1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Pamiętałeś o sprayu na owady?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Tak. I o kremie z filtrem.

3
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
- Okej. A apteczka i baterie?
- To nie jest mój pierwszy biwak.

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Tak, wiem. Jesteś ekspertem.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Rozumiem. Ale chcę się upewnić,
że mamy wszystko,

6
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
bo nie skoczymy do sklepu.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Wszystko ogarnąłem.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Pomóż mi rozstawić prysznic solarny,
gdy tam dojedziemy.

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
- Czemu nie skorzystamy z rzeki?
- Do kąpania?

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
No tak.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Czemu tak na mnie patrzysz? O nie.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
- Spodoba ci się prysznic.
- O Boże.

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Zadzwońmy do Brie, nim stracimy zasięg.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON
32 KM

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Hej. Myślałam,
że jesteście już na miejscu.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Już prawie.
Chcieliśmy tylko z tobą porozmawiać.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Jutro jest rozprawa.
Chcieliśmy spytać, jak się masz.

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
I powiedzieć, że jesteśmy z ciebie dumni.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Myślimy o tobie.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Jesteście mili. Mam się dobrze.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Trochę się denerwuję, ale poradzę sobie.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Cieszę się, że Brady cię wspiera.

23
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Właściwie to jadę do Sacramento sama.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Jak to? Coś się stało?

25
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Nie, zdecydowałam, że chcę to zrobić sama.

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Na pewno? Możemy zawrócić.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Nie, dajcie spokój. Ale doceniam to.

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Pamiętasz, co powiedziałam?

29
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Słuchaj mnie. Pomoże mi świadomość,
że dobrze się bawicie.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Myślę, że damy radę to zrobić.

31
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Dobra. Pozdrów mamę.

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Uwielbia pozdrowienia od ulubieńca.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Nie martw się. Pozdrowię.

34
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Dobra. Tracimy zasięg,
zobaczymy się, jak wrócimy.

35
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Kocham cię.

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Ja ciebie też.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
PRZYKRO MI Z POWODU WCZORAJ.
MOŻEMY POGADAĆ?

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Dzień dobry

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Przegadaliśmy całą noc

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Dzień dobry, dzień dobry

41
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Dzień dobry, dzień dobry
Fajnie jest siedzieć długo w nocy

42
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Dzień dobry, dzień dobry

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Nie wiedziałam,
że umiesz śpiewać i tańczyć.

44
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Nie nazwałbym tego tak.

45
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Przez kilka lat grałem w teatrze
w liceum, ale to tyle.

46
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Ty jesteś aktorką.

47
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Okej. Niech zgadnę.
Zrobiłeś to dla dziewczyny.

48
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
W zasadzie to dla nauczycielki,
pani Farzi.

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Najlepsze cztery lata mojego życia.

50
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Myślałam, żeby wystawić Deszczową piosenkę

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
podczas zimowego festiwalu.

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Musisz iść na przesłuchanie.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Moje dni śpiewu i tańca już minęły.

54
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Błagam, masz wrodzony talent.

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Twoi pacjenci przyszliby cię oglądać.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Właśnie tego się boję.

57
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Myślałem, że masz wolne.
- Mam.

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Chciałam tylko przynieść świeże kwiaty

59
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
i zrobić ci kawę, bo Doc też ma wolne.

60
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Masz całkiem luźny grafik,

61
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
ale gdybyś czegoś potrzebował… Zadzwoń.

62
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Nie chcę ci przeszkadzać.

63
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Ale będę tęsknić.

64
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Doc się dobrze czuje?

65
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Nie mówił, że dziś nie przyjdzie.

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Tak. Jest zdrów jak ryba.

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
To sprawa osobista.

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Okej.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Proszę oprzeć głowę.

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Zastrzyki naprawdę działają.

71
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Od kilku dni miałem problemy.
Drobne problemy.

72
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Lekarz powinien widzieć, co się dzieje.

73
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Proszę patrzeć na krzyżyk i nie mrugać.

74
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Jak to wygląda?

75
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Na razie dobrze.

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Teraz lewe oko.

77
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Tylko…

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
A jak to wygląda?

79
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Mamy świetne zdjęcia.

80
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Doktor Peterson sprawdzi wyniki badań.

81
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Dzięki.

82
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Hej. Dzień dobry.

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Teraz wiem,
dlaczego masz sypialnię nad barem.

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Nie. To nie tak.

85
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Zwykle mam najemcę, ale się wyprowadziła.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Nie oceniam.

87
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Nawet mi się to podoba.

88
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Mógłbyś?

89
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
Wczoraj było fajnie.

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Czyli zostaniesz na śniadanie?

91
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Mam świetny przepis na francuskie tosty.

92
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Świeże truskawki, mascarpone.

93
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Nie. Dzięki.

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Nie jadam śniadań,

95
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
czy tego, co właśnie powiedziałeś.

96
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Okej. Mogę ci zrobić coś innego.

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Jesteś uroczy.

98
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Spóźnię się.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Mogę do ciebie zadzwonić?

100
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
- Chętnie się spotkam.
- Wiem, gdzie cię szukać.

101
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Na poddaszu do seksu
dogodnie ulokowanym nad barem.

102
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Nie do tego służy.

103
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
O Boże, ale tu jest pięknie.

104
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
A nie mówiłem?

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
Nikogo w promieniu wielu kilometrów.

106
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Jak znalazłeś to miejsce?

107
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Pamiętasz Brada?

108
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brada? Tak. Dostał zawału
na wysokości 900 metrów. Pamiętam go.

109
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Udzielał mi lekcji latania
nad tym kanionem.

110
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Dlatego że nikogo tu nie ma,
na wypadek gdybym się rozbił.

111
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Wszystko po kolei. Rozładujmy samochód.

112
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Przypomnij mi,
dlaczego nie zabraliśmy Airstreama?

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Biwak bez namiotu nie jest biwakiem.

114
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
A czym jest biwakowanie
z dmuchanym materacem?

115
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Byciem zaradnym.

116
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Nie pozwolę mojej ciężarnej narzeczonej
spać na ziemi.

117
00:07:45,298 --> 00:07:49,635
- Dlatego tak dobrze się dogadujemy.
- Jesteśmy zgraną drużyną.

118
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Coś jest w krzakach.

119
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
To pewnie wiewiórka.

120
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
To nie jest wiewiórka.

121
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- Mam to wypłoszyć?
- Poproszę.

122
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Przerażającą wiewiórkę?

123
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
- Tak. Mógłbyś?
- Okej.

124
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Nic ci nie będzie.

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Hej, wiewiórko.

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Tak, ma wielkie pazury.

127
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Nic nam nie będzie.

128
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
A nie mówiłem?

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Mamy cię!

130
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Padnij, Mel. Szybko. Wpadliśmy w zasadzkę.

131
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Przeszkadzacie tym miłym ludziom?

132
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Przepraszamy.
Na chwilę odwróciliśmy wzrok.

133
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Nie ma sprawy. Nic się nie stało.

134
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Pracujesz w klinice w Virgin River?

135
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Tak, pracowałam.
Jestem Mel. A to jest Jack.

136
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. Poznałem was w barze.

137
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Jestem Johnny, a to mój mąż, Adrian.

138
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Wyglądałaś znajomo.
Miesiąc temu byliśmy tam z Henrym.

139
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Byłaś dla niego miła.

140
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Tak, pamiętam cię.
Miałeś infekcję ucha, prawda?

141
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Tak.
- Właśnie.

142
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
- Wyleczyła cię?
- Tak.

143
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Tak.

144
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Miło cię znowu widzieć. I przepraszamy.

145
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Już nie będą wam przeszkadzać.

146
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Nie zauważycie, że tu jesteśmy.

147
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Okej. Pa.

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Dobrze.
- Przepraszam!

149
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Tak.

150
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- Nie jest tak spokojnie.
- Nie.

151
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Wdech.

152
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
I wydech.

153
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Głowa do góry i rozciągnij.

154
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Jeszcze raz.

155
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Jak skręcanie się w precel
ma mi pomóc leczyć uraz mózgu?

156
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Mówiłaś, że chcesz się wziąć
za rehabilitację.

157
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Udowodniono, że joga pomaga
poprawić równowagę i skupienie…

158
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Tak. Muszę otworzyć drzwi.

159
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Dzień dobry. Wpadłam zaprosić was
na wycieczkę do spa.

160
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Miło byłoby trochę sobie dogodzić.

161
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Lydie i Muriel też tam będą.

162
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Dzień w spa dobrze by ci zrobił.
Nie sądzisz?

163
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
To zależy. Brutus też idzie?

164
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Jeśli mówisz o Jo Ellen,
to nie wiem, czy przyjdzie.

165
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
To nie wiem, czy dam radę.

166
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Vernon jeszcze nie wrócił,
a dzięki Jo Ellen

167
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
wszyscy wiedzą, że nie mogę prowadzić.

168
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Ja cię zawiozę.
- Cudownie.

169
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
To załatwione. Spotkamy się w południe
w Crystal Waters Spa.

170
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Wiem, że masz mi pomagać,
ale trochę przesadzasz.

171
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Dziękuję.

172
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

173
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Mike. Hej. Przepraszam. Nie widziałam cię.

174
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Jak się masz? Myślałem o tobie ostatnio.

175
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- Doprawdy?
- Tak.

176
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Tęsknię za naszymi obserwacjami.

177
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Ja też.

178
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Byłam bardzo zajęta pracą.

179
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Dowiedziałeś się,
kto podłożył bombę na łodzi Calvina?

180
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Sprawa wciąż jest otwarta,

181
00:11:23,432 --> 00:11:26,811
ale Calvin nie żyje,
więc Brady powinien być bezpieczny.

182
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Racja.

183
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Wszystko w porządku?

184
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Nie. Szczerze mówiąc,
to jestem w rozsypce.

185
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Po prostu mam sporo na głowie.

186
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Gdy ja jestem w rozsypce,

187
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
a to zdarza się całkiem często…

188
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Zamknij się.

189
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
Lubię myśleć,
że w rzeczywistości jestem szychą.

190
00:11:55,715 --> 00:12:01,262
Że mam ważną pracę, ludzie na mnie liczą,
i że sporo się napracowałem, by tu być.

191
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
A potem mówię to sobie na głos
z entuzjazmem.

192
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
- Spróbuj razem ze mną.
- Nie ma mowy.

193
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Dobra. Jestem…

194
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
- Jestem…
- Jestem szychą.

195
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
- Mam ważną pracę.
- Mam ważną pracę.

196
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
- Ludzie na mnie liczą.
- Ludzie na mnie liczą.

197
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
- Napracowałem się, by tu być.
- Napracowałam się, by tu być.

198
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
- Jestem szychą.
- Powiedziałam to.

199
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
- Jestem szychą.
- Dobra. Jestem szychą. Rety.

200
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Lepiej?

201
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Tak, czuję się trochę lepiej.

202
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Okej.

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Zadanie wykonane.

204
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Do zobaczenia.

205
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Na razie.

206
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Dobra. To powinno wystarczyć.

207
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Dobra. Drewno przyniesione,
namiot rozstawiony, wszystko rozpakowane.

208
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Wszystko zgodnie z planem.

209
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Z planem?

210
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Teraz wycieczka, nim zrobi się za gorąco.

211
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Potem możemy się ochłodzić, pływając,
i zjeść lunch.

212
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
A później dokończę obszywanie sukienki.

213
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Sporządziłaś listę wszystkich swoich list?

214
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Żeby mieć w nich porządek.

215
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Nie chcę być tym, który ci to mówi,

216
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
ale idea biwaku polega na tym,
że masz się odprężyć,

217
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
zrelaksować, dać się ponieść,

218
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
być jednością z naturą.

219
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
A natura jest nieprzewidywalna.

220
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Cześć!

221
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Co tam, mali ludzie?

222
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Cześć.
- Zagracie z nami?

223
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Dalej, kolego! Dasz radę!

224
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- Dawaj!
- Dasz radę.

225
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Okej, tak też może być.

226
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Wygrałem!

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Przybij piątkę.

228
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
- Tak!
- Hej!

229
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
- Oszukujesz
- To drobiazg.

230
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Nie, ma rację. Nie można używać rąk.

231
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
- To tylko gra.
- Która ma zasady.

232
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Trzeba ich przestrzegać.

233
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Nie martw się. Uda nam się.

234
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Dobra. Dalej, byku.

235
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Dawaj! Kopnij ją.

236
00:14:17,648 --> 00:14:22,778
- Przysięgali, że nie będą was niepokoić.
- Nie ma sprawy.

237
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Okej.

238
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Dawaj, Henry.

239
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
- Świetnie radzi sobie z dziećmi.
- Prawda?

240
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Spodziewamy się dziecka.

241
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Co? Nie żartuj. Gratuluję.

242
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Dziękuję. Tak. Jesteśmy…

243
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Bardzo podekscytowani.

244
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Lepiej się przygotujcie,
bo wszystko się zmieni.

245
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack będzie świetnym tatą.
Spójrz na niego.

246
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
- Poprośmy go, by był naszą nianią.
- Tak.

247
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Od ośmiu lat nie byliśmy sami.

248
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- Naprawdę?
- Tak.

249
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
O rety. Może idźcie gdzieś razem?
Popilnujemy dzieci.

250
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
- Serio?
- Tak.

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
- Jesteś darem niebios.
- Pewnie.

252
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Chętnie pójdziemy na wycieczkę.

253
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
- Tak.
- Świetnie.

254
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Łamacz pleców.

255
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Kochanie.
- Tak.

256
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Oni pójdą na wycieczkę,
a my popilnujemy dzieci. Dobrze?

257
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Żartujesz? Pewnie. Bawcie się dobrze.

258
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
- Wymiatacie.
- Tak.

259
00:15:14,830 --> 00:15:16,665
- Niedługo wrócimy.
- Spokojnie.

260
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
- Obiecujecie się zachowywać?
- Tak, tato!

261
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Dziękujemy.

262
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
- Bawcie się dobrze.
- Dzięki.

263
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Ścigamy się do pirackiego statku.

264
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Tak!

265
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

266
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Hej.

267
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, co tu robisz?

268
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Wiem, że nie chcesz,
bym jechał do Sacramento,

269
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
ale chcę cię wspierać.

270
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Te nieśmiertelniki przypominają mi,
że jestem w stanie przetrwać wszystko.

271
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Niech zrobią to samo dla ciebie.

272
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
To bardzo miły gest, Brady.

273
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Ale niczego nie naprawi.

274
00:16:15,099 --> 00:16:20,187
Jeśli chcesz to naprawić,
musisz znaleźć wyjście z tego bałaganu.

275
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Hej.

276
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
- Cześć, Denny.
- Wcześnie wróciłeś.

277
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
- Myślałem, że będziesz w klinice.
- Postanowiłem wziąć wolne.

278
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Wszystko w porządku?

279
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Nie ma się czym martwić.

280
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
W razie czego będę u siebie.

281
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Właściwie…

282
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Pójdziesz ze mną na ryby?

283
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Tak. Obiecałeś, że mnie nauczysz.

284
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Dziś jest ten wielki dzień.
Spotkajmy się za 10 minut.

285
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Dobry plan.

286
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, przyjechałaś.

287
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Nie uprzedziłaś mnie, że ona tu będzie.

288
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Niespodzianka.

289
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Niezbyt dobra.

290
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Sytuacja była ostatnio trochę napięta,

291
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
ale takie rzeczy
nie mogą psuć naszych relacji.

292
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Jesteśmy zgraną grupą.

293
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Jak długo na to czekałaś?

294
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Tylko to Connie wymyśliła,
by zebrać nas razem.

295
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Wszystkie jesteśmy rozsądnymi dorosłymi.
Trzeba to wykorzystać.

296
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Musimy. Kupiłam pakiet dla seniorów
i nie dostanę zwrotu pieniędzy.

297
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Co to za zapach? Jest wszędzie.

298
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
To zapach odmłodzenia, moja droga.

299
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Gorące źródła wydzielają pewien aromat.

300
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Odmładzanie cuchnie.

301
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Drogie panie, wszystko zaplanowałam.

302
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Najpierw wskoczymy do sauny
i się rozgrzejemy.

303
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Ciocia ma to pod kontrolą.
W razie czego dzwoń.

304
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
A ty dokąd?

305
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Jeśli ja muszę się rozebrać, to ty też.

306
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Proszę bardzo.

307
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Jedno piwo, dwa korzenne.

308
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Już podaję.

309
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Ktoś ma dziś dobry humor.

310
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Daj spokój. Zawsze mam dobry humor.

311
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Nie.

312
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Coś się zmieniło.

313
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Ktoś tu zaliczył, co?

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Nie masz stolików do obsłużenia?

315
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Kto to był?

316
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Proszę. Możesz przestać?

317
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Dobrze.

318
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Strażaczka przyszła wczoraj na drinka.

319
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Strażaczka? Nieźle.

320
00:19:13,193 --> 00:19:15,445
- Spotkasz się z nią znowu?
- Ja…

321
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Chciałbym,
ale nie zostawiła mi swojego numeru.

322
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Wyszła z uśmiechem na twarzy?

323
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Tak? To zrobiłeś wszystko,
co trzeba, przyjacielu.

324
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
No nie wiem…

325
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Przywykłem do tradycyjnej formy zalotów.

326
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Takiej, w której są zasady.

327
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
A tym razem jest inaczej.

328
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Jakby to ona siedziała za kierownicą.

329
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Usiądź wygodnie i ciesz się jazdą.
Może nawet ci się spodoba.

330
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Pomocy. Niech ktoś mnie uratuje.

331
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Ja cię uratuję!

332
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Wy skorupiaki. Zmiażdżę was wszystkich!

333
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Oddaj mi tę dziewczynę.

334
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
O nie.

335
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, nie tak blisko twarzy.

336
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
O nie. Dobra. Pobawmy się w coś innego.

337
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Daj spokój. Dobrze się bawią, prawda?

338
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Tak.

339
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Oby twoje bycie fajnym tatą, nie znaczyło,
że utknę w roli złego gliny.

340
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
Żadne z nas nie musi być złym gliną.

341
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Tak, ale dzieci potrzebują struktury.

342
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Tak, ale muszą się też bawić.

343
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
- Tak.
- Tak. Muszą się bawić.

344
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Tak. I mogą to robić,
ale z pewnymi granicami.

345
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- Wyatt, oddaj to!
- Tak.

346
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Dzieciaki, uważajcie.

347
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Mój łokieć!

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Nieźle.

349
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Tak. Trzymaj prosto. Nie za szybko.

350
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Właśnie. Tak lepiej.

351
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Miło, że tu jesteś, Denny.

352
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Miło tu być.

353
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Wciąż myślisz o podróżach?

354
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Ostatnio o tym nie myślałem.

355
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Zgaduję, że to przez Lizzie.

356
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Sprawy między wami
układają się całkiem nieźle.

357
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Tak.

358
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Nigdy nie spotykałem się z kimś takim.

359
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
To znaczy?

360
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Ona żyje chwilą.

361
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Dzięki niej
skupiam się na teraźniejszości.

362
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Tak.

363
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Naprawdę ją lubisz, co?

364
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Tak, bardzo.

365
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Wiesz…

366
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
Lizzie to niesamowita młoda kobieta,
a ty masz szczęście.

367
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Ma głowę na karku

368
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
i zrobi wiele dla ludzi,
na których jej zależy.

369
00:21:50,142 --> 00:21:53,520
To jedne z cech,
które podobają mi się w niej najbardziej.

370
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Moim zdaniem możesz mieć to i to.

371
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Co masz na myśli?

372
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Podróżowanie po świecie
to wspaniałe doświadczenie,

373
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
a jeszcze lepiej jest robić to z kimś,

374
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
na kim naprawdę ci zależy.

375
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Naprawdę zaczynasz to łapać.

376
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
To nie takie proste.

377
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Nieźle.

378
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Ciociu Connie?

379
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Co jeszcze masz w planach?

380
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
Następna jest kąpiel błotna.

381
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Czy w tym miejscu
jest coś normalnego, jak manicure?

382
00:22:43,153 --> 00:22:45,822
Co jest takiego fajnego
w poceniu się w pudle?

383
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Sauna doskonale otwiera pory.

384
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
I ujędrnia. I napina skórę.

385
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Zaczęłam chodzić do sauny w twoim wieku,

386
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
a teraz ludzie mówią,
że wyglądam dziesięć lat młodziej.

387
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Ludzie kłamią.

388
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Hope. Nie bądź zazdrosna.

389
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Wybacz, Muriel.
Nie chciałam być niegrzeczna.

390
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
To pewnie przez uraz mózgu.

391
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Ja też lubię siedzieć w saunie.

392
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
Tylko to pomaga mi z osobistymi wakacjami.

393
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Co to takiego?
Nieważne. Nie chcę wiedzieć.

394
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
To uderzenia gorąca.

395
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
To jedna z wielu rzeczy,
które cię czekają w przyszłości.

396
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Mam na to jeszcze dużo czasu.

397
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
O nie. Zdziwiłabyś się,
jak szybko mijają lata.

398
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Czuję się, jakbym dopiero wczoraj
była w twoim wieku.

399
00:23:32,953 --> 00:23:39,000
Za każdym razem, gdy patrzę w lustro,
zastanawiam się, kto patrzy na mnie.

400
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Zawsze czułam presję, by…

401
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
trzymać się młodości.

402
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Pewnego dnia obudziłam się i pomyślałam:

403
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
„Dlaczego się torturuję?”.

404
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Każdy może być młody.

405
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Ale nie każdy ma szczęście się zestarzeć.

406
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Masz rację, Lydie.

407
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Szkoda, że nie ma tu z nami Lilly.

408
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Stara koszulka i lód powinny wystarczyć.

409
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Dziękuję.
- Co z nim?

410
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Dobra wiadomość jest taka, że wszystkie
kości i mięśnie są na swoim miejscu.

411
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Ale jest też coś takiego jak więzadło,
a ono nie jest tam, gdzie powinno być.

412
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Dobrze, że wiem, jak to naprawić.

413
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- Nie.
- Wiem.

414
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Hej, kolego. Wiesz co?

415
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Opiekuje się tobą
najlepsza pielęgniarka na świecie.

416
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Hej, Wyatt.

417
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Masz w domu jakieś zwierzęta?

418
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Naprawdę?

419
00:24:50,822 --> 00:24:56,328
- Kota o imieniu Błyskawica.
- To bardzo fajne imię.

420
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Jest szybka jak błyskawica?

421
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Proszę bardzo.

422
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Szybko poszło.

423
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Widzisz? Mówiłam.

424
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
To było fajne. Jeszcze raz.

425
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- Nie.
- Nie.

426
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Myślę, że raz wystarczy.

427
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Hej.

428
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Hej.

429
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Przyłóż do tego lód.
- Co się stało?

430
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Nic mu nie jest. To tylko podwichnięcie.

431
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
To bardzo częsty uraz u dzieci.

432
00:25:22,354 --> 00:25:26,483
- Przepraszam. Przesadziliśmy z zabawą.
- Wypadki się zdarzają.

433
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Adrian pozwala na małe bójki w domu.

434
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
To dzieciaki. Czasem przesadzają.

435
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, ciągle pozwalasz im szaleć.

436
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Pozwalam im być dziećmi. To różnica.

437
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
A ty jesteś nadopiekuńczy.

438
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Nieźle jak na pierwszy dzień wędkowania.

439
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Dziękuję.

440
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

441
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Mówiłem ci, że jestem z ciebie dumny?

442
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Z takim nauczycielem to łatwe.

443
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Nie mówię o łowieniu na muchę.

444
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Wiem, że jest ci ciężko.

445
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Radzisz sobie z większą godnością

446
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
niż ktokolwiek, kogo znałem.

447
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Chcę, żebyś to wiedział.

448
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Dziękuję.

449
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Ale nie zawsze tak było.

450
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Byłem przerażony, gdy otrzymałem diagnozę.

451
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Było mi ciężko o tym mówić.

452
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
W jednej chwili myślałem,
co chcę studiować,

453
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
a w następnej odliczałem,
ile lat mi zostało.

454
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Więc na jakiś czas się zamknąłem w sobie.

455
00:26:54,571 --> 00:26:57,532
Dopiero gdy tu przyjechałem,
zacząłem się otwierać.

456
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Zanim przyjechałeś…

457
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
Powiedziano mi, że mogę stracić wzrok.

458
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Mam coś, co nazywa się
zwyrodnieniem plamki żółtej.

459
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Nie chciałem stawić temu czoła.

460
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Ale jedno oko
przestało odpowiadać na leczenie.

461
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Więc…

462
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Ja też odliczam dni.

463
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Ile czasu zostało mi w klinice…

464
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
i by móc patrzeć żonie w oczy?

465
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Tak mi przykro.

466
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Są inne możliwości leczenia?

467
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Jeden sposób jest w trakcie badań,

468
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
ale może mieć poważne skutki uboczne.

469
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Jak trwała ślepota.

470
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Czyli…

471
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Ryzykujesz, poddając się leczeniu,

472
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
albo i tak stracisz wzrok?

473
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Tak.

474
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Opiekuję się ludźmi od prawie 40 lat.

475
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Wszyscy w tym mieście
nazywają mnie Doc, na litość boską.

476
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
A jeśli nie jestem już doktorem…

477
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
to kim jestem?

478
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Dziadkiem.

479
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
Jesteś moim dziadkiem.

480
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Dziękuję.

481
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Dziękuję, wnuku.

482
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Czy to ma łaskotać?

483
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Tak. To znaczy, że działa.

484
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Pozbywamy się toksyn.

485
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Płacimy za siedzenie w toksynach?

486
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Tak, zgadza się.

487
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Muszę przyznać, że to miłe.

488
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Dobrze słyszę, że Hope McRae przyznała,
że dobrze się bawi?

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Tak.

490
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Będąc z przyjaciółkami
czuję się normalnie.

491
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Cieszymy się, że radzisz sobie lepiej.

492
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Naprawdę tak jest.

493
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Zaczęłam uprawiać jogę i działa cuda.

494
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Udowodniono, że joga pomaga pacjentom
po urazach odzyskać równowagę.

495
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
To świetnie, Hope. Tylko się nie forsuj.

496
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Rekonwalescencja wymaga czasu.

497
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Nie wiedziałam, że jesteś lekarzem.

498
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Moja rekonwalescencja idzie dobrze.

499
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
Mam nadzieję, że tak.

500
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Tak jest.

501
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
W takim razie na pewno
szybko staniesz na nogi.

502
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Nie stoję na nich dlatego,
że mnie podcięłaś,

503
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
bo chciałaś,
żeby Nick objął moje stanowisko.

504
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Masz urojenia. Nic takiego nie zrobiłam.

505
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Przyznaj się. Jesteś zdrajczynią.

506
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
To niedorzeczne.

507
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Jesteś na mnie zła, bo podzieliłam się
z mężem słuszną obawą,

508
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
gdy wjechałaś w tył innego samochodu.

509
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
To przesada.

510
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
To była tylko stłuczka i wiesz o tym.

511
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Poza tym wszyscy wiedzą,
że Nick od lat czyha na moją posadę.

512
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Więc posunęliście się
do obrzucania mnie błotem.

513
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Wcale nie.

514
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Jeśli wygląda jak błoto
i pachnie jak błoto,

515
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
to zgadnij. To pewnie błoto.

516
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Hej, powinnyśmy…

517
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Co cię śmieszy?

518
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Nikt mnie znikąd nie wyrzucił
od czasu, gdy miałam 20 lat.

519
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Uważam, że to było żenujące.

520
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Dorosłe kobiety obrzucające się błotem.

521
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Nie ja.

522
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Wcale tego nie żałuję.
Ani słowa, ani grama błota.

523
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, dość tego!

524
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Jeśli chcesz się na mnie gniewać,
to w porządku.

525
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Ale prawda jest taka,
że wsiadłaś za kółko, choć nie powinnaś.

526
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Ktoś mógł umrzeć.

527
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
Martwię się, że jeśli będziesz udawać,
że czujesz się lepiej,

528
00:32:03,755 --> 00:32:06,466
następnym razem
możesz nie mieć tyle szczęścia.

529
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Nasze kółko się kurczy.

530
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Nie chcę stracić kolejnej przyjaciółki.

531
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Nie jestem na ciebie zła, Jo Ellen.

532
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Jestem zła na sytuację.
Jestem zła, że potrzebuję pomocy.

533
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Jestem zła, że mam fizjoterapię.
Jestem zła, że…

534
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
całe miasto we mnie nie wierzy.

535
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
Jestem zła na to, że się z nimi zgadzam.

536
00:32:58,935 --> 00:33:01,145
A jeśli już nigdy nie będę taka sama?

537
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Szczerze mówiąc, Hope…

538
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
nigdy nie byłaś szczególnie wspaniała.

539
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Skarbie.

540
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Jestem przekonana,
że gdy sobie z tym poradzisz,

541
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
naprawdę poradzisz,
będziesz lepsza niż kiedykolwiek.

542
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Tak. Chodźcie tu.

543
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Tak jest.

544
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Hej.

545
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Zaskoczyłeś mnie. Wszystko w porządku?

546
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Nie do końca.

547
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Mam problem.

548
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Nic nowego.

549
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Powinieneś wiedzieć, że Calvin nie żyje,
ale jego biznes kwitnie.

550
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Okazuje się, że miał szefową,

551
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
a ona wciąż pociąga za sznurki.

552
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Skąd to wiesz?

553
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Zrób ze mnie tajnego informatora,
a wszystko ci powiem.

554
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Jasne. Czyli o to chodzi?

555
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Dobra, Brady.

556
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Dlaczego mam ci ufać?

557
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Przerabialiśmy to już. Pamiętasz?

558
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
- Nalot na Emerald Lumber. Porażka.
- Tak.

559
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Tym razem zrobimy to inaczej.

560
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Okej? Bez DEA, FBI, szeryfa.

561
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Tylko my.

562
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Zrobimy to sami.

563
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Szefową Calvina jest Melissa Montgomery.

564
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Wiem, że wciąż szmugluje narkotyki
przez Emerald Lumber.

565
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Innymi słowy,
znów robisz to samo, co wcześniej.

566
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
Podaj mi powód, dla którego
nie powinienem wsadzić cię do więzienia.

567
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Bo wtedy nie masz nic, Mike.

568
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Oddałbyś Melissie kontrolę nad sytuacją.

569
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Poza tym…

570
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
nie miałem wyboru.

571
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Groziła Brie, jeślibym jej nie słuchał.

572
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Brie jest w to zamieszana?

573
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Próbowałem się stawiać,

574
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
to rzucili kamieniem w jej okno.

575
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Mogłeś przyjść do mnie.

576
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Przychodzę do ciebie.

577
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Okej? Właśnie przyszedłem.

578
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Powiedziałem Brie, ale boję się,
że jeśli się z tego nie wygrzebię,

579
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
stracę ją na zawsze.

580
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Pewnie tak.

581
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Bycie informatorem jest niebezpieczne
i nie mamy żadnych gwarancji.

582
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Daj spokój. Wiem o tym.

583
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Jeśli ktoś ma ucierpieć, to ja. Nie Brie.

584
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Nie zasłużyła na to.

585
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Nie.

586
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Możemy spróbować.

587
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Ale ostrzegam cię.
Nie możesz nic powiedzieć Brie.

588
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Nie, dopóki nie dopadniemy Melissy.

589
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Jeśli ją dopadniemy.

590
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Rozumiem.

591
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Umowa stoi?

592
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Hej.

593
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Hej.

594
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Chyba ci tam wygodnie.

595
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Żebyś wiedziała.

596
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Co to?

597
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Kakao?

598
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Z dodatkowymi piankami.

599
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
- Tak jak lubisz.
- Moje ulubione. Dziękuję.

600
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Nie ma za co.

601
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Posłuchaj…

602
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Jestem ci winien przeprosiny.

603
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Myślałem o tym,
co mówiłaś o byciu złym gliną.

604
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Masz rację.

605
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
To nie było fair.

606
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Gdy dorastałem,
mój tata zawsze był złym gliną i…

607
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
nie cierpiałem tego.

608
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Wiesz?

609
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Dlatego tak kocham biwaki.

610
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Tylko wtedy mogłem być przy nim sobą.

611
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Nie chcę, żeby nasza córeczka
czuła się tak przy mnie.

612
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Kochanie, nie będzie.

613
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Byłeś dziś niesamowity z tymi dzieciakami.

614
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Naprawdę.

615
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
To trochę onieśmielające.

616
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Okej.

617
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Chyba jesteś lepszy ode mnie.

618
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- Serio? Wiem, że to nieprawda.
- Nie, ale…

619
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Naprawdę, kochanie,

620
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
będziesz świetnym ojcem.

621
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Ważne jest to, byśmy oboje
zapewniali strukturę i wolność.

622
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Prawda?

623
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
Nie wiem. Tak czy inaczej,

624
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
najważniejsze jest to,
byśmy kochali naszą córkę.

625
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Wiem.

626
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Chcę, żeby zawsze czuła się przy nas sobą.

627
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Będziesz świetnym ojcem.

628
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Naprawdę.

629
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Hej.

630
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
Jak ci minął dzień?

631
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
To był jeden z najlepszych

632
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
i najgorszych dni, jakie miałem od dawna.

633
00:40:12,868 --> 00:40:13,828
U mnie tak samo.

634
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Opowiadaj.

635
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Hej.
- Hej.

636
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Właśnie wróciłyśmy ze spa
i chciałam się pożegnać.

637
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Jak było?

638
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Zmieniło się to w zapasy w błocie.

639
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- Wyrzucili nas.
- Poważnie?

640
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Tak. To była prześmieszne.

641
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope i Jo Ellen się pokłóciły
i zaczęły obrzucać błotem, a ja…

642
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Szaleństwo.
- Zdecydowanie.

643
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Ale dobrze się bawiłam.

644
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Choć za dużo było rozmów
o obwisłych piersiach

645
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
i zmieniających się częściach ciała,
aż się wystraszyłam, że to stracę.

646
00:41:20,227 --> 00:41:21,937
To lepiej nie marnujmy czasu.

647
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Dobra. Ostatnie zamówienie.

648
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Dwie tequile.

649
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Bez lodu.

650
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Czekasz na kogoś?

651
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Tę tequilę się sączy.

652
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Po co się śpieszyć?

653
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Dzień dobry.

654
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Dzień dobry.

655
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Słyszysz?

656
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Co? Co takiego?

657
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Właśnie.

658
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
To odgłos ciszy i spokoju.

659
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Bo Johnny i Adrian
wyjechali dziś rano z dziećmi.

660
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- Szkoda.
- Dlaczego?

661
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Nie będzie więcej
kapitana Jacka Sheridana?

662
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
Tego nie powiedziałem.

663
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Pamiętałeś zgasić wczoraj ognisko?

664
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Oczywiście. Zanim poszliśmy spać.

665
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Na pewno?

666
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

667
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Co jest w tamtym kierunku?

668
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

669
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Napisy: Agnieszka Otawska