1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Du husket å ta med insektsprayen?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Ja. Og solkrem.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Og førstehjelpssettet og batteriene?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Det er ikke første gangen.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Jeg vet det. Du er campingekspert.

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,957
Jeg skjønner. Men jeg vil sørge for at vi
har alt, for vi kan ikke dra til butikken.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
Jeg ordner det, skatt.

8
00:00:43,793 --> 00:00:48,048
Det minner meg på, hjelp meg med
å sette opp den soldrevne campingdusjen.

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
-Hvorfor ikke bruke elva?
-For å bade?

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
Ja, for å bade.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Hvorfor ser du sånn på meg? Å, nei.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
-Du vil elske campingdusjen.
-Å, herregud.

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,436
La oss ringe Brie før vi mister signalet.

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON
32 KM

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
JACK

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Hei. Jeg trodde dere
var på teltplassen nå.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Ja, snart. Vi ville bare
snakke med deg først.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Rettssaken er jo i morgen.
Hvordan går det?

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Vi vil fortelle deg
hvor stolte vi er av deg.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Vi tenker på deg.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Dere er så søte. Men jeg har det bra.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Ja, jeg er litt nervøs,
men jeg takler det.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,929
Jeg er glad Brady er der for deg.

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Faktisk drar jeg til Sacramento alene.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Har det skjedd noe?

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Nei, jeg bestemte meg
bare for å gjøre det alene.

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Er du sikker? Vi kan snu.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Nei, kom igjen. Jeg setter pris på det.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Men husker du hva jeg sa?

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Det som hjelper meg mest
er å vite at dere koser dere.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Å, jeg tror at vi kan klare det.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Greit. Hils til mamma.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Hun elsker å høre fra favoritten sin.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Så det skal jeg gjøre.

35
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Greit. Vi mister signalet,
vi sees når vi kommer tilbake.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
-Jeg er glad i deg.
-Ok, glad i deg også.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
BRADY: KAN VI SNAKKE?

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
God morgen

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Vi har snakket hele natten

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,838
God morgen, god morgen til deg

41
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
God morgen, god morgen
Det er fint å være lenge oppe

42
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
God morgen
God morgen til deg

43
00:03:03,600 --> 00:03:07,979
-Jeg visste ikke at du kan synge og danse.
-Jeg vil ikke kalle det det.

44
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Jeg hadde musikkteater på high school,
men det er alt. Du er skuespillerinnen.

45
00:03:12,942 --> 00:03:17,739
Ok. Så la meg gjette.
Du gjorde det for en jente.

46
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Det var faktisk
dramalæreren min, fr. Farzi.

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,915
Det viste seg å bli mine fire beste år.

48
00:03:28,708 --> 00:03:34,172
Jeg tenker på å ha Singin' in the Rain
som lokalteaterets vinteroppsetning.

49
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Og du må prøvespille.

50
00:03:36,049 --> 00:03:40,970
-Sang- og dansedagene mine ligger bak meg.
-Du er et naturtalent.

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Og pasientene dine vil komme for å se deg.

52
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Det er det jeg er redd for.

53
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
-Jeg trodde du hadde fri.
-Det har jeg.

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Jeg ville bare ta med
noen friske blomster,

55
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
lage en kanne med kaffe til deg
siden Doc også har fri.

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Du har en ganske lett timeplan,

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
men hvis du trenger noe
er jeg bare en telefonsamtale unna.

58
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Jeg skal prøve å ikke plage deg.

59
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
Men jeg vil savne deg.

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
Er alt i orden med Doc?
Han sa ikke at han ikke kom i dag.

61
00:04:13,670 --> 00:04:18,007
Ja. I skjønneste orden.
Det er bare en personlig greie.

62
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
-Ok.
-Ok.

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Ta hodet inn.

64
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Og det føles som om injeksjonene virker.

65
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Det er bare de siste dagene
det har vært problemer. Små.

66
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Vel, legen burde kunne se hva som skjer.

67
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Stirr på det grønne korset og ikke blunk.

68
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
-Hvordan ser det ut?
-Bra så langt.

69
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Nå venstre øye.

70
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Bare…

71
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Hvordan ser det ut?

72
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Vi har noen gode bilder.

73
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Dr. Peterson vil
gå gjennom testresultatene.

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Takk.

75
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Hei. God morgen.

76
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Nå vet jeg hvorfor
du har soverom over baren.

77
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Nei, det er ikke det det er til for.

78
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Jeg pleier å ha en leietaker,
men hun flyttet.

79
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Jeg dømmer deg ikke.

80
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Jeg liker det faktisk.

81
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Går det bra?

82
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
Det var gøy i går kveld.

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Så betyr det at du blir til frokost?

84
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Jeg har en god
panettone-arme riddere-oppskrift.

85
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Friske jordbær, mascarpone.

86
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Nei. Takk.

87
00:06:09,077 --> 00:06:13,206
Jeg spiser ikke frokost eller hva du sa.

88
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Ok. Jeg kan lage noe annet.

89
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Du er søt.

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Jeg er sent ute.

91
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
Kan jeg ringe deg en gang?

92
00:06:26,427 --> 00:06:29,722
-Jeg vil gjerne se deg igjen.
-Jeg vet hvor jeg finner deg.

93
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
På sexloftet ditt,
beleilig plassert over baren din.

94
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Det er ikke for det.

95
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Jøss.

96
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Herregud, det er vakkert.

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Hva sa jeg?

98
00:06:58,709 --> 00:07:00,586
Ingen i mils omkrets.

99
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Hvordan fant du stedet?

100
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Husker du min venn Brad?

101
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Ja, Brad, som fikk hjerteinfarkt
på 900 meters høyde.

102
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Han ga meg flytimer over dette juvet.

103
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Mest fordi det var så avsidesliggende,
i tilfelle styrt.

104
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Uansett, la oss lesse av bilen.

105
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Minn meg på hvorfor vi
ikke tok med Airstreamen.

106
00:07:27,822 --> 00:07:31,033
Du kan ikke kalle det camping uten telt.

107
00:07:32,660 --> 00:07:36,080
Så hva kaller du camping med luftmadrass?

108
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Oppfinnsomt.

109
00:07:39,417 --> 00:07:44,589
Kom igjen. Jeg skal ikke
la min gravide forlovede sove på bakken.

110
00:07:45,298 --> 00:07:49,635
-Det er derfor vi kommer godt overens.
-Å, se på oss, et godt team.

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Det er noe i buskene.

112
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Sikkert et ekorn eller noe.

113
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Det er ikke et ekorn.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
-Skal jeg skremme det ut?
-Ja.

115
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
-Det store, skumle ekornet?
-Ja, vær så snill.

116
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Det går bra.

117
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Her, ekorn.

118
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Ja, han har store klør.

119
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Det går nok bra.

120
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Ser du? Hva sa jeg?

121
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Vi traff deg!

122
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Å! Ok. Kom deg ned, Mel.
Fort. Vi blir angrepet.

123
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Plager dere disse hyggelige menneskene?

124
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Vi beklager. Vi så bort et øyeblikk.

125
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Det går bra. Ingen skade skjedd.

126
00:08:37,683 --> 00:08:43,189
-Jobber ikke du på Virgin River-klinikken?
-Jo, jeg gjorde det. Mel. Dette er Jack.

127
00:08:43,272 --> 00:08:47,860
-Jack Sheridan. Jeg møtte dere i baren.
-Johnny. Og mannen min, Adrian.

128
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Du så kjent ut.
Vi fikk Henry for en måned siden.

129
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Du var så flink.

130
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Ja, jeg husker deg.
Du hadde ørebetennelse, ikke sant?

131
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
-Ja.
-Ja, det hadde du.

132
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
-Hjalp hun deg?
-Ja.

133
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Ja.

134
00:09:00,081 --> 00:09:05,127
Det er godt å se dere igjen. Vi beklager.
Jeg lover at de ikke vil plage dere.

135
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Kom! Dere vil ikke merke at vi er her.

136
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Ok. Vi sees.

137
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
-Greit. Jøss.
-Unnskyld!

138
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Jøss. Ja.

139
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
-Det er ikke så fredelig.
-Ikke så fredelig. Nei.

140
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Pust inn.

141
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Og ut.

142
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Hodet opp og strekk.

143
00:09:30,236 --> 00:09:31,445
Og igjen.

144
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Hvordan hjelper det å vri kroppen
til en kringle hjerneskaden min igjen?

145
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Du sa du ville ta
rehabiliteringen på alvor.

146
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Yoga hjelper
hjerneskadepasienter med balanse og fokus.

147
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Ja. Jeg må åpne døra.

148
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
God morgen. Jeg kom innom for
å invitere deg til en jentetur til spaet.

149
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Det ville vært fint
å skjemme bort oss selv.

150
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Og Lydie og Muriel kommer.

151
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
En dag på spaet ville vært
bra for deg. Ikke sant?

152
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Det spørs. Kommer Brutus?

153
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Hvis du mener Jo Ellen,
vet jeg ikke om hun kommer.

154
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
Da vet jeg ikke om jeg kan komme.

155
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Vernon er ikke tilbake,
og takket være Jo Ellen

156
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
vet alle i Virgin River
at jeg ikke kan kjøre.

157
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
-Jeg kjører deg.
-Det er fantastisk.

158
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Da er det avgjort. Vi møtes kl. tolv
på Crystal Waters Spa.

159
00:10:46,437 --> 00:10:50,733
Jeg vet at du er assistenten min,
men jeg liker ikke at du er så hjelpsom.

160
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Tusen takk.

161
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

162
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Å, Mike. Hei. Beklager. Jeg så deg ikke.

163
00:11:02,995 --> 00:11:05,498
Hvordan går det? Jeg tenkte på deg en dag.

164
00:11:05,581 --> 00:11:09,543
-Jaså?
-Ja. Jeg savner spaningen vår.

165
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Samme her.

166
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Nei, jeg har vært
opptatt med jobb og sånt.

167
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Fant du ut hvem som
plantet bomben på Calvins båt?

168
00:11:20,429 --> 00:11:26,560
Saken pågår fortsatt, men Calvin er borte,
så Brady burde være trygg.

169
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Nettopp.

170
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Går det bra?

171
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Nei, faktisk ikke. Jeg har det
ærlig talt litt kaotisk nå.

172
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Jeg har mye å tenke på.

173
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Vel, når jeg har det kaotisk,
noe som er oftere enn du skulle tro…

174
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Å, hold kjeft.

175
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
Ja. Jeg liker å tenke på
at jeg faktisk er en viktig person.

176
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Ja. Jeg har en viktig jobb,
folk som regner med meg,

177
00:11:59,343 --> 00:12:04,640
jeg har jobbet hardt for å nå hit.
Og så sier jeg det høyt med stor nytelse.

178
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Du burde prøve det.
-Nei, det skjer ikke.

179
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
Ok. Jeg er en viktig…

180
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-Jeg er en viktig…
-Jeg er en viktig person.

181
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
-Jeg har en viktig jobb.
-Jeg har en viktig jobb.

182
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
-Folk som regner med meg.
-Folk som regner med meg.

183
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
-Jeg har jobbet hardt for å nå hit.
-Jeg har jobbet hardt for å nå hit.

184
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
-Ja, jeg er en viktig person.
-Jeg sa det.

185
00:12:25,536 --> 00:12:30,124
-Jeg er en viktig person.
-Greit. Jeg er en viktig person. Herregud.

186
00:12:32,626 --> 00:12:35,796
-Føler du deg bedre?
-Ja, jeg føler meg litt bedre.

187
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Ok.

188
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Da er jobben min gjort.

189
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Vi sees.

190
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Vi sees.

191
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Greit. Det burde holde.

192
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Ok. Så veden er klar,
teltet er satt opp, alt er pakket ut.

193
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Jøss, vi holder tidsplanen.

194
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Tidsplanen?

195
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Neste er en tur før det blir for varmt.

196
00:13:09,413 --> 00:13:13,459
Så kan vi kjøle oss ned
med en svømmetur, spise litt lunsj.

197
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Så skal jeg fullføre falden på babykjolen.

198
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Lagde du en liste over alle listene dine?

199
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
For å holde dem organisert.

200
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Jeg hater å være den som sier det,

201
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
men du skal ta det med ro
under campinggreia,

202
00:13:29,266 --> 00:13:35,022
slappe av, følge strømmen,
være ett med naturen.

203
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Og naturen er uforutsigbar.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Hei, folkens!

205
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Hva skjer, små folk?

206
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Hei.
-Vil en av dere leke med oss?

207
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Kom igjen, kompis! Du har den!

208
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Du har den!
-Du klarer det.

209
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Ok, det holder.

210
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Jeg vant!

211
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Få hånden din.

212
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
-Ja!
-Hei!

213
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
-Det er juks.
-Det er en teknisk detalj.

214
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Vel, nei, hun har rett.
Du kan ikke bruke hendene.

215
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
-Det er bare et spill.
-Å, kjære. Det er regler.

216
00:14:10,307 --> 00:14:13,644
-Du må følge reglene.
-Det går bra. Vi tar den neste gang.

217
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Ok. Kom igjen.

218
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Kom igjen! Spark den.

219
00:14:17,648 --> 00:14:22,778
-De lovet at de ikke ville plage dere.
-Det er helt greit.

220
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Ok.

221
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Kom deg inn, Henry.

222
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
-Han er så flink med barn.
-Ja, ikke sant?

223
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Vi venter faktisk et selv.

224
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Hva? Aldri i livet. Gratulerer.

225
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Takk. Ja. Vi er…

226
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Vi er kjempespente.

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Dere må gjøre dere klare,
for alt vil forandre seg.

228
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack blir en fantastisk far.
Bare se på ham.

229
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
-Ja. Vi burde ha ham som barnevakt.
-Ja.

230
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Vi har ikke vært alene på åtte år.

231
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
-Virkelig?
-Ja.

232
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Herregud. Kan dere ikke
gjøre noe? Vi kan passe på barna.

233
00:14:55,769 --> 00:14:57,062
-Virkelig?
-Ja.

234
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
-Du er en gudegave.
-Absolutt.

235
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Vi vil gjerne ta en liten tur.

236
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
-Ja.
-Flott.

237
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Tungt.

238
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
-Hei, vennen.
-Ja.

239
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
De skal gå en tur,
og vi skal passe barna. Er det greit?

240
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Vær så god. Tidenes beste dag.
Gå, ha det gøy.

241
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
-Dere er best.
-Ja.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
-Vi blir ikke lenge.
-Ta dere god tid.

243
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
-Lover dere å oppføre dere?
-Ja, pappa!

244
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Tusen takk.

245
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
-Kos dere.
-Takk.

246
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Arrr! Kappløp til piratskipet der borte.

247
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Ja!

248
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

249
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Hei.

250
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, hva gjør du her?

251
00:15:49,490 --> 00:15:54,453
Jeg vet at du ikke vil at jeg skal dra til
Sacramento, men jeg vil være der for deg.

252
00:15:54,536 --> 00:15:58,749
Disse identifikasjonsbrikkene viser
at jeg er sterk nok til å takle alt.

253
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Jeg håper de gjør det samme for deg.

254
00:16:06,882 --> 00:16:09,259
Det er en omtenksom gest, Brady.

255
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Men det ordner ikke ting.

256
00:16:15,099 --> 00:16:18,102
Hvis du virkelig vil
ordne ting mellom oss,

257
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
må du finne en vei ut av denne knipa.

258
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Hei.

259
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
-Hei, Denny.
-Du er tidlig hjemme.

260
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
-Jeg trodde du fortsatt var på klinikken.
-Jeg bestemte meg for å ta fri.

261
00:16:45,379 --> 00:16:49,383
-Er alt i orden, Doc?
-Ja, ikke noe du trenger å tenke på.

262
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
-Jeg er på rommet om du trenger noe.
-Faktisk…

263
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Vil du fiske med meg i dag?

264
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ja. Du har lovet å lære meg det.

265
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Dette er en stor dag.
Sees utenfor om ti minutter med utstyret.

266
00:17:05,315 --> 00:17:06,775
Høres ut som en plan.

267
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, du kom.

268
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, du sa ikke at hun skulle komme.

269
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Vel, overraskelse.

270
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Ikke en bra en.

271
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Jeg vet at ting har vært anspente
i sirkelen vår i det siste,

272
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
men vi kan ikke la ting komme mellom oss.

273
00:17:40,726 --> 00:17:46,690
-Vi er en sy-kt bra gjeng.
-Hvor lenge har du sittet på den perlen?

274
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Dette er den eneste måten Connie
kom på for å samle oss.

275
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Vi er alle fornuftige voksne her.
Vi kan vel gjøre det beste ut av det.

276
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Det må dere. Jeg kjøpte
seniorpakken og får ikke refusjon.

277
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Hva er den lukten? Den er overalt.

278
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Det er lukten av foryngelse.

279
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
De varme kildene har en viss aroma.

280
00:18:09,129 --> 00:18:14,009
-Vel, foryngelse stinker.
-Ok, damer, jeg har planlagt alt.

281
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Først, la oss gå i badstuen
og varme oss.

282
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Connie har visst ordnet ting.
Ring hvis dere trenger noe.

283
00:18:21,183 --> 00:18:25,896
Hvor tror du du skal? Om jeg må være naken
med kjerringene, må du også det.

284
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
Vær så god.

285
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Én øl, to vørterøl.

286
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Kommer straks.

287
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Noen er i godt humør i dag.

288
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Kom igjen. Jeg er alltid i godt humør.

289
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Nei.

290
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Noe er annerledes.

291
00:18:46,625 --> 00:18:49,002
Det ble noe på deg, ikke sant?

292
00:18:49,878 --> 00:18:52,047
Har du ikke bord å servere?

293
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Hvem var det?

294
00:18:54,383 --> 00:18:56,677
Vær så snill. Kan du slutte?

295
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Greit.

296
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
En brannkonstabel
tok et glass her i går.

297
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Brannkonstabel? Bra.

298
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
-Skal du treffe henne igjen?
-Vel, jeg…

299
00:19:16,238 --> 00:19:20,200
Jeg vil gjerne det, men hun
la ikke igjen nummeret sitt.

300
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Men dro hun med et smil om munnen?

301
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Ja. Da har du
gjort alt du trenger, min venn.

302
00:19:29,293 --> 00:19:33,463
Jeg vet ikke, jeg er vant til
mer tradisjonell oppvartning.

303
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Der reglene er klare.

304
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Men dette er annerledes.

305
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Som om hun er i førersetet.

306
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Bare len deg tilbake og nyt turen.
Kanskje du vil like det.

307
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Hjelp meg. Redd meg.

308
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Jeg skal redde deg!

309
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Arrr, rankefotinger! Jeg skal knuse dere!

310
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Arrr, gi meg møyen.

311
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Å, nei.

312
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Å, Wyatt, ikke så nær ansiktet hennes.

313
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Å, nei. Ok. Vi burde leke en annen lek.

314
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Kom igjen.
De har det bare gøy, ikke sant?

315
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Ja.

316
00:20:11,543 --> 00:20:15,756
Jeg håper at jeg ikke må være streng
fordi du alltid er morsom pappa.

317
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
Ingen av oss må være streng.

318
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Greit, men barn trenger struktur.

319
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Ja, men de må ha det gøy også.

320
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
-Ja.
-Ja. De må løpe rundt og leke.

