1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Je hebt toch de insectenspray meegenomen?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Ja. En de zonnebrandcrème.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Oké. En de verbanddoos en de batterijen?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Ik heb dit vaker gedaan.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Ja, weet ik.
Je bent een ervaren kampeerder.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Ik snap het.
Ik wil zeker zijn dat we alles hebben.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
We kunnen niet naar de winkel.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Ik zorg voor je.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,589
O ja, je moet me helpen
met de douchezak op zonne-energie.

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
Waarom gebruiken we de rivier niet?
-Wat, om te baden?

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,053
Ja, om te baden.

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,265
Waarom kijk je zo? O nee.
-Je zult de douchezak geweldig vinden.

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,935
O, mijn god. Laten we Brie bellen
voor we geen bereik hebben.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON 32 KM

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Ik dacht dat jullie al
op de camping zouden zijn.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
We zijn er bijna.
We wilden eerst even met je praten.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Het proces is morgen. Hoe gaat het met je?

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
We willen je laten weten
hoe trots we op je zijn.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
We denken aan je.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Jullie zijn zo lief. Maar ik ben in orde.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Wat nerveus,
maar niets wat ik niet aankan.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Ik ben blij dat Brady er voor je is.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Eigenlijk… ga ik alleen naar Sacramento.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Hoezo? Is er iets gebeurd?

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Nee, ik heb besloten
dat ik deze missie liever alleen doe.

26
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
Zeker weten? We kunnen omkeren.
-Nee, kom op.

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
Dat waardeer ik.
Maar weet je nog wat ik zei?

28
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Volg mijn voorbeeld. Ik wil vooral
dat jullie veel plezier hebben.

29
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Dat zal ons wel lukken.

30
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Oké. Zeg mam gedag.

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Ja, ze hoort graag van haar favoriet.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Dus maak je geen zorgen. Dat doe ik.

33
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Oké. We hebben bijna geen bereik meer.
We zien je als we terug zijn.

34
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Ik hou van je.

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Ik hou ook van jou.

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
IK HAAT HOE ALLES IS GEGAAN.
KUNNEN WE PRATEN?

37
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
goedemorgen

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
we hebben de hele avond gepraat

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
goedemorgen, goedemorgen voor jou

40
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
goedemorgen, goedemorgen
het is fijn om laat op te blijven

41
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
goedemorgen
goedemorgen voor jou

42
00:03:03,600 --> 00:03:07,896
Ik wist niet dat je kon zingen en dansen.
-Zo zou ik het niet noemen.

43
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
Ik heb een paar jaar
muziektheater gedaan op school, meer niet.

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Jij bent de actrice.

45
00:03:13,026 --> 00:03:17,655
Oké. Laat me raden.
Je deed het voor een meisje.

46
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Het was m'n dramalerares
op school, Miss Farzi.

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
De beste vier jaar van m'n leven.

48
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Ik wil Singin' in the Rain doen…

49
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
…voor de wintershow van het buurttheater.

50
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
En jij moet auditie doen.

51
00:03:36,049 --> 00:03:40,970
Mijn zang- en dansdagen liggen achter me.
-Kom op, je bent een natuurtalent.

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Al je patiënten zouden komen kijken.

53
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Dat is waar ik bang voor ben.

54
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
Ik dacht dat je vrij was.
-Dat klopt.

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Ik wilde wat verse bloemen brengen…

56
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
…en koffie voor je zetten,
want Doc is vanochtend ook vrij.

57
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
Je hebt een vrij licht schema…

58
00:03:58,321 --> 00:04:03,493
…maar als je iets nodig hebt…
ben ik maar één telefoontje verwijderd.

59
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Ik zal je niet lastigvallen.

60
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Maar je zult gemist worden.

61
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
Alles goed met Doc?
Hij zei niet dat hij niet zou komen.

62
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
O, ja. Zo gezond als een vis.

63
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Gewoon iets persoonlijks.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Hoofd in de steun.

65
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
De injecties lijken echt te werken.

66
00:04:31,896 --> 00:04:35,692
Er zijn de laatste dagen gewoon
wat kleine problemen geweest.

67
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
De dokter moet kunnen zien wat er mis is.

68
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Staar naar het groene kruis
en knipper niet.

69
00:04:42,073 --> 00:04:43,199
Hoe ziet het eruit?

70
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Tot nu toe goed.

71
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Nu het linkeroog.

72
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Gewoon…

73
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Hoe ziet dat eruit?

74
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
We hebben goede beelden.

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Dokter Peterson neemt
alle testresultaten door.

76
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Bedankt.

77
00:05:30,455 --> 00:05:31,372
Goedemorgen.

78
00:05:33,333 --> 00:05:35,835
Daarom heb je een slaapkamer boven je bar.

79
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Nee, daar is ze niet voor.

80
00:05:39,005 --> 00:05:42,342
Meestal heb ik een huurder,
maar ze is net verhuisd.

81
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Ik oordeel niet.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Ik vind het wel leuk.

83
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Help je even?

84
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
Gisteravond was leuk.

85
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Betekent dat dat je blijft ontbijten?

86
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Ik heb een geweldig recept
voor wentelteefjes.

87
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Verse aardbeien, mascarpone.

88
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Nee. Bedankt.

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Ik eet niet echt ontbijt…

90
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
…of wat je ook zei.

91
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Ik kan wel iets anders voor je maken.

92
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Je bent leuk.

93
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Ik ben laat.

94
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Kan ik je een keer bellen?

95
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
Ik wil je graag weer zien.
-Ik weet je te vinden.

96
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Op je sekszolder,
ideaal gelegen boven je bar.

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Daar is hij niet voor.

98
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
O, mijn god, dit is prachtig.

99
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Wat had ik gezegd?

100
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Geen ziel te bekennen.

101
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Hoe heb je dit gevonden?

102
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
Ken je m'n vriend Brad nog?
-Brad? Ja.

103
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Die op 900 meter hoogte
een hartaanval kreeg. Ik herinner me hem.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
Hij gaf me vlieglessen over deze kloof.

105
00:07:15,977 --> 00:07:19,397
Vooral omdat het zo afgelegen was,
voor als ik neerstortte.

106
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Maar goed, kom op.
Eerst gaan we de truck uitladen.

107
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Waarom hebben we
de Airstream niet meegenomen?

108
00:07:27,822 --> 00:07:30,908
Je kunt het geen kamperen noemen
als er geen tent is.

109
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
Hoe noem je kamperen met een luchtbed?

110
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Vindingrijk.

111
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Kom op. Ik laat m'n zwangere verloofde
niet op de grond slapen.

112
00:07:45,298 --> 00:07:49,635
Daarom zijn we zo'n goede vrienden.
-We zijn zo'n goed team.

113
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Er zit iets in de struiken.

114
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Het is vast een eekhoorn of zo.

115
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Dat is geen eekhoorn.

116
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Moet ik het opjagen?
-Ja, graag.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,360
De grote, enge eekhoorn?
-Ja, graag.

118
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Het komt goed met je.

119
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Hier, eekhoorn.

120
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Ja, hij heeft grote klauwen.

121
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Het zit wel goed.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Zie je? Wat zei ik?

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
We hebben je te pakken.

124
00:08:25,004 --> 00:08:27,924
Ga liggen, Mel. Snel.
We worden overvallen.

125
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Vallen jullie die aardige mensen lastig?

126
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Het spijt ons zo. We keken even weg.

127
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Nee, het is oké. Niets aan de hand.

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Werk je niet in de praktijk
in Virgin River?

129
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Dat deed ik. Ik ben Mel. Dit is Jack.

130
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan.
Ik heb jullie ontmoet in de bar.

131
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
Ik ben Johnny. Dit is m'n man, Adrian.

132
00:08:47,902 --> 00:08:51,113
Je kwam me bekend voor.
We hadden Henry binnengebracht.

133
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Je was zo goed met hem.

134
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Ja, ik herinner me jou.
Je had een oorontsteking, hè?

135
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
Ja.
-Jawel.

136
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
Heeft ze je opgeknapt?
-Ja.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Fijn je weer te zien. En het spijt ons zo.

138
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
We houden ze bij jullie weg.

139
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
Kom op. Je merkt niet eens dat we er zijn.
-Oké. Tot ziens.

140
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Oké. Wauw.
-Sorry.

141
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
Het is niet zo vredig.
-Niet zo vredig. Nee.

142
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Adem in.

143
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
En uit.

144
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Hoofd omhoog en stretchen.

145
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Nog een keer.

146
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Hoe helpt het me om m'n lichaam
in een pretzel te veranderen?

147
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Je zei dat je je rehabilitatie
serieus wilde nemen.

148
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Yoga helpt patiënten met hersenletsel
met balans en focus en…

149
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
O, ja. Ik moet de deur opendoen.

150
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Goedemorgen. Ik wilde je uitnodigen
voor een meidenuitje naar de spa.

151
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Het zou fijn zijn om onszelf te verwennen.

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
En Lydie en Muriel zullen er ook zijn.

153
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Een dagje naar de spa
zou geweldig voor je zijn, niet?

154
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Dat hangt ervan af. Komt Brutus?

155
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Als je het over Jo Ellen hebt,
weet ik niet of ze komt.

156
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Dan weet ik niet of ik kan.

157
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Vernon is nog niet terug
en dankzij Jo Ellen…

158
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
…weet heel Virgin River
dat ik niet kan rijden.

159
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
Ik breng je wel.
-Dat is geweldig.

160
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Dan is het geregeld. We zien je
om 12.00 uur in de Crystal Waters Spa.

161
00:10:46,437 --> 00:10:50,524
Je bent m'n helper, maar ik vind het
niet leuk hoe behulpzaam je bent.

162
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Heel erg bedankt.

163
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

164
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
O, Mike. Sorry, ik zag je niet.

165
00:11:02,995 --> 00:11:05,539
Hoe gaat het?
Ik moest laatst aan je denken.

166
00:11:06,374 --> 00:11:09,543
Ik mis surveillance doen met je.

167
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Ik ook.

168
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Nee, ik heb het
heel druk gehad met werk en zo.

169
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Heb je ooit ontdekt
wie die bom op Calvins boot plaatste?

170
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
De zaak loopt nog…

171
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
…maar Calvin is weg, dus Brady is veilig.

172
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Juist.

173
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Gaat het goed?

174
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Eigenlijk niet.
Het is een puinhoop, om eerlijk te zijn.

175
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Ik heb veel aan m'n hoofd.

176
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Als ik me zo voel…

177
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
…wat vaker gebeurt dan je denkt…

178
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Hou je kop.

179
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
…dan bedenk ik me
dat ik in werkelijkheid heel wat ben.

180
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Ja. Ik heb een belangrijke baan,
mensen die op me rekenen.

181
00:11:59,343 --> 00:12:04,640
Ik heb hard gewerkt om dit te bereiken.
En dan zeg ik dat hardop met enthousiasme.

182
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
Probeer het eens.
-Nee, dat gebeurt niet.

183
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Oké. Ik ben heel…

184
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
Ik ben heel…
-Ik ben heel wat.

185
00:12:14,775 --> 00:12:17,278
Ik heb 'n belangrijke baan.
-Ik heb 'n belangrijke baan.

186
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
Mensen die op me rekenen.
-Mensen die op me rekenen.

187
00:12:19,780 --> 00:12:23,409
Ik heb hard gewerkt om dit te bereiken.
-Ik heb hard gewerkt om dit te bereiken.

188
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
Ik ben heel wat.
-Dat zei ik al.

189
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
Ik ben heel wat.
-Oké. Ik ben heel wat. Jeetje.

190
00:12:32,626 --> 00:12:35,796
Voel je je beter?
-Ja, ik voel me iets beter.

191
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Dan zit mijn werk erop.

192
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Ik zie je later.
-Later.

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Oké. Dit zou genoeg moeten zijn.

194
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Oké. Het brandhout is klaar,
de tent is opgezet, alles is uitgepakt.

195
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
We zitten op schema.

196
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Schema?

197
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Nu gaan we wandelen
voor het te warm wordt.

198
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
En dan kunnen we afkoelen
met een duik, wat lunchen.

199
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Dan maak ik de zoom van mijn babyjurk af.

200
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Heb je een lijst
van al je lijstjes gemaakt?

201
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
Om ze georganiseerd te houden.

202
00:13:22,468 --> 00:13:26,889
Sorry dat ik het zeg,
maar dit kampeeruitje…

203
00:13:26,972 --> 00:13:30,351
Je hoort je te ontspannen, genieten.

204
00:13:31,268 --> 00:13:33,354
Ga met de stroom mee.

205
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Wees één met de natuur.

206
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
En de natuur is onvoorspelbaar.

207
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Hoi, jongens.

208
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Hé, kleine mensen.

209
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
Hoi.
-Wil een van jullie met ons spelen?

210
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Ga, vriend. Ga. Je kunt het.

211
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
Dat is het.
-Je kunt het.

212
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Oké, dat is goed.

213
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Ik heb gewonnen.

214
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Geef me de vijf.

215
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
Dat is valsspelen.
-Dat is een technisch detail.

216
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Nee, ze heeft gelijk.
Je kunt je handen niet gebruiken.

217
00:14:07,346 --> 00:14:11,517
Het is maar een spel.
-Je moet je aan de regels houden.

218
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
Geen zorgen, volgende keer lukt het.

219
00:14:13,811 --> 00:14:15,771
Oké. Kom op.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Ga. Kom op, schop ertegen.

221
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Ze zouden jullie niet lastigvallen.

222
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Het is prima. Alsjeblieft.

223
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
Ga erin, Henry.

224
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
Hij is zo goed met kinderen.
-Ik weet het. Ja, hè?

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
We verwachten er zelf ook een.

226
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Wat? Nee. Proficiat.

227
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Bedankt. Ja, we…

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
We zijn zo enthousiast.

229
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Bereid jullie maar voor,
want alles gaat veranderen.

230
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack wordt een geweldige vader.
Kijk naar hem.

231
00:14:46,010 --> 00:14:50,514
Ja. Hij moet komen babysitten.
We zijn al acht jaar niet alleen geweest.

232
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
Echt?
-Ja.

233
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Ga maar iets doen.
We kunnen op de kinderen passen.

234
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
Echt?
-Ja.

235
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
Je bent een engel.
-Absoluut.

236
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
We willen graag gaan wandelen.

237
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
Ja.
-Oké, geweldig.

238
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Ruggenbreker.

239
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
Hé, schat.
-Ja.

240
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Ze gaan wandelen
en wij passen op de kinderen. Is dat cool?

241
00:15:10,784 --> 00:15:13,412
Meen je dat? Beste dag ooit. Veel plezier.

242
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
Jullie zijn geweldig.

243
00:15:14,830 --> 00:15:16,665
We zijn zo terug.
-Neem de tijd.

244
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Beloven jullie je te gedragen?
-Ja, papa.

245
00:15:19,543 --> 00:15:20,544
Heel erg bedankt.

246
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Veel plezier.
-Bedankt.

247
00:15:24,381 --> 00:15:27,092
Race naar dat piratenschip daar.

248
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

249
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, wat doe jij hier?

250
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Je wilt niet
dat ik naar Sacramento kom, maar ik…

251
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Ik wil er toch voor je zijn.

252
00:15:54,536 --> 00:15:58,749
Deze herinneren me eraan dat ik
sterk genoeg ben om alles aan te kunnen.

253
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Hopelijk doen ze dat ook voor jou.

254
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Het is een attent gebaar, Brady.

255
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Maar het lost niets op.

256
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Als je het echt goed wilt maken…

257
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
…moet je een uitweg vinden.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Hé, Denny.
-Je bent vroeg thuis.

259
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
Ik dacht dat je in de praktijk zou zijn.
-Ik heb een dag vrij genomen.

260
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Is alles in orde, Doc?

261
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Ja, maak je geen zorgen.

262
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
Ik ben op m'n kamer als je me nodig hebt.
-Eigenlijk…

263
00:16:56,640 --> 00:17:01,186
Wil je vandaag met me gaan vissen?
-Ja. Je zou het me leren.

264
00:17:01,895 --> 00:17:05,149
Vandaag is een grote dag.
Ik zie je over tien minuten.

265
00:17:05,232 --> 00:17:06,442
Klinkt als een plan.

266
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, je bent er.

267
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, je zei niet dat ze hier zou zijn.

268
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Nou, verrassing.

269
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Niet zo'n goede.

270
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Ik weet dat het de laatste tijd
wat gespannen is in onze kring…

271
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
…maar we mogen niets
tussen ons laten komen.

272
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
We zijn zo'n hechte groep.

273
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Hoelang heb je daarover nagedacht?

274
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Alleen zo kon Connie
ons bij elkaar brengen.

275
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
We zijn allemaal verstandige volwassenen.
We kunnen er 't beste van maken.

276
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Je moet wel. Ik heb het seniorenpakket
gekocht en krijg geen geld terug.

277
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Wat is dat voor geur? Het is overal.

278
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Dat is de geur van verjonging.

279
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
De warmwaterbronnen
geven een bepaald aroma af.

280
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Verjonging stinkt.

281
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Oké, dames, ik heb alles gepland.

282
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Laten we eerst naar de sauna gaan
en ons opwarmen.

283
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Tante Connie heeft alles geregeld.
Bel als je iets nodig hebt.

284
00:18:21,183 --> 00:18:22,434
Waar ga jij naartoe?

285
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
Als ik naakt moet zijn
met die oude dames, jij ook.

286
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Alsjeblieft.

287
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
Eén biertje, twee limonades.
-Komt eraan.

288
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Iemand is in een goede bui.

289
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Kom op. Ik ben altijd in een goede bui.

290
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Nee.

291
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Er is iets anders.

292
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Je hebt wat actie gehad, hè?

293
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Heb je geen tafels om te bedienen?

294
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Wie was het?

295
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Alsjeblieft. Wil je stoppen?

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Prima.

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
Een brandweervrouw
kwam gisteren wat drinken.

298
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Een brandweervrouw? Leuk.

299
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Ga je haar weer zien?

300
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Nou, ik…

301
00:19:16,155 --> 00:19:19,783
Ik wil wel, maar ze heeft
niet eens haar nummer achtergelaten.

302
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Maar ging ze weg met een glimlach?

303
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Ja? Dan heb je alles gedaan
wat je moet doen.

304
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Ik weet het niet…

305
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Ik ben gewend
aan een traditionele verkering.

306
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Waar de regels zijn vastgelegd.

307
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Maar dit is anders.

308
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Alsof zij achter het stuur zit.

309
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Leun achterover en geniet van de rit.
Misschien vind je het leuk.

310
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Help me. Iemand moet me redden.

311
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Ik zal je redden.

312
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Zeepokken. Ik verpletter jullie allemaal.

313
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Geef me die deerne.

314
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
O nee.

315
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, niet zo dicht bij haar gezicht.

316
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
O nee. Oké.
We moeten een ander spelletje spelen.

317
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Kom op. Ze hebben gewoon lol, toch?

318
00:20:11,501 --> 00:20:15,714
Als jij altijd de leuke vader bent,
wil ik niet de slechte agent worden.

319
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Niemand hoeft dat te zijn.

320
00:20:18,467 --> 00:20:22,638
Kinderen hebben structuur nodig.
-Ze moeten ook plezier hebben, toch?

321
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
Ja.
-Ja. Ze moeten rennen en spelen.

322
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Ja. Wat ze nog steeds kunnen doen
met bepaalde grenzen.

323
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
Wyatt, geef dat terug.
-Ja.

324
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Kom op. Wees voorzichtig.

325
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Mijn elleboog.

326
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Mooie worp.

327
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Ja. Hou het recht. Niet te snel strippen.

328
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Zo, ja. Dat is beter.

329
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Het is fijn dat je er bent, Denny.

330
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Fijn om hier te zijn.

331
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
Denk je nog steeds aan reizen?

332
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
Ik heb er niet meer aan gedacht.

333
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Dat komt vast door Lizzie.

334
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Het lijkt goed te gaan tussen jullie.

335
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Inderdaad.

336
00:21:16,275 --> 00:21:18,610
Ik heb nog nooit
met iemand zoals zij gedatet.

337
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Hoe bedoel je?

338
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Ze leeft in het moment.

339
00:21:25,409 --> 00:21:28,287
Neemt het zoals het komt.
Houdt me gefocust op het heden.

340
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Je vindt haar leuk, hè?

341
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Ja, enorm.

342
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Nou…

343
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
Lizzie is een geweldige jonge vrouw
en jij hebt geluk.

344
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Ze is erg verstandig…

345
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
…en doet alles
voor de mensen om wie ze geeft.

346
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Ik zie het.
Dat vind ik zo geweldig aan haar.

347
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Ik zie niet in
waarom je niet allebei kunt doen.

348
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Hoe bedoel je?

349
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
De wereld rondreizen
is een geweldige ervaring, maar…

350
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
…het is nog beter om het te delen…

351
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
…met iemand om wie je geeft.

352
00:22:22,299 --> 00:22:26,219
Je krijgt het echt onder de knie.
-Het is moeilijker dan het lijkt.

353
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Mooi.

354
00:22:31,808 --> 00:22:33,060
Tante Connie?

355
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
Wat staat er nog meer op je schema?

356
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Nu zijn de modderbaden aan de beurt.

357
00:22:38,857 --> 00:22:42,569
Heeft deze plek normale spa-dingen
zoals manicures en pedicures?

358
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Wat is er zo leuk aan zweten in een doos?

359
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Sauna's zijn uitstekend
voor het openen van de poriën.

360
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
En voor versteviging. En verstrakking.

361
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Ik begon toen ik zo oud was als jij.

362
00:22:55,290 --> 00:22:58,377
Nu zweren mensen
dat ik er tien jaar jonger uitzie.

363
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Mensen liegen.

364
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
O, Hope. Wees niet jaloers.

365
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Sorry, Muriel.
Ik wilde niet onbeleefd zijn.

366
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Mijn hersenletsel speelt vast weer op.

367
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Ik hou ook van een goede sauna.

368
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
Dat is het enige
wat mijn persoonlijke zomers helpt.

369
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
Wat is dat?
Laat maar. Ik wil het niet weten.

370
00:23:18,438 --> 00:23:19,815
Een opvlieger, lieverd.

371
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
Een van de vele vooruitzichten
in je toekomst.

372
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Dat is een heel leven verder.

373
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
O nee. Je zou versteld staan
hoe snel de jaren gaan.

374
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Het voelt als de dag van gisteren
dat ik zo oud was als jij.

375
00:23:32,953 --> 00:23:39,000
Elke keer als ik in de spiegel kijk,
denk ik: wie staart me daar aan?

376
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Ik voelde altijd de druk…

377
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
…om m'n jeugd vast te houden.

378
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Op een dag werd ik wakker en dacht ik…

379
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
…waarom martel ik mezelf?

380
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Iedereen mag jong zijn.

381
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Maar niet iedereen
heeft het geluk om oud te worden.

382
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Lydie, je hebt gelijk.

383
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Ik wou dat Lilly nu bij ons was.

384
00:24:18,832 --> 00:24:22,335
Met een oud T-shirt en wat ijs
moet het lukken. Lekker koud.

385
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
Bedankt.
-Hoe gaat het?

386
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Het goede nieuws is dat al zijn botten
en spieren op de juiste plek zitten.

387
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Maar er is iets wat een ligament heet,
en dat is niet waar het hoort te zijn.

388
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Ik kan dat oplossen.

389
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
Nee.
-Ik weet het.

390
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hé, makker. Weet je wat?

391
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Je hebt de beste verpleegster ter wereld
die voor je zorgt.

392
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Hé, Wyatt.

393
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Heb je thuis huisdieren?

394
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Ja?

395
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Een kat, Bliksem.

396
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Een kat die Bliksem heet?
Dat is een coole naam.

397
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Is ze bliksemsnel?

398
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Zo, ja.

399
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Dat was zo snel.

400
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Ik zei het toch.

401
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Dat was cool. Doe het nog eens.

402
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
Nee.
-Nee.

403
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Het is oké.
Eén keer is genoeg voor vandaag.

404
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Hé, jongens.

405
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
Hou daar wat ijs op, oké?
-Wat is er gebeurd?

406
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Hij is in orde.
Het is maar een ontwrichte elleboog.

407
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Een veelvoorkomende blessure
voor kinderen.

408
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Sorry, het spelen werd wat ruig.

409
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Het is oké. Ongelukken gebeuren.

410
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Adrian laat de kinderen thuis ravotten…

411
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
Het zijn kinderen. Soms spelen ze ruig.

412
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, je laat ze altijd wilt rondlopen.

413
00:25:34,199 --> 00:25:38,828
Nee, ik laat ze kinderen zijn.
Anders dan jij, de helikoptervader.

414
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Dat is best goed
voor je eerste keer vissen.

415
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Bedankt.

416
00:25:54,135 --> 00:25:58,014
Denny, heb ik je ooit verteld
hoe trots ik op je ben?

417
00:25:58,098 --> 00:26:02,435
Vliegvissen is makkelijk met zo'n leraar.
-Daar heb ik het niet over.

418
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Het is niet makkelijk wat je doormaakt.

419
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Je hebt het
met meer waardigheid en gratie gedaan…

420
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
…dan wie dan ook.

421
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Ik wil dat je dat weet.

422
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Dat waardeer ik.

423
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Maar ik had er niet altijd vrede mee.

424
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Toen mijn test positief was,
was ik echt bang.

425
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Ik vond het moeilijk om erover te praten.

426
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Het ene moment
wilde ik mijn hoofdvak kiezen, en…

427
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
…toen telde ik de jaren af die ik nog had.

428
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Dus ik heb me een tijdje afgesloten.

429
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Pas toen ik hier kwam,
begon ik me weer open te stellen.

430
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Voor je hierheen kwam…

431
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
…kreeg ik te horen
dat ik m'n gezichtsvermogen kan verliezen.

432
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Ik heb maculadegeneratie.

433
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
En ik wilde het niet onder ogen zien.

434
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Maar de behandeling die ik deed,
werkt niet meer in een van mijn ogen.

435
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Dus ik…

436
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Ik heb de dagen zelf afgeteld.

437
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Hoeveel tijd heb ik nog
in mijn praktijk, en…

438
00:27:41,368 --> 00:27:43,411
…om in de ogen van mijn vrouw te kijken?

439
00:27:46,164 --> 00:27:47,415
Doc, het spijt me zo.

440
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Zijn er andere behandelingsopties?

441
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Er is er een die in de testfase zit…

442
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
…maar die mogelijk
ernstige bijwerkingen heeft.

443
00:27:59,761 --> 00:28:01,388
Zoals permanente blindheid.

444
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Dus je…

445
00:28:05,183 --> 00:28:07,686
Je neemt een risico
met deze behandelingen…

446
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
…of je wordt hoe dan ook blind?

447
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Precies.

448
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Ik zorg al bijna veertig jaar voor mensen.

449
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Iedereen hier noemt me Doc.

450
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
En als ik geen Doc meer ben…

451
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
…wie ben ik dan?

452
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Opa.

453
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Je bent mijn opa.

454
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Bedankt.

455
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Bedankt, kleinzoon.

456
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Hoort dit spul te tintelen?

457
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Ja. Dan werkt het.

458
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Het verwijdert alle gifstoffen.

459
00:29:08,288 --> 00:29:11,291
Dus je betaalt
om in je eigen gifstoffen te zitten?

460
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Ja, dat klopt.

461
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Ik moet het toegeven, dit is leuk.

462
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Hoorde ik Hope McRae toegeven
dat ze het naar haar zin heeft?

463
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Jawel.

464
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Nu ik bij vrienden ben,
voel ik me weer normaal.

465
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Fijn om te zien
dat het beter met je gaat, Hope.

466
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Dat is echt zo.

467
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Ik heb herstellende yoga gedaan,
en het doet wonderen.

468
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Yoga helpt patiënten met hersenletsel
met balans en… iets anders.

469
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Dat is geweldig, Hope.
Maar vraag niet te veel van jezelf.

470
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Het herstelproces kost tijd.

471
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Ik wist niet
dat je een dokter was, Jo Ellen.

472
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Mijn herstelproces gaat prima.

473
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Ik hoop dat dat waar is.

474
00:30:03,676 --> 00:30:04,719
Het is waar.

475
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Dan ben je
binnen de kortste keren weer op de been.

476
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
De enige reden dat ik dat niet ben,
is omdat je me neerhaalde…

477
00:30:12,393 --> 00:30:15,814
…met je bekrompen tactieken
om Nick in functie te krijgen.

478
00:30:15,897 --> 00:30:18,191
Je bent gek. Dat heb ik niet gedaan.

479
00:30:18,274 --> 00:30:20,777
Geef het toe.
Je bent een smerige verrader.

480
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Je bent zo belachelijk.

481
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Je bent boos op me omdat ik
een legitieme zorg met m'n man deelde…

482
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
…toen je tegen een andere auto aanreed.

483
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Dat is overdreven.

484
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Het was alleen wat blikschade,
en dat weet je.

485
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
En iedereen weet
dat Nick al jaren strijdt om mijn baan.

486
00:30:40,922 --> 00:30:44,008
Geen wonder dat je
je toevlucht nam tot moddergooien.

487
00:30:44,092 --> 00:30:46,135
Dat hebben we niet gedaan.

488
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Als het eruitziet als modder
en ruikt naar modder…

489
00:30:49,222 --> 00:30:52,016
…raad eens, dan is het vast modder.

490
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Misschien moeten we…

491
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Waarom lach je?

492
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Ik ben nergens meer weggestuurd
sinds ik een twintiger was.

493
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Ik vond het allemaal gênant.

494
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Een stel volwassen vrouwen
die met modder gooien.

495
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Niet ik.

496
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Ik heb er geen spijt van.
Geen woord of handvol modder.

497
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, dat is genoeg.

498
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Als je boos op me wilt blijven, prima.

499
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Maar je zat achter het stuur
terwijl je dat niet had moeten doen.

500
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Er had iemand kunnen sterven.

501
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
En ik ben bang dat als je blijft doen
alsof je beter bent…

502
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
…je de volgende keer
niet zoveel geluk hebt.

503
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Onze kring wordt kleiner.

504
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Ik wil niet nog een vriendin verliezen.

505
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Ik ben niet boos op jou, Jo Ellen.

506
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Ik ben boos op de situatie.
Ik ben boos dat ik hulp nodig heb.

507
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Ik ben boos dat ik fysiotherapie heb.
Ik ben boos dat…

508
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
…een hele stad niet in me gelooft.

509
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
En ik ben boos dat ik het met ze eens ben.

510
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Wat als ik nooit meer dezelfde ben?

511
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Nou, om eerlijk te zijn, Hope…

512
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
…was je nooit zo geweldig.

513
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
O, lieverd.

514
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Ik heb er alle vertrouwen in
dat als je dit doorstaat…

515
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
…echt doorstaat,
dat je beter dan ooit zult zijn.

516
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Ja. Kom hier.

517
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Dat is het, meid.

518
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Ik was verrast om van je te horen.
Alles goed?

519
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Niet echt.

520
00:34:35,031 --> 00:34:37,575
Ik zit in de knoei.
-Dat is niks nieuws.

521
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Je moet weten
dat Calvin dood is, maar zijn zaak niet.

522
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Hij had een baas…

523
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
…en zij oefent nog steeds invloed uit.

524
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
En hoe weet jij dat?

525
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Maak me een informant
en ik vertel je alles.

526
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Juist. Dat is dit dus?

527
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Oké, Brady.

528
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Waarom zou ik je vertrouwen?

529
00:35:06,062 --> 00:35:09,190
Dit hebben we al eerder meegemaakt.
Weet je nog?

530
00:35:09,273 --> 00:35:11,651
Emerald Lumber-inval. Totale mislukking.

531
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
We doen het deze keer anders.

532
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Geen drugsbrigade, geen FBI, geen sheriff.

533
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Alleen wij.

534
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
We doen dit zelf.

535
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvins baas is ene Melissa Montgomery.

536
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Ik weet dat ze nog steeds
drugs vervoert via Emerald Lumber.

537
00:35:39,220 --> 00:35:44,559
Dus je doet weer
dezelfde onzin als vroeger.

538
00:35:44,642 --> 00:35:46,602
Waarom zou ik je niet opsluiten?

539
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Omdat je dan niets hebt, Mike.

540
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Je zou Melissa de overhand geven.

541
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Trouwens…

542
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
…ik had geen keus.

543
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Ze bedreigde Brie
als ik niet deed wat ze zei.

544
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Is Brie hierbij betrokken?

545
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
Toen ik weerstand bood…

546
00:36:12,211 --> 00:36:13,921
…gooiden ze een steen door haar raam.

547
00:36:14,005 --> 00:36:16,924
Je had naar mij kunnen komen.
-Dat doe ik.

548
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Oké? Ik kom nu naar je toe.

549
00:36:21,262 --> 00:36:26,184
Ik heb Brie dit verteld, maar ik ben bang
dat ik haar voorgoed kwijtraak.

550
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Ja, dat denk ik wel.

551
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Een informant zijn is gevaarlijk,
en we hebben geen garanties.

552
00:36:38,946 --> 00:36:40,656
Kom op, Mike. Dat weet ik.

553
00:36:40,740 --> 00:36:45,036
Als iemand gewond raakt, moet ik 't zijn.
Niet Brie. Ze verdient dit niet.

554
00:36:45,119 --> 00:36:46,037
Nee.

555
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
We kunnen het proberen.

556
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Maar ik waarschuw je.
Je mag Brie niets vertellen, oké?

557
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Pas als we Melissa uitschakelen.

558
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Als we haar uitschakelen.

559
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Begrepen.

560
00:37:04,847 --> 00:37:05,973
Hebben we een deal?

561
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Dat ziet er gezellig uit.

562
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
O, reken maar.

563
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Wat is dat?

564
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Chocola?

565
00:37:25,910 --> 00:37:27,620
Met extra marshmallows.

566
00:37:27,703 --> 00:37:30,957
Zoals je het graag hebt.
-Dat is mijn favoriet. Bedankt.

567
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Graag gedaan.

568
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Luister…

569
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Ik wil m'n excuses aanbieden.

570
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Ik heb nagedacht over wat je zei
over een slechte agent zijn.

571
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
En je hebt gelijk.

572
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Dat was niet eerlijk.

573
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Ik denk dat mijn vader
dat altijd was, en ik…

574
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
Ik haatte het.

575
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Weet je wel?

576
00:37:59,860 --> 00:38:01,654
Daarom hou ik zo van kamperen.

577
00:38:01,737 --> 00:38:05,074
Het was de enige keer
dat ik mezelf kon zijn bij hem.

578
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Ik wil niet dat ons meisje
zich zo voelt bij mij.

579
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Dat zal ze niet doen.

580
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Echt niet. Je was geweldig
met die kinderen vandaag.

581
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Echt.

582
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Het is best intimiderend.

583
00:38:25,845 --> 00:38:27,847
Misschien ben je zelfs beter dan ik.

584
00:38:28,723 --> 00:38:32,226
O ja? Ik weet dat je dat niet meent.
-Natuurlijk niet, maar…

585
00:38:32,310 --> 00:38:35,146
Ik bedoel, kom op, schat.

586
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Kom op, je wordt een fantastische vader.

587
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Het is belangrijk dat we allebei
structuur en vrijheid bieden.

588
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Toch?

589
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
En ik weet niet, uiteindelijk…

590
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
…is het enige wat telt
dat we van ons meisje houden.

591
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Ik weet het.

592
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Ik wil dat ze altijd zichzelf kan zijn.

593
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Serieus, je wordt een fantastische vader.

594
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Echt waar.

595
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Hoe was je dag?

596
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Het was een van de beste en…

597
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
…slechtste dagen
die ik in lange tijd heb gehad.

598
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Ik ook.

599
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Vertel me alles.

600
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
We zijn net terug
en ik wilde welterusten zeggen.

601
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Hoe was het?

602
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Het werd modderworstelen.

603
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
We zijn eruit gegooid.
-Serieus?

604
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Ja. Het was hilarisch.

605
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope en Jo Ellen begonnen
met modder naar elkaar te gooien en ik…

606
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
Heftig.
-Ja, het was best gestoord.

607
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Maar ik vond het leuk.

608
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Hoewel er te veel werd gepraat
over hangende borsten…

609
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
…en schuddende lichaamsdelen,
waardoor ik bang werd om dit te verliezen.

610
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Laten we dan geen tijd verspillen.

611
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Oké, vrienden. Laatste ronde.

612
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Twee tequila's.

613
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Zonder ijs.

614
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Verwacht je nog iemand?

615
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Je moet ervan nippen.

616
00:42:46,063 --> 00:42:47,147
Waarom je haasten?

617
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Goedemorgen.

618
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Goedemorgen.

619
00:43:20,931 --> 00:43:21,765
Hoor je dat?

620
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Wat?

621
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Precies.

622
00:43:26,395 --> 00:43:29,815
Dat is het geluid van rust en stilte.

623
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
Johnny en Adrian zijn vanochtend
vertrokken met de kinderen.

624
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
Dat is jammer.
-Waarom?

625
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Komt er geen kapitein Jack Sheridan meer?

626
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
Dat zei ik niet.

627
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Heb je eraan gedacht
om het kampvuur te doven gisteravond?

628
00:44:03,015 --> 00:44:06,310
Ja, natuurlijk. Net voor we gingen slapen.
-Zeker weten?

629
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

630
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Wat is er in die richting?

631
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Dat is Virgin River.

632
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel