Okey, awak bawa penyembur serangga, bukan?
Ya, dan losen pelindung matahari.
Okey. Alat pertolongan cemas dan bateri?
Ini bukan kali pertama saya.
Ya, saya tahu. Awak pakar perkhemahan.
Saya faham, tapi saya nak pastikan kita ada semuanya
sebab tiada kedai di sana.
Saya dah sediakan semua.
Oh, ya. Tolong sediakan beg mandi berkuasa solar apabila kita sampai.
- Kenapa tak guna sungai saja? - Untuk mandi?
Ya, untuk mandi.
Kenapa pandang saya begitu? Alamak.
- Awak akan suka beg mandi itu. - Oh, Tuhan.
Mari hubungi Brie sebelum hilang isyarat.
NGARAI CLOVER 20 BATU
Hei. Saya sangka kamu di tapak perkhemahan sekarang.
Kami hampir sampai. Kami cuma nak telefon awak dulu.
Perbicaraan itu esok. Kami nak tanya keadaan awak.
Kami amat bangga kerana awak lakukannya.
Kami fikirkan awak.
Kamu berdua sangat baik hati, tapi saya tak apa-apa.
Ya, saya agak gementar, tapi saya boleh tanganinya.
Saya gembira Brady ada untuk awak.
Sebenarnya, saya akan ke Sacramento sendirian.
Apa maksud awak? Sesuatu berlaku?
Tak, saya cuma nak lakukannya sendirian.
- Awak pasti? Kami boleh patah balik. - Janganlah. Saya hargainya.
Namun, ingat apa saya cakap?
Dengarlah. Awak paling membantu kalau saya tahu awak sedang berseronok.
Saya rasa kami boleh uruskannya.
Baiklah. Kirim salam kepada mak.
Ya, dia suka dengar anak kegemarannya kirim salam.
Jangan risau. Baiklah.
Baiklah. Isyarat semakin lemah. Jumpa lepas kami pulang nanti.
Sayang awak.
Okey, sayang awak juga.
BRADY - BOLEH KITA BINCANG TENTANG HAL MALAM TADI?
Selamat pagi
Kita berbual sepanjang malam
Selamat pagi Selamat pagi kepadamu
Selamat pagi Seronoknya berjaga lewat malam
Selamat pagi Selamat pagi kepadamu
Cameron, tak sangka awak boleh menyanyi dan menari.
Saya tak mahir.
Saya belajar teater muzikal sekolah tinggi beberapa tahun, tapi itu saja.
Awak pelakon.
Okey. Biar saya teka. Awak lakukannya untuk seorang gadis.
Sebenarnya, guru drama sekolah tinggi saya, Cik Farzi.
Empat tahun terbaik dalam hidup saya.
Sebenarnya, saya nak buat Singin 'in the Rain
untuk persembahan musim sejuk teater komuniti.
Awak perlu uji bakat.
Saya tak menyanyi dan menari lagi.
Tolonglah. Awak berbakat.
Saya tahu semua pesakit akan datang tonton awak.
Itulah yang buat saya takut.
- Hei, saya sangka awak cuti hari ini. - Ya.
Saya cuma nak bawa bunga segar,
buat seteko kopi untuk awak sebab Doc juga tiada pagi ini.
Jadual awak tak padat,
tapi kalau perlukan apa-apa, telefon saya.
Saya akan cuba tak ganggu awak.
Pasti sunyi tanpa awak.
Doc tak apa-apa?
Dia tak beritahu dia tak datang hari ini.
Ya. Dia okey.
Cuma hal peribadi.
- Okey. - Okey.
Kepala ke dalam penyandar.
Saya rasa suntikan itu berkesan.
Cuma beberapa hari ini ada beberapa masalah kecil.
Doktor akan periksa masalah itu.
Tengok garis silang hijau dan jangan berkelip.
Macam mana?
Bagus setakat ini.
Sekarang mata kiri.
Cuma…
Macam mana?
Kami dapat imej yang bagus.
Dr. Peterson akan jelaskan semua keputusan ujian.
Terima kasih.
Hei. Selamat pagi.
Kini saya tahu sebab ada bilik di atas bar awak.
Hei. Bukan itu kegunaannya.
Sebelum ini ada penyewa, tapi dia baru pindah.
Saya tak menilai awak.
Malah, saya suka.
Boleh tolong?
Malam tadi seronok.
Maksudnya awak akan bersarapan di sini?
Saya ada resipi roti celup telur panettone yang enak.
Strawberi segar, mascarpone.
Tak, terima kasih saja.
Saya tak makan sarapan
atau apa yang awak cakap tadi.
Okey. Saya boleh masak sarapan lain.
Awak comel.
Saya dah lambat.
Boleh saya telefon awak?
- Saya nak jumpa awak lagi. - Saya tahu tempat awak.
Di loteng seks, terletak di atas bar awak.
Bukan itu kegunaannya.
Wah.
Oh, Tuhan. Indahnya.
Saya dah cakap, bukan?
Kita jauh daripada orang.
Macam mana awak jumpa tempat ini?
Ingat lagi kawan saya, Brad?
Brad? Ya. Dia kena serangan jantung pada ketinggian 3,000 kaki. Saya ingat.
Percaya atau tak, dia ajar saya terbang di atas ngarai ini.
Sebab tempat ini sangat terpencil, mana tahu saya terhempas.
Apa pun, mari kita turunkan barang daripada trak dulu.
Boleh ingatkan saya lagi kenapa kita tak bawa Airstream?
Tak berkhemah namanya tanpa khemah.
Jadi, apa yang awak panggil berkhemah dengan tilam udara?
Pintar akal.
Saya takkan biar tunang saya yang hamil tidur di atas tanah.
Sebab inilah kita sefahaman.
Tengoklah kita, pasukan yang bagus.
Ada sesuatu dalam semak.
Mungkin tupai.
Itu bukan tupai.
- Nak saya halau? - Ya, tolonglah.
Tupai besar menakutkan?
- Ya, tolonglah. Boleh? - Okey.
Awak akan selamat.
Mari sini, tupai.
Ya, cakar tupai itu besar.
Saya rasa kita selamat.
Nampak? Saya dah cakap.
Kami kenakan awak!
Okey. Turun, Mel. Cepat. Kita diserang hendap.
Wyatt, Olivia. Kamu ganggu mereka?
Kami minta maaf. Kami lalai sebentar.
Tak apa-apa. Semua okey.
Bukankah awak bekerja di klinik di Virgin River?
Ya. Saya Mel. Ini Jack.
Hei. Jack Sheridan. Saya jumpa kamu di bar.
Saya Johnny. Ini suami saya, Adrian.
Patutlah saya cam awak. Kami bawa Henry kira-kira sebulan lalu.
Awak layan dia dengan baik.
Ya, saya ingat awak. Awak ada jangkitan telinga, bukan?
- Ya. - Ya.
- Dia rawat awak? - Ya.
Ya.
Gembira jumpa awak semula. Kami minta maaf.
Saya janji mereka takkan ganggu awak lagi.
Mari! Awak takkan perasan kami di sini.
Okey. Jumpa lagi.
- Baiklah. Wah. - Maaf!
Wah. Ya.
- Tak begitu mendamaikan. - Tak begitu mendamaikan.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Dongak dan meregang.
Sekali lagi.
Kenapa regangkan badan saya macam pretzel boleh bantu rawat TBI saya?
Awak kata nak mulakan pemulihan dengan serius.
Yoga terbukti bantu pesakit TBI dengan keseimbangan dan fokus…
Ya. Saya kena buka pintu.
Selamat pagi. Saya singgah untuk jemput awak ke spa.
Saya rasa bagus kalau kita memanjakan diri.
Lydie dan Muriel akan berada di sana.
Satu hari di spa pasti sesuai untuk awak, Hope. Betul?
Bergantung pada keadaan. Brutus akan datang?
Kalau awak maksudkan Jo Ellen, saya tak pasti dia akan datang.
Jadi, saya tak pasti saya akan datang.
Vernon belum kembali dan disebabkan Jo Ellen,
semua orang di Virgin River tahu saya tak boleh memandu.
- Saya akan hantar awak. - Baguslah.
Jadi, selesai. Kita jumpa tengah hari nanti di Spa Crystal Waters.
Saya tahu awak pembantu saya, tapi saya tak suka cara awak bantu.
Terima kasih banyak.
Brie.
Mike. Hei. Maaf. Saya tak nampak awak.
Apa khabar? Saya fikir tentang awak tempoh hari.
- Yakah? - Ya.
Saya rindu pengawasan kita.
Saya juga.
Tak, saya sibuk dengan kerja dan urusan lain.
Hei, awak pernah tahu siapa yang letak bom di atas bot Calvin?
Kes itu masih disiasat,
tapi Calvin dah mati, jadi Brady sepatutnya selamat.
Betul.
Awak okey?
Sebenarnya, tak. Keadaan saya agak teruk sekarang.
Banyak yang saya fikir.
Setiap kali saya rasa tak keruan,
yang lebih kerap daripada yang dijangka…
Tak mungkin.
…saya suka bayangkan dalam realiti saya orang penting.
Ya. Saya ada kerja penting, orang bergantung kepada saya,
saya banyak pencapaian untuk sampai ke tahap ini.
Kemudian saya katakan semua itu dengan lantang dan bersemangat.
- Cubalah buat bersama saya. - Saya takkan buat.
Okey. Saya…
- Saya orang… - Saya orang penting.
- Saya ada kerja penting. - Saya ada kerja penting.
- Orang harapkan saya. - Orang harapkan saya.
- Banyak pencapaian untuk ke tahap ini. - Banyak pencapaian untuk ke tahap ini.
- Ya, saya orang penting. - Saya dah cakap.
- Saya orang penting. - Baiklah. Saya orang penting. Aduhai.
Rasa lega?
Ya, saya rasa agak lega.
Okey.
Tugas saya dah selesai.
Jumpa lagi.
Baiklah. Jumlah ini cukup.
Okey. Kayu api dah sedia, khemah dipasang, barang dah dikeluarkan.
Wah, kita ikut jadual.
Jadual?
Seterusnya, mendaki sebelum cuaca terlalu panas.
Kemudian, sejukkan diri dengan berenang dan makan tengah hari.
Kemudian, saya akan siapkan menjahit kelepet baju bayi.
Awak buat senarai semua senarai awak?
Pastikan semua teratur.
Saya tak nak katakannya,
tapi kita berkhemah untuk bersantai,
berehat, tanpa jadual,
bersatu dengan alam.
Alam tak dapat diramal.
- Jadi, awak tak perlu… - Hai, semua!
Helo, si kecil?
- Hai. - Nak main dengan kami?
Ayuh! Awak boleh!
- Awak boleh! - Awak boleh buat.
Okey, itu dikira.
Saya menang!
Tepuk ria!
- Ya! - Hei!
- Awak menipu. - Kita kena semak peraturan.
Betul kata dia. Awak tak boleh guna tangan.
- Sayang, ini cuma permainan. - Sayang, ada peraturan.
Awak kena ikut peraturan.
Jangan risau. Kita akan menang lain kali.
Okey. Mari mulakan!
Ayuh! Tendang.
Mereka janji takkan ganggu kamu.
Aduhai, tak apalah.
Okey.
Tendang ke sana, Henry.
Dia bagus layan budak-budak.
Saya tahu. Dia memang bagus.
Kami juga bakal dapat anak.
Apa? Tak mungkin. Tahniah.
Terima kasih. Ya. Kami…
Kami sangat teruja.
Kamu berdua kena bersedia sebab semua akan berubah.
Jack akan jadi ayah yang hebat. Tengoklah dia.
- Ya. Kita patut minta dia jaga anak. - Ya.
Dah lapan tahun kami tak berdua-duaan.
- Sungguh? - Ya.
Aduhai. Buatlah sesuatu bersama. Kami boleh jaga anak-anak.
- Sungguh? - Ya.
- Awak sangat baik hati. - Dah tentu.
Kita nak mendaki, bukan?
- Ya. - Okey, bagus.
Pemutus belakang.
- Hei, sayang. - Ya.
Mereka nak mendaki. Kita akan jaga anak-anak. Hebat, bukan?
Awak bergurau? Ini hari terbaik. Pergilah berseronok.
- Awak yang terbaik. - Ya.
- Kami takkan lama. - Ambil masa awak.
- Kamu janji berkelakuan baik? - Ya, ayah!
Terima kasih banyak.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Lumba ke kapal lanun di sana.
Ya!
Brie.
Hei.
Brady, apa awak buat di sini?
Saya tahu awak tak nak saya ke Sacramento,
tapi saya tetap nak bersama awak.
Tag askar ini buat saya ingat saya cukup kuat untuk harungi apa-apa pun.
Harap ia beri keberanian sama kepada awak.
Awak sangat bertimbang rasa, Brady.
Namun, ia tak betulkan keadaan.
Kalau awak nak baiki hubungan kita,
cari jalan keluar daripada masalah ini.
Hei.
- Hei, Danny. - Awak balik awal.
- Saya sangka awak masih di klinik. - Ya, saya baru putuskan untuk cuti.
Semua okey, Doc?
Ya, awak tak perlu risau.
Saya di bilik kalau awak perlukan apa-apa.
Sebenarnya…
Nak memancing dengan saya hari ini?
Ya. Awak janji akan ajar saya.
Ini hari besar. Jumpa di depan sepuluh minit lagi dengan semua peralatan.
Rancangan yang bagus.
SPA CRYSTAL WATERS
Hope, awak dah sampai.
Connie, awak tak cakap dia akan datang.
Kejutan.
Bukan kejutan yang bagus.
Saya tahu keadaan semakin tegang sejak akhir-akhir ini,
tapi kita tak boleh biar semua itu rosakkan hubungan kita.
Kita sangat rapat.
Berapa lama awak simpan ayat itu?
Ini satu-satunya cara Connie fikir untuk satukan kita semua.
Kita orang dewasa yang matang. Kita boleh ambil peluang ini.
Tentulah. Saya beli pakej senior dan saya takkan dapat bayaran balik.
Bau apa itu? Ada di merata tempat.
Itu bau peremajaan.
Mata air panas keluarkan aroma tertentu.
Peremajaan bau busuk.
Okey, semua, saya dah rancang semuanya.
Pertama, mari ke sauna dan panaskan badan.
Mak Cik Connie dah atur semua. Telefon saya kalau perlukan apa-apa.
Awak nak ke mana?
Temani saya berbogel bersama wanita-wanita tua itu.
Silakan.
Satu bir, dua rutbir.
Baiklah.
Ada orang gembira hari ini.
Tolonglah. Saya sentiasa gembira.
Tak.
Ada sesuatu yang berbeza.
Awak meniduri seseorang, bukan?
Bukankah awak perlu hidangkan makanan?
Siapa?
Tolonglah. Boleh hentikannya?
Baiklah.
Seorang ahli bomba datang untuk minum malam tadi.
Ahli bomba? Bagusnya.
- Bila awak akan jumpa dia lagi? - Saya…
Saya nak jumpa, tapi dia tak beri nombor telefon.
Dia pergi sambil tersenyum?
Ya? Jadi, awak dah buat semua yang perlu.
Entahlah, saya…
Saya cuma terbiasa dengan cara memikat tradisional.
Semua peraturan telah ditetapkan.
Namun, kali ini berbeza.
Dia yang memimpin semuanya.
Berseronoklah. Mungkin awak akan suka.
Sesiapa, tolong selamatkan saya.
Saya akan selamatkan awak!
Tak guna. Saya akan kalahkan kamu semua!
Serahkan gadis itu.
Alamak.
Wyatt, jangan terlalu rapat dengan mukanya.
Jangan. Okey, kita patut main permainan lain.
Janganlah begini. Mereka cuma berseronok, bukan?
Ya.
Saya harap awak jadi ayah yang menyeronokkan
tak bermaksud saya perlu jadi mak yang jahat.
Tiada siapa perlu jadi jahat.
Betul, tapi kanak-kanak perlukan struktur.
Ya, tapi mereka juga perlu berseronok, betul?
- Ya. - Ya. Mereka perlu berlari dan bermain.
Ya. Mereka masih boleh buat dengan had tertentu.
- Wyatt, pulangkan! - Ya.
Hati-hati semua.
Siku saya!
Balingan yang bagus.
Ya. Pastikan ia tegang. Jangan longgarkan terlalu cepat.
Itu lebih bagus.
Seronok awak ada di sini , Denny.
Saya seronok berada di sini.
Awak masih nak mengembara?
Saya tak fikirkannya kebelakangan ini.
Saya rasa sebab Lizzie.
Hubungan kamu berdua nampak bagus.
Ya.
Saya tak pernah bercinta dengan wanita seperti dia.
Apa maksud awak?
Dia menikmati hidup seadanya.
Terima cabaran hidup. Buat saya fokus pada masa kini.
Ya.
Awak memang suka dia, bukan?
Ya, sangat suka.
Sebenarnya…
Lizzie seorang wanita muda yang hebat dan awak sangat bertuah.
Dia sangat bijak
dan berusaha bantu orang yang dia sayang.
Saya nampak. Itu yang saya suka tentang dia.
Denny, awak boleh buat kedua-duanya.
Apa maksud awak?
Mengembara merupakan pengalaman yang hebat, tapi…
lebih bagus kalau dapat kongsikannya
bersama orang tersayang.
Awak semakin mahir.
Nampak mudah, tapi sukar.
Bagus.
Mak Cik Connie?
Apa lagi dalam senarai awak?
Seterusnya, mandi lumpur.
Tempat ini ada aktiviti spa biasa seperti rias kuku?
Apa yang bagus berpeluh dalam kotak?
Sauna sangat bagus untuk membuka pori.
Serta untuk menganjal dan mengetat kulit.
Saya bermula semasa sebaya awak, Lizzie.
Kini, orang kata saya nampak sepuluh tahun lebih muda.
Orang menipu.
Hope, jangan cemburu.
Maaf, Muriel. Saya tak berniat kurang sopan.
Pasti kerana TBI saya.
Saya juga suka sauna yang bagus.
Hanya sauna dapat bantu musim panas peribadi saya.
Musim panas peribadi? Tak apalah. Saya tak nak tahu.
Rasa panas semasa menopaus.
Salah satu perkara yang awak akan alami pada masa depan.
Syukurlah, masih lama lagi.
Tak. Awak akan terkejut masa berlalu pantas.
Saya rasa seperti baru semalam saya sebaya awak.
Setiap kali saya tengok cermin, saya fikir,
"Siapa yang pandang saya?"
Saya selalu rasa tertekan untuk…
kekalkan keremajaan saya.
Kemudian, satu hari saya bangun dan fikir,
"Kenapa saya menyeksa diri?"
Semua orang pernah muda.
Namun, tak semua orang cukup bertuah untuk merasa usia tua.
Lydie, betul kata awak.
Saya harap Lilly ada bersama kita sekarang.
Guna kemeja-T lama dan ais. Lembut dan dingin.
- Terima kasih. - Macam mana?
Berita baik, semua tulang dan otot di tempat yang betul.
Namun, ada ligamen tak berada di tempat sepatutnya.
Berita baik, saya tahu cara merawatnya.
- Tak. - Saya tahu.
Hei, awak tahu?
Jururawat terbaik di dunia merawat awak.
Hei, Wyatt.
Ada haiwan peliharaan di rumah awak?
Ada?
Kucing bernama Lightning.
Kucing bernama Lightning. Nama yang hebat.
Lightning sepantas kilat?
Siap.
Cepatnya!
Nampak? Saya dah kata.
Hebatnya. Buat sekali lagi.
- Tak. - Tak.
Tak apa. Sekali dah cukup untuk hari ini.
Hei, semua.
Hei.
- Terus tekap ais, okey? - Apa yang berlaku?
Dia tak apa-apa. Sikunya cedera sedikit.
Ini kecederaan biasa bagi kanak-kanak.
Saya minta maaf. Permainan tadi agak kasar.
Tak apa. Kemalangan boleh berlaku.
Adrian suka anak-anak bermain kasar di rumah, jadi…
Kadangkala kanak-kanak bermain kasar.
Adrian, awak suka biar mereka bermain kasar.
Tak, saya biar mereka jadi kanak-kanak. Ada bezanya.
Tak macam awak, ayah yang terlalu melindungi anak.
Hasil yang bagus untuk hari pertama awak memancing.
Terima kasih.
Denny.
Saya pernah beritahu saya amat bangga akan awak?
Mudah belajar pancing layang sebab awak ajar.
Saya tak maksudkan pancing layang.
Saya tahu apa yang awak lalui tak mudah.
Awak lakukannya dengan lebih bermaruah dan matang
berbanding orang lain yang saya kenal.
Saya nak awak tahu.
Saya hargainya.
Pada awalnya, saya tak dapat menerimanya.
Semasa saya dapat tahu ujian saya positif, saya sangat takut.
Sukar untuk saya bercakap tentangnya.
Saya sedang buat pilihan kursus, dan…
tiba-tiba, saya hanya ada beberapa tahun untuk hidup.
Saya buntu buat sementara waktu.
Selepas saya sampai ke sini, barulah saya mula bercakap tentangnya.
Sebelum awak ke sini…
saya diberitahu mungkin saya akan hilang penglihatan.
Saya menghidap degenerasi makular.
Saya enggan hadapinya.
Namun, rawatan tak berkesan lagi untuk satu mata saya.
Jadi, saya…
Saya juga mengira masa.
Berapa banyak masa lagi saya di klinik dan…
dapat lihat mata isteri saya?
Doc, saya bersimpati.
Ada pilihan rawatan lain?
Ada satu rawatan dalam ujian klinikal,
tapi ada kesan sampingan yang serius.
Seperti buta kekal.
Jadi, awak…
Awak ambil risiko lakukan rawatan ini,
atau awak tetap buta?
Tepat sekali.
Saya merawat orang ramai selama hampir 40 tahun.
Penduduk bandar ini panggil saya Doc.
Kalau saya bukan lagi doktor…
siapa saya?
Datuk.
Awak datuk saya.
Terima kasih.
Terima kasih, cucu.
Kita sepatutnya rasa geli?
Ya. Maksudnya ia berkesan.
Ia menghilangkan semua toksin.
Jadi, kita bayar untuk duduk dalam toksin sendiri?
Ya, betul.
Saya akui. Semua ini bagus.
Saya dengar Hope McRae mengaku dia berseronok?
Ya.
Bersantai bersama kawan-kawan buat saya rasa normal semula.
Kami gembira keadaan awak bagus, Hope.
Keadaan saya memang bagus.
Saya buat yoga restoratif dan hasilnya menakjubkan.
Yoga terbukti membantu pesakit TBI dengan keseimbangan dan entah apa lagi.
Baguslah, Hope. Cuma jangan paksa diri.
Proses pemulihan mengambil masa.
Saya tak sedar awak doktor, Jo Ellen.
Proses pemulihan saya berjalan lancar.
- Saya harap itu betul. - Memang betul.
Kalau begitu, saya pasti awak akan kembali seperti dulu tak lama lagi.
Satu-satunya sebab saya jadi begini sebab awak tumbangkan saya
dengan guna taktik licik supaya Nick dapat jadi datuk bandar.
Hope, awak dah hilang akal. Saya tak buat begitu.
Mengaku sajalah. Awak pengkhianat.
Awak sangat mengarut.
Awak marah sebab saya kongsi kebenaran dengan suami saya
tentang awak melanggar belakang kereta lain.
Itu keterlaluan.
Itu hanya kemalangan kecil dan awak pun tahu.
Lagipun, semua orang tahu Nick dah lama teringin rampas kerja saya.
Tak hairanlah awak guna cara kotor rosakkan reputasi saya.
Kami tak buat begitu.
Kalau awak licik dan mencurigakan,
saya pasti awak memang guna taktik kotor.
Hei, kita patut…
Apa yang kelakar?
Saya tak dihalau dari sini sejak usia saya 20-an.
Saya rasa semua ini memalukan.
Sekumpulan wanita dewasa saling melempar lumpur.
Bukan saya.
Saya tak kesal melempar setiap kata-kata atau setiap auns lumpur.
Hope, sudah!
Kalau awak nak marah saya, tak apa.
Namun kebenarannya, awak memandu walaupun tak dibenarkan.
Seseorang boleh mati.
Saya risau jika awak terus pura-pura awak dah sembuh,
lain kali awak mungkin tak begitu bertuah.
Kawan-kawan kita ramai yang dah tiada.
Saya tak sanggup kehilangan seorang lagi kawan.
Saya tak marahkan awak.
Saya marah dengan situasi ini. Saya marah saya perlukan pembantu.
Saya marah saya jalani terapi fizikal. Saya marah…
seluruh bandar tak percayakan saya.
Saya marah sebab saya mungkin setuju dengan mereka.
Macam mana kalau saya tak sama seperti dulu lagi?
Sebenarnya, Hope…
awak taklah sehebat mana pun sebelum ini.
Sayang.
Saya amat yakin selepas awak harungi semua ini,
benar-benar sembuh, awak akan kembali dengan lebih bagus.
Ya. Mari sini.
Begitulah.
Hei.
Saya terkejut awak nak jumpa. Semua okey?
Tak juga.
Saya ada masalah.
Awak sentiasa ada masalah.
Saya nak beritahu, walaupun Calvin dah mati, perniagaannya masih diteruskan.
Rupa-rupanya dia ada bos
dan dia masih mengetuai operasi.
Macam mana awak tahu?
Jadikan saya pemberi maklumat, awak akan dapat maklumat.
Jadi, inilah maksudnya?
Okey, Brady.
Kenapa saya nak percaya awak?
Kita pernah alami semua ini. Ingat lagi?
- Serbuan Emerald Lumber. Gagal. - Ya.
Kita akan buat secara berbeza kali ini.
Okey? Tanpa DEA, FBI atau pejabat syerif.
Hanya kita.
Kita buat sendiri.
Bos Calvin ialah wanita bernama Melissa Montgomery.
Saya juga tahu dia masih edar dadah melalui Emerald Lumber.
Jadi, awak kembali melakukan perkara sama
seperti sebelum ini. Beri saya sebab saya tak patut tangkap awak.
Sebab tanpa saya, awak tiada apa-apa, Mike.
Awak hanya akan beri Melissa lebih kawalan.
Lagipun…
saya tiada pilihan.
Dia ugut akan bunuh Brie kalau saya tak ikut cakap dia.