321
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Ja. Som de fortsatt
kan gjøre innen visse grenser.

322
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
-Wyatt, gi den tilbake!
-Ja.

323
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Vær forsiktige, barn.

324
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Albuen min!

325
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Fint kast.

326
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Hold det rett. Ikke løsne for fort.

327
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Sånn. Det er bedre.

328
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Det er fint å ha deg her, Denny.

329
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
Det er fint å være her.

330
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Så du tenker fortsatt på å reise?

331
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
Jeg har ikke tenkt mye på det i det siste.

332
00:21:04,930 --> 00:21:07,724
Og det er vel på grunn av Lizzie.

333
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Ting mellom dere ser ut til å gå bra.

334
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Ja.

335
00:21:16,275 --> 00:21:18,652
Jeg har aldri datet noen som henne før.

336
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Hva mener du?

337
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Hun lever bare livet i øyeblikket.

338
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Tar det som det kommer.
Fokuserer på nåtiden.

339
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Ja.

340
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Du liker henne virkelig?

341
00:21:33,208 --> 00:21:34,751
Ja, veldig godt.

342
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
Vel…

343
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
Lizzie er en fantastisk ung dame,
og du er veldig heldig.

344
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Hun er smart,

345
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
og hun strekker seg langt
for dem hun bryr seg om.

346
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
Jeg ser det. Det er noe av det
jeg liker best ved henne.

347
00:21:56,315 --> 00:21:59,651
Jeg ser ingen grunn til
at du ikke kan gjøre begge deler.

348
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Hva mener du?

349
00:22:02,904 --> 00:22:06,366
Å reise rundt i verden
er en stor opplevelse, men…

350
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
noe som er bedre er å dele det

351
00:22:10,954 --> 00:22:12,914
med noen du virkelig bryr deg om.

352
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Du begynner å få taket på det.

353
00:22:24,885 --> 00:22:27,846
-Det er vanskeligere enn det ser ut som.
-Bra.

354
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Tante Connie?

355
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Hva mer er på reiseruten din?

356
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Vel, neste er gjørmebadene.

357
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Har stedet vanlige spagreier,
som mani-pedi?

358
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Hva er så bra med å svette i en boks?

359
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Badstue er bra for å åpne opp porene.

360
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Og for å stramme opp.

361
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Jeg begynte da jeg var
på din alder, Lizzie,

362
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
og nå sverger folk på
at jeg ser ti år yngre ut.

363
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Folk lyver.

364
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Å, Hope. Ikke vær sjalu.

365
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Beklager, Muriel.
Jeg mente ikke å være frekk.

366
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Det må være hjerneskaden min.

367
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Jeg liker også badstue.

368
00:23:11,181 --> 00:23:14,476
Det eneste som hjelper meg
med mine personlige somre.

369
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Hva er en personlig sommer?
Nei, jeg vil ikke vite det.

370
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Hetetokt, kjære.

371
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
En av mange ting
å se frem til i fremtiden.

372
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Heldigvis er det et helt liv unna.

373
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Å, nei. Du blir overrasket
over hvor fort årene går.

374
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Jeg føler at jeg var på din alder i går.

375
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Hver gang jeg
ser meg i speilet, tenker jeg:

376
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"Hvem er det som stirrer tilbake på meg?"

377
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Jeg følte alltid press på å…

378
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
holde fast ved ungdommen min.

379
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Og så våknet jeg en dag og tenkte:

380
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Hvorfor torturerer jeg meg selv?"

381
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Alle får være unge.

382
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Men ikke alle
er heldige nok til å bli gamle.

383
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Du har rett, Lydie.

384
00:24:09,990 --> 00:24:13,243
Jeg skulle ønske Lilly var her nå.

385
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
En gammel T-skjorte og is
burde gjøre susen. Fint og kaldt.

386
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Takk.
-Hvordan går det?

387
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Vel, den gode nyheten er at alle
bein og muskler er på rett sted.

388
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Men det er noe som kalles leddbånd,
og det er ikke der det skal være.

389
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Men jeg vet hvordan det ordnes.

390
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
-Nei.
-Jeg vet det.

391
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hei, kamerat. Vet du hva?

392
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Verdens beste sykepleier passer på deg.

393
00:24:45,150 --> 00:24:46,067
Hei, Wyatt.

394
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Har du noen kjæledyr hjemme?

395
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Har du det?

396
00:24:50,822 --> 00:24:56,328
-En katt som heter Lynet.
-Katten Lynet. Kjempekult navn.

397
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Er hun lynrask?

398
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Sånn.

399
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Det var så raskt.

400
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Ser du? Jeg sa det.

401
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Det var kult. Gjør det igjen.

402
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
-Nei.
-Nei.

403
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Det går bra.
Jeg tror én gang er nok for i dag.

404
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Hei, folkens.

405
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Å, hei.

406
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Bare ta litt is på den, ok?
-Hva skjedde?

407
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Han har det bra.
Spolebeinet er bare ute av ledd.

408
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Det er en kjempevanlig skade hos barn.

409
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Jeg beklager. Leken ble litt røff.

410
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Det går bra. Ulykker skjer.

411
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Adrian liker å la barna herje hjemme, så…

412
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
De er barn. Iblant er leken røff.

413
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, du liker å la dem løpe løpsk.

414
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Nei, jeg lar dem være barn.

415
00:25:36,618 --> 00:25:39,162
I motsetning til deg,
som følger med på alt.

416
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Temmelig bra første fiskedag.

417
00:25:49,047 --> 00:25:50,173
Tusen takk.

418
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

419
00:25:55,679 --> 00:26:00,058
-Har jeg fortalt hvor stolt jeg er av deg?
-Fluefiske er lett med deg som lærer.

420
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Nei, jeg snakker ikke
om fluefiskingen.

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Jeg vet at det du
går gjennom ikke er enkelt.

422
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Du har gjort det med mer
verdighet og sømmelighet

423
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
enn noen jeg har kjent i mitt liv.

424
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Jeg vil bare at du skal vite det.

425
00:26:17,909 --> 00:26:19,452
Jeg setter pris på det.

426
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Men jeg klarte ikke alltid
å forsone meg med det.

427
00:26:31,590 --> 00:26:34,926
Da testen min kom tilbake positiv,
ble jeg veldig redd.

428
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Det var vanskelig bare å snakke om det.

429
00:26:39,347 --> 00:26:42,976
I det ene øyeblikket prøvde jeg
å velge et fordypningsfag, og…

430
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
i det neste talte jeg ned
årene jeg har igjen.

431
00:26:48,857 --> 00:26:51,651
Så jeg stengte ned en stund.

432
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Men det var her jeg
begynte å åpne meg igjen.

433
00:27:01,953 --> 00:27:03,747
Før du kom til byen…

434
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
fikk jeg vite at jeg kanskje mister synet.

435
00:27:14,174 --> 00:27:17,594
Jeg har noe som kalles makuladegenerasjon.

436
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Og jeg ville ikke konfrontere det.

437
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Men behandlingen har sluttet
å fungere i det ene øyet.

438
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Så jeg…

439
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
har talt dager selv.

440
00:27:34,569 --> 00:27:39,240
Hvor mye mer tid har jeg på klinikken, og…

441
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
…til å se inn i min kones øyne?

442
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
Doc, leit å høre.

443
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Finnes det andre behandlingsalternativer?

444
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Det er et som er under kliniske studier,

445
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
men den kan ha alvorlige bivirkninger.

446
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Som permanent blindhet.

447
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Så du…

448
00:28:05,183 --> 00:28:07,644
Du tar en sjanse med disse behandlingene,

449
00:28:08,395 --> 00:28:10,438
eller blir du blind uansett?

450
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Akkurat.

451
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Jeg har tatt hånd om folk i nesten 40 år.

452
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Alle i denne byen kaller
meg Doc, for Guds skyld.

453
00:28:27,205 --> 00:28:30,125
Hvis jeg ikke er Doc lenger…

454
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
…hvem er jeg?

455
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Bestefar.

456
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Du er bestefaren min.

457
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Takk.

458
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Takk, barnebarn.

459
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Skal dette klø?

460
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Ja, det betyr at det fungerer.

461
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Vi kvitter oss med giftstoffer.

462
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
Du betaler for å sitte i egne giftstoffer?

463
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Ja, det stemmer.

464
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Jeg må innrømme at dette er fint.

465
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Hørte jeg Hope McRae
innrømme at hun koser seg?

466
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Ja.

467
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
Å være ute med venner
gjør at jeg føler meg normal igjen.

468
00:29:30,852 --> 00:29:33,938
Vi er glade for å se at
det går bedre med deg, Hope.

469
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Det gjør det.

470
00:29:38,735 --> 00:29:43,156
Jeg har drevet med styrkende yoga,
og det gjør underverker.

471
00:29:43,239 --> 00:29:49,829
Det er bevist at yoga hjelper hjerneskade-
pasienter med balanse og… noe annet.

472
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Det er flott, Hope.
Bare ikke press deg for hardt.

473
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Restitusjonsprosessen tar tid.

474
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Jeg visste ikke at du var lege, Jo Ellen.

475
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Restitusjonsprosessen går helt fint.

476
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
Jeg håper det er sant.

477
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Det er sant.

478
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Da er jeg sikker på
at du er på føttene igjen veldig snart.

479
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Jeg er ikke på føttene
fordi du slo meg ned

480
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
ved å bruke simple taktikker
for å gi Nick jobben.

481
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Du lider av vrangforestillinger.

482
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Bare innrøm det. Du er en forræder.

483
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Du er så latterlig.

484
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Du er sint på meg fordi jeg delte
en legitim bekymring med mannen min

485
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
når du kjørte rett i en annen bil.

486
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Det er en overdrivelse.

487
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Det var en liten ulykke, det vet du.

488
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Og alle vet at Nick har prøvd
å få jobben min i årevis.

489
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Ikke rart at du måtte ty til skittkasting.

490
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Det gjorde vi absolutt ikke.

491
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Hvis det ser ut som skitt
og lukter skitt,

492
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
gjett hva! Da er det nok skitt.

493
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Hei, vi burde nok…

494
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Hva er morsomt?

495
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Jeg har ikke blitt kastet ut
av et sted siden jeg var i 20-årene.

496
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Jeg syntes ærlig talt alt var flaut.

497
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Voksne damer som
kaster gjørme på hverandre.

498
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Ikke jeg.

499
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Jeg angrer ikke på det.
Ikke et eneste ord eller noe gjørme.

500
00:31:42,775 --> 00:31:44,485
Hope, nå er det nok!

501
00:31:46,779 --> 00:31:49,824
Hvis du vil være sint på meg,
er det helt greit.

502
00:31:50,617 --> 00:31:54,954
Men sannheten er at du satte deg
bak rattet når du skulle latt være.

503
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Noen kunne ha dødd.

504
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Og jeg er bekymret for at hvis du
later som om du er bedre,

505
00:32:03,755 --> 00:32:06,507
er du kanskje ikke så heldig neste gang.

506
00:32:11,471 --> 00:32:14,057
Sirkelen vår krymper.

507
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Og jeg orker ikke å miste en venn til.

508
00:32:28,655 --> 00:32:31,532
Jeg er ikke sint på deg, Jo Ellen.

509
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Jeg er sint på situasjonen.
Fordi jeg trenger en assistent.

510
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Jeg er sint fordi jeg går til fysioterapi.
Jeg er sint fordi…

511
00:32:44,253 --> 00:32:48,383
…en hel by ikke tror på meg.

512
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
Og jeg er sint fordi
jeg kanskje er enig med dem.

513
00:32:58,935 --> 00:33:01,396
Hva om jeg aldri blir den samme igjen?

514
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Vel, for å si sannheten, Hope…

515
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
var du ikke så fantastisk før.

516
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Å, skatt.

517
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Jeg har all tillit i verden til at
når du kommer gjennom dette,

518
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
virkelig gjennom dette,
blir du bedre enn noensinne.

519
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Ja. Kom hit.

520
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
Det er jenta si.

521
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hei.

522
00:34:26,689 --> 00:34:29,984
Jeg ble overrasket over å høre fra deg.
Er alt i orden?

523
00:34:31,819 --> 00:34:32,862
Ikke egentlig.

524
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
Jeg er i en knipe.

525
00:34:36,574 --> 00:34:37,825
Noe annet nytt?

526
00:34:42,371 --> 00:34:46,501
Jeg syntes du burde vite at
Calvin er død, men ikke virksomheten hans.

527
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Han hadde visst en sjef,

528
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
og hun trekker fortsatt i trådene.

529
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Hvordan vet du det?

530
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Gjør meg til informant, så får du infoen.

531
00:34:57,762 --> 00:35:00,807
Ja. Er det det dette er?

532
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Ok, Brady.

533
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
Hvorfor skal jeg stole på deg?

534
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Vi har opplevd dette før. Husker du?

535
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
-Emerald Lumber-raidet. Fiasko.
-Ja.

536
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Vi gjør det annerledes nå.

537
00:35:16,906 --> 00:35:20,284
Ok? Ikke noe DEA, FBI, sheriffkontor.

538
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Bare oss.

539
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Vi gjør dette selv.

540
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvins sjef er en kvinne
ved navn Melissa Montgomery.

541
00:35:35,091 --> 00:35:39,137
Og jeg vet at hun fortsatt
smugler dop via Emerald Lumber.

542
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Så med andre ord
driver du med den samme dritten

543
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
som før. Gi meg en grunn til
at jeg ikke skal få deg i fengsel.

544
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
For da har du ingenting, Mike.

545
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Alt du ville gjort
er å gi Melissa overtaket.

546
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Dessuten…

547
00:35:56,612 --> 00:35:58,114
Jeg hadde ikke noe valg.

548
00:36:02,285 --> 00:36:05,163
Hun truet med å drepe Brie
om jeg ikke gjorde som hun sa.

549
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Er Brie involvert i dette?

550
00:36:09,667 --> 00:36:13,838
Jeg prøvde å presse tilbake,
de kastet en stein gjennom vinduet hennes.

551
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
-Brady, du kunne ha kommet til meg.
-Jeg gjør det.

552
00:36:17,508 --> 00:36:20,261
Ok? Jeg kommer til deg nå.

553
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Jeg fortalte Brie litt, men om jeg ikke
kommer meg ut av knipa,

554
00:36:25,016 --> 00:36:26,767
kan jeg miste henne for godt.

555
00:36:27,935 --> 00:36:29,687
Ja, det kan jeg tro.

556
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Det er farlig å være informant,
vi garanterer ingenting.

557
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Jeg vet det, Mike.

558
00:36:40,781 --> 00:36:44,994
Om noen skal bli skadet, burde det være
meg, ikke Brie. Hun fortjener ikke det.

559
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Nei.

560
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Vi kan prøve.

561
00:36:52,919 --> 00:36:58,341
Men jeg advarer deg.
Du kan ikke si noe til Brie, ok?

562
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Ikke før vi tar Melissa.

563
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Hvis vi tar henne.

564
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Oppfattet.

565
00:37:04,847 --> 00:37:06,224
Har vi en avtale?

566
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Hei.

567
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Hei.

568
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Du ser bekvem ut.

569
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Det kan du vedde på.

570
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Hva er det?

571
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Kakao?

572
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Med ekstra marshmallows.

573
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
-Akkurat som du liker den.
-Favoritten min. Takk.

574
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Bare hyggelig.

575
00:37:33,834 --> 00:37:35,086
Hør her…

576
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Jeg skylder deg en unnskyldning.

577
00:37:41,842 --> 00:37:45,680
Jeg tenkte på det du
sa tidligere om å være streng.

578
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Du har nok rett.

579
00:37:49,642 --> 00:37:55,564
Det var ikke rettferdig. Men i oppveksten
var faren min alltid det, og jeg…

580
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
hatet det.

581
00:37:58,442 --> 00:38:01,779
Du skjønner?
Det er derfor jeg elsker camping.

582
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Det var bare da jeg kunne
være meg selv med ham.

583
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Jeg vil ikke at vår lille jente
skal føle det med meg.

584
00:38:10,162 --> 00:38:12,164
Kjære, det vil hun ikke.

585
00:38:13,833 --> 00:38:18,045
Hun vil ikke det.
Du var utrolig med de ungene i dag.

586
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Det var du.

587
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Det er faktisk litt skremmende.

588
00:38:24,552 --> 00:38:27,847
-Ok.
-Du er kanskje bedre enn meg på det.

589
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Jaså? Jeg vet at du ikke mener det.
-Selvsagt ikke, men…

590
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Seriøst, elskling.

591
00:38:35,229 --> 00:38:37,773
Kom igjen, du blir en fantastisk far.

592
00:38:39,275 --> 00:38:45,906
Ja, jeg tror det viktige er at
vi begge gir struktur og frihet.

593
00:38:46,949 --> 00:38:48,034
Ikke sant?

594
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
Og når alt kommer til alt

595
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
er det eneste som betyr noe
at vi elsker den lille jenta vår.

596
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Jeg vet det.

597
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Jeg vil at hun alltid skal
kunne være seg selv med oss.

598
00:39:02,423 --> 00:39:05,760
Seriøst, du blir en fantastisk far.

599
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Seriøst.

600
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Hei.

601
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Hvordan var dagen din?

602
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Det var en av de beste og

603
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
verste dagene jeg har hatt på lenge.

604
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Samme her.

605
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Fortell meg alt.

606
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Hei.
-Hei.

607
00:40:45,401 --> 00:40:48,446
Vi kom tilbake fra spaet,
og jeg ville si god natt.

608
00:40:50,489 --> 00:40:55,202
-Hvordan var det?
-Det ble til gjørmebryting.

609
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Vi ble kastet ut.
-Seriøst?

610
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Ja. Det var hysterisk.

611
00:40:59,206 --> 00:41:00,791
Hope og Jo Ellen begynte,

612
00:41:00,875 --> 00:41:03,919
så kastet de gjørme
på hverandre, og jeg bare…

613
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
-Vilt.
-Ja, ganske sprøtt.

614
00:41:07,339 --> 00:41:09,175
Men jeg hadde det gøy.

615
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Selv om det var altfor mye
snakk om hengepupper

616
00:41:12,511 --> 00:41:17,099
og dinglende kroppsdeler som
gjorde meg redd for å miste alt dette.

617
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
La oss ikke kaste bort tid.

618
00:41:36,869 --> 00:41:39,205
Greit, mine venner. Siste runde.

619
00:41:52,259 --> 00:41:53,427
To tequilaer.

620
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Uten is.

621
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Venter du noen andre?

622
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Det er nippetequila.

623
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Hvorfor haste?

624
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
God morgen.

625
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
God morgen.

626
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Hører du det?

627
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Hva? Hører hva?

628
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Nemlig.

629
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
Det er lyden av fred og ro.

630
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
For Johnny og Adrian
dro i morges med barna.

631
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
-Det er synd.
-Hvorfor?

632
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Er ikke kaptein Jack Sheridan her lenger?

633
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
Nei, jeg sa ikke det. Arrr!

634
00:43:56,884 --> 00:44:01,764
Husket du å slukke leirbålet i går?

635
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Ja, selvfølgelig. Rett før vi la oss.

636
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Er du sikker?

637
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

638
00:44:22,868 --> 00:44:24,536
Hva er der borte?

639
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Det er Virgin River.

640
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Tekst: Knut Normann