1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Se lembrou de trazer o repelente, né?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Sim. E o protetor solar.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Certo. Kit de primeiros socorros e pilhas?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Não é minha primeira vez.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Eu sei. Você é profissional em acampar.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
Entendi. Mas quero ter certeza
de que trouxemos tudo,

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
porque não poderemos ir à loja.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Deixe comigo, amor.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Precisarei de ajuda
pra montar o chuveiro solar portátil.

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
- Por que não usamos o rio?
- Pra tomar banho?

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Isso mesmo.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Por que me olhou assim? Essa não!

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
- Você vai adorar.
- Ai, meu Deus!

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Vamos ligar pra Brie
antes de ficar sem sinal.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CÂNION CLOVER
32KM

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Oi. Achei que já estariam no acampamento.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Estamos quase lá.
Queríamos falar com você antes.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
O julgamento é amanhã. Como você está?

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Estamos orgulhosos de você
por estar fazendo isso.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Estamos pensando em você.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Vocês são tão fofos. Mas estou bem.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Estou nervosa,
mas nada que eu não aguente.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Que bom que o Brady está com você.

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Na verdade, vou para Sacramento sozinha.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Como assim? Aconteceu algo?

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Não, eu só decidi
que prefiro fazer isso sozinha.

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Tem certeza? Podemos voltar.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Não, fala sério. Muito obrigada.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Mas lembra do que falei?

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
"Deixa comigo." Já fico feliz
só de saber que estão se divertindo.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Acho que podemos nos divertir.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Certo. Mande um oi pra mamãe.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Ela adora ter notícias do preferido.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Não se preocupe, vou mandar.

35
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Estamos ficando sem sinal,
então nos vemos quando voltarmos.

36
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Te amo.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Também te amo.

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
NÃO GOSTEI DE COMO ACABOU ONTEM.
PODEMOS CONVERSAR?

39
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Bom dia

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Conversamos a noite toda

41
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Bom dia, bom dia para você

42
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Bom dia, bom dia
É ótimo ficar acordado até tarde

43
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Bom dia, bom dia para você

44
00:03:03,600 --> 00:03:07,979
- Não sabia que você cantava e dançava.
- Eu não chamaria assim.

45
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Fiz alguns anos de teatro musical,
mas só isso.

46
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Você que é atriz.

47
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Certo. Vou adivinhar:
você fez isso por uma garota.

48
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Na verdade, pela professora
de teatro do ensino médio, Srta. Farzi.

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Os melhores quatro anos da minha vida.

50
00:03:28,708 --> 00:03:31,586
Estou pensando em produzir
Singin 'in the Rain

51
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
pro show de inverno do teatro comunitário.

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
E você precisa fazer o teste.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Meus dias de canto e dança passaram.

54
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Por favor, você tem talento.

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Sei que seus pacientes iriam vê-lo.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
E é disso que tenho medo.

57
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Achei que estivesse de folga.
- Estou.

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Eu só quis trazer flores frescas

59
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
e fazer um bule de café para você.

60
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Sua agenda está bem tranquila,

61
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
mas, se precisar de alguma coisa,
estou a um telefonema de distância.

62
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Vou tentar não te incomodar.

63
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Mas sentirei sua falta.

64
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Tudo bem com o Doc?

65
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Ele não avisou que não viria.

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Ah, sim. Bem até demais.

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Ele teve algo pessoal.

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
- Certo.
- Certo.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
Posicione a cabeça, por favor.

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
E as injeções parecem estar funcionando.

71
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Só tive problema nos últimos dias, sabe?
Pequenos problemas.

72
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
O médico vai ver o que está acontecendo.

73
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Agora, olhe para a cruz verde
e não pisque.

74
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Como está?

75
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
Até agora, bem.

76
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
Agora, o esquerdo.

77
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Só…

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
E esse, como está?

79
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Conseguimos boas imagens.

80
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
O Dr. Peterson avaliará os resultados.

81
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Obrigado.

82
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Oi. Bom dia.

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Agora sei por que tem
um quarto em cima do bar.

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Não. Não é pra isso.

85
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Eu tinha uma inquilina, mas ela se mudou.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Não estou julgando.

87
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Na verdade, até curti.

88
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Me ajuda?

89
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
Ontem foi divertido.

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Então vai ficar para o café da manhã?

91
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Tenho uma ótima receita
de rabanada de panetone.

92
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Morangos frescos, mascarpone.

93
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Não. Obrigada.

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
Não tomo café da manhã.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
Ou seja lá o que você acabou de dizer.

96
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Certo… Posso preparar outra coisa.

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Você é um amor.

98
00:06:20,046 --> 00:06:20,963
Estou atrasada.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
Posso te ligar qualquer dia desses?

100
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
- Adoraria te ver de novo.
- Sei onde te encontrar.

101
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
No seu sótão do sexo,
convenientemente em cima do seu bar.

102
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Não é por isso!

103
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Nossa!

104
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Meu Deus, que lindo!

105
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
O que eu falei?

106
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Não tem ninguém por perto.

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
Como achou este lugar?

108
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Lembra do meu amigo Brad?

109
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad? O que infartou a 900m de altura.
Eu me lembro dele.

110
00:07:13,182 --> 00:07:16,018
Ele me deu aulas de voo
em cima deste cânion.

111
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
Principalmente porque era remoto,
para o caso de eu cair.

112
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Vamos começar do começo:
descarregando o caminhão.

113
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Pode me relembrar
por que não viemos com o trailer?

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Não é acampamento se não tiver barraca.

115
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
E que acampamento tem colchão inflável?

116
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
O equipado.

117
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Vamos. Não vou deixar
minha noiva grávida dormir no chão.

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Por isso nos damos tão bem.

119
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Olha só pra nós, que ótima dupla!

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Tem algo nos arbustos.

121
00:07:57,185 --> 00:07:58,811
Deve ser um esquilo.

122
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Não é um esquilo.

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- Quer que eu veja?
- Por favor.

124
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
- O esquilo assustador?
- Por favor.

125
00:08:06,360 --> 00:08:07,195
Tá bom.

126
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Você vai ficar bem.

127
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Aqui, esquilo.

128
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Ele tem umas garras enormes!

129
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Está tudo bem.

130
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Viu? O que eu falei?

131
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Te pegamos!

132
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Muito bem! Abaixe-se, Mel.
Rápido. Estamos sendo emboscados!

133
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Estão incomodando essas pessoas legais?

134
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Sentimos muito.
Desviamos o olhar por um segundo.

135
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Não, está tudo bem. Não faz mal.

136
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Não trabalha na clínica em Virgin River?

137
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Trabalhava. Sou a Mel, este é o Jack.

138
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. Conheci vocês no bar.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Sou Johnny, e ele é meu marido, Adrian.

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
Achei mesmo que te conhecia.
Fomos à clínica com o Henry há um mês.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
Você foi ótima com ele.

142
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Sim, lembro de você.
Teve uma infecção no ouvido, não foi?

143
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Sim.
- Teve mesmo.

144
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
- Ela te curou?
- Sim.

145
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Sim.

146
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
É bom ver você de novo.
E pedimos desculpa.

147
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Prometo que eles vão ficar longe.

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Vamos! Nem vão notar que estamos aqui.

149
00:09:07,672 --> 00:09:08,631
Certo. Até mais.

150
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Beleza…
- Desculpa!

151
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Nossa! Sim.

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- Não é tão pacífico.
- Não é mesmo.

153
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Inspire.

154
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
E expire.

155
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Flexione e estique.

156
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
De novo!

157
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Como torcer meu corpo como um pretzel
ajuda no traumatismo craniano?

158
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Você disse que queria
levar a recuperação a sério.

159
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
É comprovado que a ioga ajuda
no equilíbrio, na concentração e…

160
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Tenho que abrir a porta.

161
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Bom dia. Vim convidar você
para ir ao spa comigo.

162
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Acho que seria bom sermos mimadas.

163
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
E Lydie e Muriel estarão lá.

164
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Um dia no spa seria ótimo, Hope.
O que acha?

165
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Depende. A traidora vai?

166
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Se está falando da Jo Ellen,
não sei se ela vai.

167
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Então não sei se vou poder ir.

168
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Vernon ainda não voltou,
e graças a Jo Ellen,

169
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
todos em Virgin River sabem
que não posso dirigir.

170
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Eu te levo.
- Que maravilha!

171
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Está resolvido.
Nos vemos às 12h no Spa Crystal Waters.

172
00:10:46,437 --> 00:10:50,274
Sei que é minha ajudante,
mas não gosto do quanto está sendo útil.

173
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Muito obrigada.

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

175
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Mike. Oi, desculpa.
Não vi você aí.

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Como vai? Pensei em você um dia desses.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- Foi mesmo?
- Sim.

178
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Sinto falta das nossas tocaias.

179
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Eu também.

180
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
É que tive um dia cheio
por causa do trabalho e outras coisas.

181
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Já descobriram quem plantou a bomba
no barco do Calvin?

182
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
O caso ainda está em andamento,

183
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
mas o Calvin morreu,
então o Brady deve estar a salvo.

184
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Certo.

185
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Você está bem?

186
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Na verdade, não.
Para ser sincera, tudo está um caos.

187
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Tem muita coisa na minha cabeça.

188
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Sempre que sinto que a vida está um caos,

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
e acontece mais do que imagina…

190
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Cale a boca.

191
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
Sempre penso no quanto sou incrível.

192
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Tenho um trabalho importante,
pessoas que contam comigo,

193
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
e me esforcei muito para isso.

194
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
E eu digo tudo isso em voz alta,
com entusiasmo.

195
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
- Tente comigo.
- Não vai rolar.

196
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Certo, eu sou…

197
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
- Eu sou…
- Eu sou uma pessoa incrível.

198
00:12:14,734 --> 00:12:17,278
- Meu trabalho é importante.
- Meu trabalho é importante.

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
- Pessoas contam comigo.
- Pessoas contam comigo.

200
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
- Me esforcei muito para isso.
- Me esforcei muito para isso.

201
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
- É, sou incrível.
- Eu disse isso.

202
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
- Sou incrível pra caramba.
- Tá. Sou incrível pra caramba.

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Está melhor?

204
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Sim, me sinto um pouco melhor.

205
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Beleza.

206
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Meu trabalho está feito.

207
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Até mais.

208
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Até mais.

209
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Certo. Isso deve bastar.

210
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Certo. A lenha está pronta,
a barraca está montada, tudo arrumado.

211
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Estamos no cronograma.

212
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Cronograma?

213
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
A próxima coisa é uma caminhada,
antes que fique muito quente.

214
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Depois podemos dar um mergulho e almoçar.

215
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Vou terminar a bainha do vestido de bebê.

216
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Fez uma lista de todas as suas listas?

217
00:13:20,674 --> 00:13:21,592
Pra organizá-las?

218
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Odeio ter que dizer isso a você,

219
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
mas acampamento serve para relaxar,

220
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
espairecer, deixar a vida te levar,

221
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
curtir a natureza.

222
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
E a natureza é imprevisível.

223
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Oi, pessoal!

224
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
E aí, amiguinhos?

225
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Oi.
- Querem brincar com a gente?

226
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Vai, amigão! Você consegue!

227
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- Você consegue!
- Vai!

228
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Beleza, já é bom o bastante.

229
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Ganhei!

230
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Bate aqui.

231
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
- Isso aí!
- Ei!

232
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
- Isso é trapacear.
- É só um detalhe.

233
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Não, ela tem razão. Não pode usar as mãos.

234
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
- Amor, é só um jogo.
- Amor, existem regras.

235
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Temos que segui-las.

236
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Relaxe. Ganharemos a próxima.

237
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Vamos lá!

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Vai! Vamos, chute!

239
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Eles juraram que não incomodariam vocês.

240
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Que é isso, não tem problema! Por favor.

241
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Beleza.

242
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Faz o gol, Henry!

243
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Ele é tão bom com crianças.

244
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
É mesmo, não é?

245
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
E estamos esperando um filho.

246
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
O quê? Não acredito!
Parabéns.

247
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Obrigada, nós estamos…

248
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
muito empolgados.

249
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
É melhor começarem a se preparar,
porque tudo vai mudar.

250
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack vai ser um ótimo pai.
Olha só pra ele.

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
- É. Ele podia ser babá da gente.
- Sim.

252
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Não ficamos sozinhos há oito anos.

253
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- Sério?
- Sim.

254
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Por que não vão fazer algo?
Podemos cuidar das crianças.

255
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
- Sério?
- Sim.

256
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
- Você é um anjo.
- Sem problema.

257
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Adoraríamos fazer uma caminhada.

258
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
- Sim.
- Certo, ótimo.

259
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Quebra-costas.

260
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Ei, amor.
- Oi.

261
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Eles vão caminhar,
vamos ficar com as crianças. Pode ser?

262
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Sério? Por favor.
Melhor dia de todos. Divirtam-se.

263
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
- Vocês são ótimos.
- Sim.

264
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
- Não vamos demorar.
- Sem pressa.

265
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
- Prometem se comportar?
- Sim, papai!

266
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Muito obrigado.

267
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
- Divirtam-se.
- Obrigado.

268
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
Corra para aquele navio pirata ali.

269
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Isso!

270
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

271
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Oi.

272
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, o que está fazendo aqui?

273
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
Sei que não quer
que eu vá para Sacramento,

274
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
mas quero estar lá por você.

275
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Essas placas me lembram que sou forte
pra enfrentar qualquer coisa.

276
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Espero que também te ajudem.

277
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
É um gesto muito carinhoso, Brady.

278
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Mas não conserta nada.

279
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Se quiser se resolver comigo,

280
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
precisa sair dessa confusão.

281
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Oi.

282
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
- Oi, Denny.
- Chegou cedo em casa.

283
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
- Achei que ainda estaria na clínica.
- Decidi tirar o dia de folga.

284
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Está tudo bem, Doc?

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Sim, não se preocupe.

286
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Estarei no quarto se precisar.

287
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Na verdade…

288
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
quer pescar comigo hoje?

289
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Quero. Você prometeu me ensinar.

290
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Hoje é o grande dia.
Te vejo em 10 minutos com os equipamentos.

291
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
É um ótimo plano.

292
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
SPA CRYSTAL WATERS

293
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, você veio!

294
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, você não me disse
que ela estaria aqui.

295
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Surpresa!

296
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Não muito boa.

297
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Sei que as coisas andam meio tensas
no nosso grupinho,

298
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
mas não podemos deixar
essas coisas nos atrapalharem.

299
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Somos um grupinho tão unido!

300
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Desde quando está tramando isso?

301
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Foi a solução em que a Connie pensou
para reunir todas nós.

302
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Somos adultas sensatas.
Acho que podemos lidar com isso.

303
00:17:56,992 --> 00:18:01,163
Vão ter que lidar.
O pacote de idosos não tem reembolso.

304
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Que cheiro é esse? Está bem forte.

305
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
É o cheiro do rejuvenescimento, querida.

306
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
As fontes termais exalam um certo aroma.

307
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Rejuvenescimento fede.

308
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Muito bem, meninas, já planejei tudo.

309
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Primeiro, vamos à sauna
para ficar aquecidas.

310
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Parece que a tia Connie cuidou de tudo.
Ligue se precisar de algo.

311
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Aonde pensa que vai?

312
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Se vou ficar pelada com as idosas,
você também vai.

313
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Aqui está.

314
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Uma cerveja, dois refrigerantes.

315
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
É pra já.

316
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Alguém está de bom humor hoje.

317
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Qual é, cara? Estou sempre de bom humor.

318
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Não.

319
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Tem algo diferente.

320
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Você transou, não foi?

321
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Não tem mesas para servir?

322
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Com quem?

323
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Por favor. Quer parar?

324
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Tudo bem.

325
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Uma bombeira veio beber ontem à noite.

326
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Uma bombeira? Que legal!

327
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Vai vê-la de novo?

328
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Bem,

329
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
eu adoraria, mas ela não me deu o número.

330
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Ela saiu com um sorriso no rosto?

331
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Sim? Então você fez
tudo o que precisava, meu amigo.

332
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Não sei,

333
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
estou acostumado
a um namoro mais tradicional.

334
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Com regras definidas, sabe?

335
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Mas isso é diferente.

336
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Parece que ela está dirigindo.

337
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Sente-se e aproveite o passeio.
Talvez até goste.

338
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Socorro! Alguém me salve!

339
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Eu vou te salvar!

340
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Malandrinhos! Vou acabar com vocês!

341
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Me entregue essa donzela.

342
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Ah, não!

343
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, não tão perto do rosto dela.

344
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Não. Já chega.
Vamos brincar de outra coisa.

345
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Qual é! Eles só estão se divertindo, né?

346
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
É.

347
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Espero que o fato de ser o pai divertido
não signifique que serei a chata.

348
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Nenhum de nós precisa ser o chato.

349
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Mas filhos precisam de uma boa estrutura.

350
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
E têm que se divertir, né?

351
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
- É.
- Têm que correr e brincar.

352
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Ainda poderão fazer isso,
mas com certos limites, sabe?

353
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- Wyatt, devolva!
- Sim.

354
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Crianças, cuidado.

355
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Meu cotovelo!

356
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Belo arremesso.

357
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Deixe reta. Não afrouxe a linha rápido.

358
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Pronto. Assim é melhor.

359
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
É muito bom estar aqui com você, Denny.

360
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
É bom estar aqui.

361
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Ainda está pensando em viajar?

362
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Não tenho pensado nisso ultimamente.

363
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Suponho que seja por causa da Lizzie.

364
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
As coisas entre vocês
parecem estar indo muito bem.

365
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Estão mesmo.

366
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Nunca namorei alguém como ela.

367
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Como assim?

368
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Ela sempre vive o presente.

369
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
Aceita o que vier.
Me mantém focado no agora.

370
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Sim.

371
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Gosta mesmo dela, não é?

372
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Gosto muito.

373
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Bem,

374
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
a Lizzie é uma jovem incrível,
e você tem muita sorte.

375
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Ela é muito inteligente

376
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
e não mede esforços pelas pessoas que ama.

377
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Percebi. É uma das coisas
que eu mais amo nela.

378
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Denny, não vejo por que não fazer
as duas coisas.

379
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Como assim?

380
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Viajar pelo mundo é uma ótima experiência,

381
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
mas é ainda melhor dividir isso

382
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
com alguém que se ama.

383
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Você está pegando o jeito.

384
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
É mais difícil do que parece.

385
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Boa!

386
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Tia Connie?

387
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
O que mais tem no seu itinerário?

388
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
A seguir, são os banhos de lama.

389
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Este lugar tem coisas normais de spa,
como manicure?

390
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
O que há de tão bom em suar em uma caixa?

391
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
A sauna é excelente para abrir os poros.

392
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
E para firmar e apertar.

393
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Comecei quando tinha a sua idade, Lizzie,

394
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
e agora as pessoas juram
que tenho dez anos a menos.

395
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
As pessoas mentem.

396
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
Hope, não precisa ter inveja.

397
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Desculpa, Muriel. Eu não quis ser rude.

398
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Deve ser meu traumatismo craniano de novo.

399
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Também gosto de uma boa sauna.

400
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
É a única coisa
que ajuda com o climatério.

401
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
O que é climatério?
Deixa pra lá. Não quero saber.

402
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
É uma onda de calor.

403
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
Uma das coisas
que o futuro reserva pra você.

404
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Felizmente, ainda falta a vida inteira.

405
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
Não. Ficaria surpresa
com a velocidade dos anos.

406
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Sinto que ontem mesmo
eu tinha a sua idade.

407
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Sinceramente,
toda vez que olho no espelho,

408
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
penso: "Quem é essa que está me olhando?"

409
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Sempre me senti pressionada

410
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
a me apegar à minha juventude.

411
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
E então, um dia, acordei e pensei:

412
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Por que estou me torturando?"

413
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Todo mundo é jovem um dia.

414
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
Mas nem todos têm a sorte de envelhecer.

415
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Você tem razão.

416
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Eu queria que a Lilly estivesse aqui.

417
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Uma camiseta velha e gelo
devem resolver. É bom e gelado.

418
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Obrigada.
- Como está indo?

419
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
A boa notícia é que os ossos e os músculos
estão no lugar certo.

420
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Mas há uma coisa chamada ligamento
que não está onde deveria.

421
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
O bom é que sei consertar.

422
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- Não.
- Eu sei.

423
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Ei, amigão. Quer saber?

424
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
A melhor enfermeira do mundo
vai cuidar de você.

425
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Ei, Wyatt.

426
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Tem bichinhos de estimação?

427
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Tem mesmo?

428
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Uma gata chamada Raio.

429
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Uma gata chamada Raio.
É um nome muito legal.

430
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Ela é rápida como um raio?

431
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Pronto.

432
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Foi rápido.

433
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Viu? Eu disse.

434
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Isso foi legal. Faça de novo.

435
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- Não!
- Não!

436
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Não, tudo bem. Acho que já chega por hoje.

437
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Olá, pessoal.

438
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Oi.

439
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Deixe o gelo aí um pouco, tá?
- O que aconteceu?

440
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Ele está bem, só deslocou o cotovelo.

441
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
É uma lesão muito comum em crianças.

442
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Desculpa. A brincadeira ficou brusca.

443
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Tudo bem. Acidentes acontecem.

444
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
Adrian deixa as crianças
brincarem assim em casa.

445
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
São crianças. Às vezes são bruscas.

446
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, você sempre os deixa livres.

447
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
Deixo que sejam crianças. É diferente.

448
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
Ao contrário de você, o pai superprotetor.

449
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Você foi muito bem
para o primeiro dia de pesca.

450
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Obrigado.

451
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny?

452
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Já falei do orgulho que sinto de você?

453
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Pescar é fácil com um professor desses.

454
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Não estou falando da pescaria.

455
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Sei que está passando por algo difícil.

456
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Você fez isso com mais dignidade e graça

457
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
do que qualquer pessoa que conheço.

458
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Quero que saiba disso.

459
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Eu agradeço.

460
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Mas nem sempre estive em paz com isso.

461
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Quando meu teste deu positivo,
fiquei com muito medo.

462
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Era difícil até falar sobre isso.

463
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Em um minuto,
eu estava tentando me formar.

464
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
No outro, eu estava contando
meus anos de vida.

465
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Então me fechei por um tempo.

466
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Só quando cheguei aqui
que voltei a me abrir.

467
00:27:01,953 --> 00:27:03,663
Antes de você vir pra cidade,

468
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
me disseram que eu poderia
estar perdendo a visão.

469
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Tenho algo chamado degeneração macular.

470
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
E eu não queria aceitar.

471
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Mas o tratamento parou de funcionar
em um dos meus olhos.

472
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Então,

473
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
também tenho contado meus dias.

474
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Quanto tempo tenho na clínica

475
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
e pra olhar nos olhos da minha esposa?

476
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Doc, sinto muito.

477
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Há outras opções de tratamento?

478
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Tem um tratamento experimental,

479
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
mas os efeitos colaterais são bem sérios.

480
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Como cegueira permanente.

481
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Então, você…

482
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
se arrisca com esses tratamentos

483
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
ou fica cego de qualquer jeito?

484
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Exatamente.

485
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Cuido das pessoas há quase 40 anos.

486
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Todos nesta cidade me chamam de Doc,
pelo amor de Deus.

487
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
E se não sou mais o Doc,

488
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
quem eu sou?

489
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Avô.

490
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Você é meu avô.

491
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Obrigado.

492
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Obrigado, meu neto.

493
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Deveria causar formigamento?

494
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Sim. Significa que está funcionando.

495
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Está se livrando de todas as toxinas.

496
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Pagamos pra ficar nas próprias toxinas?

497
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
É isso mesmo.

498
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Tenho que admitir, isso é muito bom.

499
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Ouvi Hope McRae admitir
que está se divertindo?

500
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Ouviu, sim.

501
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Estar com as amigas
faz eu me sentir normal de novo.

502
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Que bom que está melhor, Hope!

503
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Estou mesmo.

504
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Tenho feito ioga restaurativa,
e está sendo uma maravilha.

505
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
É comprovado que a ioga ajuda
no equilíbrio e outras coisas.

506
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Que ótimo, Hope!
Só não se esforce mais do que deve.

507
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
A recuperação leva tempo.

508
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Não sabia que você era médica, Jo Ellen.

509
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Minha recuperação está indo bem.

510
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
- Espero que seja verdade.
- É verdade.

511
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Então, tenho certeza
de que logo ficará bem de novo.

512
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
O motivo pelo qual estou mal
é porque você me deu uma rasteira

513
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
usando táticas mesquinhas
pra pôr o Nick na prefeitura.

514
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Hope, você está delirando. Não fiz isso.

515
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Admita. Você é uma traidora imunda.

516
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Você é tão ridícula!

517
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Está brava comigo porque compartilhei
uma preocupação genuína com meu marido,

518
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
quando você bateu
na traseira de outro carro.

519
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Isso é um exagero.

520
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Foi um acidente leve, e você sabe disso!

521
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Além disso, todo mundo sabe
que o Nick quer meu cargo há anos.

522
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Por isso decidiram jogar meu nome na lama!

523
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Não fizemos isso!

524
00:30:46,219 --> 00:30:50,807
Se parece com lama e tem cheiro de lama,
então adivinha só?

525
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Provavelmente é lama.

526
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Ei, nós deveríamos…

527
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Qual é a graça?

528
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Não sou expulsa de um lugar
desde os meus 20 anos.

529
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Sinceramente, achei muito constrangedor.

530
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Mulheres adultas jogando lama
umas nas outras.

531
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Eu não.

532
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Não me arrependo.
De nenhuma palavra ou grama de lama.

533
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Hope, já chega!

534
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Se quiser ficar brava comigo, tudo bem.

535
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
A verdade é que você dirigiu o carro
quando não deveria.

536
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Alguém podia ter morrido.

537
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
E estou preocupada,
pois, se continuar fingindo que melhorou,

538
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
da próxima vez pode não ter tanta sorte.

539
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Nosso grupinho está diminuindo.

540
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Não vou suportar perder outra amiga.

541
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Não estou brava com você, Jo Ellen.

542
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Estou brava com a situação.
Estou brava por precisar de ajudante.

543
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Estou brava por fazer fisioterapia.
Estou brava porque…

544
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
a cidade inteira não acredita em mim.

545
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
E estou brava por concordar com isso.

546
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
E se eu nunca mais for a mesma?

547
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Para ser sincera, Hope,

548
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
você nunca foi tão incrível assim.

549
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Ah, querida…

550
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Tenho total confiança
de que quando tudo isso passar,

551
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
você vai ficar melhor do que nunca.

552
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Sim. Venha aqui.

553
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
É isso, garota.

554
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Oi.

555
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Fiquei surpreso ao ter notícias suas.
Tudo bem?

556
00:34:31,819 --> 00:34:32,779
Na verdade, não.

557
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Estou em apuros.

558
00:34:36,574 --> 00:34:37,658
Qual é a novidade?

559
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Saiba que o Calvin morreu,
mas o negócio dele segue vivo.

560
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Tinha alguém acima dele,

561
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
e ela ainda está comandando tudo.

562
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
E como sabe disso?

563
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Se eu for seu informante,
darei as informações.

564
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Certo. Então é isso?

565
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Certo, Brady.

566
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Por que devo confiar em você?

567
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Já passamos por isso antes, lembra?

568
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
- Madeireira Emerald. Um fracasso.
- Sim.

569
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Vamos fazer diferente desta vez.

570
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Sem o Departamento de Justiça,
sem o FBl, sem o xerife.

571
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Só nós.

572
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Vamos fazer sozinhos.

573
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
A chefe do Calvin é uma mulher,
Melissa Montgomery.

574
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Sei que ela ainda está
vendendo drogas na Emerald.

575
00:35:39,220 --> 00:35:44,475
Em outras palavras, você voltou
a fazer a mesma merda de antes.

576
00:35:44,559 --> 00:35:46,602
Me dê um motivo pra não te prender.

577
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Sem mim, não vai ter informações, Mike.

578
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
Só estaria dando uma vantagem à Melissa.

579
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Além disso…

580
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
não tive escolha.

581
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Ela ameaçou matar a Brie
se eu não obedecesse.

582
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
A Brie está envolvida nisso?

583
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Tentei dar um jeito,

584
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
mas quebraram a janela dela.

585
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Podia ter falado comigo.

586
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Estou falando.

587
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Certo? Estou falando com você agora.

588
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
Contei pra Brie, mas vou perdê-la
se não sair dessa confusão…

589
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
Vou perdê-la de vez.

590
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Imagino que vá mesmo.

591
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Ser um informante é perigoso,
e não temos garantias.

592
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Qual é, Mike! Eu sei disso.

593
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Se alguém vai se ferir,
que seja eu. Não a Brie.

594
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Ela não merece isso.

595
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Não mesmo.

596
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Podemos tentar.

597
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Mas estou avisando:
não conte nada para a Brie, tá?

598
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Não até derrubarmos a Melissa.

599
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Se conseguirmos.

600
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Entendido.

601
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Temos um acordo?

602
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Oi.

603
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Oi.

604
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Você parece confortável.

605
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Pode apostar.

606
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
O que é isso?

607
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Chocolate?

608
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Com marshmallows extras.

609
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
- Do jeito que você gosta.
- Meu favorito. Obrigada.

610
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
De nada.

611
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Ouça…

612
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
sinto que te devo desculpas.

613
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Pensei no que você disse mais cedo,
sobre ser a chata.

614
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Você tem razão.

615
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Não foi justo.

616
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
É que, na minha infância,
meu pai sempre era o chato.

617
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
E eu odiava isso.

618
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Sabe?

619
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Por isso que adoro acampar.

620
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Foi a única vez que fui livre
pra ser eu mesmo com ele.

621
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Só não quero que nossa garotinha
se sinta assim comigo.

622
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Ela não vai, amor.

623
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Ela não vai se sentir assim.
Você foi incrível com as crianças hoje.

624
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Foi, sim!

625
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
É meio intimidante, na verdade.

626
00:38:24,552 --> 00:38:25,428
Tá bom.

627
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Talvez seja melhor que eu nisso.

628
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- Sério? Sei que não está sendo sincera.
- Claro que não.

629
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Mas é sério, amor.

630
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Você vai ser um pai fantástico.

631
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
Acho que o importante é nós dois
darmos a estrutura e a liberdade.

632
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Não é?

633
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
Não sei. No fim das contas,

634
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
a única coisa que importa
é que amamos nossa filhinha.

635
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Eu sei.

636
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Quero que ela se sinta livre
pra ser ela mesma perto de nós.

637
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Sério, você vai ser um pai fantástico.

638
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Mesmo.

639
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Oi.

640
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Como foi seu dia?

641
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Foi um dos melhores

642
00:40:06,195 --> 00:40:07,446
e um dos piores dias

643
00:40:07,947 --> 00:40:09,156
em muito tempo.

644
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
O meu também.

645
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Me conte tudo.

646
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Oi.
- Oi.

647
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Voltamos agora do spa,
e eu queria desejar boa noite.

648
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Como foi?

649
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Virou uma briga na lama.

650
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- Fomos expulsas.
- É sério?

651
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Sim. Foi muito engraçado.

652
00:40:59,206 --> 00:41:00,791
Hope e Jo Ellen brigaram

653
00:41:00,875 --> 00:41:03,919
e começaram a jogar lama
uma na outra, e eu…

654
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Que loucura!
- Foi bem louco mesmo.

655
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Mas eu me diverti.

656
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Embora tenham falado muito
sobre peitos flácidos

657
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
e partes do corpo balançando,
e senti medo de perder tudo isso.

658
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
Não vamos perder tempo.

659
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Muito bem, amigos. Já vamos fechar.

660
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Duas tequilas.

661
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Puras.

662
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Está esperando mais alguém?

663
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
É uma tequila para degustar.

664
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Por que a pressa?

665
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Bom dia.

666
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Bom dia.

667
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Ouviu isso?

668
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
O quê?

669
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Exatamente.

670
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
É o som da paz e do silêncio.

671
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Johnny e Adrian foram embora de manhã
com as crianças.

672
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- Que pena…
- Por quê?

673
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Não tem mais o capitão Jack Sheridan?

674
00:43:39,950 --> 00:43:43,329
Eu não disse isso.

675
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Você se lembrou de apagar a fogueira
ontem à noite?

676
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
Claro, antes de vir me deitar.

677
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Tem certeza?

678
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

679
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
O que fica naquela direção?

680
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

681
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Legendas: Yulia Amaral