Brie terlibat dalam hal ini?
Saya cuba menolak,
mereka lontar batu ke tingkapnya.
Brady, awak boleh jumpa saya.
Saya sedang jumpa awak.
Okey? Saya sedang jumpa awak sekarang.
Saya beritahu Brie, tapi saya takut
jika tak selesaikannya, saya akan kehilangan Brie.
Ya, saya boleh bayangkan.
Jadi pemberi maklumat amat bahaya dan tiada jaminan.
Saya tahu.
Sepatutnya saya yang cedera, bukan Brie.
- Dia tak wajar diperlakukan begini. - Betul.
Kita boleh cuba.
Namun, saya beri amaran. Awak tak boleh beritahu Brie, okey?
Jangan beritahu sehingga kita tumpaskan Melissa.
Kalau kita tumpaskan dia.
Baiklah.
Awak setuju?
Hei.
Awak nampak selesa.
Tentulah.
Apa itu?
Koko?
Dengan marshmallow tambahan.
- Seperti yang awak suka. - Ini kegemaran saya. Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar sini…
rasanya saya perlu minta maaf.
Saya fikir tentang kata-kata awak berkenaan jadi mak yang jahat.
Saya rasa awak betul.
Itu tak adil.
Saya fikir, semasa saya membesar, ayah saya selalu buat begitu dan…
Saya benci.
Awak tahu?
Saya rasa sebab itulah saya suka berkhemah.
Satu-satunya masa saya bebas jadi diri sendiri bersama ayah.
Saya tak nak anak kita rasa begitu bersama saya.
Sayang, dia takkan rasa begitu.
Takkan. Maksud saya, awak hebat bersama kanak-kanak itu hari ini.
Betul.
Maksud saya, ia agak menakutkan.
Okey.
Awak mungkin lebih bagus daripada saya.
- Sungguh? Awak tak maksudkannya. - Jelas sekali tak, tapi…
Saya serius.
Awak akan jadi ayah yang hebat.
Ya, saya rasa apa yang penting kita beri struktur dan kebebasan.
Betul?
Entahlah. Akhirnya,
satu-satunya perkara penting, kita sayang anak kita.
Saya tahu.
Saya cuma nak dia sentiasa rasa bebas berada di samping kita.
Saya serius. Awak akan jadi ayah yang hebat.
Sungguh.
Hei.
Macam mana hari awak?
Antara hari yang terbaik
dan paling teruk sejak sekian lama.
Saya juga.
Beritahu saya semuanya.
- Hei. - Hei.
Kami baru balik dari spa dan saya nak ucap selamat malam.
Macam mana?
Ia bertukar jadi gusti lumpur.
- Kami dihalau. - Biar betul?
Ya. Memang kecoh.
Hope dan Jo Ellen bergaduh,
dan mereka mula lempar lumpur ke arah satu sama lain. Itu…
- Liar. - Ya, agak liar.
Namun, saya seronok.
Namun, terlalu banyak topik tentang payudara melayut,
dan bahagian badan kendur, buat saya takut kehilangan semua ini.
Lebih baik kita jangan buang masa.
Baiklah, kawan-kawan. Panggilan terakhir.
Dua gelas tequila.
Tanpa ais.
Awak harapkan orang lain?
Ini cuma tequila biasa.
Kenapa tergesa-gesa?
Selamat pagi.
Awak dengar?
Apa? Dengar apa?
Tepat sekali.
Itu bunyi ketenangan dan senyap.
Sebab Johnny dan Adrian pergi pagi tadi bawa anak-anak.
- Sayangnya. - Kenapa?
Tiada Kapten Jack Sheridan lagi?
Tak, saya tak kata begitu.
Awak padam unggun api malam tadi?
Ya, dah tentu. Sebelum kita tidur.
Awak pasti?
Jack.
Ada apa di arah itu?
Virgin River.