Έιβα!
Κλόι;
Κλόι.
Γλυκιά μου.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
Έιβα!
Έιβα! Θεέ μου.
Θεέ μου. Έιβα.
Έιβα, ξύπνα!
Ξύπνα!
Έλα, Τζέι. Έλα.
Μπορεί να τραυμάτισε το συκώτι ή τη σπλήνα του, αλλά δεν ξέρω.
Δεν νιώθω εσωτερική αιμορραγία.
-Η κοιλιά του είναι μαλακή. -Να τρύπησε πνεύμονα;
Ναι. Παρέκκλιση της τραχείας.
-Πνευμοθώρακας. -Ναι.
Μιούριελ!
Πάρε τη μάσκα από τον Κάμερον.
Και πίεζε σταθερά κάθε έξι με οκτώ δευτερόλεπτα.
Μπήκε.
-Τι είναι; -Βελόνα αποσυμπίεσης.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τον αέρα ανάμεσα στον πνεύμονα και τον θώρακα.
Δεν είναι λίγο κοντά στο στέρνο;
Θέλω να το κάνεις εσύ.
Δεύτερο μεσοπλεύριο διάστημα στη ΜΚΓ.
Ναι.
Πρέπει να βγούμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Ντένι, πρέπει να βγούμε και να τρέξουμε.
Ντένι!
Μπερτ!
Φύγετε από δω!
Οδήγα, Ντένι!
Μελ!
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Έιβα, ξύπνα.
Ξύπνα.
-Μελ! -Τζακ; Τζακ!
Θεέ μου, Τζακ! Τζακ;
Από την άλλη!
Δεν μπορώ να ξυπνήσω την Έιβα!
Πάω! Βγες από την κουζίνα!
Εντάξει.
Έιβα! Πάμε να φύγουμε. Δώσε μου τα χέρια σου.
Έτοιμη; Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Πάνω!
Εντάξει. Πάμε.
Είσαι εντάξει, μωρό μου. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Τζακ!
Τζακ!
Είσαι εντάξει.
Εντάξει. Ωραία.
Σε κρατάω.
Εντάξει. Φύγαμε. Σε κρατάω.
-Κλόι! -Την έχω. Εδώ είναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι εντάξει.
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου.
-Γιατί κάνει έτσι; -Εισέπνευσε πολύ καπνό.
-Πρέπει να πάμε στην κλινική. -Μπείτε.
-Ο αχυρώνας! Τα ζώα! -Όχι! Πάω εγώ.
-Πήγαινε με τη Μελ. Θα έρθω! -Κλόι.
Πρόσεχε!
Το ξέρω, μωρό μου.
Χρειάζεται νοσοκομείο. Ίσως έχει τρύπα στον πνεύμονα.
Δεν θα μάθουμε εύκολα.
Δύο γραμμάρια κεφαλοζίνης.
Και θα ζητήσω να έρθει ομάδα εκκένωσης να τον πάρει.
Μπράβο.
Τι έγινε τώρα;
Πες το μου πάλι.
Τι σκεφτόμουν;
Έστειλα παιδιά να οδηγήσουν στη μέση μιας πυρκαγιάς;
Χόουπ, έχω ήδη αρκετό άγχος, δεν χρειάζομαι κι άλλο.
Η Λίζι κι ο Ντένι λείπουν ώρες. Ο Νικ είπε
ότι είναι επικίνδυνο να στείλουμε…
-Όλα καλά. -Τι εννοείς;
Καμία σχέση με καλά.
Για κοίτα.
Ευτυχώς.
Ανησύχησα τόσο πολύ.
Ο δρόμος ήταν μπλοκαρισμένος κι η φωτιά εξαπλωνόταν.
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.
Χάρη στον Μπερτ.
Μπερτ!
Καλά που είχα το μπλε φορτηγάκι μου. Είναι κτήνος.
Πάμε να φάτε κάτι.
Μάλλον σώσατε όσες ζωές όσες κι η πυροσβεστική. Ίσως περισσότερες.
Τη δουλειά μου κάνω. Την πρώην δουλειά μου.
Τη δουλειά του.
Ευχαριστώ.
Τι λες να προσπαθήσουμε να το χειριστούμε μαζί ως ομάδα;
Και μην ξανακάνεις πράγματα μόνη.
Θα μας λένε αχτύπητο δίδυμο.
Νικ και Χόουπ καλύτερα.
Ναι.
Τα πράγματα ξεφεύγουν έξω,
οπότε έφερα λίγο κόσμο και μέσα.
Ναι, φυσικά.
Πού είναι ο Τζακ;
Δεν γύρισε ακόμα;
Καθιστώντας εξαιρετικά δύσκολο το έργο της πυροσβεστικής,
οι φλόγες έφτασαν σήμερα στο Σάουθ Χιλς
καταστρέφοντας σπίτια και καίγοντας πάνω από 10.000 στρέμματα.
Μάικ, κανένα νέο;
Ένας φίλος μου λέει ότι δεν λειτουργούν οι κεραίες.
Ούτε τα σταθερά τηλέφωνα. Με έβαλαν σε λίστα για ενημερώσεις.
Κάπως θα μπορούμε να βρούμε τον Τζακ. Μήπως να πάμε εκεί;
Να κάνουμε τι, μαμά;
Οι δρόμοι προς το Βέρτζιν Ρίβερ είναι όλοι κλειστοί.
Μόνο όσοι εκκενώνουν περνάνε.
Σκέψου θετικά. Ίσως η Μελ κι ο Τζακ να έφυγαν.
Και γιατί δεν επικοινώνησαν; Ή ο Μπρέιντι;
Πρέπει να ανησυχείς πολύ.
-Αν ήταν εδώ για σένα όπως έπρεπε… -Μαμά, σταμάτα.
Σίγουρα θα ήταν εδώ αν μπορούσε.
Θα λαμβάνω ενημερώσεις πριν από τα ΜΜΕ.
Μπορώ να μείνω λίγο να περιμένουμε μαζί.
Ωραία ιδέα. Ευχαριστώ, Μάικ.
Πεινάει κανείς; Μπορώ να παραγγείλω κάτι.
Θα βρω καταλόγους.
Ευχαριστώ.
Μάικ, δεν χρειάζεται να μείνεις αν δεν θες.
Γύρισε στο ξενοδοχείο σου ή…
Θέλω να μείνω.
Πώς είναι;
Σταθεροποιήθηκε. Θα είναι αναίσθητος για λίγες ώρες.
Ωραία. Είμαστε σε λίστα αναμονής για ομάδα εκκένωσης.
Αλλά μπορεί να αργήσουν. Το Γκρέις Βάλεϊ αντιμετωπίζει πολλά.
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Διαγνώστηκα με εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.
-Κάνω θεραπεία. -Περίμενε, πόσο καιρό το ξέρεις;
Τρεις μήνες.
Και το μαθαίνω έτσι;
Ήθελα να σου το πω.
Τι θα είχε συμβεί αν δεν επενέβαινα;
Δεν επηρέασε ποτέ τη δουλειά μου.
Πώς τον έβαλες σε τέτοια κατάσταση;
Μην αμφισβητείς την ακεραιότητά μου, νεαρέ.
Συγγνώμη. Σας χρειάζομαι.
Οι αεραγωγοί της έχουν πρηστεί. Πήρε φωτιά το σπίτι ενώ ήταν μέσα.
Στο γραφείο. Ο Τζέι είναι στο εξεταστήριο.
-Μιούριελ, την κούνια. -Ναι.
Πρέπει να τις εξετάσουμε για δηλητηρίαση από υδροκυάνιο.
-Το οξύμετρο; -Το φέρνω.
Έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα. Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Θα τη φροντίσουμε την Κλόι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Μιούριελ. Πήγαινε την Έιβα στο δωμάτιο έξω.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.
Χτύπησε το κεφάλι της. Τη βρήκα αναίσθητη.
Θα την εξετάσω για διάσειση.
Όχι, εγώ θα το κάνω.
Φρόντισε να έχει οξυγόνο και θα γυρίσω.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούσα…
να δω.
Ξάπλωσε, Έιβα.
Είναι ακόμη αναστατωμένη.
Ήξερες ότι συνέβαινε κάτι με τον Ντοκ;
Ναι.
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Δεν έχει περιοριστεί. Έχουν καταστραφεί 52 κτίσματα.
Η φωτιά προχωράει νότια προς το Σάουθ Χιλς.
Πολλές φωτιές στο Κογιότι Κάνιον…
Πώς είσαι;
Γεια.
Μου έχεις μιλήσει ελάχιστα από την ώρα που ήρθαμε.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς μου έπεσαν πολλά με τη φωτιά κι όλα αυτά.
Πριν στο αμάξι δεν ήθελα να σου φωνάξω έτσι.
Απλώς φοβόμουν ότι θα…
Το ξέρω. Δεν σου θύμωσα, Λίζι.
Πάω να βοηθήσω με τις καρέκλες.
Να το συζητήσουμε;
Δεν μπορώ.
Ναι, απλώς…
Τι;
Τίποτα.
Χρειάζομαι λίγο χώρο. Αυτό μόνο.
Πού στον διάολο είναι ο Τζακ;
Θα έρθει. Μην ανησυχείς.
Μπρέιντι; Θέλω να σε ευχαριστήσω για σήμερα.
Δεν θα έτρεχαν όλοι προς τη φωτιά.
Χαίρομαι για τη Χέιζελ.
Κάποιοι μου είπαν ότι ήσουν στον στρατό;
Ναι, με τον Πρίτσερ ήμασταν πεζοναύτες.
Γι' αυτό είσαι τόσο γενναίος.
Ο φίλος σου έσωσε την κόρη μου.
Χαίρομαι που είστε καλά εσύ κι η κόρη σου.
Ακούστε, παιδιά. Ο αρχηγός Σμιθ έχει ενημέρωση.
Προφανώς η κατάσταση είναι ρευστή.
Η φωτιά πέρασε γρήγορα από το Σάουθ Χιλς,
και δυστυχώς δεν μπορέσαμε να σώσουμε τα σπίτια
μεταξύ Όξι Όουκ Ντράιβ και Φούλτον.
Και τα σπίτια στο Κογιότι Κάνιον; Ζούμε πολλοί εκεί.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τα σώσουμε.
Επικοινώνησα με τον υπεύθυνο,
για να φέρουμε πυροσβεστικά ελικόπτερα το συντομότερο.
Αλλά τώρα τα σπίτια είναι περισσότερα
από τους πόρους μας.
Θα είμαστε καλά;
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε και σας δίνω τον λόγο μου
να κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω τα σπίτια σας.
Τώρα πρέπει να πάω να εκτιμήσω την κατάσταση.
Στο μεταξύ, με τόσο καπνό που υπάρχει
κι αφού δεν έχουμε τρόπο επικοινωνίας,
προτείνω να μείνετε όλοι εδώ.
Αν χειροτερέψουν τα πράγματα, η κατασκήνωση είναι η ζώνη ασφάλειας.
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο.
Θα επικοινωνήσω με τον Νικ για ενημερώσεις.
Κάτι τελευταίο, αρχηγέ Σμιθ.
Ο υπεύθυνος που αναφέρατε…
Αν εγώ ή ο Νικ τού μιλήσουμε,
ίσως τον πείσουμε να στείλει ελικόπτερα.
Δώσε μου τον ασύρματο.
Αυτό είναι το κανάλι του.
Δύσκολα θα τον βρείτε, αλλά καλή ιδέα.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Θα τα φέρουμε τα αεροπλάνα, Νικ.
Τι εννοείς "χάθηκαν όλα";
Το οξυγόνο της είναι πολύ χαμηλό.
Θα βάλω τον Κάμερον να την ελέγξει αφού τελειώσει με την Έιβα.
Δεν τον χρειάζομαι.
Έχω εσένα.
Αν αυτό που έγινε με τον Τζέι γίνει ξανά με την Κλόι…
Ντοκ…
Ντοκ, αν ξανασυμβεί, θα το χειριστούμε.
Ξέρω πως αυτό που έγινε πρέπει να σε τάραξε,
αλλά αυτή η πόλη σε χρειάζεται.
Κι αν η Κλόι χειροτερέψει,
δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να έχω δίπλα μου.
Ας παρακολουθούμε την κυάνωσή της κι ας ελέγχουμε για σημάδια υπότασης.
Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για διασωλήνωση. Αν χρειαστεί.
Ήρθε ο Τζακ.
-Άσε την Κλόι σ' εμένα. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Αγάπη μου.
-Πάμε έξω. -Εντάξει.
Κοίτα…
ελευθέρωσα τα ζώα, αλλά
το σπίτι κι ο αχυρώνας πάνε.
Όχι.
Θεέ μου. Η καημένη η Τάρα. Θα έχει φρικάρει βλέποντας ειδήσεις.
Το ίδιο κι η μαμά μου κι η Μπρι. Δεν μπόρεσα να τις πάρω.
Η Κλόι κι η Έιβα;
Παρακολουθούμε την Κλόι και η Έιβα είναι ακόμα σοκαρισμένη.
Όταν έφτασα, δεν σας έβρισκα. Ανησύχησα για σένα και το μωρό.
Ξέρω. Εγώ…
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Μελ;
Η Κλόι. Τραβάει τη μάσκα οξυγόνου. Ο Ντοκ βλέπει τον Τζέι.
Έρχομαι. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Πήγαινε στην Κλόι.
Πάω στο μπαρ. Θα είναι γεμάτο κόσμο.
-Εγώ εδώ θα είμαι. -Ναι.
Μην ξαναμπείς σε φλεγόμενα σπίτια, ναι;
-Ναι. Σ' αγαπώ. -Σε παρακαλώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ακόμη δεν έχουν σήμα, μαμά.
Ευχαριστώ.
Επεκτείνουν την περιοχή εκκένωσης κοντά στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για εσάς, κυρία Σέρινταν, αλλά έχω βρεθεί
σε πολύ δύσκολες καταστάσεις με τον γιο σας.
Και πάντα τα καταφέρνει.
Ο Τζακ ήταν πάντα ο δυνατός της οικογένειας.
Σε αυτόν βασιζόμασταν.
Ξέρετε, κάθεστε δίπλα σε έναν άλλον απίστευτα δυνατό άνθρωπο.
Αυτό που έκανε η κόρη σας στο δικαστήριο χρειάστηκε πολλή δύναμη.
Ναι.
Αυτό ήταν; Μόνο ένα "Ναι";
Τίποτα άλλο;
Έλα, Μπρι. Ξέρεις ότι σε θεωρώ δυνατή.
Το ξέρω; Περίεργο. Δεν νομίζω ότι σε έχω ακούσει να το λες.
Έχω ακούσει να λες ότι ο Τζακ είναι ο δυνατός.
Ο Ντον είναι ο αστείος. Η Μαίρη, η αγία. Εγώ;
-Μπρι, δεν είναι η ώρα… -Δεν είναι ποτέ, έτσι;
Σε ρωτάω σοβαρά, τι είμαι;
Αυτήν τη στιγμή, λίγο εγωίστρια.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω ότι τα αεροπλάνα είναι αλλού.
Πόσο σύντομα θα τα στείλετε εδώ;
Μπράβο, βγάλε τον Τσόρτσιλ που έχεις μέσα σου.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για τα αεροπλάνα.
Θα σας ειδοποιήσω όταν θα είναι διαθέσιμα.
Τι, αυτό ήταν; Τη βάψαμε.
Σε ευγνωμονούν όλοι. Δεν έχουν φάει όλη μέρα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έχω πρόβλημα.
Είναι φανερό ότι έχεις.
Δεν ξέρω. Μάλλον…
Απλώς μου φαίνεται περίεργο που φέρεσαι σαν ήρωας πολέμου.
-Όποιους κι αν έσωσες σήμερα. -Αυτό έκανα;
Απίστευτο. Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις, έτσι;
Να ξεκολλήσω;
Σοβαρά μιλάς;
Ναι. Έχεις κολλήσει σ' αυτό που έγινε στο Ιράκ,
επειδή σε κάνει να νιώθεις ανώτερος.
Αλλά μάντεψε.
Δεν είσαι.
Εκατό άνθρωποι εκεί έξω μόλις έχασαν τα σπίτια τους.
Το ξέρω, Πρίτσερ, εκεί ήμουν όλη μέρα.
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτό! -Σας θέλω. Τώρα.
Η φωτιά πέρασε το ποτάμι.
Πώς γίνεται αυτό;
Γεια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Πολλοί άνθρωποι έχουν δύσκολη σχέση με τη μητέρα τους.
Γιατί θεωρώ τόσο σημαντική την άποψή της;
Μεγάλη γυναίκα είμαι.
Απλώς…
όταν είμαι μαζί της, νιώθω πάντα όπως παλιά.
Η μαμά σου είναι.
Κι εγώ αποζητούσα την αποδοχή της μαμάς μου.
Δεν ήθελε να γίνω αστυνομικός
όταν άφησα τον στρατό. Έξι μήνες δεν μου μιλούσε.
Τι ήθελε να γίνεις;
Οδοντίατρος.
Ναι. Όχι, μπορώ να το φανταστώ.
Τέλειο χαμόγελο, γοητευτικοί τρόποι.
Εντελώς.
Δεν έχω καμία τύχη μαζί σου.
Να ξέρεις, πάντως,
αν και δεν το εξέφρασε καλά,
όταν η μαμά σου είπε ότι είσαι δυνατή,
νομίζω ότι το εννοούσε.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Είμαστε ασφαλείς;
Είπες ότι η φωτιά δεν θα πλησίαζε.
Δεν ξέρω. Δεν…
Ηρεμήστε. Είναι ειδοποίηση υποχρεωτικής εκκένωσης.
Οπότε, αφήστε τα πράγματά σας και πηγαίνετε προς την κατασκήνωση
με τάξη.
Όπως είπε ο αρχηγός, είναι η ζώνη ασφάλειας.
Το σημαντικό είναι να παραμείνετε ψύχραιμοι.
Το πανδοχείο καίγεται. Νικ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Πρέπει να πάω. -Νικ!
Δεν μπορείς να το σώσεις. Μπορείς να βοηθήσεις τον κόσμο,
γιατί επικρατεί πανικός που μεταδίδεται.
Δίκιο έχεις.
Τζο Έλεν, πήγαινε στη ζώνη ασφάλειας με τη Λίντι
και θα έρθω εκεί.
Εντάξει.
Παιδιά, όλα καλά θα πάνε. Πάρτε ανάσες. Όλα καλά θα πάνε.
Ευχαριστώ, Χόουπ.
Πάρτε τις ομπρέλες κι οτιδήποτε ξύλινο μακριά.
Μπερτ, βοήθησέ με με τα τραπέζια.
Ντένι! Πήγαινε στην κλινική.
Πες στον Ντοκ και τη Μελ για την εκκένωση και τη ζώνη ασφάλειας.
Θα βρεθούμε εκεί.
Παιδιά, πάρτε ό,τι μπορείτε. Η όχθη καίγεται.
Πλέον δεν παλεύουμε για τα σπίτια στην άλλη πλευρά.
Παλεύουμε για όλη την πόλη.
Ρώτα για τα αεροπλάνα.
Δεν θα προλάβουν, Χόουπ.
Εκτός αν ξέρεις κάποιον με αεροπλάνο, δεν θα γίνει.
Ξέρω κάποιον με αεροπλάνο.
Εντάξει, πάμε! Θα σκάψουμε τάφρο!
Ελάτε! Από δω!
Φυσάει. Πρέπει να βάλουμε φωτιά.
-Τι λες; -Φωτιά.
Να κάψουμε χόρτα, για να σταματήσουμε την άλλη φωτιά.
Δεν θα βάλουμε φωτιά κοντά στον αχυρώνα.
-Η φωτιά ήρθε! -Σου λέω…
Πριτς, άκουσέ τον. Έσβηνε φωτιές στη φυλακή.
Θα εμποδίσει τη φωτιά. Εμπιστεύσου με.
Δεν σ' εμπιστεύομαι, όμως.
-Ίσως έχει δίκιο. -Μαζί του είσαι;
Δεν είμαι με κανέναν. Ο εχθρός είναι αυτός εκεί!
Αν δεν κάνουμε κάτι, το μπαρ μας θα καεί ολοσχερώς.
Κάν' το!
Μπερτ, Τόνι, μαζί μου. Πάμε. Άντε!
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Τζακ;
Τζακ!
Χόουπ, τι κάνεις εδώ; Πήγαινε στη ζώνη ασφάλειας.
Μόλις μίλησα με τον αρχηγό Σμιθ.
Βρήκα τρόπο να σώσουμε την πόλη, αλλά δεν μπορώ μόνη μου. Έλα.
Έλα.
Είναι πολύ επικίνδυνο να τον μεταφέρουμε έτσι.
Αν πάθει ανακοπή κατά τη μεταφορά ή στη ζώνη,
δεν θα μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
-Η εναλλακτική; -Παππού.
Το μάθατε; Εκκενώνουμε…
Το Βέρτζιν Ρίβερ. Ναι, το ακούσαμε στο ράδιο.
Και γιατί δεν φεύγετε;
Ένας ασθενής δεν μπορεί να μετακινηθεί.
Πρέπει να φύγετε. Η φωτιά φτάνει στο μπαρ.
Δίκιο έχεις, Ντένι.
Δεν γίνεται να μείνουμε όλοι. Θα μείνω εγώ. Εσείς φύγετε.
Τι; Ντοκ, δεν μπορώ…
Δεν θα πάω έναν άντρα σε κρίσιμη κατάσταση σε ένα άδειο γήπεδο.
Θα περιμένω εδώ να έρθουν να τον πάρουν.
-Θα μείνω κι εγώ. -Όχι, δεν σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεσαι.
Μελ,
πήγαινε με την Κλόι και την Έιβα.
Η Μιούριελ κι ο Ντένι θα σε βοηθήσουν.
Μόνο αν συμφωνήσετε ότι αν πλησιάσει πολύ η φωτιά…
Θα μετακινήσουμε τον Τζέι όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
Εντάξει. Θα χρειαστώ φορητή δεξαμενή οξυγόνου,
πιεσόμετρο και οξύμετρο.
-Πάω. -Θα σε βοηθήσω.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι που δεν σου είπα για τον Ντοκ,
μα δεν είχα το δικαίωμα.
Το ξέρω. Δεν έπρεπε να περιμένω να προδώσεις την εμπιστοσύνη του.
Μην είσαι πολύ αυστηρός μαζί του.
Οι γιατροί είναι ήρωες, μα είναι κι άνθρωποι.
Όπως είσαι κι εσύ.
Κάποιοι βρέχουν το μπαρ. Θα τους βάλω να το κάνουν κι εδώ.
Ευχαριστώ, Ντένι.
Άκου, θέλω να κάνεις και κάτι άλλο για μένα.
Βρες τη Χόουπ και βεβαιώσου ότι είναι καλά.
Κι αν μου συμβεί οτιδήποτε, πες της…
Πες της ότι την αγαπώ.
Είναι τα πάντα για μένα.
Και είναι σημαντικό να το ακούσει αυτό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
-Εκεί; -Γεια σας. Ελάτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Περάστε.
Από δω.
Θα πετάξετε με το αεροπλάνο μου μες στη φωτιά;
Για να ρίξουμε νερό στη φωτιά.
Τα γεωργικά αεροπλάνα σβήνουν και φωτιές.
Το έχω ακούσει. Δεν το έχω ξανακάνει.
Έχει δεξαμενή 1.900 λίτρων.
Τέλεια. Τώρα πρέπει μόνο να πάρεις τον ασύρματο
και να ενημερώσεις τα φιλαράκια σου…
Περίμενε λίγο, Χόουπ.
Δεν είπα ότι το επιτρέπω.
Τσάρλι, σε ξέρω όσο καιρό ζω εδώ.
Μόνο εσύ αγαπάς το Βέρτζιν Ρίβερ όσο εγώ.
Γι' αυτό τα βρίσκαμε πάντα τόσο.
Όχι αρκετά μάλλον.
Πολιόρκησα τη Χόουπ μεταξύ συζύγων, αλλά τίποτα.
Κι αυτό τώρα το θυμήθηκες;
Ενώ όλη η πόλη καίγεται;
Τσάρλι, η Χόουπ θέλει να πει
ότι αυτή η μέρα θα μείνει στην ιστορία.
Οι κάτοικοι του Βέρτζιν Ρίβερ θα τη συζητούν για πολλά χρόνια.
Κι εμείς οι λίγοι…
Εμείς οι λίγοι θα έχουμε κάνει τη διαφορά.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Τσάρλι.
Το όνομά σου θα ακούγεται σε κάθε ιστορία
που θα λένε από δω και στο εξής.
Θα σε θυμούνται ως ήρωα, Τσάρλι.
Τι λες;
Είσαι πιλότος;
Έχω πιλοτάρει κάποιες φορές.
Εγώ είμαι γεωργικός πιλότος.
Έχω πετάξει και σε καταιγίδες και σε ό,τι θες.
Αλλά με το κουτσό μου το πόδι…
Θα σε αφήσω να πιλοτάρεις εσύ κι εγώ θα καθοδηγώ. Τι λες;
Ας σώσουμε την πόλη.
Θα φέρω τον εξοπλισμό.
Θα μιλήσουμε με τον αρχηγό από τον αέρα.
Έγινε.
Ερρίκος ο Ε'; Σοβαρά;
Χαραμίζομαι εδώ, τι να πω;
Μίλα με τους αγρότες όσο εγώ θα γεμίζω νερό.
Μετά πήγαινε στη ζώνη ασφάλειας, ναι;
Ελήφθη, φίλε μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Η αντίδρασή μου όταν παγιδευτήκαμε με έκανε να ντραπώ πολύ.
Έλεγα ότι αποδέχτηκα τον θάνατο.
Αλλά τότε κατάλαβα ότι δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Σ' αγαπώ, Λίζι.
Και δεν θέλω να σε χάσω.
Αλλά σου αξίζει να ξέρεις τι άντρας είμαι.
Ξέρω ακριβώς τι άντρας είσαι, Ντένι.
Και σ' αγαπώ κι εγώ.
Το ξέρω.
Όλα καλά, μωρό μου.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Το ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.
Όλα εντάξει. Δεν πειράζει. Ορίστε.
Όλα εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Πώς είναι;
Τα ζωτικά της σημεία δεν είναι τέλεια,
αλλά είναι μαχήτρια.
Εσύ πώς είσαι;
Πονάει το κεφάλι μου, αλλά κυρίως νιώθω χάλια.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι χάθηκε η φάρμα.
Το ξέρω.
Πώς θα το πω στην Τάρα;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να καταρρακώσεις κάποιον.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι, όλα καλά.
Να προσέχω για λίγο την Κλόι;
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει να ελέγχω τους αεραγωγούς της κάθε λίγα λεπτά…
Εντάξει.
Αν χρειαστείς κάτι,
είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Μήπως έχεις νέα του Τζακ;
-Δεν γύρισαν με τη Χόουπ. -Εντάξει.
Θα με ενημερώσεις;
Εννοείται.
Πρίτσερ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Οι δρόμοι έκλεισαν.
Έπρεπε να πάμε από την άλλη. Ποιος σκέφτηκε να βάλετε φωτιά;
Μπράβο.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Τώρα θέλω να φύγετε.
-Όχι, θα κάνουμε ό,τι χρειαστείτε. -Δεν σ' το ζητάω.
Ο πυροσβέστης είναι ακόμη στην κλινική.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να καεί το μπαρ, κρατήστε τον ασφαλή.
Ναι, πάει εκεί μια ομάδα.
Πρίτσερ, ευχαριστώ για το μήνυμα. Σήμαινε πολλά.
Ο άνεμος πάει νότια!
Συνεχίστε! Άντε! Κουνηθείτε!
Υποβοηθούμενη από τον ξηρό άνεμο, η πυρκαγιά στο Γκρέις Βάλεϊ
έχει εξαπλωθεί ως το Βέρτζιν Ρίβερ,
και έχει εκδοθεί εντολή εκκένωσης επιπέδου τρία
για την πόλη και τους κατοίκους της.
Έχουμε νέα;
Είναι τα ίδια πλάνα με πριν.
Ο Μάικ πήρε για ενημέρωση στο γραφείο του σερίφη.
ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ Η ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΓΚΡΕΪΣ ΒΑΛΕΪ
Συνεχίζουν να προτρέπουν τους κατοίκους…
Συγγνώμη που έφυγα πριν.
Απλώς δεν ήθελα να μαλώσουμε και, ξέρεις…
Αλλά έπρεπε να δείξω και λίγη ευαισθησία. Ξέρω πόση δύσκολη ήταν η μέρα.
Και για σένα.
Κάτσε μαζί μου.
Αυτήν τη στιγμή, φοβούνται ότι η φωτιά θα περάσει το ποτάμι,
κάτι που θα κάνει αμέσως μικρότερη την περιοχή που θεωρούσαν…
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αρχίζεις να αναθεωρείς.
Κι εγώ σκέφτομαι γιατί δεν λέω σε όσους αγαπώ πώς νιώθω.
Η αλήθεια είναι, Μπρι, ότι πάντα μου ήταν δύσκολο να το κάνω μαζί σου.
Και δεν ξέρω γιατί.
Μαμά…
Ξέρω ότι σου ήταν πάντα πιο εύκολο να μιλάς στον πατέρα σου.
Και νομίζω… ότι το ζηλεύω αυτό.
Ακούγεται γελοίο.
Αλλά ήσουν πάντα τόσο…
έξυπνη.
Πολύ έξυπνη.
Δεν ήξερα πώς να σε πλησιάσω.
Κι εγώ δεν σε διευκόλυνα.
Όχι, δεν το έκανες.
Μα αν μπορούσα να το κάνω ξανά…
θα σου έλεγα κάθε μέρα πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Και πόσο σε θαυμάζω.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Ο Τζακ είναι εκεί πάνω!
Κι έρχονται κι άλλα αεροπλάνα. Θα ρίχνουν νερό όλη νύχτα.
Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά όταν θέλεις να κάνεις κάτι,
ο Θεός να φυλάει όποιον σε εμποδίζει.
Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.
Ακόμη και στα χειρότερά σου,
είσαι καλύτερη δήμαρχος από εμένα.
Ναι, είναι.
Στο επόμενο συμβούλιο, θα σου ξαναδώσω τα ινία.
-Ο Βέρνον; -Στην κλινική με τον Κάμερον.
Έχουν έναν τραυματία.
Πήγαν πυροσβέστες. Θα είναι ασφαλείς.
Ας ελπίσουμε να βοηθήσουν και τα αεροπλάνα.
Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Κάτι συνέβη στον Ντοκ στην κλινική σήμερα,
και νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις.
Μελ, έλα να δεις τα αεροπλάνα.
-Κοιμάται; -Ναι.
Τα ζωτικά της σημεία βελτιώνονται.
Φτάνουν σε φυσιολογικά νούμερα.
Αύριο θα είναι εντάξει.
Να την κρατήσω;
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Θα γίνει καλά.
Μάλλον η φωτιά σου έσωσε το μπαρ.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζομαι την ευγνωμοσύνη σου.
Μόνο κατάλαβε ότι δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Στάθηκες τυχερός.
Ναι.
Εμένα μου λες;
Το μπαρ είναι ασφαλές, αλλά θα το ελέγξουν πριν ανοίξει.
Ευχαριστώ.
-Είδες την Κάια; -Πήγε στην κλινική.
Μεταφέρουν τον άντρα της στο νοσοκομείο.
-Τον άντρα της; -Τον Τζέι.
Θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω για όσα κάνατε.
Να τον προσέχεις.
Πολλές περιοχές αναφέρουν σημαντική ζημιά, αλλά καμία απώλεια.
Καμία απώλεια. Ευτυχώς.
Ο Τζακ θα πάρει όταν θα έχουν τηλέφωνο.
Και θα έχει να σας πει πολλά.
Θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Ξεκουραστείτε λίγο.
Κυρία Σέρινταν, σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Αμίλια, σε παρακαλώ.
Μάικ, ήσουν θείο δώρο. Ευχαριστώ. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Ελπίζω… να σε βλέπω πιο συχνά.
Ναι. Κι εγώ το ελπίζω.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Χαίρομαι που ήμουν εδώ.
Και σ' ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες και μοιράστηκες όσα πέρασες.
Ναι, λοιπόν,
με βοήθησε πολύ που είχα κάποιον που εμπιστεύομαι εδώ.
-Πρέπει να… -Εγώ πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Καλό δρόμο.
Γεια σας, κα Σέρινταν.
Αμίλια.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί, Βέρνον.
-Να τος. -Ήταν ομαδική προσπάθεια.
-Ευχαριστώ για τη στήριξη. -Τζακ.
-Είναι στη σκηνή. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι έγινε;
Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης