‫אווה!‬
‫קלואי?‬
‫קלואי.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫זה בסדר. בסדר.‬
‫אווה!‬
‫אווה! אלוהים.‬
‫אלוהים. אווה.‬
‫אווה, תתעוררי!‬
‫תתעוררי!‬
‫קדימה, ג'יי. קדימה.‬
‫אולי הוא נפצע בכבד או בטחול כשהוא נפל,‬ ‫אבל אני לא יודע.‬
‫כן, אני לא מרגיש דימום פנימי.‬ ‫הבטן שלו עדיין רכה.‬
‫נקב בריאה?‬
‫כן. אני מרגיש סטייה של קנה הנשימה.‬
‫חזה אוויר.‬ ‫-כן.‬
‫מיוריאל!‬
‫תחליפי את קמרון בלחיצות על מפוח ההנשמה‬ ‫ותלחצי כל שש עד שמונה שניות.‬
‫אני מתחיל.‬
‫מה זה?‬ ‫-נקז חזה.‬
‫ננקז את האוויר מהמרווח שבין הריאה‬ ‫לדופן החזה כדי שהריאה תתנפח מחדש.‬
‫אתה לא קצת קרוב לעצם החזה?‬
‫אני רוצה שאתה תעשה את זה.‬
‫הרווח הבין-צלעי השני בקו האמצע.‬
‫כן.‬
‫חייבים לצאת.‬
‫חייבים להסתלק מכאן.‬
‫לא.‬ ‫-נהיה כאן חם מדי.‬
‫דני, אנחנו חייבים לצאת ולנסות לברוח.‬
‫דני!‬
‫ברט!‬
‫סעו! צאו מכאן!‬
‫סע, דני!‬
‫מל!‬
‫- וירג'ין ריבר -‬
‫אווה, תתעוררי.‬
‫מל!‬ ‫-ג'ק? ג'ק!‬
‫אלוהים, ג'ק! ג'ק?‬
‫לכי מסביב!‬
‫אווה תקועה בחדר של קלואי. היא לא מתעוררת!‬
‫אני אקח אותה! צאי דרך המטבח, מהר!‬
‫בסדר.‬
‫אווה!‬
‫נוציא אותך מפה. תושיטי ידיים.‬ ‫מוכנה? בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫בסדר. יופי.‬
‫זה בסדר, את בסדר. זה בסדר, מתוקה.‬
‫זה בסדר. ג'ק!‬
‫ג'ק!‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, בסדר. אני מחזיק אותך.‬
‫אנחנו בחוץ. זה בסדר.‬
‫קלואי.‬ ‫-היא אצלי. היא כאן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫סליחה, נפלתי. כנראה חטפתי מכה בראש.‬
‫למה היא עושה את הרעש הזה?‬
‫היא שאפה הרבה עשן. חייבים לנסוע למרפאה.‬
‫טוב, תיכנסי לאוטו.‬ ‫-בסדר.‬
‫האסם! אי אפשר לעזוב את החיות!‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫סעי עם מל! ניפגש שם!‬ ‫-קלואי.‬
‫תיזהר!‬
‫אני יודעת, מתוקה.‬
‫צריך לקחת אותו לביה"ח.‬ ‫ייתכן שעדיין דולף אוויר מהריאה שלו‬
‫ויש סכנה לדום לב נוסף.‬
‫תן לו שני גרם של צפזולין,‬
‫ואני אבקש שישלחו מסוק חילוץ‬ ‫כדי לפנות אותו מכאן.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫בסדר, תחזור על זה בבקשה.‬
‫מה חשבתי לעצמי?‬
‫הם רק ילדים, ושלחתי אותם ללב השרפה.‬
‫הופ, אני כבר לחוצה מאוד.‬ ‫אל תחמירי את המצב.‬
‫ליזי ודני נעדרים יותר מדי זמן.‬
‫ניק אמר שמסוכן מדי לשלוח מישהו לחפש אותם,‬
‫אבל אני לא…‬ ‫-הופ, זה בסדר.‬
‫מה זאת אומרת, "זה בסדר"? זה ממש לא בסדר!‬
‫תסתובבי.‬
‫תודה לאל.‬
‫דאגתי לכם כל כך.‬
‫הכביש היה חסום, והאש התקדמה מהר נורא.‬
‫אני שמחה כל כך שאתם בטוחים.‬
‫הודות לברט.‬ ‫-ברט!‬
‫מזל שהייתי בטנדר הכחול שלי. הוא חיה רעה.‬
‫בואי נביא לך משהו לאכול.‬
‫נשמע שהצלת לא פחות אנשים‬ ‫מהכבאים היום, גברת מקריי.‬
‫אולי יותר.‬
‫זו העבודה שלי. טוב, העבודה הקודמת שלי.‬
‫העבודה שלו.‬
‫תודה.‬
‫אולי ננסה לעבור את זה יחד כמו צוות?‬
‫ואל תפעלי שוב מאחורי הגב שלי.‬
‫נהיה צוות מנצח, "השמן והרזה".‬
‫גם "ניק והופ" זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫היי. יש בלגן בחוץ, אז הבאתי לכאן‬ ‫כמה אנשים. אני מקווה שזה בסדר.‬
‫כן, בטח.‬
‫איפה ג'ק?‬
‫הוא עוד לא חזר?‬
‫…מקשה מאוד על הכבאים להשתלט על השרפה.‬
‫האש התפשטה לאזור סאות' הילס‬ ‫מוקדם יותר היום‬
‫הרסה בתים ושרפה יותר מ-10,000 דונם‬ ‫של שטח פתוח. בחזרה ל…‬
‫מייק, שמעת משהו?‬
‫החבר שלי במחוז הומבולדט‬ ‫אומר שהרשת הסלולרית נפלה‬
‫ורוב הקווים נותקו.‬
‫במוקד אמרו שישלחו לי עדכונים.‬
‫חייבת להיות דרך להגיע לג'ק.‬ ‫אולי ניכנס לאוטו וניסע לשם?‬
‫ומה נעשה, אימא?‬
‫סגרו את כל הכבישים לווירג'ין ריבר,‬ ‫גברת שרידן.‬
‫מרשים רק לתושבים להתפנות.‬
‫תישארי חיובית.‬ ‫אולי מל וג'ק הצליחו לצאת משם.‬
‫אז למה לא שמענו מהם או מהחבר שלך בריידי?‬
‫את בטח דואגת לו נורא.‬ ‫-אימא…‬
‫כמובן, אילו הוא בא לתמוך בך…‬ ‫-אימא, תפסיקי.‬
‫אני בטוח שבריידי היה רוצה להיות פה.‬
‫אני אקבל עדכונים מהר יותר מכלי התקשורת.‬
‫אני יכול להישאר קצת, ונחכה יחד.‬
‫זה יהיה נהדר. תודה, מייק.‬
‫מישהו רעב?‬ ‫אני יכולה להזמין לנו ארוחת צהריים.‬
‫אלך לחפש תפריטים.‬
‫תודה.‬
‫מייק, אתה לא חייב להישאר אם אתה לא רוצה.‬
‫אתה יכול לחזור למלון או…‬
‫אני רוצה להישאר.‬
‫מה מצבו?‬
‫הוא יציב לעת עתה.‬ ‫הוא יישאר מורדם בשעות הקרובות.‬
‫יופי. טוב, ביקשתי שישלחו‬ ‫את מסוק החילוץ הפנוי הבא.‬
‫אבל זה עלול לקחת זמן.‬ ‫יש הרבה עומס בגרייס ואלי.‬
‫מה קרה שם?‬
‫יש לי ניוון מקולרי.‬
‫אני מקבל טיפול.‬ ‫-רגע, כמה זמן ידעת?‬
‫שלושה חודשים.‬
‫ואני מגלה ככה?‬
‫התכוונתי לספר לך.‬
‫מה היה קורה לכבאי אילולא החלפתי אותך?‬
‫זה מעולם לא השפיע על העבודה שלי.‬
‫איך העמדת אותו במצב הזה?‬
‫אל תטיל ספק ביושרה שלי, בחור צעיר. אל…‬
‫סליחה. יש בעיה, אני צריכה אתכם.‬
‫דרכי הנשימה של קלואי נפוחות.‬
‫הבית של לילי נשרף. הן היו בפנים.‬
‫קחי אותה למשרד שלי.‬ ‫ג'יי עדיין בחדר הבדיקות.‬
‫מיוריאל, תביאי עריסה, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫לא ברור כמה זמן הן היו בפנים.‬ ‫צריך לבדוק סימנים להרעלת ציאניד.‬
‫תמדוד לה חמצן בדם?‬ ‫-בטיפול.‬
‫הייתי צריכה‬ ‫להוציא אותה משם מוקדם יותר. זו אשמתי.‬
‫מתוקה, זאת לא אשמתך.‬
‫אנחנו נטפל היטב בקלואי, אווה.‬
‫ואני רק רוצה לוודא שאת בסדר.‬
‫מיוריאל, קחי את אווה לחדר השני, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר. היא תהיה בסדר.‬
‫היא חטפה מכה בראש. מצאתי אותה חסרת הכרה.‬
‫טוב, אבדוק סימנים לזעזוע מוח.‬
‫לא, אני אעשה את זה.‬
‫תוודא שהחמצן זורם. אחזור מיד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא הצלחתי לראות.‬
‫אווה, פשוט תשכבי.‬
‫היא עדיין נסערת מאוד.‬
‫ידעת שלדוק יש בעיה?‬
‫כן.‬
‫ולא חשבת שאני צריך לדעת?‬
‫השרפה טרם נבלמה. 52 מבנים נהרסו.‬
‫האש פנתה דרומה‬ ‫והיא מתקדמת לאורך סאות' הילס.‬
‫יש דיווחים‬ ‫על שרפות נקודתיות בקויוטי קניון…‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי.‬
‫תקשיב, בקושי דיברת איתי מאז שחזרנו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. פשוט… אני לחוץ בגלל השרפה והכול.‬
‫היי, לא התכוונתי‬ ‫לצעוק עליך ככה כשהיינו באוטו.‬
‫פשוט פחדתי ש…‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני לא כועס עלייך, ליזי.‬
‫אני אלך לעזור לסדר את הכיסאות.‬
‫אי אפשר לדבר על זה?‬
‫אני לא יכול.‬
‫כן, אני רק…‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫אני רק צריך קצת מרחב, זה הכול.‬
‫איפה ג'ק, לעזאזל?‬
‫הוא יגיע. אל תדאג.‬
‫היי, בריידי, תודה על מה שעשית היום.‬
‫לא כולם היו מוכנים לרוץ לתוך שרפה.‬
‫העיקר שהייזל בסדר.‬
‫כמה אנשים מהמחנה אמרו שהיית בצבא.‬
‫כן, פריצ'ר ואני שירתנו בנחתים.‬
‫בגלל זה אתה אמיץ כל כך.‬
‫החבר שלך הציל את החיים של הבת שלי.‬
‫אני שמח שאת והבת שלך בטוחות.‬
‫תקשיבו, כולם. לרב-טפסר סמית יש הודעה.‬
‫כמו שאתם רואים, זה מצב דינמי מאוד.‬
‫השרפה התקדמה במהירות דרך אזור סאות' הילס,‬
‫ולמרבה הצער, לא הצלחנו להציל את הבתים‬
‫בין אוקסי אוק דרייב לכביש פולטון.‬
‫מה לגבי הבתים בקויוטי קניון?‬ ‫רבים מאיתנו גרים שם.‬
‫כן, אנחנו עושים הכול‬ ‫כדי להציל את הבתים האלה.‬
‫ביקשתי ממתאם האירוע‬
‫לשלוח מטוסי כיבוי לאזור בהקדם האפשרי,‬
‫אבל כרגע אין לנו מספיק משאבים זמינים‬ ‫כדי להגן על כל הבתים.‬
‫נהיה בסדר?‬
‫אני מבין איך אתם מרגישים, ואני מבטיח לכם‬
‫שאעשה כל שביכולתי כדי להציל את הבתים שלכם.‬
‫כרגע אני צריך לצאת לשטח ולהעריך את המצב.‬
‫אבל מאחר שהעשן מתפשט‬ ‫וקווי התקשורת נפלו בשני צידי הנהר,‬
‫אני מציע שכולכם תתבצרו כאן בינתיים.‬
‫אם המצב יידרדר,‬ ‫לכו לנקודת ההתכנסות בשדה של מחנה קיד.‬
‫אבל זה התרחיש הגרוע ביותר, חברים.‬
‫אהיה בקשר מתמיד עם ניק ואעדכן אותו.‬
‫רק דבר אחד לפני שתלך, רב-טפסר סמית.‬
‫מתאם האירוע שהזכרת קודם.‬
‫אם אני או ניק נוכל לדבר איתו,‬
‫אולי נצליח לשכנע אותו לשלוח מטוסי כיבוי.‬
‫תן לי את מכשיר הקשר שלך.‬
‫זה הערוץ של מתאם האירוע.‬
‫קשה לתפוס אותו,‬ ‫אבל שיחה מראש העיר לא תזיק.‬
‫בסדר, בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו נקבל את המטוסים האלה, ניק.‬
‫מה זאת אומרת, "הכול נשרף"?‬
‫רמת החמצן שלה עדיין נמוכה מדי.‬
‫אני אבקש מקמרון לבדוק אותה‬ ‫אחרי שהוא יסיים עם אווה.‬
‫לא, אני לא צריכה את קמרון.‬
‫אתה כאן.‬
‫אם מה שקרה עם ג'יי יקרה שוב עם קלואי, אני…‬
‫דוק.‬
‫דוק, אם זה יקרה שוב, נתמודד עם זה.‬
‫תקשיב, אני יודעת שאתה מוטרד ממה שקרה,‬
‫אבל העיר הזאת זקוקה לך עכשיו.‬
‫ואם, חס וחלילה, מצבה של קלואי יידרדר,‬
‫אין אף אחד שאני סומכת עליו יותר ממך.‬
‫בסדר, ננטר את הכיחלון שלה‬ ‫ונבדוק סימנים ללחץ דם נמוך.‬
‫ואנחנו צריכים להיות מוכנים‬ ‫לצנרר אותה במקרה הצורך.‬
‫ג'ק כאן.‬
‫לכי. אני אשגיח על קלואי.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מותק…‬
‫בוא נצא רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיבי, אני…‬
‫הוצאתי את כל החיות, אבל…‬
‫הבית והאסם של לילי נשרפו כליל.‬
‫אוי, לא.‬
‫אלוהים. טארה המסכנה.‬ ‫היא בטח צופה בחדשות בפניקה.‬
‫כן, גם אימא שלי וברי.‬ ‫לא הצלחתי לתפוס אותן.‬
‫מה שלום קלואי ואווה?‬
‫אנחנו מנטרים את מצבה של קלואי,‬ ‫ואווה עדיין די נסערת. היא…‬
‫כשהגעתי לחווה ולא מצאתי אותך,‬
‫דאגתי נורא לך ולתינוקת.‬
‫אני יודעת, אני…‬
‫אני כל כך שמח שאת בסדר.‬
‫מל?‬
‫קלואי מושכת את מסכת החמצן שלה,‬ ‫ודוק בודק את ג'יי.‬
‫טוב, אני באה.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, אני חייבת ללכת.‬ ‫-לא, לכי לטפל בקלואי.‬
‫ממילא כדאי שאסע לבר.‬ ‫הוא בטח מלא בתושבים שהתפנו.‬
‫אתה יודע איפה אהיה.‬ ‫-כן.‬
‫רק אל תיכנסי לעוד בית בוער, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה?‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫הטלפונים שלהם עדיין מנותקים, אימא.‬
‫תודה.‬
‫מרחיבים את אזור הפינוי ליד וירג'ין ריבר.‬
‫אני יודע שזה קשה לך, גברת שרידן,‬
‫אבל הייתי במצבים קשים מאוד עם הבן שלך,‬
‫והוא תמיד יצא מכולם בשלום.‬
‫ג'ק תמיד היה הכי חזק במשפחה.‬ ‫זה שתמיד אפשר לסמוך עליו.‬
‫את יודעת, גם האישה שיושבת לידך חזקה מאוד.‬
‫צריך הרבה כוח כדי לעשות‬ ‫את מה שהבת שלך עשתה בבית המשפט היום.‬
‫כן.‬
‫זהו זה? רק "כן"?‬
‫אין תגובה אחרת?‬
‫בחייך, ברי. את יודעת שאני חושבת שאת חזקה.‬
‫באמת? מוזר,‬ ‫כי אני לא חושבת שאי פעם אמרת את זה.‬
‫אמרת שג'ק הוא החזק.‬
‫דון הוא המצחיק.‬ ‫מרי היא הקדושה. אבל מה אני?‬
‫ברי, זה לא הזמן.‬ ‫-זה אף פעם לא הזמן. נכון, אימא?‬
‫אני באמת שואלת אותך, מה אני?‬
‫כרגע אני חושבת שאת קצת אנוכית.‬
‫בסדר.‬
‫- הבר של ג'ק -‬
‫אני מבין שהמטוסים האלה נשלחו למקום אחר.‬
‫בתוך כמה זמן‬ ‫תוכל לשלוח אותם לווירג'ין ריבר?‬
‫כל הכבוד, ניק. תתעל את צ'רצ'יל.‬
‫נשתדל לשלוח אליכם את המטוסים.‬ ‫אודיע לרב-טפסר סמית ברגע שהם יהיו זמינים.‬
‫מה, זהו זה? אכלנו אותה.‬
‫האנשים שם ממש אסירי תודה.‬ ‫רובם לא אכלו כל היום.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אין לי בעיה.‬
‫ברור שיש לך.‬
‫אני לא יודע. כנראה…‬
‫כנראה מרגיז אותי‬ ‫לראות אותך מתנהג כמו גיבור מלחמה,‬
‫למרות שהצלת ילדה היום.‬ ‫-זה מה שעשיתי?‬
‫לא ייאמן.‬ ‫אתה פשוט לא מוכן לשכוח מזה, נכון?‬
‫לשכוח מזה?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, אני רציני.‬
‫אתה ממשיך להזכיר את מה שקרה בעיראק‬ ‫כדי להרגיש שאתה טוב ממני.‬
‫אבל נחש מה?‬
‫אתה לא.‬
‫יש בחוץ 100 אנשים שאיבדו את בתיהם.‬
‫אני יודע, פריצ'ר. הייתי שם כל היום.‬
‫אין לי זמן לזה!‬ ‫-אני צריך אתכם בחוץ. עכשיו.‬
‫האש חצתה את הנהר.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת על זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מערכות יחסים עם אימהות הן…‬
‫לא פשוטות.‬
‫למה דעתה עדיין חשובה לי כל כך?‬
‫אני אישה בוגרת.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני חוזרת להרגלים ישנים כשאני איתה.‬
‫כי היא אימא שלך.‬
‫גם אני תמיד רציתי שאימא שלי תתגאה בי.‬
‫שברתי לה את הלב כשאמרתי לה‬ ‫שאני רוצה להיות שוטר אחרי שהשתחררתי מהצבא.‬
‫היא לא דיברה איתי חצי שנה.‬
‫מה היא רצתה שתהיה?‬
‫רופא שיניים.‬
‫כן. לא, האמת שאני יכולה לראות את זה.‬
‫חיוך מושלם, יחס נהדר למטופלים.‬
‫ואו.‬ ‫-לגמרי.‬
‫את אף פעם לא מוותרת לי, מה?‬
‫טוב, אם זה עוזר,‬
‫למרות שהיא לא הביעה את זה בצורה הכי טובה,‬
‫אני חושב שאימא שלך אמרה שאת חזקה‬
‫כי היא באמת מאמינה בזה.‬
‫כולם להישאר רגועים, בבקשה.‬
‫הבר עדיין בטוח?‬
‫אמרת שהשרפה לא תחצה את הנהר.‬
‫אני לא יודע. אני לא…‬
‫תירגעו! זו התראת פינוי חובה‬ ‫לכל וירג'ין ריבר,‬
‫אז תשאירו את החפצים שלכם כאן‬ ‫ולכו לשדה במחנה קיד בצורה מסודרת.‬
‫כמו שהרב-טפסר אמר,‬ ‫זה אזור הכינוס המיועד שלנו.‬
‫אבל העיקר הוא שתישארו רגועים.‬
‫בית ההארחה עלה באש.‬ ‫ניק, חייבים לעשות משהו!‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-ניק!‬
‫אתה לא יכול להציל את בית ההארחה,‬ ‫אבל אתה יכול לעזור לאנשים כאן,‬
‫כי עכשיו הם בפניקה, ופניקה מתפשטת בקלות.‬
‫את צודקת.‬
‫ג'ו-אלן, לכי לאזור הכינוס עם לידי,‬
‫ואפגוש אותך שם, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫חבר'ה, יהיה בסדר.‬ ‫פשוט תנשמו, יהיה בסדר.‬
‫תודה, הופ.‬
‫תאספו את השמשיות‬ ‫ותרחיקו מהבר כל דבר שעשוי מעץ!‬
‫ברט, תעזור לי להזיז את השולחנות, טוב?‬
‫דני, אני צריך שתלך למרפאה!‬
‫תודיע לדוק ולמל שצריך להתפנות!‬ ‫תביא אותם לאזור הכינוס!‬
‫נתראה שם.‬
‫חבר'ה, קחו כל מה שאתם יכולים!‬ ‫גדת הנהר עולה באש!‬
‫כבר לא מדובר בהצלת בתים בצד השני של הנהר.‬ ‫מדובר בהצלת העיירה כולה.‬
‫תבדוק מה מצב המטוסים.‬
‫הם לא יגיעו בזמן, הופ.‬
‫אז אלא אם כן את מכירה‬ ‫מישהו שיש לו מטוס, זה לא יקרה.‬
‫אני מכירה מישהו שיש לו מטוס.‬
‫בסדר, קדימה! נחפור תעלה!‬
‫קדימה! לכאן!‬
‫הרוח מתחזקת. צריך להבעיר אש נגדית.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אש נגדית.‬
‫נפנה את הצמחייה מכאן ועד לקו המים‬ ‫ונשרוף את מה שנשאר.‬
‫אין סיכוי. לא נבעיר אש ליד הבר.‬
‫האש כבר כאן.‬ ‫-אני אומר לך…‬
‫פריץ', תקשיב לו! הוא כיבה שרפות בכלא.‬
‫זה ירחיק את האש מהבר.‬ ‫סמוך עליי, אני מבין בזה.‬
‫בריידי, זאת הבעיה. אני לא סומך עליך.‬
‫בחייך, אולי הוא צודק.‬ ‫-אתה בצד שלו?‬
‫אני לא בצד של אף אחד! האויב שלנו נמצא שם!‬
‫חייבים לעשות משהו,‬ ‫אחרת הבר שלנו יישרף עד היסוד.‬
‫תעשה את זה!‬
‫ברט, טוני, בואו איתי. קדימה!‬
‫אני מקווה שאתה צודק.‬
‫ג'ק?‬
‫ג'ק!‬
‫הופ, מה את עושה פה? תחזרי לאזור הכינוס.‬
‫בדיוק דיברתי בקשר עם רב-טפסר סמית.‬
‫מצאתי דרך להציל את וירג'ין ריבר,‬ ‫אבל לא אצליח לבד. קדימה.‬
‫בוא כבר.‬
‫מסוכן מאוד להעביר מישהו במצבו של ג'יי.‬
‫אם יהיה לו דום לב‬ ‫במהלך ההעברה או באזור הכינוס,‬
‫לא יהיה לנו הציוד הנחוץ כדי להציל אותו.‬
‫מה החלופה?‬ ‫-סבא.‬
‫שמעת? הוציאו הוראת…‬
‫הוראת פינוי לווירג'ין ריבר.‬ ‫כן, שמענו ברדיו.‬
‫אז למה לא עזבתם?‬
‫יש לנו מטופל, ואי אפשר להזיז אותו.‬
‫אתם לא יכולים להישאר כאן.‬ ‫האש כמעט הגיעה לבר.‬
‫אתה צודק, דני. אנחנו לא יכולים להישאר.‬
‫רק אני נשאר. כל השאר עוזבים.‬
‫מה? דוק, אני לא…‬
‫אני לא לוקח אדם במצב קריטי לשדה ריק.‬
‫אני אחכה כאן איתו עד שמסוק החילוץ יגיע.‬
‫גם אני נשאר.‬ ‫-לא, אני לא צריך שתישאר.‬
‫אתה צריך.‬
‫מל, קחי את קלואי ואת אווה למקום מבטחים.‬
‫מיוריאל ודני יעזרו לך‬ ‫לקחת את כל מה שאת צריכה.‬
‫רק בתנאי שתבטיחו לי‬ ‫שאם האש תתקרב יותר מדי לבניין…‬
‫נזיז את ג'יי.‬
‫כמוצא אחרון.‬
‫בסדר. אני צריכה עוד מכל חמצן נייד,‬
‫שרוול לחץ דם ומד דופק וחמצן.‬
‫אני אביא אותם.‬ ‫-אני אעזור לך.‬
‫תקשיב, אני מצטערת שלא סיפרתי לך על דוק,‬
‫אבל זה לא היה מקומי לספר.‬
‫אני יודע.‬ ‫לא הייתי צריך לצפות שתמעלי באמונו.‬
‫אל תשפוט אותו לחומרה.‬
‫רופאים הם גיבורים, אבל הם גם בני אדם.‬
‫זה נכון גם לגביך.‬
‫פריצ'ר שלח צוות להרטיב את הבר.‬ ‫אבקש ממנו שישלח צוות גם לכאן.‬
‫תודה רבה, דני.‬ ‫תקשיב, אני צריך שתעשה עוד משהו בשבילי.‬
‫תמצא את הופ ותוודא שהיא בסדר.‬
‫ואם יקרה לי משהו, תגיד לה…‬
‫תגיד לה שאני אוהב אותה.‬
‫היא כל עולמי, וחשוב שהיא תשמע את זה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, נערי היקר.‬
‫לשם?‬ ‫-היי. קדימה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תיכנסו.‬
‫לכאן.‬
‫את רוצה להטיס את המטוס שלי לתוך האש?‬
‫כדי לשפוך מים על האש.‬ ‫-משתמשים במטוסי ריסוס לכיבוי שרפות, צ'רלי.‬
‫כן, שמעתי על זה. אף פעם לא עשיתי את זה.‬
‫אבל יש לו מכל בנפח 1,900 ליטר.‬
‫נהדר. עכשיו תשתמש במכשיר הקשר שלך‬ ‫ותשכנע את שאר בעלי מטוסי הריסוס…‬
‫חכי רגע, הופ.‬
‫לא הסכמתי לתת לך להשתמש במטוס שלי.‬
‫צ'רלי, אני מכירה אותך מאז שעברתי לכאן.‬
‫אף אחד לא אוהב‬ ‫את וירג'ין ריבר כמוני חוץ ממך.‬
‫לכן תמיד הסתדרנו טוב כל כך.‬
‫לא מספיק טוב, מתברר.‬
‫ניסיתי לחזר אחרי הופ בין הנישואים שלה.‬ ‫היא סירבה לי כל פעם.‬
‫ואתה תנקום בי על זה עכשיו?‬
‫כשכל העיר עומדת לעלות בלהבות?‬
‫צ'רלי, אני חושב שהופ מנסה להגיד ש…‬
‫זה יום שיירשם בדפי ההיסטוריה.‬
‫תושבי וירג'ין ריבר‬ ‫ידברו על השרפה הזאת במשך שנים.‬
‫ואנו המעטים,‬
‫המעטים המאושרים,‬
‫נשנה את מהלך היום הזה.‬
‫זו ההזדמנות שלך, צ'רלי.‬
‫השם שלך יוזכר בכל סיפור וסיפור‬
‫שיסופר מהיום הזה ואילך.‬
‫אתה תיזכר כגיבור, צ'רלי.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה טייס?‬
‫צברתי כמה שעות טיסה.‬
‫טוב, אני טייס חקלאי מוסמך.‬
‫טסתי בסופות גשם, בסופות ברד, במה שלא תרצה.‬
‫אבל הרגל שלי דפוקה…‬
‫אז אתה תטוס ואני אנווט. נשמע טוב?‬
‫בוא נציל את העיר, צ'רלי.‬
‫אביא ציוד ומשקפת לראיית לילה.‬
‫נדבר בקשר עם הרב-טפסר כשנהיה באוויר.‬
‫אין בעיה.‬
‫"הנרי החמישי"? באמת?‬ ‫-פספסתי את הייעוד שלי, אין מה לומר.‬
‫טוב, תדברי עם כל חקלאי שאת מכירה‬ ‫בזמן שאמלא את המכל במים,‬
‫ואז תחזרי לאזור הכינוס, בסדר?‬
‫בסדר. חיובי, חבר.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי…‬
‫נבוך בגלל התגובה שלי כשנלכדנו באוטו.‬
‫חשבתי שכבר השלמתי עם המוות.‬
‫ובאותו רגע הבנתי‬ ‫שבכלל לא הכנתי את עצמי למוות.‬
‫אני מאוהב בך, ליזי.‬
‫ואני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אבל מגיע לך לדעת איזה מין אדם אני.‬
‫אני יודעת בדיוק איזה מין אדם אתה, דני.‬
‫וגם אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫אני יודעת. אני יודעת, מתוקה.‬ ‫אני מצטערת, חמודה. אני יודעת.‬
‫זה בסדר, הכול בסדר. זהו, יופי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה שלומה?‬
‫המדדים שלה טובים פחות משהייתי רוצה, אבל…‬
‫היא לוחמת.‬
‫מה שלומך?‬
‫כואב לי הראש, אבל זה כלום לעומת הכאב בלב.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמינה שהחווה נשרפה.‬
‫אני יודעת.‬
‫איך אספר לטארה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שאין דרך קלה‬ ‫לשבור למישהו את הלב.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני בסדר גמור.‬
‫אולי תיתני לי להשגיח קצת על קלואי?‬
‫תודה, אבל אני צריכה לבדוק את הנפיחות‬ ‫בדרכי הנשימה שלה כל כמה דקות, אז…‬
‫בסדר.‬
‫אם תצטרכי משהו,‬
‫אני כאן.‬
‫תודה.‬
‫היי, שמעת מג'ק?‬
‫הוא והופ עוד לא חזרו.‬
‫בסדר.‬
‫תעדכני אותי אם תשמעי משהו?‬
‫אין בעיה.‬
‫פריצ'ר!‬
‫אני שמח לראות אותך.‬
‫הכבישים חסומים. היינו צריכים לעשות עיקוף.‬
‫מי חשב להדליק אש נגדית?‬
‫החלטה טובה.‬
‫הרווחתם לנו קצת זמן.‬
‫אתה ואנשיך צריכים לעזוב עכשיו.‬
‫מה? לא, נישאר לעזור לכם.‬ ‫-אני לא מבקשת, פריצ'ר.‬
‫אחד הכבאים הפצועים עדיין נמצא במרפאה.‬
‫תעשו הכול כדי להגן עליו, גם במחיר הבר.‬
‫כן. כבר שלחנו לשם צוות.‬
‫ופריצ'ר, תודה על ההודעה ששלחת לי.‬ ‫הערכתי את זה מאוד.‬
‫בסדר. הרוח זזה דרומה!‬
‫לעמדות! קדימה! זוזו!‬
‫רוחות יבשות מהרגיל לעונה‬ ‫ליבו את האש בגרייס ואלי,‬
‫והשרפה התפשטה עד וירג'ין ריבר.‬
‫עקב כך, הוכרז על מצב חירום ברמה שלוש,‬ ‫וכל תושבי העיר התבקשו להתפנות מיידית.‬
‫יש חדשות?‬
‫אלה אותן תמונות שהראו קודם.‬
‫טוב, מייק מתקשר למשרד השריף‬ ‫כדי לבקש עדכון, אז…‬
‫- פינוי המוני עקב השרפה בגרייס ואלי -‬
‫הרשויות ממשיכות לבקש מהתושבים…‬
‫סליחה שעזבתי קודם.‬
‫פשוט לא רציתי שנתחיל לריב ו… את יודעת.‬
‫אבל הייתי צריכה להיות רגישה יותר.‬ ‫אני יודעת שהיה לך קשה מאוד היום.‬
‫גם לך.‬
‫שבי איתי.‬
‫החשש הנוכחי הוא שהאש עלולה לחצות את הנהר‬
‫ולהגיע לאזורים שנחשבו עד כה…‬
‫כשמשהו כזה קורה,‬ ‫כל שאר הדברים נכנסים לפרופורציה.‬
‫ושאלתי את עצמי, "למה אני לא אומרת‬ ‫לאנשים שאני אוהבת איך אני מרגישה?"‬
‫האמת היא, ברי,‬ ‫שתמיד היה לי קשה להיפתח בפנייך.‬
‫ואני לא יודעת למה.‬
‫אימא…‬
‫אני יודעת שתמיד היה לך קל יותר‬ ‫לדבר עם אבא שלך.‬
‫ואני חושבת ש…‬
‫אני מקנאת בקשר שלכם.‬
‫זה נשמע מגוחך.‬
‫אבל תמיד היית כל כך…‬
‫חכמה.‬
‫כל כך פיקחת.‬
‫לא ידעתי איך להתחבר אלייך.‬
‫טוב, לא עשיתי לך חיים קלים.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אבל אילו קיבלתי הזדמנות שנייה…‬
‫הייתי אומרת לך כל יום כמה אני אוהבת אותך.‬
‫וכמה אני מעריצה אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫ג'ק מטיס את המטוס הזה!‬
‫ויש עוד מטוסים בדרך.‬ ‫הם ימשיכו לפזר מים כל הלילה.‬
‫אני לא יודע איך עשית את זה,‬ ‫אבל כשאת מחליטה לעשות משהו,‬
‫שאלוהים יעזור לטיפש שינסה לעצור אותך.‬
‫לא הייתי מצליחה בלעדיך, ניק.‬
‫האמת היא שגם כשאת לא במיטבך,‬ ‫את ראשת עיר טובה בהרבה ממני.‬
‫נכון מאוד.‬
‫למעשה, בישיבת מועצת העיר הבאה‬ ‫אבקש שתוחזרי לתפקידך.‬
‫איפה ורנון?‬ ‫-הוא עדיין במרפאה עם קמרון.‬
‫הם מטפלים בכבאי פצוע.‬
‫יש שם צוות כבאים.‬ ‫קיבלנו עדכון שהמרפאה עדיין בטוחה.‬
‫נקווה שהיא תישאר בטוחה בזכות המטוסים.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫בטח.‬
‫משהו קרה לדוק במרפאה היום,‬
‫ואני חושבת שאת צריכה לשמוע על זה.‬
‫מל, בואי לראות את המטוסים.‬
‫היא ישנה?‬ ‫-כן.‬
‫המדדים שלה משתפרים.‬
‫הם מתחילים להתייצב.‬
‫היא תתאושש עד מחר.‬
‫אפשר להחזיק אותה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. היא תהיה בסדר.‬
‫נראה שהאש הנגדית שלך הצילה את הבר.‬
‫תודה.‬
‫אני לא צריך תודה ממך, פריץ'.‬
‫אני צריך שתבין שאני כבר לא מי שהייתי.‬
‫היה לכם מזל.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫הבר בטוח, אבל תוכלו לפתוח אותו מחדש‬ ‫רק אחרי ביקורת בטיחות.‬
‫תודה.‬
‫היי…‬
‫ראית את קאיה?‬ ‫-היא הלכה למרפאה.‬
‫מטיסים את בעלה לביה"ח.‬
‫בעלה?‬ ‫-כן, ג'יי.‬
‫הוא ישרוד. אל תדאג.‬
‫תודה שבאת איתי.‬
‫ברור.‬
‫תודה רבה לשניכם על כל מה שעשיתם.‬
‫תשמרי עליו.‬
‫יש נזקים משמעותיים בכמה אזורים,‬ ‫אבל אין קורבנות בנפש.‬
‫אין קורבנות. תודה לאל.‬
‫את יודעת שג'ק יתקשר‬ ‫ברגע שהקווים יחזרו לפעילות.‬
‫יהיו לו כמה סיפורים לספר.‬
‫אני אחזור למלון.‬
‫אתן יכולות לנוח קצת בינתיים.‬
‫גברת שרידן, תודה רבה על הכנסת האורחים.‬
‫קרא לי אמיליה, בבקשה.‬
‫מייק, היית מתנה משמיים.‬ ‫תודה. אתה מוזמן לבוא מתי שתרצה.‬
‫אני מקווה ש…‬
‫אראה אותך לעיתים קרובות יותר.‬ ‫-כן. גם אני מקווה.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫ותודה שבטחת בי ושיתפת אותי במה שעברת.‬
‫כן, טוב…‬
‫עזר לי מאוד‬ ‫להיות עם מישהו שאני יכולה לסמוך עליו.‬
‫אני צריכה…‬
‫כדאי שאצא לדרך.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫סע בזהירות.‬
‫ביי, גברת שרידן.‬
‫קרא לי אמיליה!‬
‫נעבור את זה יחד, ורנון.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-היי, זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫תודה על התמיכה.‬ ‫-ג'ק.‬
‫היא באוהל עם קלואי.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