσκολο να το κάνω μαζί σου.

545
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
Και δεν ξέρω γιατί.

546
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Μαμά…

547
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Ξέρω ότι σου ήταν πάντα πιο εύκολο
να μιλάς στον πατέρα σου.

548
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
Και νομίζω… ότι το ζηλεύω αυτό.

549
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
Ακούγεται γελοίο.

550
00:31:31,806 --> 00:31:33,433
Αλλά ήσουν πάντα τόσο…

551
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
έξυπνη.

552
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Πολύ έξυπνη.

553
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
Δεν ήξερα πώς να σε πλησιάσω.

554
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
Κι εγώ δεν σε διευκόλυνα.

555
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Όχι, δεν το έκανες.

556
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
Μα αν μπορούσα να το κάνω ξανά…

557
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
θα σου έλεγα κάθε μέρα πόσο πολύ σ' αγαπώ.

558
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Και πόσο σε θαυμάζω.

559
00:32:12,138 --> 00:32:13,681
Σ' αγαπώ, μαμά.

560
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
Ο Τζακ είναι εκεί πάνω!

561
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
Κι έρχονται κι άλλα αεροπλάνα.
Θα ρίχνουν νερό όλη νύχτα.

562
00:33:34,554 --> 00:33:38,391
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
αλλά όταν θέλεις να κάνεις κάτι,

563
00:33:38,474 --> 00:33:40,810
ο Θεός να φυλάει όποιον σε εμποδίζει.

564
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.

565
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
Ακόμη και στα χειρότερά σου,

566
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
είσαι καλύτερη δήμαρχος από εμένα.

567
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
Ναι, είναι.

568
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
Στο επόμενο συμβούλιο,
θα σου ξαναδώσω τα ινία.

569
00:33:58,911 --> 00:34:01,247
-Ο Βέρνον;
-Στην κλινική με τον Κάμερον.

570
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
Έχουν έναν τραυματία.

571
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Πήγαν πυροσβέστες. Θα είναι ασφαλείς.

572
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Ας ελπίσουμε να βοηθήσουν
και τα αεροπλάνα.

573
00:34:08,755 --> 00:34:10,339
Να σου πω λίγο;

574
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
Φυσικά.

575
00:34:13,426 --> 00:34:15,970
Κάτι συνέβη στον Ντοκ στην κλινική σήμερα,

576
00:34:16,054 --> 00:34:18,139
και νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις.

577
00:34:27,565 --> 00:34:29,817
Μελ, έλα να δεις τα αεροπλάνα.

578
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
-Κοιμάται;
-Ναι.

579
00:34:34,489 --> 00:34:36,532
Τα ζωτικά της σημεία βελτιώνονται.

580
00:34:37,158 --> 00:34:38,993
Φτάνουν σε φυσιολογικά νούμερα.

581
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Αύριο θα είναι εντάξει.

582
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
Να την κρατήσω;

583
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Ναι, φυσικά.

584
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Ορίστε.

585
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Δεν πειράζει.

586
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Δεν πειράζει. Θα γίνει καλά.

587
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Μάλλον η φωτιά σου έσωσε το μπαρ.

588
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Ευχαριστώ.

589
00:35:46,519 --> 00:35:48,688
Δεν χρειάζομαι την ευγνωμοσύνη σου.

590
00:35:49,188 --> 00:35:51,983
Μόνο κατάλαβε
ότι δεν είμαι αυτός που ήμουν.

591
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Στάθηκες τυχερός.

592
00:35:59,323 --> 00:36:00,324
Ναι.

593
00:36:01,993 --> 00:36:02,952
Εμένα μου λες;

594
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Το μπαρ είναι ασφαλές,
αλλά θα το ελέγξουν πριν ανοίξει.

595
00:36:06,372 --> 00:36:07,498
Ευχαριστώ.

596
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
-Είδες την Κάια;
-Πήγε στην κλινική.

597
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
Μεταφέρουν τον άντρα της στο νοσοκομείο.

598
00:36:15,047 --> 00:36:16,549
-Τον άντρα της;
-Τον Τζέι.

599
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
Θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς.

600
00:36:26,601 --> 00:36:27,894
Ευχαριστώ που ήρθες.

601
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
Φυσικά.

602
00:36:35,735 --> 00:36:38,321
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
για όσα κάνατε.

603
00:36:38,404 --> 00:36:39,739
Να τον προσέχεις.

604
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Πολλές περιοχές αναφέρουν
σημαντική ζημιά, αλλά καμία απώλεια.

605
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Καμία απώλεια. Ευτυχώς.

606
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Ο Τζακ θα πάρει όταν θα έχουν τηλέφωνο.

607
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Και θα έχει να σας πει πολλά.

608
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
Θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.

609
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
Ξεκουραστείτε λίγο.

610
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Κυρία Σέρινταν,
σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

611
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Αμίλια, σε παρακαλώ.

612
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Μάικ, ήσουν θείο δώρο.
Ευχαριστώ. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

613
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Ελπίζω… να σε βλέπω πιο συχνά.

614
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Ναι. Κι εγώ το ελπίζω.

615
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Θα σε ξεπροβοδίσω.

616
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Ευχαριστώ.

617
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Για όλα.

618
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
Χαίρομαι που ήμουν εδώ.

619
00:37:42,885 --> 00:37:47,431
Και σ' ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες
και μοιράστηκες όσα πέρασες.

620
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
Ναι, λοιπόν,

621
00:37:49,558 --> 00:37:52,687
με βοήθησε πολύ που είχα
κάποιον που εμπιστεύομαι εδώ.

622
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
-Πρέπει να…
-Εγώ πρέπει να φύγω.

623
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
Εντάξει.

624
00:38:09,328 --> 00:38:10,329
Καλό δρόμο.

625
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
Γεια σας, κα Σέρινταν.

626
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
Αμίλια.

627
00:38:42,820 --> 00:38:45,156
Θα το ξεπεράσουμε μαζί, Βέρνον.

628
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
-Να τος.
-Ήταν ομαδική προσπάθεια.

629
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
-Ευχαριστώ για τη στήριξη.
-Τζακ.

630
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
-Είναι στη σκηνή.
-Ευχαριστώ.

631
00:39:03,966 --> 00:39:04,967
Γεια.

632
00:39:05,676 --> 00:39:06,677
Γεια.

633
00:39:09,638 --> 00:39:10,556
Τι έγινε;

634
00:39:20,483 --> 00:39:21,359
Γεια.

635
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
Λυπάμαι πολύ.

636
00:40:35,391 --> 00:40:38,602
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης