1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Ava!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Voi, kultaseni.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Kaikki on hyvin. Selvä.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Ava! Voi luoja.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Voi luoja. Ava.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Ava, herää!

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Herää!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
No niin, Jay.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Hän on voinut vahingoittaa maksansa
tai pernansa putouksessa.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
En tunne sisäistä verenvuotoa.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
Vatsa on pehmeä.
-Puhjennut keuhko?

16
00:00:44,544 --> 00:00:46,880
Kyllä, täällä on henkitorven poikkeama.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
Ilmarinta.
-Jep.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Muriel!

19
00:00:50,633 --> 00:00:56,890
Hoida Cameronin puolesta elvytyspalje.
Purista tasaisesti 6 - 8 sekunnin välein.

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Aloitan.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
Miksi?
-Ilma tyhjennetään neulalla.

22
00:01:04,773 --> 00:01:09,402
Ilma on päästettävä keuhkojen
ja rintakehän välisestä tilasta.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
Liian lähellä rintalastaa?

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Haluan, että teet tämän.

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Toinen kylkiluunväli keskisolislinjassa.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Jep.

27
00:01:41,267 --> 00:01:42,477
On päästävä pois.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Meidän pitää häipyä.

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Ei.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Täällä alkaa olla kuuma.

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, lähdetään pakoon.

32
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Denny!

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Bert!

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Menkää! Häipykää täältä!

35
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Aja, Denny!

36
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Mel!

37
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Ava, herää.

38
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Herää.

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Mel!
-Jack? Jack!

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Voi luoja, Jack! Jack?

41
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Kierrä!

42
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Ava on jumissa Chloen makuuhuoneessa.

43
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Hoidan hänet! Mene keittiön kautta!

44
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Selvä.

45
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Ava! Viedään sinut pois täältä.
Anna kätesi.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
Valmis? Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme. Ylös!

47
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
Selvä. No niin.

48
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Kaikki on hyvin. Ei hätää.

49
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Kaikki on hyvin. Jack!

50
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Jack!

51
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Ei hätää.

52
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Okei. Selvä.

53
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Sain sinut.

54
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Selvä. Olemme ulkona.

55
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
Chloe.
-Minulla on hänet. Hän on tässä.

56
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
Oletko kunnossa?
-Olen.

57
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Anteeksi, kaaduin. Löin pääni.

58
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
Miksi hän ääntelee noin?
-Hän hengitti savua.

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
Meidän pitää mennä klinikalle.
-Autoon.

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,574
Navetta! En voi jättää eläimiä!
-Hoidan ne.

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Mene Melin kanssa!
-Chloe.

62
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
Ole varovainen!

63
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Tiedän, kulta.

64
00:04:07,956 --> 00:04:13,294
Hänet pitää viedä sairaalaan. Keuhkoissa
voi olla yhä reikä, joka vuotaa ilmaa.

65
00:04:13,378 --> 00:04:19,634
Kaksi grammaa kefatsoliinia.
Yritän järjestää kiireellisen evakuoinnin.

66
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Hyvää työtä.

67
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Mitä tapahtui?

68
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Sano uudestaan.

69
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
Mitä ajattelin?

70
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
He ovat vasta lapsia,
ja annoin heidän ajaa keskelle metsäpaloa.

71
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Hope, olen ahdistunut ilman,
että pahennat asiaa.

72
00:04:45,159 --> 00:04:50,415
Lizzie ja Denny ovat olleet poissa kauan.
-On vaarallista lähteä etsimään heitä.

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
Ei hätää.
-Mitä tarkoitat?

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Tässä todellakin on hätä.

75
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Käänny ympäri.

76
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Luojan kiitos.

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Olin huolissani teistä.

78
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Tie oli tukossa,
ja tuli liikkui niin nopeasti.

79
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Olen iloinen, että olette turvassa.

80
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Kiitos Bertin.

81
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Voi, Bert.

82
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Olen iloinen,
että olin sinisessä autossani.

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Haetaan sinulle syötävää.

84
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Pelastit yhtä monta ihmistä
kuin palokunta, rouva McCrea.

85
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Ehkä enemmänkin.
-Teen vain työtäni.

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
No, entistä työtäni.

87
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
Hänen työtänsä.

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Kiitos.

89
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Entä jos yritämme
selviytyä tästä yhdessä tiiminä?

90
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Äläkä enää toimi selkäni takana.

91
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Matti Mainio ja Jussi Juonio.

92
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
Nick ja Hope toimivat hyvin.
-Niin.

93
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Hei, tilanne on pahenemassa.

94
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
Toin pari heistä tänne. Kai se sopii?

95
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Toki.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Missä Jack on?

97
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
Eikö hän ole palannut?

98
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
Palomiesten oli vaikea hillitä liekkejä,

99
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
jotka levisivät
läpi South Hillsin alueen -

100
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
tuhoten koteja
ja polttaen yli tuhat hehtaaria maata.

101
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Mike, onko uutta?

102
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Matkapuhelintornit eivät toimi.

103
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Samoin lankalinjat.
Olen listalla päivityksistä.

104
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Meidän täytyy tavoittaa Jack.
Ajetaan sinne.

105
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Ja tekisimme mitä?

106
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Tiet Virgin Riveriin on suljettu,
rouva Sheridan.

107
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
He vain päästävät evakuoidut ulos.

108
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Ehkä Mel ja Jack pääsivät pois.

109
00:06:36,813 --> 00:06:41,192
Miksi emme ole kuulleet heistä
tai Bradysta? Olet kai huolissasi hänestä.

110
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Jos hän olisi tullut tukemaan sinua…
-Lopeta.

111
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Brady olisi varmasti täällä, jos voisi.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
Saan päivityksiä nopeammin kuin uutiset.

113
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Voin jäädä hetkeksi. Odotetaan yhdessä.

114
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
Se olisi hienoa. Kiitos, Mike.

115
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
Onko kenelläkään nälkä?
Voisin tilata lounasta.

116
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Etsin ruokalistoja.

117
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Kiitos.

118
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Sinun ei tarvitse jäädä, jos et halua.

119
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Voit palata hotelliin tai…

120
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Haluan jäädä.

121
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Miten hän pärjää?

122
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
Tila on toistaiseksi vakaa.
Hän nukkuu pari tuntia.

123
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Hyvä.
Saamme seuraavan vapaan Medevac-tiimin.

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,541
Se voi kestää hetken.
Grace Valley on hätää kärsimässä.

125
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Mitä tuolla tapahtui?

126
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Minulla on diagnosoitu
silmänpohjan rappeuma.

127
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
Olen saanut hoitoa siihen.
-Kauanko olet tiennyt?

128
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Kolme kuukautta.

129
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Ja saan tietää asiasta näin?

130
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Aioin kertoa.

131
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Mitä palomiehelle
olisi tapahtunut ilman minua?

132
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Se ei ole vaikuttanut työhöni.

133
00:08:01,189 --> 00:08:05,860
Miten saatoit asettaa hänet vaaraan?
-Älä kyseenalaista minua, nuori mies!

134
00:08:05,943 --> 00:08:08,529
Olen pahoillani. Tarvitsen kaiken avun.

135
00:08:16,704 --> 00:08:20,625
Chloen hengitystiet ovat turvonneet.
Talo paloi, he olivat sisällä.

136
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Toimistooni. Jay on tutkimushuoneessa.

137
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
Muriel, hae vauvankori.
-Selvä.

138
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
Meidän pitää tarkastaa,
onko hänellä syanidimyrkytys.

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
Haetko pulssioksimetrin?
-Selvä.

140
00:08:30,801 --> 00:08:33,638
Olisi pitänyt lähteä aiemmin.
Tämä on syytäni.

141
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Ei se ole sinun syytäsi.

142
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Pidämme huolta Chloesta.

143
00:08:37,183 --> 00:08:42,188
Haluan varmistaa, että olet kunnossa.
Muriel, veisitkö Avan toiseen huoneeseen?

144
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Selvä.

145
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Ei hätää. Hän selviää kyllä.

146
00:08:46,442 --> 00:08:48,861
Hän löi päänsä. Löysin hänet tajuttomana.

147
00:08:48,945 --> 00:08:52,698
Tarkistan hänet aivotärähdyksen varalta.
-Minä teen sen.

148
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Varmista, että happi virtaa. Palaan pian.

149
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Mitä täällä tapahtuu?

150
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
En nähnyt.

151
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Ava, mene makuulle.

152
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Hän on yhä järkyttynyt.

153
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
Tiesitkö, että Docilla on ongelmia?

154
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Kyllä.

155
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
Etkä ajatellut kertoa minulle?

156
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Tulta ei ole saatu hillittyä,
ja 52 rakennusta on tuhoutunut.

157
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
Tulipalo etenee etelään
läpi South Hillsin.

158
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Coyote Canyonissa useita on heitepaloja…

159
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
Hei, miten voit?

160
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Hei.

161
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Olet tuskin puhunut minulle
tultuamme tänne.

162
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Oletko kunnossa?

163
00:09:56,721 --> 00:10:00,349
Olen. Palossa on paljon tekemistä.

164
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
En tarkoittanut huutaa sinulle
sillä tavalla autossa.

165
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
Pelkäsin vain, että…

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
Tiedän. En ole vihainen sinulle.

167
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Menen auttamaan tuolien kanssa.

168
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Emmekö voi puhua siitä?

169
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
En voi.

170
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Minä vain…

171
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Mitä?

172
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Ei mitään.

173
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Tarvitsen vain vähän tilaa. Siinä kaikki.

174
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Missä hitossa Jack on?

175
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Hän tulee kyllä. Älä huoli.

176
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Hei, Brady? Haluan kiittää tästä päivästä.

177
00:10:42,558 --> 00:10:46,479
Moni ei olisi valmis juoksemaan tuleen.
-Onneksi Hazel on kunnossa.

178
00:10:46,562 --> 00:10:49,774
Pari ihmistä leiristä sanoi,
että olit armeijassa?

179
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Preacher ja minä
palvelimme merijalkaväessä.

180
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Siksi olet niin urhea.

181
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Ystäväsi pelasti tyttäreni hengen.

182
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Olen iloinen,
että sinä ja tyttäresi olette turvassa.

183
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
Kuunnelkaa.
Päällikkö Smithillä on päivitys.

184
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Tilanne muuttuu jatkuvasti.

185
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Palo eteni nopeasti
South Hillsin alueelle.

186
00:11:15,758 --> 00:11:21,889
Ikävä kyllä emme ehtineet pelastaa koteja
Oxy Oak Driven ja Fulton Highwayn välillä.

187
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Entä Coyote Canyon?
Useat meistä asuvat siellä.

188
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Teemme kaikkemme pelastaaksemme ne.

189
00:11:28,270 --> 00:11:33,526
Olen ollut yhteydessä kriisijohtajaan,
että saisimme sammutuskoneita alueen ylle.

190
00:11:33,609 --> 00:11:38,614
Juuri nyt suojelua tarvitsevia koteja
on enemmän kuin resursseja.

191
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Selviämmekö?

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu.
Annan sanani,

193
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
että teemme kaikkemme
pelastaaksemme kotinne.

194
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Minun on mentävä
arvioimaan tilannetta alueen ylle.

195
00:11:49,583 --> 00:11:55,589
Mutta sillä välin savun ja
viestintäyhteyksien katkon takia ehdotan,

196
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
että jäätte suojaan tänne.

197
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Jos tilanne pahenee,
turva-alue on Kid's Campin pelto.

198
00:12:02,555 --> 00:12:07,351
Tarkoitan pahinta mahdollista tilannetta.
Annan päivityksiä Nickille.

199
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Vielä yksi asia ennen lähtöäsi.

200
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
Aiemmin mainitsemasi kriisijohtaja.

201
00:12:13,482 --> 00:12:19,155
Minä tai Nick saamme ehkä suostuteltua
hänet lähettämään sammutuskoneita.

202
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
Anna radiopuhelimesi.

203
00:12:26,537 --> 00:12:30,958
Johtajan kanava. Häntä on vaikea
tavoittaa, muttei siitä haittaakaan ole.

204
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
Onnea matkaan.
-Kiitos.

205
00:12:34,128 --> 00:12:36,464
Saamme ne lentokoneet, Nick.

206
00:12:36,964 --> 00:12:38,632
Miten niin kaikki on poissa?

207
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Happitaso on yhä liian alhainen.

208
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Pyydän Cameronia tarkastamaan hänet,
kun hän on hoitanut Avan.

209
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
En tarvitse Cameronia.

210
00:12:52,354 --> 00:12:53,439
Minulla on sinut.

211
00:12:53,522 --> 00:12:57,318
Jos sama, mitä tapahtui Jayn kanssa
tapahtuu Chloen kanssa, minä…

212
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Doc…

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Doc, jos se toistuu, hoidamme asian.

214
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Tiedän, että tapahtunut
oli varmasti hämmentävää,

215
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
mutta kaupunki tarvitsee sinua nyt.

216
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Jos Chloen tila kääntyy
huonompaan suuntaan,

217
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
ei ole ketään, jonka haluaisin rinnalleni
mieluummin kuin sinut.

218
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Seurataan hänen syanoosiaan
ja matalan verenpaineen merkkejä.

219
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Ja meidän on oltava valmiita intuboimaan,
jos on tarve.

220
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Jack on täällä.

221
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
Mene. Hoidan Chloen.
-Kiitos.

222
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
Luoja.
-Hei. Kultaseni.

223
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
Mennään ulos.
-Selvä.

224
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Kuule, minä…

225
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Sain kaikki eläimet ulos,

226
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
mutta talo ja lato paloivat.

227
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
Voi ei.

228
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Luoja. Tara-parka on kai kauhuissaan
katsoessaan tätä uutisista.

229
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
Samoin äitini ja Brie.
En ole saanut yhteyttä heihin.

230
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Miten Chloe ja Ava?

231
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Tarkkailemme Chloea,
ja Ava on yhä järkyttynyt. Hän…

232
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
Kun en löytänyt sinua farmilta,
huolestuin sinusta ja vauvasta.

233
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Tiedän, minä…

234
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
Olen iloinen, että olet kunnossa.

235
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Mel?

236
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Chloe repii happinaamariaan,
ja Doc on tutkimassa Jayta.

237
00:14:29,118 --> 00:14:33,038
Tulen kohta. Anteeksi, pitää mennä.
-Mene huolehtimaan Chloesta.

238
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Menen baariin.
Se on varmaan täynnä evakuoituja.

239
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Tiedät, missä olen.

240
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Älä juokse enää palaviin taloihin.

241
00:14:40,004 --> 00:14:42,423
En. Rakastan sinua.
-Lupaa? Ja minä sinua.

242
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
Heidän kännykkänsä eivät toimi.

243
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Kiitos.

244
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
He laajentavat evakuointialuetta
Virgin Riverin lähelle.

245
00:15:02,943 --> 00:15:05,821
Tiedän, miten vaikeaa tämä on,
rouva Sheridan,

246
00:15:05,905 --> 00:15:10,743
mutta olen ollut uskomattoman
vaikeissa tilanteissa poikanne kanssa.

247
00:15:10,826 --> 00:15:15,247
Ja hän on aina selvinnyt niistä.
-Jack on aina ollut vahvin perheessä.

248
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Se, johon voimme nojata.

249
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
Istutte myös uskomattoman
vahvan ihmisen vieressä.

250
00:15:24,924 --> 00:15:28,886
Se, mitä tyttärenne teki tänään
oikeudessa, vaati valtavasti voimaa.

251
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Niin.

252
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
Siinäkö se? "Niin"?

253
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
Eikö muita kommentteja?

254
00:15:37,269 --> 00:15:39,772
Älä nyt. Tiedät, että pidän sinua vahvana.

255
00:15:39,855 --> 00:15:43,359
Niinkö? Outoa.
En ole koskaan kuullut sinun sanovan sitä.

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Kuulin sinun sanovan, että Jack on vahvin.

257
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Don on hauska.
Mary on pyhimys. Mikä minä olen?

258
00:15:49,073 --> 00:15:52,201
Tämä ei ole oikea hetki…
-Koskaan ei ole. Eihän, äiti?

259
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
Kysyn todella, mikä minä olen?

260
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Juuri nyt olet hieman itsekäs.

261
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
Selvä.

262
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Ymmärrän, että koneet ovat muualla.

263
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Kuinka pian ne pääsevät Virgin Riveriin?

264
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Hienoa, Nick.
Vapauta sisäinen Churchillisi.

265
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Teemme kaikkemme
saadaksemme koneet teille.

266
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
Ilmoitan niistä päällikkö Smithille heti.

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
Siinäkö se? Olemme pulassa.

268
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Ihmiset ovat kiitollisia.
Useimmat eivät ole syöneet.

269
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Mikä sinua vaivaa?

270
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Ei mikään.

271
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Selvästikin vaivaa.

272
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
En tiedä. Luulen,

273
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
että minun on vaikea katsoa,
kun käyttäydyt kuin sotasankari.

274
00:16:41,500 --> 00:16:44,753
Vaikka pelastitkin ihmisiä tänään.
-Niinkö minä teen?

275
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Uskomatonta. Et voi päästää irti.

276
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Päästää irti?

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Oletko tosissasi?

278
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Olen. Pidät kiinni Irakin tapahtumista,

279
00:16:55,639 --> 00:16:59,435
koska se saa sinut tuntemaan itsesi
minua paremmaksi. Arvaa mitä?

280
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Et ole.

281
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Tuolla on sata ihmistä,
jotka menettivät kotinsa.

282
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Tiedän. Olin siellä koko päivän.

283
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
Minulla ei ole aikaa tähän!
-Tarvitsen teitä.

284
00:17:15,325 --> 00:17:16,660
Tuli hyppäsi joen yli.

285
00:17:20,330 --> 00:17:22,082
Miten tuo on mahdollista?

286
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Hei.

287
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Hei.

288
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Olen pahoillani.

289
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Ei se mitään.

290
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
Suhteet äiteihin voivat olla hankalia.

291
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Miksi hänen mielipiteillään
on yhä niin paljon väliä?

292
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Olen aikuinen nainen.

293
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Minä…

294
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
Palaan vanhoihin tapoihin,
kun olen hänen kanssaan.

295
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Koska hän on äitisi.

296
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
Minäkin halusin aina äitini hyväksyntää.

297
00:18:00,829 --> 00:18:05,125
Hänen sydämensä murtui,
kun halusin armeijan jälkeen poliisiksi.

298
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
Hän murjotti puoli vuotta.

299
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Miksi hän halusi sinun ryhtyvän?

300
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Hammaslääkäriksi.

301
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Niin. Ei, ymmärrän sen.

302
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Täydellinen hymy,
kohtelisit potilaita hyvin.

303
00:18:20,557 --> 00:18:21,433
Ehdottomasti.

304
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Kiusaat koko ajan.

305
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
No, oli miten oli,

306
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
vaikka hän ei ilmaissut sitä hyvin,

307
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
luulen, että kun äitisi sanoi,
että olet vahva,

308
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
hän todella uskoo niin.

309
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Pysykää rauhallisina.

310
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
Onko baari turvallinen?
-Sanoit, ettei tuli ylitä jokea.

311
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
En tiedä. En…

312
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Rauhoittukaa. Tämä on pakollinen
evakuointi-ilmoitus koko Virgin Riverille.

313
00:19:06,353 --> 00:19:12,067
Jättäkää tavaranne ja menkää
järjestyksessä Kid's Campin pellolle.

314
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Kuten palopäällikkö sanoi,
se on turvavyöhykkeemme.

315
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Tärkeintä on pysyä rauhallisena.

316
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
Majatalo syttyi juuri tuleen.
Nick, on tehtävä jotain.

317
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
Minun pitää mennä.
-Nick!

318
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Et voi pelastaa majataloa.
Voit auttaa ihmisiä täällä,

319
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
koska he ovat paniikissa,
ja paniikki tarttuu.

320
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Olet oikeassa.

321
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Jo Ellen,
mene turva-alueelle Lydien kanssa,

322
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
niin tapaamme siellä.

323
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Selvä.

324
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Kaikki järjestyy.
Hengittäkää. Selviämme kyllä.

325
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Kiitos, Hope.

326
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Kerätkää varjot
ja viekää kaikki puinen pois baarista!

327
00:19:51,899 --> 00:19:56,361
Bert, auta minua näiden pöytien kanssa.
Denny! Sinun pitää mennä klinikalle!

328
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Varmista, että Doc ja Mel evakuoituvat.
Vie heidät turva-alueelle!

329
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Nähdään siellä.

330
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Ottakaa, mitä voitte. Joenranta palaa!

331
00:20:06,997 --> 00:20:12,002
Ei ole enää kyse joen toisella puolella
olevista kodeista, vaan koko kaupungista.

332
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Tarkista koneiden tilanne.

333
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Ne eivät ehdi ajoissa.

334
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
Ellet sitten tunne jotakuta,
jolla on lentokone.

335
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Tunnen jonkun, jolla on kone.

336
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
No niin, mennään! Kaivamme ojan!

337
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Mennään! Tänne!

338
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
Tuuli yltyy. On sytytettävä vastatuli.

339
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
Mistä puhut?
-Vastatulesta.

340
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
Poltamme kasvillisuuden
tästä vesilinjalle.

341
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Kukaan ei sytytä tulta ladon lähellä.

342
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
Tuli on täällä.
-Kuuntele…

343
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Kuuntele!
Hän sammutti tulipaloja vankilassa.

344
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
Se kääntää tulen pois baarista.
Luota minuun.

345
00:20:46,912 --> 00:20:50,582
Brady, siinäpä se. En luota sinuun.
-Hän voi olla oikeassa.

346
00:20:50,666 --> 00:20:54,795
Oletko hänen puolellaan?
-En kenenkään puolella! Tuo on vihollinen!

347
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
On tehtävä jotain, tai baarimme palaa.

348
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Tee se!

349
00:21:01,051 --> 00:21:04,846
Bert, Tony, mukaani. Mennään!
-Sinun on paras olla oikeassa.

350
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Jack?

351
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
Jack!

352
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Hope, mitä teet täällä?
Palaa turva-alueelle.

353
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Pääsin juuri päällikkö Smithin kanssa.

354
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
Keksin keinon pelastaa Virgin River,
mutta en pysty siihen yksin. Tule.

355
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Tule.

356
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Jayn siirtäminen on erittäin vaarallista.

357
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
Jos hänen sydämensä pysähtyisi
liikkuessamme tai turva-alueella,

358
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
ei olisi tarvittavia apuvälineitä.

359
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Mikä on vaihtoehto?
-Isoisä.

360
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Kuulitteko? Evakuoituminen…

361
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
On pakollista. Kuulimme radiosta.

362
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Miksette sitten lähde?

363
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
Potilasta ei voi siirtää.

364
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Ette voi jäädä. Tuli on melkein baarissa.

365
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Olet oikeassa, Denny.

366
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
Emme voi jäädä tänne.
Minä jään, ja kaikki muut lähtevät.

367
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Mitä? Doc, en voi…

368
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
En vie kriittisessä tilassa
olevaa miestä tyhjälle pellolle.

369
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Odotan hänen kanssaan Medevac-tiimiä.

370
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
Minäkin jään.
-Ei tarvitse.

371
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Tarvitsee.

372
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Mel,

373
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
vie Chloe ja Ava turvaan.

374
00:22:18,628 --> 00:22:21,381
Ja Muriel ja Denny
voivat tuoda tarvikkeita.

375
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Mutta jos tulipalo
tulee liian lähelle rakennusta…

376
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Siirrämme Jayn. Viimeisenä keinona.

377
00:22:31,224 --> 00:22:36,063
Tarvitsen toisen kannettavan happisäiliön,
verenpainemansetin ja pulssioksimetrin.

378
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
Selvä.
-Autan keräämään tavarat.

379
00:22:42,903 --> 00:22:48,950
Olen pahoillani, etten kertonut Docista.
Ei ollut minun asiani kertoa siitä.

380
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
Tiedän. En olisi saanut odottaa,
että petät hänen luottamuksensa.

381
00:22:57,918 --> 00:22:59,961
Älä ole liian ankara hänelle.

382
00:23:00,045 --> 00:23:03,131
Lääkärit ovat sankareita,
mutta myös ihmisiä.

383
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Se koskee sinuakin.

384
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Preacher ja miehet kastelevat baaria.
Pyydän väkeä tännekin.

385
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Kiitos, Denny.

386
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
Kuule, tee toinenkin juttu puolestani.

387
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Etsi Hope ja varmista,
että hän on kunnossa.

388
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
Jos minulle sattuu jotain, kerro hänelle…

389
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Että rakastan häntä.

390
00:23:26,738 --> 00:23:31,118
Hän merkitsee minulle kaikkea.
On tärkeää, että hän kuulee sen.

391
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Selvä.

392
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Kiitos, rakas poika.

393
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Tuonneko?
-Hei. Menkää.

394
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Kaikki järjestyy.

395
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Sinne vain.

396
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Täällä.

397
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Haluatteko lentää
koneeni keskelle metsäpaloa?

398
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Pudottamaan vettä tuleen.

399
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Koneita käytetään tulipaloja vastaan.

400
00:24:22,669 --> 00:24:25,338
Olen kuullut siitä. En ole tehnyt sitä.

401
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Mutta siinä on 1 900 litran tankki.

402
00:24:27,591 --> 00:24:32,929
Hienoa. Nyt sinun pitää vain ilmoittaa
radiopuhelimella kaikille ystävillesi…

403
00:24:33,013 --> 00:24:36,933
Hidasta, Hope.
En antanut lupaa käyttää konettani.

404
00:24:37,017 --> 00:24:40,520
Olen tuntenut sinut
niin kauan kuin olen asunut täällä.

405
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
Rakastat Virgin Riveriä
yhtä paljon kuin minä.

406
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Siksi tulemme niin hyvin toimeen.

407
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Emme ilmeisesti tarpeeksi hyvin.

408
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
Yritin kosia Hopea aviomiesten välillä.
Sain joka kerta pakit.

409
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Käytätkö sitä minua vastaan?

410
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Kun koko kaupunki on palamassa poroksi?

411
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
Hope yrittää sanoa,

412
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
että tämä päivä jää kaupungin historiaan.

413
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
Virgin Riverin ihmiset puhuvat
tästä yhä vuosienkin päästä.

414
00:25:09,591 --> 00:25:10,967
Ja silloin muistetaan -

415
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
meitä muutamia, näitä veljiämme.

416
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Tämä on tilaisuutesi, Charlie.

417
00:25:18,058 --> 00:25:22,854
Saat nimesi osaksi jokaista tarinaa,
joka tästä päivästä lähtien kerrotaan.

418
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
Sinut muistetaan sankarina , Charlie.

419
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
Mitä sanot?

420
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
Oletko lentäjä?

421
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
Olen ottanut pari oppituntia.

422
00:25:31,738 --> 00:25:36,451
Olen luvan saanut maatalouslentäjä,
lentänyt sademyrskyissä ja raemyrskyissä.

423
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Mutta huonon jalkani takia…

424
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Annan sinun lentää, minä navigoin.
Miltä kuulostaa?

425
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Pelastetaan kaupunki.

426
00:25:45,877 --> 00:25:50,173
Haen varusteet ja pimeänäkölasit.
Otamme ilmassa yhteyttä palopäällikköön.

427
00:25:50,257 --> 00:25:51,299
Selvä.

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,594
Henrik V, oikeasti?
-Olisi pitänyt alkaa näyttelijäksi.

429
00:25:54,678 --> 00:25:58,056
Ota yhteyttä jokaiseen viljelijään,
täytän koneen vedellä.

430
00:25:58,139 --> 00:26:00,559
Palaa sitten turva-alueelle, onko selvä?

431
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Selvä. Kuitti, kamuseni.

432
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Selvä.

433
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Olen pahoillani.

434
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Minua nöyryytti se,
miten reagoin, kun olimme jumissa autossa.

435
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Luulin hyväksyneeni kuoleman.

436
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
Silloin tajusin,
etten ole valmistautunut kuolemaan.

437
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Olen rakastunut sinuun.

438
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
En halua menettää sinua.

439
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Mutta ansaitset tietää,
millainen mies olen.

440
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Tiedän, millainen mies olet, Denny.

441
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
Ja minäkin rakastan sinua.

442
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Tiedän.

443
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Ei hätää, kulta.

444
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Tiedän, kultaseni.
Olen pahoillani. Tiedän.

445
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Kaikki on hyvin. No niin.

446
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Ei hätää.

447
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
Hei.
-Hei.

448
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Kiitos.

449
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Kaikki on hyvin.

450
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
Miten hän voi?

451
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Elintoiminnot eivät ole ennallaan,

452
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
mutta hän on taistelija.

453
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Kuinka sinä voit?

454
00:27:48,249 --> 00:27:51,002
Kuhmuni ei ole mitään
ahdistukseeni verrattuna.

455
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Niin.

456
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
En voi uskoa, että maatila on poissa.

457
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Tiedän.

458
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Miten kerron Taralle?

459
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
En tiedä.

460
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
En usko, että on helppoa tapaa
murtaa kenenkään sydäntä.

461
00:28:14,734 --> 00:28:15,694
Oletko kunnossa?

462
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Olen kunnossa.

463
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
Varmastiko?
-Varmasti.

464
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
Miksen anna minun katsoa Chloeta hetken?

465
00:28:24,744 --> 00:28:29,165
Kiitos, mutta minun on tarkistettava
hänen hengitystiensä vähän väliä.

466
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Hyvä on.

467
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Jos tarvitset jotain,

468
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
olen täällä.

469
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Kiitos.

470
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
Hei, onko Jackista kuulunut mitään?

471
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Hän ja Hope eivät ole vielä palanneet.
-Okei.

472
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Pidätkö minut ajan tasalla?

473
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
Selvä.

474
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!

475
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Kiva nähdä sinua.
-Tiet on suljettu.

476
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Meidän piti kiertää.
Kenen idea oli sytyttää vastatuli?

477
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Hyvä päätös.

478
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Saimme lisäaikaa.

479
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Teidän on nyt vetäydyttävä.

480
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
Ei, jäämme auttamaan.
-En pyydä, Preacher.

481
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Yksi palomiehistänne on klinikalla.

482
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Vaikka menettäisimme baarin,
pidä hänet turvassa.

483
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Tiimi on menossa sinne.

484
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
Preacher, kiitos tekstarista.
Se merkitsi paljon.

485
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Selvä. Tuuli siirtyy etelään!

486
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Pysykää linjalla! Mennään! Liikettä!

487
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
Harvinaisen kuiva tuuli
on kiihdyttänyt Grace Valleyn tulipaloa,

488
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
joka on levinnyt nyt Virgin Riveriin asti.

489
00:30:10,892 --> 00:30:17,315
Kaupungille ja sen asukkaille
on annettu ehdoton evakuointimääräys.

490
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Onko mitään uutta?

491
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
Samaa kuvaa kuin aiemmin.

492
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Mike tarkistaa
sheriffin toimistosta päivityksiä. Joten…

493
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
EVAKUOIDUT PAKENEVAT

494
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Viranomaiset kehottavat asukkaita…

495
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Anteeksi, että lähdin äsken.

496
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
En halunnut meidän alkavan taas tapella…

497
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Minun olisi pitänyt olla empaattisempi.
Päivä on ollut rankka sinulle.

498
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
Samoin.

499
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Istu kanssani.

500
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Tällä hetkellä pelätään,
että tulipalo ylittää joen,

501
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
mikä kutistaisi aluetta,
jota on tähän asti pidetty…

502
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Tällaiset tapahtumat
panevat kaiken uuteen mittakaavaan.

503
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
Miksi en kertoisi
rakastamilleni ihmisille tunteistani?

504
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
Totuus on, että minun on
aina ollut vaikeaa tehdä sitä kanssasi.

505
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
Enkä tiedä, miksi.

506
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Äiti…

507
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Tiedän, että sinun on aina
ollut helpompi puhua isällesi.

508
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
Ja luulen, että… Olen kateellinen siitä.

509
00:31:29,429 --> 00:31:30,847
Kuulostaa naurettavalta.

510
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
Mutta olet aina ollut niin fiksu.

511
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
Todella fiksu.

512
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
En osannut suhtautua sinuun.

513
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
En tehnyt sitä helpoksi.

514
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Et niin.

515
00:31:48,656 --> 00:31:50,658
Jos voisin tehdä kaiken uudelleen…

516
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
Kertoisin sinulle joka päivä,
kuinka paljon rakastan sinua.

517
00:31:57,540 --> 00:31:59,709
Ja kuinka paljon ihailen sinua.

518
00:32:12,138 --> 00:32:13,681
Rakastan sinua, äiti.

519
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
Meidän Jackimme lentää sitä!

520
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
Ja matkalla on lisää lentokoneita.
He pudottavat vettä koko yön.

521
00:33:34,554 --> 00:33:36,723
En tiedä, miten teit sen.

522
00:33:36,806 --> 00:33:40,810
Kun päätät tehdä jotain, luoja
auttakoon hölmöä, joka tulee tiellesi.

523
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Tarvitsin siihen sinua, Nick.

524
00:33:42,770 --> 00:33:47,191
Pahimpanakin päivänä olet parempi
pormestari kuin voisin toivoa olevani.

525
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
Niin on.

526
00:33:48,818 --> 00:33:52,488
Seuraavassa valtuuston
kokouksessa saat ohjat takaisin käsiisi.

527
00:33:58,911 --> 00:34:03,041
Missä Vernon on?
-Klinikalla on loukkaantunut palomies.

528
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Klinikka on yhä turvassa.

529
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Toivottavasti koneet pitävät sen turvassa.

530
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
Voidaanko jutella hetki?

531
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
Toki.

532
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
Docille tapahtui tänään klinikalla jotain,

533
00:34:16,095 --> 00:34:18,056
mistä sinun pitäisi tietää.

534
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
Mel, tule katsomaan koneita.

535
00:34:30,735 --> 00:34:31,986
Nukkuuko hän?
-Nukkuu.

536
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Hänen elintoimintonsa paranevat.

537
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Ne alkavat normalisoitua.

538
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Hän on huomenna kunnossa.

539
00:34:43,247 --> 00:34:46,751
Voinko pidellä häntä?
-Totta kai.

540
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Noin.

541
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Hei, ei hätää.

542
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Kaikki hyvin. Hän selviää kyllä.

543
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Vastatulesi pelasti baarin.

544
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Kiitos.

545
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
En kaipaa kiitollisuuttasi.

546
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
Ymmärrä,
etten ole se mies, joka olin ennen.

547
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Sinulla kävi tuuri.

548
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Niin.

549
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
Tiedän sen.

550
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Baari on turvassa,
mutta se pitää vielä palotarkastaa.

551
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Kiitos.

552
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Hei.

553
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
Missä Kaia on?
-Klinikalla.

554
00:36:12,587 --> 00:36:14,881
Hänen miehensä viedään sairaalaan.

555
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
Miehensä?
-Niin. Jay.

556
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
Hän selviää kyllä. Ei hätää.

557
00:36:26,601 --> 00:36:27,894
Kiitos, että tulit.

558
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Tietenkin.

559
00:36:35,693 --> 00:36:39,739
Suuret kiitokset kaikesta, mitä teitte.
-Pidä hänestä hyvää huolta.

560
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Useat alueet raportoivat
merkittäviä vahinkoja, mutta ei uhreja.

561
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Ei uhreja. Luojan kiitos.

562
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Jack soittaa heti,
kun puhelinlinjat toimivat.

563
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Hänellä lienee kerrottavaa.

564
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
Palaan hotellille.

565
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
Levätkää te kaksi.

566
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Rouva Sheridan,
kiitos vieraanvaraisuudesta.

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Sano vain Amelia.

568
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Olit oikea enkeli, Mike. Kiitos.
Olet tervetullut tänne milloin vain.

569
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Toivottavasti näemme useamminkin.

570
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Niin. Sitä minäkin toivon.

571
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Saatan sinut ulos.

572
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Kiitos.

573
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Kaikesta.

574
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Oli ilo olla täällä.

575
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
Ja kiitos, että luotit minuun tarpeeksi
kertoaksesi kokemuksistasi.

576
00:37:48,182 --> 00:37:52,395
No, oli tärkeää,
että täällä oli joku, johon voin luottaa.

577
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
Minun pitäisi…
-Minun on parasta lähteä.

578
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
Selvä.

579
00:38:09,328 --> 00:38:10,204
Aja varovasti.

580
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
Heippa, rouva Sheridan.

581
00:38:12,540 --> 00:38:13,541
Amelia.

582
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
Selviämme tästä yhdessä, Vernon.

583
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
Siinä hän on.
-Hei, se oli ryhmätyötä.

584
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
Kiitos kannatuksestanne.
-Jack.

585
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
Teltassa Chloen kanssa.
-Kiitos.

586
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Hei.

587
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Hei.

588
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Mikä hätänä?

589
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Hei.

590
00:39:20,483 --> 00:39:21,359
Hei.

591
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Olen pahoillani.

592
00:40:32,596 --> 00:40:37,601
Tekstitys: Merja Pohjola