1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
¡Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
¡Ava!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
¿Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Chiquita.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Está bien. Bien.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
¡Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
¡Ava! Dios mío.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Dios mío. Ava.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
¡Ava, despierta!

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
¡Despierta!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Vamos, Jay.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Pudo dañarse el hígado o el bazo
en la caída, pero no lo sé.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Sí, no parece
una hemorragia interna excesiva.

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
- El abdomen está blando.
- ¿Le pinchó el pulmón?

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Sí. Hay una desviación traqueal.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
- Neumotórax.
- Sí.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
¡Muriel!

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Toma tú la máscara de la bolsa.

20
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
Y aprieta cada seis u ocho segundos.

21
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Voy.

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
- ¿Y eso?
- Es una aguja de toracostomía.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,068
El aire del espacio entre el pulmón
y la pared torácica debe salir

24
00:01:08,151 --> 00:01:09,527
para que el pulmón se infle.

25
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
¿No es muy cerca del esternón?

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Quiero que tú hagas esto.

27
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Segundo espacio intercostal
medioclavicular.

28
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Sí.

29
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Sí.

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Hay que salir.

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Tenemos que irnos.

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
No.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Hace demasiado calor aquí.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, tenemos que salir y correr.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
¡Denny!

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
¡Bert!

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
¡Vamos! ¡Salgan de aquí!

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
¡Avanza, Denny!

39
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
¡Mel!

40
00:02:44,372 --> 00:02:48,501
UN LUGAR PARA SOÑAR

41
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Ava, despierta.

42
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Despierta.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
- ¡Mel!
- ¿Jack?

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Dios mío. ¡Jack! ¿Jack?

45
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
¡Da la vuelta!

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Ava está en el cuarto de Chloe.
¡No puedo levantarla!

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
¡La busco! ¡Sal por la cocina! ¡Ve!

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Bueno.

49
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
¡Ava! Te sacaré de aquí. Dame las manos.

50
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
¿Lista? A las tres.
Uno, dos, tres. ¡Arriba!

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Bien. Listo. Eso, vamos.

52
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Tranquila, bebé, está bien.

53
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Está bien. ¡Jack!

54
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
¡Jack!

55
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Calma.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Ya, eso es.

57
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Te tengo.

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Bien, vamos. Ya está.

59
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
- ¡Chloe!
- La tengo. Está aquí.

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

61
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Perdón. Seguro me golpeé la cabeza.

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
- ¿Por qué hace ese ruido?
- Inhaló mucho humo.

63
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
- Vamos a la clínica.
- A la camioneta.

64
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
- ¡El granero! ¡Los animales!
- ¡No! Me encargo.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
- ¡Ve con Mel! ¡Nos vemos allí!
- Chloe.

66
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
¡Ten cuidado!

67
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Ya está, bebé.

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,459
Debe ir a un hospital.
Podría tener el pulmón perforado.

69
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
Solo lo sabremos con otro paro.

70
00:04:13,378 --> 00:04:14,879
Dos gramos de cefalozina.

71
00:04:14,963 --> 00:04:19,634
Trataré de traer un equipo de evacuación
médica para que lo transporten.

72
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Bien hecho.

73
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
¿Qué pasó?

74
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Bien, dímelo otra vez.

75
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
¿En qué pensaba?

76
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
Solo son niños
y los dejé meterse en un incendio.

77
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Hope, ya estoy ansiosa
como para que lo empeores.

78
00:04:45,159 --> 00:04:50,415
Lizzie y Denny se fueron demasiado tiempo.
Nick desaconsejó enviar a alguien…

79
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
- Tranquila.
- ¿Cómo que tranquila?

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Es imposible estar tranquila.

81
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Date vuelta.

82
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Gracias a Dios.

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Estaba muy preocupada por ustedes.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
El camino estaba bloqueado
y el fuego avanzaba muy rápido.

85
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Me alegra que estén a salvo.

86
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Gracias a Bert.

87
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
¡Bert!

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Me alegra haber estado
en la camioneta azul. Es lo máximo.

89
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Vamos a comer algo.

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Parece que hoy salvó tantas vidas
como los bomberos, señora.

91
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Quizá más.

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Es mi trabajo.

93
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
Bueno, el anterior.

94
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
El suyo.

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Gracias.

96
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
¿Qué tal si tratamos
de superar esto juntos como un equipo?

97
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Y no hagas nada a mis espaldas.

98
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Seré el Tom de tu Jerry.

99
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Nick y Hope está bien.

100
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Sí.

101
00:05:53,019 --> 00:05:57,231
Hola. Está complicado afuera,
así que traje gente aquí, si está bien.

102
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Sí, claro.

103
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
¿Dónde está Jack?

104
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
¿No volvió?

105
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
Es muy difícil para los bomberos
contener el fuego,

106
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
y hoy hay llamas en el área de South Hills

107
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
que destruyeron hogares y quemaron
más de 1000 hectáreas de tierras.

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Mike, ¿alguna novedad?

109
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Mi amigo de Humboldt dice
que las torres celulares están caídas.

110
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
La mayoría de los teléfonos fijos también.
El despacho me avisará.

111
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Hay que contactar a Jack.
Deberíamos subir al auto e ir.

112
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
¿Y hacer qué, mamá?

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Los caminos a Virgin River
están cerrados, Sra. Sheridan.

114
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Solo dejan salir a los evacuados.

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Seamos positivos.
Tal vez Mel y Jack salieron.

116
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
¿Por qué no sabemos nada
de ellos o de tu novio, Brady?

117
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Debes estar preocupada por él.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
- Si hubiera estado aquí, apoyándote…
- Mamá, basta.

119
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Brady estaría aquí si pudiera.

120
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
Sabré qué pasa antes que los medios.

121
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Puedo quedarme un rato y esperamos juntos.

122
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Maravilloso. Gracias, Mike.

123
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
¿Alguien tiene hambre?
Podría pedir el almuerzo.

124
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Buscaré algunos menús.

125
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Gracias.

126
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Mike, no tienes que quedarte
si no quieres.

127
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Puedes volver al hotel o…

128
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
Quiero quedarme.

129
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
¿Cómo está?

130
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
Está estable.
Estará dormido las próximas horas.

131
00:07:30,908 --> 00:07:34,537
Bien. Somos el próximo equipo
de evacuación médica disponible.

132
00:07:35,288 --> 00:07:38,499
Pero puede llevar tiempo.
Grace Valley está atiborrada.

133
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
¿Qué pasó ahí?

134
00:07:45,089 --> 00:07:49,302
Me diagnosticaron degeneración macular.
Estoy en tratamiento.

135
00:07:49,385 --> 00:07:50,720
¿Hace cuánto lo sabes?

136
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Tres meses.

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
¿Y me tengo que enterar así?

138
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Pensaba decírtelo.

139
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
¿Qué le habría pasado al bombero
si no hubiera intervenido?

140
00:07:58,686 --> 00:08:03,274
- Nunca afectó mi trabajo.
- ¿Cómo pudiste ponerlo en esa situación?

141
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
No cuestiones mi integridad, joven. No…

142
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Disculpen. Los necesito a los dos.

143
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
Vías respiratorias están hinchadas.
La casa de Lilly se incendió.

144
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Al consultorio.
Jay sigue en la sala de exámenes.

145
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
- Muriel, trae el moisés.
- Sí.

146
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
No sé cuánto tiempo estuvieron adentro.
Posible envenenamiento por cianuro.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
- ¿Mides el oxígeno?
- Claro.

148
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Debí salir de allí antes. Es mi culpa.

149
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Cariño, no es tu culpa.

150
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Nos encargaremos de Chloe.

151
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Y quiero verificar que estés bien.

152
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Muriel, ¿pondrías a Ava
en la sala de afuera?

153
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Sí.

154
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Tranquila. Va a estar bien.

155
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
Dijo que se golpeó la cabeza.
Estaba inconsciente.

156
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
La revisaré por una posible contusión.

157
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
No, yo lo haré.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,576
Que el oxígeno fluya. Vuelvo enseguida.

159
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
¿Qué está pasando?

160
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
No podía ver.

161
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Ava, recuéstate.

162
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Sigue muy angustiada.

163
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
¿Sabías que algo pasaba con Doc?

164
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
Sí.

165
00:09:25,565 --> 00:09:27,483
¿Y no creíste que debía saberlo?

166
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Al parecer, sin contención.
Hay 52 estructuras destruidas.

167
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
El fuego viró al sur
y avanza por South Hills.

168
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Varios focos ígneos en Coyote Canyon…

169
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Oye, ¿qué pasa?

170
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Hola.

171
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Mira, casi no me has hablado
desde que llegamos.

172
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
¿Estás bien?

173
00:09:56,721 --> 00:10:00,349
Sí. Están pasando muchas cosas
con el incendio y todo.

174
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
Oye, no quise gritarte así en el auto.

175
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
Tenía miedo de que…

176
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
Lo sé. No estoy enojado contigo, Lizzie.

177
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Voy a ayudar con las sillas.

178
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
¿No podemos hablar?

179
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
No puedo.

180
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Es que…

181
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
¿Qué?

182
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Nada.

183
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Solo necesito un poco de tiempo, nada más.

184
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
¿Dónde rayos está Jack?

185
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Ya vendrá. No te preocupes.

186
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Brady, quería agradecerte por lo de hoy.

187
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
No todos se meterían en un incendio.

188
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Me alegra que Hazel esté bien.

189
00:10:46,562 --> 00:10:49,774
Gente del campamento
dijo que estuviste en el ejército.

190
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Sí, Preacher y yo
servimos en el Cuerpo de Marines.

191
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Por eso eres tan valiente.

192
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Tu amigo le salvó la vida a mi hija.

193
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Me alegra que tú y tu hija estén a salvo.

194
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
Escuchen todos.
El jefe Smith tiene una actualización.

195
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Obviamente,
esta es una situación cambiante.

196
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
El incendio se abrió paso por South Hills

197
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
y, lamentablemente,
no pudimos salvar las casas

198
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
entre la calle Oxy Oak
y la autopista Fulton.

199
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
¿Y las casas en Coyote Canyon?
Muchos vivimos allí.

200
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Estamos haciendo lo posible
para salvarlas.

201
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Me comuniqué con el comandante

202
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
para llevar aviones de incendios
a esa zona pronto.

203
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
Pero ahora
hay más casas que requieren protección

204
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
que las que podemos manejar.

205
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
¿Estaremos bien?

206
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
Entiendo cómo se sienten

207
00:11:41,367 --> 00:11:46,038
y les prometo que haré todo lo posible
para salvar sus hogares.

208
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
En este momento,
debo ir a la zona y evaluar la situación.

209
00:11:49,583 --> 00:11:50,793
Pero mientras tanto,

210
00:11:50,876 --> 00:11:54,922
entre el humo y la falta de comunicación
a ambos lados del río,

211
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
sugiero que todos se resguarden aquí.

212
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Si las cosas cambian, el refugio
será el campo del campamento infantil.

213
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Pero en el peor de los casos.

214
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Le informaré a Nick todas las novedades.

215
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Una cosa más, jefe Smith.

216
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
El comandante que mencionó antes.

217
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Si Nick o yo
pudiéramos hablar con esa persona,

218
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
podríamos convencerlo
de enviar aviones de incendios.

219
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
Deme el radio.

220
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Ese es el canal de él.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
Es difícil contactarlo,
pero podría escuchar al alcalde.

222
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
- Buena suerte.
- Gracias.

223
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Conseguiremos esos aviones, Nick.

224
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
¿Cómo que ya no hay nada?

225
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Su nivel de oxígeno sigue muy bajo.

226
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Le diré a Cameron que la revise
cuando termine con Ava.

227
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
No necesito a Cameron.

228
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Te tengo a ti.

229
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Si lo que pasó con Jay
vuelve a pasar con Chloe…

230
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Doc…

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,072
Doc, si vuelve a pasar, lo arreglaremos.

232
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Mira, sé que lo que pasó
habrá sido desconcertante,

233
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
pero este pueblo te necesita ahora.

234
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Y si, Dios no lo quiera, Chloe empeora,

235
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
al único que querría a mi lado es a ti.

236
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Bueno, monitoreemos la cianosis
y los signos de hipotensión.

237
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Y estemos listos para intubarla
por si fuera necesario.

238
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Jack está aquí.

239
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
- Ve tú. Me ocupo de Chloe.
- Gracias.

240
00:13:42,655 --> 00:13:44,448
- Dios mío.
- Hola. Estoy bien.

241
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
- Vamos afuera.
- Está bien.

242
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Mira…

243
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Saqué a los animales,

244
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
- pero la casa y la granja desaparecieron.
- No.

245
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Cielos. Pobre Tara. Debe estar nerviosa
viendo todo en las noticias.

246
00:14:06,345 --> 00:14:09,515
Mi mamá y Brie también.
No pude comunicarme con ellas.

247
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
¿Cómo están Chloe y Ava?

248
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Estamos monitoreando a Chloe,
y Ava sigue en shock.

249
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
Cuando llegué y no te vi,
me preocupé por ti y la bebé.

250
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Lo sé…

251
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
Me alegra tanto que estén bien.

252
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
¿Mel?

253
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Chloe tira de la máscara de oxígeno.
Doc está revisando a Jay.

254
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Enseguida voy. Perdón, tengo que ir.

255
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
No. Ocúpate de Chloe.

256
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Voy al bar.
Seguro está lleno de evacuados.

257
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
- Sabes dónde estoy.
- Sí.

258
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
No te metas más en casas en llamas.

259
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
- Sí. Te amo.
- Por favor.

260
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
Yo también.

261
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
Sus celulares siguen caídos, mamá.

262
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Gracias.

263
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
Están ampliando el área de evacuación
cerca de Virgin River.

264
00:15:02,943 --> 00:15:05,654
Sé lo difícil que es para usted,
Sra. Sheridan,

265
00:15:05,738 --> 00:15:10,743
pero he estado
en situaciones muy difíciles con su hijo.

266
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Y siempre ha salido adelante.

267
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
Jack siempre fue el fuerte de la familia.

268
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
El más confiable.

269
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
También está sentada
junto a una persona increíblemente fuerte.

270
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
Lo que hizo su hija en el tribunal
requirió muchísima fuerza.

271
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Sí.

272
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
¿Eso es todo? ¿Solo un "sí"?

273
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
¿Nada más?

274
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Brie, sabes que creo que eres fuerte.

275
00:15:39,813 --> 00:15:43,359
¿Sí? Qué raro.
Creo que nunca te escuché decirlo.

276
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Te escuché decir que Jack es el fuerte.

277
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Don es el gracioso.
Mary es la santa. ¿Y yo?

278
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
- Brie, no es el momento.
- Nunca lo es, ¿no, mamá?

279
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Te pregunto en serio, ¿qué soy?

280
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
En este momento, un poco egoísta.

281
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
Perfecto.

282
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Entiendo que los aviones
están en otro lado.

283
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
¿Cuándo se pueden enviar a Virgin River?

284
00:16:07,675 --> 00:16:10,177
Vas muy bien.
Suelta tu Churchill interior.

285
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
Hacemos todo lo posible por enviárselos.

286
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
Le avisaré al jefe Smith
cuando estén disponibles.

287
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
¿Eso es todo? Estamos en problemas.

288
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
La gente está muy agradecida.
La mayoría no había comido.

289
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
¿Algún problema?

290
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Ningún problema.

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Claramente, sí.

292
00:16:35,494 --> 00:16:41,417
No sé. Supongo que me está costando
verte actuar como un héroe de guerra

293
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
- a pesar de salvar a alguien.
- ¿Eso hacía?

294
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Increíble. No puedes soltarlo, ¿verdad?

295
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
¿Soltarlo?

296
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
¿Es en serio?

297
00:16:53,012 --> 00:16:57,516
Sí, en serio. Te aferras a lo que pasó
en Irak, te hace sentir mejor que yo.

298
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
Pero ¿sabes?

299
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
No es así.

300
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Hay cien personas
que perdieron sus hogares.

301
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Lo sé, Preacher. Estuve ahí todo el día.

302
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
- ¡No tengo tiempo para esto!
- Vengan afuera ahora.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
El fuego pasó el río.

304
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
¿Cómo puede ser?

305
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Hola.

306
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Hola.

307
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Lamento todo eso.

308
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Está bien.

309
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
La relación con la madre
puede ser complicada.

310
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
¿Por qué le sigo dando tanta importancia
a lo que piensa?

311
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Soy una mujer adulta.

312
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Y…

313
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
caigo en viejos hábitos
cuando estoy con ella.

314
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Porque es tu mamá.

315
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
Siempre quise la aprobación de mi mamá.

316
00:18:00,829 --> 00:18:05,167
La destruí cuando le dije que quería
ser policía tras salir del ejército.

317
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
No me habló en seis meses.

318
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
¿Qué quería que fueras?

319
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Dentista.

320
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Sí. No, puedo imaginarlo.

321
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Sonrisa perfecta, modales encantadores.

322
00:18:20,557 --> 00:18:21,433
Totalmente.

323
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
No tengo respiro contigo, ¿no?

324
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
Bueno, por si sirve de algo,

325
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
aunque no lo expresó bien,

326
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
creo que lo que dijo tu mamá
de que eras fuerte

327
00:18:36,115 --> 00:18:37,449
realmente lo cree.

328
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Por favor, mantengan la calma.

329
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
¿El bar aún es seguro?

330
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
Dijiste que el fuego no cruzaría el río.

331
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
No sé…

332
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
¡Calma! Este es un aviso de evacuación
obligatoria para todo Virgin River.

333
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
Así que dejen sus pertenencias
y vayan al campamento infantil

334
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
de manera ordenada.

335
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Como dijo el jefe de bomberos,
es el refugio seguro.

336
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Pero lo principal es mantener la calma.

337
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
La Posada se incendió.
Nick, tenemos que hacer algo.

338
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
- Debo irme.
- ¡Nick!

339
00:19:24,913 --> 00:19:26,206
No puedes salvarla.

340
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
Solo ayudar a la gente aquí,

341
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
porque ahora están en pánico,
y es contagioso.

342
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Tienes razón.

343
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Jo Ellen, ve a la zona segura con Lydie

344
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
y nos vemos allí, ¿sí?

345
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Está bien.

346
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Miren, todo estará bien. Tranquilos.
Solo respiren. Todo va a estar bien.

347
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Gracias, Hope.

348
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
¡Saquen las sombrillas
y todo lo de madera del bar!

349
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Bert, ayúdame con estas mesas, ¿sí?

350
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
¡Denny! ¡Ve a la clínica!

351
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
¡Que Doc y Mel evacúen a todos!
¡Llévenlos a la zona segura!

352
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Nos vemos allá.

353
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Tomen lo que puedan.
¡La orilla se incendia!

354
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Ya no se trata
de salvar casas al otro lado del río,

355
00:20:10,125 --> 00:20:13,712
sino a todo el pueblo.
Revisa el estado de los aviones.

356
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
No llegarán a tiempo.

357
00:20:15,923 --> 00:20:19,134
A menos que conozcas
a alguien con un avión, no pasará.

358
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Conozco a alguien con un avión.

359
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
¡Vamos! ¡A cavar una zanja!

360
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
¡Vamos! ¡Por aquí!

361
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
El viento aumenta. Necesitamos otro fuego.

362
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
- ¿Qué?
- Otro fuego.

363
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
Despejar la vegetación
hasta el borde y quemar lo que queda.

364
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Ningún fuego cerca del granero.

365
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
- ¡Ya hay fuego!
- Digo…

366
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Preach, ¡escúchalo!
Apagaba incendios en prisión.

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
Alejará el fuego del bar. Confía en mí.

368
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Esa es la cuestión. No confío en ti.

369
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
- Quizá tenga razón.
- ¿Lo defiendes?

370
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
¡No me pongo del lado de nadie!
¡El enemigo está ahí!

371
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Tenemos que hacer algo
o el bar se incendiará.

372
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
¡Hazlo!

373
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Bert, Tony, conmigo. ¡Vamos!

374
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Más vale que tenga razón.

375
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
¿Jack?

376
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
¡Jack!

377
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Hope, ¿qué haces aquí?
Vuelve a la zona segura.

378
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Acabo de hablar con el jefe Smith.

379
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
Descubrí cómo salvar a Virgin River,
pero no puedo hacerlo sola. Ven.

380
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Vamos.

381
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Mover a Jay en su condición
es muy arriesgado.

382
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
Si volviera a tener un paro,
al trasladarlo o en la zona segura,

383
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
no tendríamos lo necesario
para sostenerlo.

384
00:21:34,876 --> 00:21:36,795
- ¿Qué alternativa hay?
- Abuelo.

385
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
¿Sabían que hay una evacuación…?

386
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
Sí, en Virgin River.
Lo dijeron en la radio.

387
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
¿Y por qué no se van?

388
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
Hay un paciente que no se puede mover.

389
00:21:47,055 --> 00:21:49,683
No pueden quedarse.
El fuego está casi en el bar.

390
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Tienes razón, Denny.

391
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
No podemos quedarnos todos.
Yo me quedo y todos los demás se van.

392
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
¿Qué? Doc, no puedo…

393
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
No llevaré a un hombre
en estado crítico a un campo vacío.

394
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Esperaré al equipo de evacuación.

395
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
- Yo también.
- No, no necesito que lo hagas.

396
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Sí lo necesitas.

397
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Mel,

398
00:22:16,585 --> 00:22:21,381
pon a salvo a Chloe y Ava. Muriel y Denny
pueden ayudar a llevar lo que necesites.

399
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Solo si están de acuerdo
en que, si el fuego se acerca demasiado…

400
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Trasladaremos a Jay como último recurso.

401
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Bien. Necesitaré
otro tanque de oxígeno portátil,

402
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
un mango de presión arterial
y un oxímetro.

403
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
- Enseguida.
- Te ayudo.

404
00:22:42,903 --> 00:22:46,406
Quiero que sepas
que lamento no haberte dicho lo de Doc,

405
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
pero es que no me correspondía.

406
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
Lo sé. No debí esperar
que traicionaras su confianza.

407
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
No seas muy duro con él.

408
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Los médicos son héroes,
pero también humanos.

409
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Lo mismo va para ti.

410
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
Preacher y otros mojan el bar.

411
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Haré que mande gente para acá.

412
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Gracias, Denny.

413
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
Necesito que me hagas otro favor.

414
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Busca a Hope y asegúrate de que esté bien.

415
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
Y si me pasa algo, dile…

416
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Dile que la amo.

417
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
Ella es todo para mí.

418
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
Y es importante que lo escuche.

419
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Está bien.

420
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Gracias, querido.

421
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
- ¿Allá?
- Hola. Vamos.

422
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Todo va a estar bien.

423
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Sigan.

424
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Por aquí.

425
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
¿Quieres meter mi avión
en medio de un incendio?

426
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Usarlo para arrojar agua al fuego.

427
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Con los fumigadores
se combaten incendios, Charlie.

428
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Sí, sé que existe. Nunca lo hice.

429
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Pero este tanque es de 1900 litros.

430
00:24:27,591 --> 00:24:32,929
Genial. Ahora solo queda agarrar el radio
y ubicar a tus amigos fumigadores…

431
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
Un momento, Hope.

432
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
No acepté que usaran mi avión.

433
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Charlie, te conozco desde que vivo aquí.

434
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
Nadie ama a Virgin River
tanto como yo, solo tú.

435
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Por eso siempre nos llevamos tan bien.

436
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Parece que no lo suficiente.

437
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
Intenté cortejar a Hope entre esposos.
Siempre me rechazó.

438
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
¿Y ahora usas eso en mi contra?

439
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
¿Cuando todo el pueblo
se está por incendiar?

440
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
Creo que lo que Hope
quiere decir, Charlie,

441
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
es que este es un día
que pasará a la historia.

442
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
La gente de Virgin River
hablará de este incendio por años.

443
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Y unos pocos…

444
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
unos pocos felices,
habremos cambiado todo.

445
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Esta es tu oportunidad, Charlie,

446
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
de que tu nombre
sea parte de cada historia

447
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
que cuenten desde hoy en adelante.

448
00:25:23,688 --> 00:25:25,941
Te recordarán como un héroe, Charlie.

449
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
¿Qué dices?

450
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
¿Eres piloto?

451
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
- Tengo experiencia.
- Yo soy piloto agricultor con licencia.

452
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
He volado en tormentas de lluvia,
de granizo, lo que sea.

453
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Pero tengo la pierna mal.

454
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Dejaré que tú vueles
y yo haga la navegación. ¿Qué te parece?

455
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Salvemos el pueblo.

456
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
Tomaré el equipo y las gafas.

457
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Llama al jefe de bomberos
cuando estemos arriba.

458
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Claro.

459
00:25:51,383 --> 00:25:54,594
- ¿Enrique V, en serio?
- Me equivoqué de profesión.

460
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Comunícate con los granjeros que conozcas
mientras junto agua,

461
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
y luego vuelve a la zona segura, ¿sí?

462
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Bien. 10-4, amigo.

463
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Eso es.

464
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Lo siento.

465
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Me humillé por cómo reaccioné
cuando estábamos atrapados en el auto.

466
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Pensé que aceptaba la muerte.

467
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
Y me di cuenta
de que no me había preparado para morir.

468
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Estoy enamorado de ti.

469
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
Y no quiero perderte.

470
00:26:57,490 --> 00:27:00,702
Pero mereces saber
qué clase de hombre soy.

471
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Sé exactamente
qué clase de hombre eres, Denny.

472
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
Yo también te amo.

473
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Tranquila.

474
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Está bien, bebé.

475
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Ya está, cariño. Tranquila.
Lo siento mucho, bebé.

476
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Está bien. Tranquila. Eso es.

477
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Ya está.

478
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
- Hola.
- Hola.

479
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Gracias.

480
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Ya está.

481
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
¿Cómo está?

482
00:27:39,324 --> 00:27:41,701
Sus signos vitales no están como quiero,

483
00:27:42,452 --> 00:27:43,703
pero es una guerrera.

484
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
¿Cómo estás tú?

485
00:27:48,249 --> 00:27:51,378
El golpe no es nada
comparado con el vacío en el estómago.

486
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Sí.

487
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
No puedo creer que la granja desapareció.

488
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Lo sé.

489
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
¿Cómo se lo digo a Tara?

490
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
No sé.

491
00:28:06,017 --> 00:28:09,312
No hay una manera fácil
de romperle el corazón a alguien.

492
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
¿Estás bien?

493
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Sí, bien.

494
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
- ¿Estás segura?
- Sí, bien.

495
00:28:22,117 --> 00:28:24,661
¿Por qué no dejas que esté con Chloe?

496
00:28:24,744 --> 00:28:29,165
Gracias, pero tengo que revisar
la inflamación en las vías respiratorias.

497
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Está bien.

498
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Si necesitas algo,

499
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
estoy aquí.

500
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Gracias.

501
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
Oye, ¿hay noticias de Jack?

502
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
Él y Hope no volvieron.

503
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
Bueno. ¿Puedes estar atenta por mí?

504
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
Claro.

505
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
¡Preacher!

506
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Me alegra verte.

507
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
Es imposible pasar.

508
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Tomamos el camino largo.
¿Quién pensó en encender el fuego?

509
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Buena idea.

510
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Nos ahorró tiempo.

511
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Necesito que ahora retrocedan.

512
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
- No, estamos para lo que necesiten.
- No te lo pido.

513
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Uno de los tuyos sigue en la clínica.

514
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Incluso si perdemos el bar,
hay que mantenerlo a salvo.

515
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
Sí, hay un equipo en camino.

516
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
Y gracias por el mensaje.
Significó mucho para mí.

517
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Bien. ¡El viento va hacia el sur!

518
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
¡Mantengan la línea! ¡Vamos! ¡Muévanse!

519
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
Impulsado por un viento inusualmente seco,

520
00:30:06,971 --> 00:30:10,809
el incendio de Grace Valley
se ha extendido hasta Virgin River.

521
00:30:10,892 --> 00:30:15,313
Se emitió
una orden de evacuación de nivel tres

522
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
para el pueblo y sus residentes.

523
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
¿Alguna novedad?

524
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
Son las mismas imágenes de antes.

525
00:30:22,320 --> 00:30:26,241
Mike está en contacto
con la comisaría a ver si hay novedades.

526
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
MÁS EVACUADOS POR INCENDIO

527
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Los oficiales les piden a los residentes…

528
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Lamento haberme ido antes.

529
00:30:35,124 --> 00:30:37,752
No quería que fuéramos por mal camino.

530
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Pero debí haber sido más sensible.
Sé lo difícil que ha sido hoy para ti.

531
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
Para ti también.

532
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Siéntate.

533
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Hay temor
de que el fuego pase sobre el río,

534
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
lo que reduciría instantáneamente
las áreas consideradas…

535
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Cuando pasa algo así,
pone todo en perspectiva.

536
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
¿Por qué no le diría
a la gente que amo cómo me siento?

537
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
La verdad, Brie,
siempre me costó hacer eso contigo.

538
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
Y no sé por qué.

539
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Mamá…

540
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Siempre ha sido más fácil para ti
hablar con tu padre.

541
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
Y creo que… envidio eso un poco.

542
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Suena ridículo.

543
00:31:31,681 --> 00:31:33,641
Pero siempre fuiste muy…

544
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
inteligente.

545
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
Muy astuta.

546
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
No sabía cómo relacionarme contigo.

547
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Bueno, no te lo hice fácil.

548
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
No, es verdad.

549
00:31:48,656 --> 00:31:50,617
Pero si pudiera hacerlo de nuevo…

550
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
te diría todos los días cuánto te amo.

551
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
Y cuánto te admiro.

552
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Te amo, mamá.

553
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
¡Nuestro Jack es el que está ahí!

554
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
Y hay más aviones en camino.
Van a liberar agua toda la noche.

555
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
No sé cómo lo hiciste,
pero cuando te propones algo,

556
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
que Dios ayude al tonto que se meta.

557
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
No habría podido sin ti, Nick.

558
00:33:42,770 --> 00:33:47,191
La verdad, en tu peor día,
eres mejor alcalde de lo que yo sería.

559
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
Así es.

560
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
De hecho, en la próxima reunión,
te devolveré las riendas.

561
00:33:58,911 --> 00:34:01,247
- ¿Y Vernon?
- Sigue en la clínica con Cameron.

562
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
Y con un bombero herido.

563
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Hay un equipo de bomberos.
La clínica es segura.

564
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Esperemos que los aviones sigan así.

565
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
¿Podemos hablar?

566
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
Claro.

567
00:34:13,426 --> 00:34:17,597
Hoy le pasó algo a Doc en la clínica
que creo que deberías saber.

568
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Mel, ven a ver los aviones.

569
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
- ¿Se durmió?
- Sí.

570
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Sus signos vitales están mejor.

571
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Están volviéndose normales.

572
00:34:39,535 --> 00:34:41,079
Estará bien para mañana.

573
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
¿Puedo sostenerla?

574
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Sí, por supuesto.

575
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Toma.

576
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Tranquila.

577
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Descuida. Va a estar bien.

578
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Parece que tu fuego salvó el bar.

579
00:35:44,684 --> 00:35:45,560
Gracias.

580
00:35:46,519 --> 00:35:48,437
No necesito tu gratitud, Preach.

581
00:35:49,188 --> 00:35:51,983
Necesito que entiendas
que no soy el de antes.

582
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Tuviste suerte.

583
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Sí.

584
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
Ni que hablar.

585
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
El bar está bien, pero el jefe
debe revisarlo antes de reabrir.

586
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Gracias.

587
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Oye.

588
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
- ¿Viste a Kaia?
- Fue a la clínica.

589
00:36:12,587 --> 00:36:14,881
Llevarán a su esposo al hospital.

590
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
- ¿Su esposo?
- Sí, Jay.

591
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Se pondrá bien. No te preocupes.

592
00:36:26,601 --> 00:36:28,853
- Gracias por acompañarme.
- Claro.

593
00:36:35,651 --> 00:36:38,321
Estoy muy agradecida
por todo lo que hicieron.

594
00:36:38,404 --> 00:36:39,488
Cuídenlo bien.

595
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
En varias áreas hubo daños considerables,
pero sin muertes.

596
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
No hay muertes. Gracias a Dios.

597
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Sabes que Jack llamará
en cuanto funcionen las líneas.

598
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Tendrá buenas anécdotas.

599
00:37:06,349 --> 00:37:09,227
Regresaré al hotel.

600
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
Ya pueden descansar.

601
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Sra. Sheridan,
muchas gracias por su hospitalidad.

602
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Amelia, por favor.

603
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Mike, has sido una bendición.
Gracias. Eres bienvenido siempre.

604
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Espero verte más seguido.

605
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Sí. Yo también.

606
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Te acompaño.

607
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Gracias.

608
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Por todo.

609
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Me alegra haber estado.

610
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
Y gracias por confiar en mí
como para compartir lo que pasaste.

611
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
Sí, bueno, ha sido muy valioso
tener a alguien en quien confiar.

612
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
- Tengo que… Sí.
- Mejor me voy.

613
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
Bueno.

614
00:38:09,328 --> 00:38:10,246
Ve con cuidado.

615
00:38:11,163 --> 00:38:12,415
Adiós, Sra. Sheridan.

616
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
Amelia.

617
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
Superaremos esto juntos, Vernon.

618
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
- Ahí está.
- Fue un esfuerzo grupal.

619
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
- Gracias por su apoyo.
- Jack.

620
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
- Está en la tienda con Chloe.
- Gracias.

621
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Hola.

622
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Hola.

623
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
¿Qué pasa?

624
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Oye.

625
00:39:23,402 --> 00:39:24,779
Lo siento mucho.

626
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Subtítulos: Guillermina Usunoff