1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Ava!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Oh, sweetheart.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Ayos lang. Okay.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Ava! Naku po.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Diyos ko. Ava.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Ava, gumising ka.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Gising!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Hinga, Jay, hinga.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Baka nasira 'yong atay o spleen niya
noong bumagsak siya.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Wala akong nararamdamang
sobrang internal bleeding.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
-Malambot tiyan niya.
-Butas ang baga?

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Oo nga. Tama, may tracheal deviation.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
-Pneumothorax.
-Oo.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Muriel!

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Palitan mo si Cameron sa bag valve.

20
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
At pumiga ka bawat anim
hanggang walong segundo.

21
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Simulan ko na.

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
-Saan 'yan?
-Needle decompression.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,068
Palalabasin ang hangin
sa pagitan ng baga at chest wall

24
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
para lumobo ulit ang baga.

25
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Malapit na 'yan sa sternum, a?

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Gusto ko ikaw ang gumawa.

27
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Second intercostal space midclavicular.

28
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Oo.

29
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Oo.

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Umalis na tayo.

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Umalis na tayo dito.

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Hindi.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Masyadong mainit na dito.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, kailangan na nating
lumabas at tumakbo.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Denny?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Bert!

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Dali! Umalis na kayo dito!

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Magmaneho ka na!

39
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Mel!

40
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Ava, gumising ka.

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Gising.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
-Mel!
-Jack? Jack!

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Naku po, Jack! Jack?

44
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Umikot ka!

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Nasa kuwarto si Ava. Di ko s'ya maitayo.

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Ako na! Sa kusina ka dumaan! Dali!

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Sige.

48
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Ava! Ilalabas kita. Akin na kamay mo.

49
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Ready? Sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo. Taas!

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Ayos. Ayan. Heto na.

51
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Okay na. Okay ka lang, baby.

52
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Okay na. Jack!

53
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Jack!

54
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Ayos lang.

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Sige. Sige.

56
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Ako bahala.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Nakalabas na tayo. Ayos na.

58
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
-Si Chloe.
-Nasa akin siya. Nandito siya.

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
-Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang ako.

60
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Bumagsak ako. Tumama yata ulo ko.

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
-Ba't ganyan?
-Nakalanghap ng maraming usok.

62
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
-Punta na tayo sa clinic.
-Sakay na.

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
-Di ko puwede iwan mga hayop.
-Ako na.

64
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
-Sumama ka kay Mel!
-Chloe.

65
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
Ingat!

66
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Alam ko, baby.

67
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Dapat siyang dalhin sa ospital.
Baka may butas baga nya.

68
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
Malalaman natin pag inatake.

69
00:04:13,378 --> 00:04:18,299
Dalawang gramo ng cefazolin
at susubukan ko magpapunta ng medevac dito

70
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
para ihatid siya.

71
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Magaling.

72
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Ano'ng nangyari?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Sige, sabihin mo nga ulit.

74
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
Ano ba iniisip ko?

75
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
Mga bata lang sila at hinayaan ko silang
magmaneho sa wildfire?

76
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Hope, kinakabahan na ako,
pinalalala mo pa.

77
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
Matagal nang wala sina Lizzie at Denny.

78
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
Alam kong sinabi ni Nick
na delikadong ipahanap sila.

79
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
-Ayos lang.
-Anong ayos lang?

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Napakalayo nito sa ayos lang.

81
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Tumalikod ka.

82
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Salamat sa Diyos.

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Sobrang nag-alala ako sa inyo.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Naharangan ang daan,
at napakabilis ng apoy.

85
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Masaya akong ligtas kayong dalawa.

86
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Salamat kay Bert.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Uy, Bert.

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Buti 'yong asul na trak gamit ko.
Matibay 'yon.

89
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Kuha tayo ng pagkain n'yo.

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Kasing dami yata ng niligtas
ng fire department ang sa 'yo.

91
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Baka higit pa.

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Trabaho lang.

93
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
Ang dati kong trabaho.

94
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
Trabaho niya.

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Salamat.

96
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Subukan kaya nating lampasan
ang bagay na 'to nang magkasama?

97
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
At 'wag ka kumilos nang di ko alam.

98
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Ako ang Mutt sa Jeff mo.

99
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Okay na ang Nick at Hope.

100
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Oo.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
Sobrang gulo sa labas,

102
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
kaya nagpasok ako ng iba.

103
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Oo, ayos lang.

104
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Nasaan si Jack?

105
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Wala pa siya?

106
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
Kaya napakahirap sa mga bumbero
na pigilan ang pagliyab,

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
kumalat ang apoy kanina
sa bahagi ng South Hills

108
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
kung saan nasira ang mga bahay
at 1,000 ektarya ng lupa. Balik…

109
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Ano'ng balita, Mike?

110
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Sabi sa Humboldt County,
patay daw mga cell tower.

111
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Mga landline din. Inilagay
ako ng dispatch sa notification list.

112
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
May paraan para ma-contact si Jack.
Pumunta tayo doon.

113
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
At ano gagawin, Ma?

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Mrs. Sheridan, sarado mga daan
papunta sa Virgin River.

115
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Pinapalabas lang mga evacuees.

116
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Positibo lang.
Baka ligtas na sina Mel at Jack.

117
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
Bakit walang balita
sa kanila at kay Brady?

118
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Nag-aalala ka siguro.

119
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
-Kung nandito siya para suportahan ka.
-Ma, tama na.

120
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Sigurado nandito si Brady kung kaya niya.

121
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
Mas mabilis akong makakabalita
kaysa media.

122
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Puwedeng dito muna ako, maghintay tayo.

123
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
Ayos 'yan. Salamat, Mike.

124
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
May nagugutom ba? Order ako ng tanghalian.

125
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Hahanap ako ng menu.

126
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Salamat.

127
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Mike, di mo kailangang dumito
kung ayaw mo.

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Puwede kang bumalik sa hotel…

129
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Gusto ko dito.

130
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Kumusta siya?

131
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
Stable na siya.
Tulog siya sa mga susunod na oras.

132
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Mabuti. Nasa listahan na tayo
ng available na medevac team.

133
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
Pero baka matagalan.
Overwhelmed ang Grace Valley.

134
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Ano'ng nangyari doon?

135
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Na-diagnose ako na may
macular degeneration.

136
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
-Nagpapagamot na ako.
-Sandali lang, kailan pa?

137
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Tatlong buwan na.

138
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
At ganito ko malalaman?

139
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Balak ko sabihan ka.

140
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Ano mangyayari sa bumbero
kung di ako nangialam?

141
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Hindi ito nakaapekto sa trabaho ko.

142
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Paano mo nagawa 'yon sa kanya?

143
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
'Wag mong kuwestiyunin ang integridad ko.

144
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Sorry. Kailangan ko ng tulong.

145
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Namaga ang daanan ng hangin.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,625
Nasunog bahay ni Lilly, nasa loob sila.

147
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Sa opisina tayo. Nasa exam room si Jay.

148
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
-Muriel, pasuyo ng bassinet.
-Sige.

149
00:08:25,379 --> 00:08:28,883
Ewan gaano katagal.
Dapat sila macheck sa cyanide poisoning.

150
00:08:28,966 --> 00:08:30,635
-Pakuha ng pulse ox?
-Ako na.

151
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Dapat nilabas ko siya agad. Kasalanan ko.

152
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Hindi mo kasalanan.

153
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Kami na bahala kay Chloe.

154
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Gusto ko masiguro na ayos ka lang.

155
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Muriel. Ilabas mo muna sa kabila si Ava.

156
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Sige.

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Ayos lang. Magiging maayos siya.

158
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
Nauntog siya. Walang malay kanina.

159
00:08:48,819 --> 00:08:51,113
Tingnan ko kung may concussion.

160
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Hindi, ako na gagawa.

161
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Tiyakin mong may hangin, babalik ako.

162
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Ano'ng nangyayari?

163
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
Hindi ako makakita.

164
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Ava, humiga ka na.

165
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Masama pa rin loob niya.

166
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
Alam mo bang may nangyayari kay Doc?

167
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Oo.

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
At tingin mo di ko kailangang malaman?

169
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Sa kasalukuyan, di pa napipigilan
ang alab, 52 gusali ang nasira.

170
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
Lumiko ang apoy sa timog,
umuusad sa South Hills.

171
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Maraming spot fire
ang naiulat sa Coyote Canyon…

172
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Uy, kumusta?

173
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Hi.

174
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Hindi mo na ako kinakausap
mula noong dumating tayo dito.

175
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Ayos ka lang?

176
00:09:56,721 --> 00:10:00,349
Oo. Ang daming nangyayari,
'yong sunog at lahat.

177
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
Sa kotse pala,
di ko sinasadyang sigawan ka.

178
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
Naano lang ako… natatakot na…

179
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
Alam ko. Lizzie, hindi ako galit.

180
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Tutulong lang ako sa mga upuan.

181
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Ayaw mong pag-usapan?

182
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Hindi ko kaya.

183
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Oo, ano…

184
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Ano?

185
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Wala.

186
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Kailangan ko lang magpahangin. Ayun lang.

187
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Nasaan na si Jack?

188
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Pupunta siya. 'Wag ka mag-alala.

189
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Uy, Brady?
Gusto kong magpasalamat sa ginawa mo.

190
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Di lahat gugustuhin sumugod sa apoy.

191
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Mabuti ligtas si Hazel.

192
00:10:46,562 --> 00:10:49,774
Sinasabi nila, sa military ka daw dati?

193
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Oo, sa Marines kami dati ni Preacher.

194
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Kaya pala matapang ka.

195
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Niligtas ng kaibigan mo anak ko.

196
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Masaya ako na ligtas kayo ng anak mo.

197
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
Makinig kayong lahat.
May update si Chief Smith.

198
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Malinaw na pabago-bago ang sitwasyon.

199
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Mabilis ang apoy papuntang South Hills,

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
sa kasamaang-palad,
wala kaming naligtas na tirahan

201
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
sa Oxy Oak Drive at Fulton Highway.

202
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Sa Coyote Canyon?
Karamihan sa amin doon nakatira.

203
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Ginagawa namin lahat
para maisalba mga bahay.

204
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Kausap ko ang incident commander

205
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
tungkol sa pagpapadala
ng water planes doon.

206
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
Pero mas maraming bahay
ang kailangan ng proteksyon

207
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
kaysa sa mga mapagkukunan.

208
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Maayos ba lahat?

209
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Naiintindihan ko kayo at ipinapangako ko,

210
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
gagawin ko lahat
para maisalba ang mga bahay n'yo.

211
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Kailangan ko muna pumunta sa lugar
at suriin 'to.

212
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Pero pansamantala, habang may usok

213
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
at bagsak komunikasyon
sa magkabilang ilog,

214
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
iminumungkahi ko na dumito muna
kayong lahat.

215
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Kung lumalala ang sitwasyon,
ang safety emergency zone ay Kid's Camp.

216
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Pero 'yon na ang worst-case.

217
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Balitaan ko na lang si Nick
para sa mga update.

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Chief Smith, bago ka umalis.

219
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
'Yong incident commander.

220
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Kung puwede namin siya makausap ni Nick,

221
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
baka makumbinsi naming magpadala ng tubig.

222
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
Akin na walkie mo.

223
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
'Yan ang channel ng IC.

224
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
Hindi naman masamang makarinig
galing sa mayor.

225
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
-Good luck.
-Salamat.

226
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Nick, makukuha natin mga eroplano.

227
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Ano'ng wala na lahat?

228
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Mababa pa rin oxygen level niya.

229
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Ipapatingin ko siya kay Cameron
pagkatapos niya kay Ava.

230
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Di ko siya kailangan.

231
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Nandito ka na.

232
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Kung maulit ang nangyari kay Jay
kay Chloe, ako…

233
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Doc…

234
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Doc, pag nangyari uli,
gawan natin ng solusyon.

235
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Alam kong nakakataranta ang nangyari,

236
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
pero kailangan ka nila ngayon.

237
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
At pag lumala si Chloe, 'wag naman sana,

238
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
wala akong ibang gustong
nasa tabi ko kundi ikaw.

239
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Sige, bantayan natin cyanosis niya
at mga senyales ng hypotension.

240
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
At maghanda tayong mag-intubate
pag kinakailangan.

241
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Nandito na si Jack.

242
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
-Punta ka na. Ako na bahala.
-Salamat.

243
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
-Naku po.
-Hi. Ayos ka lang.

244
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
-Sa labas tayo.
-Sige.

245
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Ano…

246
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Nailabas ko mga hayop, pero

247
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
wala na ang bahay at kamalig.

248
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
Naku.

249
00:14:02,174 --> 00:14:06,262
Kawawang Tara. Siguradong di siya
mapakali habang nanonood ng balita.

250
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
Oo, si mama din at si Brie.
Di ko sila ma-contact.

251
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Sina Chloe at Ava?

252
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Binabantayan namin si Chloe,
at nanginginig pa rin si Ava. Siya…

253
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
Pagdating ko, di kita mahanap,
nag-alala ako sa inyo ng bata.

254
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Alam ko, ako…

255
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
Masaya akong ligtas ka.

256
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Mel?

257
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Si Chloe. Hinihila niya oxygen mask niya,
pumunta si Doc kay Jay.

258
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Sunod ako. Pasensya na, aalis na ako.

259
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Alagaan mo na si Chloe.

260
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Punta na ako sa bar.
Puno na ng evacuees doon.

261
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
-Alam mo saan ako.
-Oo.

262
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
'Wag ka pumunta sa nasusunog na bahay.

263
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
-Oo. Mahal kita.
-Please? Mahal din kita.

264
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
Naka-down pa rin cellphone nila.

265
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Salamat.

266
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
Pinapalawak nila ang evacuation area
malapit sa Virgin River.

267
00:15:02,943 --> 00:15:06,947
Mrs. Sherida, alam ko
gaano kahirap 'to sa 'yo,

268
00:15:07,031 --> 00:15:10,743
pero nakaranas na kami ng anak mo
ng mas malalalang sitwasyon.

269
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
At lagi siyang nakakaligtas.

270
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
Si Jack ang pinakamalakas sa pamilya.

271
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Lagi naming nasasandalan.

272
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
Alam mo, malakas na tao
din 'yong katabi mo.

273
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
Kailangan ng matinding tapang
ang ginawa ng anak mo sa korte.

274
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Oo.

275
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
'Yan na? "Oo" lang?

276
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
Wala comment?

277
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Brie. Alam mo na alam kong malakas ka.

278
00:15:39,813 --> 00:15:43,359
Talaga? Kakaiba.
Parang di ko pa narinig 'yon sa 'yo.

279
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Sabi mo, si Jack ang malakas.

280
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Si Don, masayahin.
Si Maria ang mabait. At ako?

281
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
-Brie, di ito ang oras.
-Parating hindi. Di ba, Ma?

282
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Seryoso ako, ano ba ako?

283
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Sa ngayon, isa kang makasarili.

284
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
Sige.

285
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Alam kong deployed
sa ibang lugar mga eroplano.

286
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Kailan sila magpapadala sa Virgin River?

287
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
Mahusay. Ilabas mo pagka-Churchill mo.

288
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
Ginagawa namin lahat para makapagpadala.

289
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
Aabisuhan ko si Chief Smith
kapag meron na.

290
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
Ano, 'yon lang? Lagot na.

291
00:16:24,650 --> 00:16:27,945
Nagpapasalamat sila.
Karamihan sa kanila, di pa kumakain.

292
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Ano'ng problema mo?

293
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Wala akong problema.

294
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Kitang-kita na meron.

295
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Alam mo, hindi ko alam. Siguro…

296
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Problema ko na umaakto kang
parang bayani sa digmaan,

297
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
sinoman niligtas mo.

298
00:16:43,460 --> 00:16:44,795
Gano'n ba ginagawa ko?

299
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Pambihira.
Hindi ka talaga nakakalimot, 'no?

300
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Makalimot?

301
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Seryoso ka ba?

302
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
Oo, seryoso ako. Naalala mo pa din sa Iraq

303
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
kasi pakiramdam mo
mas magaling ka sa akin.

304
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
Pero alam mo.

305
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Hindi.

306
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Mayroong isang daang tao
na nawalan ng tirahan.

307
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Alam ko, Preacher. Buong araw ako dito.

308
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
-Wala akong oras dito!
-Sa labas tayo.

309
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
Lagpas na sa ilog.

310
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Paano nangyari 'yon?

311
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Uy.

312
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Uy.

313
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Pasensya na kanina.

314
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Ayos lang.

315
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
Mahirap talaga relasyon sa mga nanay.

316
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Ba't mahalaga pa rin kung ano tingin n'ya?

317
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Matanda na ako.

318
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Gusto ko lang…

319
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
Bumabalik ako sa dating gawi
pag kasama ko siya.

320
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Kasi nanay mo siya.

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
Gusto ko ding makuha approval ni mama.

322
00:18:00,829 --> 00:18:03,290
Nalungkot siya no'ng sabi ko
magpupulis ako

323
00:18:03,373 --> 00:18:06,835
pagkalabas ko sa military.
Anim na buwan siyang di umimik.

324
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Ano ba gusto niya para sa 'yo?

325
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Dentista.

326
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Ah. Hindi, nakikita ko 'yon.

327
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Perpektong ngiti,
charming na pakikipagtrato.

328
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
-Wow.
-Talaga.

329
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Di ako makapagpahinga sa 'yo, 'no?

330
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Sa anoman,

331
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
kahit di niya naiparamdam nang maigi,

332
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
'yong pagiging malakas mo
ang sinasabi niya.

333
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
Tingin ko naniniwala siya do'n.

334
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Kumalma lang kayong lahat.

335
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
Ligtas pa ba sa bar?

336
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
Sabi mo di tatawid ang apoy sa ilog?

337
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Ewan ko. Ewan…

338
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Kalma lang. Sapilitang pagpapalikas 'to
sa lahat ng nasa Virgin River.

339
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
Iwan n'yo ang mga gamit n'yo
at bumaba kayo sa Kid's Camp

340
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
sa maayos na paraan.

341
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Gaya ng sabi ng chief,
ito ang tinakdang safety zone.

342
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Pero ang kumalma
ang pangunahing dapat gawin.

343
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
Nasunog ang B&B.
Nick, dapat may gawin tayo.

344
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
-Aalis na ako.
-Nick!

345
00:19:24,913 --> 00:19:26,206
Di masasagip ang B&B.

346
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
Tulungan mo ang mga tao dito,

347
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
kasi nagpa-panic sila
at nakakahawa ang panic.

348
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Tama ka.

349
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Jo Ellen, pumunta ka
sa safety zone kasama si Lydie,

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
magkita tayo doon, ha?

351
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Sige.

352
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Magiging okay lang lahat. Magiging…
Hinga lang. Magiging maayos din.

353
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Salamat, Hope.

354
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Ipunin ang mga payong
at ilayo ang lahat ng kahoy sa bar!

355
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Bert, patulong dito sa mga mesa, puwede?

356
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Denny! Pumunta ka sa clinic!

357
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Palikasin mo sila Doc at Mel!
Dalhin sila sa safety zone!

358
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Magkita tayo doon.

359
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Bitbitin n'yo kaya n'yo.
Sunog na tabing-ilog!

360
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Di na ito tungkol
sa pagliligtas sa mga bahay.

361
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
Sa pagliligtas sa bayan na 'to.

362
00:20:12,085 --> 00:20:15,881
-Check mo ang mga eroplano.
-Di sila aabot.

363
00:20:15,964 --> 00:20:19,092
Puwera na lang
kung may kakilala kang may eroplano.

364
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Meron akong kakilala.

365
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
Tara na! Maghuhukay tayo!

366
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Tara! Dito!

367
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
Lumalakas ang hangin.
Gawa tayo ng backfire.

368
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
-Ano'ng sinasabi mo?
-Backfire.

369
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
Alisin ang mga halaman
hanggang sa tubig. Sunugin ang iba.

370
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Walang magsusunog malapit sa bar.

371
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
-Nandito ang apoy.
-Sabi ko…

372
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Makinig ka! Pumatay siya
ng sunog sa kulungan.

373
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
Ilalayo ko ang apoy sa bar.
Alam ko sinasabi ko.

374
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
'Yon lang 'yon. Di ako nagtitiwala.

375
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
-Baka tama siya.
-Kumakampi ka?

376
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
Wala akong kinakampihan!
'Yon ang kaaway ngayon!

377
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Dapat may gawin tayo,
kundi masusunod ang bar.

378
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Gawin mo na!

379
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Sama kayo sa 'kin, Bert, Tony. Tara!

380
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Sana tama ka.

381
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Jack?

382
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
Jack!

383
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Ano'ng ginagawa mo?
Bumalik ka sa safety zone.

384
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Kakakausap ko lang kay Chief Smith.

385
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
Alam ko na paano iligtas ang Virgin River,
pero di ko kaya mag-isa. Tara.

386
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Tara na.

387
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Delikadong ilipat
ang nasa kondisyon ni Jay.

388
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
Pag inatake ulit siya,
sa pagpunta o pagbaba sa safety zone,

389
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
wala tayo ng kakailanganin niya.

390
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
-Ano'ng ibang paraan?
-Lolo.

391
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Narinig n'yo ba? Pinapalikas…

392
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
Pagpapalikas sa Virgin River.
Narinig namin.

393
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Ba't di pa kayo umaalis?

394
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
May pasyente kaming bawal ilipat.

395
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Di kayo puwede dito.
Nasa bar na ang sunog.

396
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Tama ka, Denny.

397
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
Di tayo puwedeng dito lang.
Maiiwan ako dito at aalis ang lahat.

398
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Ha? Doc, di ko…

399
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
Di ako magdadala ng nasa kritikal
na kondisyon sa labas na walang kagamitan.

400
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Sasamahan ko siya
hanggang dumating ang medevac.

401
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
-Magpapaiwan din ako.
-Hindi, di kailangan.

402
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Kailangan mo.

403
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Mel,

404
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
dalhin mo sa ligtas sina Chloe't Ava.

405
00:22:18,628 --> 00:22:21,381
Mahahatid ni Muriel at Denny
kailangan n'yo.

406
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Kung papayag lang kayo na
pag lumapit ang sunog dito sa building…

407
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Ililipat namin si Jay…
bilang huling paraan.

408
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Sige. Kailangan ko
ng portable oxygen tank,

409
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
blood pressure cuff at pulse oximeter.

410
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
-Ako na.
-Tutulungan kitang kunin.

411
00:22:42,903 --> 00:22:47,449
Gusto kong mag-sorry dahil di ko sinabi
ang tungkol kay Doc, kasi naman,

412
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
wala akong karapatan.

413
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
Alam ko. Di ko dapat inasahang
sisirain mo tiwala niya.

414
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
'Wag mo siyang sungitan.

415
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Bayani ang mga doktor, pero tao din sila.

416
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
Ikaw din gano'n.

417
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Pinababasa ni Preacher ang bar.
Magpapapunta kami ng tao dito.

418
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Maraming salamat.

419
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
Ganito, may gusto pa sana akong
ipagawa sa 'yo.

420
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Hanapin mo si Hope
at siguraduhing ligtas siya.

421
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
At pag may nangyari sa 'kin,
pakisabi sa kaniya…

422
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Mahal ko kamo siya.

423
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
Siya ang lahat sa akin.

424
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
At mahalagang marinig niya 'yon.

425
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Sige.

426
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Salamat, iho.

427
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
-Sa baba lang?
-Hi. Tara.

428
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Magiging ayos din ang lahat.

429
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Tuloy kayo.

430
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Dito.

431
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Gusto mo paliparin ko eroplano ko
sa gitna ng sunog?

432
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Para magbuhos ng tubig sa apoy.

433
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Pinapanlaban sa apoy ang crop dusters.

434
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Oo, narinig ko. Di ko pa nagagawa.

435
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Pero 1,900 na litro ang tangke.

436
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
Ayos. Ang gagawin lang natin
ay gamitin ang CB radio

437
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
at tawagan ang iba pang tropa mo…

438
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
Teka lang, Hope.

439
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Di ako pumayag ipagamit 'yan.

440
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Charlie, kilala kita
mula nang matira ako dito.

441
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
Ikaw lang ang mahal ang Virgin River
gaya ko.

442
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Kaya nagkakasundo tayo.

443
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Hindi masyado.

444
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
Sinubukan kong ligawan si Hope.
Lagi akong tinatanggihan.

445
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Isusumbat mo ngayon 'yan sa 'kin?

446
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Ngayong masusunog na ang buong bayan?

447
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
Tingin ko ang gusto lang sabihin ni Hope,

448
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
araw ito na tatatak sa kasaysayan.

449
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
Pag-uusapan ng mga tao
ang naging sunog na ito nang ilang taon.

450
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
At tayong iilan…

451
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
Iilan tayong gagawa ng pagbabago.

452
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Pagkakataon mo na, Charlie.

453
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
Para maisama pangalan mo sa bawa't kwento

454
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
na sasabihin nila mula ngayon.

455
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
Matatandaan ka bilang bayani, Charlie.

456
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
Ano masasabi mo?

457
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
Piloto ka ba?

458
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
May kaunting karanasan ako.

459
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Lisensyadong AG pilot ako.

460
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
Lumipad ako sa bagyo,
sa hailstorms, iba pa.

461
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Pero dahil sa may diperensya binti ko…

462
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Hahayaan kitang magpalipad,
ako magna-navigate. Ayos ba?

463
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Iligtas natin ang bayan.

464
00:25:45,877 --> 00:25:50,131
Kunin ko gamit at night goggles.
I-radyo mo si hepe pag nasa ere na tayo.

465
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Sige.

466
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Henry V, talaga?

467
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
Di ko nagawa ang calling ko. E, ano?

468
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Kausapin mo kilala mong magsasaka
habang nag-iigib ako,

469
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
tapos bumalik ka sa safety zone, ha?

470
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Sige. 10-4, ayos p're.

471
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Sige.

472
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Sorry.

473
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Napa… napahiya ako sa inasal ko
habang na-trap tayo sa kotse.

474
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Tanggap ko na kakong patay tayo.

475
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
Sa pagkakataong 'yon,
di pa pala ako handang mamatay.

476
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Mahal kita, Lizzie.

477
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
At ayokong mawala ka.

478
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Pero… dapat malaman mo
kung ano'ng klaseng lalaki ako.

479
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Alam ko kung ano'ng
klaseng lalaki ka, Denny.

480
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
At mahal din kita.

481
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Alam ko.

482
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Ayos lang, baby.

483
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Alam ko. Alam ko, sweetheart.
Alam ko. Sorry talaga, baby. Alam ko.

484
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Okay lang 'yan.
Ayos lang 'yan. Okay lang. Ayan.

485
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Okay lang.

486
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
-Uy.
-Uy.

487
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Salamat.

488
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Okay lang.

489
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
Kumusta siya?

490
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Di sakto sa gusto ko vitals niya,

491
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
pero lumalaban siya.

492
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Kumusta ka?

493
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
Walang kwenta untog ko
kumpara sa lumbay ko.

494
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Oo.

495
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
Di ako makapaniwalang wala na ang bukid.

496
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Alam ko.

497
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Paano ko sasabihin kay Tara?

498
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Hindi ko alam.

499
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
Walang madaling paraan
para durugin ang puso ng iba.

500
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
Ayos ka lang?

501
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Oo, ayos lang ako.

502
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
-Sigurado ka?
-Oo, ayos lang.

503
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
Ako na lang muna kaya magbantay kay Chloe?

504
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
Salamat.

505
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
Pero titingnan-tingnan ko
pamamaga sa airways niya, kaya…

506
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Sige.

507
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Pag may kailangan ka,

508
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
nandito ako.

509
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Salamat.

510
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
May balita ba kay Jack?

511
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
Di pa sila bumabalik.

512
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Sige.

513
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Puwedeng paantay sila?

514
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
Sige.

515
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!

516
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Buti nakita kita.

517
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
Sarado mga daan.

518
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Iikot tayo sa malayo.
Sino'ng nakaisip magsindi ng backfire?

519
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Tama 'yon.

520
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Nagkaoras kami.

521
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Bumalik na kayo pati mga tao mo.

522
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
-Hindi, nandito lang kami.
-Di ako humihiling.

523
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Nasa clinic ang isang sugatang bumbero.

524
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Kahit maiwala n'yo ang bar,
iligtas n'yo siya.

525
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
May team na papunta na doon.

526
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
At, Preacher, salamat sa text.
Nakatulong ng malaki.

527
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Sige. Pa-timog ang hangin!

528
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Walang susuko! Tara! Kilos na!

529
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
Pinasiklab ng tuyong hangin,
ang sunog sa Grace Valley

530
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
ay kumalat hanggang sa Virgin River

531
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
at isang level-three
na mandatong pagpapalikas

532
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
ay inutos sa bayan at sa mga mamamayan.

533
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
May balita ba?

534
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
Parehong kuha lang sa kanina.

535
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Nakikibalita si Mike sa opisina
ng sheriff para sa update. Kaya…

536
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
PAGLIKAS DAHIL SA LUMALAKING SUNOG

537
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Hinihimok ng mga opisyal
ang mga residente…

538
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Sorry, nag-walk out ako.

539
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
Ayoko lang malagay tayo
sa masama at, alam mo…

540
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Pero dapat naging sensitibo ako.
Alam ko gaano kahirap itong araw sa 'yo.

541
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
Sa 'yo din.

542
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Tabi ka sa 'kin.

543
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Sa ngayon, ikinakatakot
na baka tumawid ang sunog sa ilog,

544
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
na magpapaliit sa mga lugar
na ikinokonsiderang dating…

545
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Pag may ganitong nangyayari,
nilalagay ang lahat sa perspektibo.

546
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
At naiisip ko, ba't di ko sabihin
sa mga mahal ko ang damdamin ko?

547
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
Sa totoo lang, Brie,
nahihirapan akong gawin 'yon sa 'yo.

548
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
Di ko talaga alam bakit.

549
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Ma…

550
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Alam kong mas madali
para sa 'yo na kausapin papa mo.

551
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
At naiisip ko… Nagseselos ako doon.

552
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Parang katawa-tawa.

553
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
Pero lagi kang… matalino.

554
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
Napakalisto.

555
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
Hindi ko… talaga alam
paano makikipagtrato sa 'yo.

556
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Hindi ko pinadali.

557
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Oo, hindi nga.

558
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
Pero kung mauulit ko…

559
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
sasabihin ko araw-araw gaano kita kamahal.

560
00:31:57,540 --> 00:31:59,459
At gaano kita hinahangaan.

561
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Mahal kita, Ma.

562
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
Si Jack natin 'yang nagpapalipad!

563
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
At marami pang eroplanong papunta.
Magbubuhos sila buong gabi.

564
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
Di ko alam paano mong nagawa,
pero pag may naisip kang gawin,

565
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
tulungan ng Diyos ang haharang sa 'yo.

566
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Di ko magagawa kung wala ka.

567
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
Sa pinakamasamang araw mo,

568
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
mas magaling kang mayor kaysa ako.

569
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
Oo, talaga.

570
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
Sa susunod na pagpupulong,
ibabalik ko sa 'yo ang puwesto.

571
00:33:58,911 --> 00:34:01,247
-Nasaan si Vernon?
-Nasa clinic kasama si Cameron.

572
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
Nag-aalaga ng sugatang bumbero.

573
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
May fire team doon. Ligtas ang clinic.

574
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Sana mapanatili ng mga eroplano.

575
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
Puwede ka bang makausap?

576
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
Sige.

577
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
May nangyari kay Doc sa clinic kanina

578
00:34:16,095 --> 00:34:18,056
at tingin ko dapat mong malaman.

579
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
Mel, tingnan mo ang eroplano.

580
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
-Tulog siya?
-Oo.

581
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
Bumubuti vitals niya.

582
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Nagsisimulang maging normal.

583
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Magiging maayos din bukas.

584
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Puwedeng kargahin?

585
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Oo naman.

586
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Ayan.

587
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Uy, ayos lang.

588
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Ayos lang. Magiging ayos siya.

589
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Nailigtas ng backfire mo ang bar.

590
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Salamat.

591
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Di ko kailangan ng salamat mo.

592
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
Gusto kong maintindihan mo,
di na ako 'yong dati.

593
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Sinuwerte ka.

594
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Oo.

595
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
Alam ko.

596
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Ligtas ang bar pero titingnan
ng fire marshal bago buksan.

597
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Salamat.

598
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Uy.

599
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
-Nakita mo si Kaia?
-Pumuntang clinic.

600
00:36:12,587 --> 00:36:14,881
Mine-medevac asawa niya sa ospital.

601
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
-Asawa niya?
-Oo. Si Jay?

602
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
Mabubuhay siya. 'Wag mag-alala.

603
00:36:26,601 --> 00:36:27,894
Salamat sumama ka.

604
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Oo naman.

605
00:36:35,693 --> 00:36:38,321
Salamat ng marami sa lahat ng ginawa n'yo.

606
00:36:38,404 --> 00:36:39,739
Alagaan n'yo siya.

607
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
May ilang matindi ang sira,
pero wala namang namatay.

608
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Walang namatay. Salamat sa Diyos.

609
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Tatawag si Jack agad
pag umayos na ulit ang linya.

610
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Marami siyang ikukwento.

611
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
Babalik na ako sa hotel.

612
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
Makakapagpahinga kayong dalawa.

613
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Mrs. Sheridan, salamat sa pagpapatuloy.

614
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Amelia, pakiusap.

615
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Mike, hulog ka ng langit.
Salamat. Welcome ka dito anomang oras.

616
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Sana… makita kita madalas.

617
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Oo. Sana nga.

618
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Ihahatid na kita.

619
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Salamat.

620
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Sa lahat.

621
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Masaya akong nandito.

622
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
At salamat sa pagbabahagi mo
ng pinagdaanan mo.

623
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
Oo, buweno,

624
00:37:49,558 --> 00:37:52,395
mahalaga sa 'king
may mapagkakatiwalaan ako dito.

625
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
-May gagawin… Oo.
-Babiyahe na ako.

626
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
Sige.

627
00:38:09,328 --> 00:38:10,371
Ingat sa daan.

628
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
Bye, Mrs. Sheridan.

629
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
Amelia na lang.

630
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
Malalampasan natin 'to, Vernon.

631
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
-Ayon siya.
-Uy, bilang grupo 'yon.

632
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
-Salamat sa suporta.
-Jack.

633
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
-Nasa tent sila ni Chloe.
-Salamat.

634
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Uy.

635
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Hi.

636
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
May problema?

637
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Uy.

638
00:39:20,483 --> 00:39:21,359
Uy.

639
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Sorry.