Ava!
Chloe?
Chloe.
Dušo.
U redu je. Dobro.
Ava!
Ava! O, Bože.
O, Bože! Ava.
Ava, probudi se!
Probudi se!
Daj, Jay. Hajde.
Možda su mu oštećena jetra ili slezena, ali ne znam.
Ne osjećam pretjerano unutarnje krvarenje.
-Trbuh mu je mekan. -Probijena pluća?
Da. Da, postoji odstupanje dušnika.
-Pneumotoraks. -Da.
Muriel!
Zamijeni Camerona na upuhivanju.
I stalno stišći svakih šest do osam sekunda.
Ušlo je.
-Čemu to? -Dekompresija iglom.
Moramo pustiti zrak iz prostora između pluća i zida prsa
da se pluća napušu.
Nije li to preblizu prsne kosti?
Ti to obavi.
Drugi međurebreni prostor, ključna.
Dobro.
Da.
Moramo izaći.
Moramo otići odavde.
Ne.
Prevruće je.
Denny, moramo izaći i pobjeći.
Denny!
Berte!
Idite! Bježite odavde!
Vozi, Denny!
Mel!
Ava, probudi se.
Probudi se.
-Mel! -Jack? Jack!
Bože! Jack?
Idi okolo!
Ava je u Chloenoj sobi. Ne budi se!
Ja ću! Izađi kroz kuhinju! Hajde!
Dobro.
Ava! Idemo odavde. Pruži ruke.
Spremna? Na tri. Jedan, dva, tri. Gore!
Dobro. Tako. Idemo.
U redu je. Dobro si. U redu je, djetešce.
U redu je. Jack!
Jack!
U redu je.
Dobro.
Držim te.
Dobro. Izašli smo. Imam te.
-Chloe! -Ja je držim. Ovdje je.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Pala sam. Valjda udarila glavom.
-Zašto to radi? -Udahnula je puno dima.
-Moramo u kliniku. -Uđimo u kamionet.
-Ne mogu ostaviti životinje! -Ne! Ja ću!
-Idi s Mel. Vidimo se ondje. -Chloe.
Pazi!
Znam, dušo.
Mora u bolnicu. Možda je rupa u plućima iz koje curi zrak.
Ne znamo do novog zastoja.
Dva grama cefazolina,
a ja ću pokušati pozvati helikopter
da ga prebace.
Bravo.
Što se dogodilo?
Dobro, ponovi mi to.
Gdje mi je pamet?
Oni su samo djeca, a pustila sam ih da se odvezu u požar?
Hope, dovoljno sam uznemirena, nemoj još više pogoršavati.
Lizzie i Dennyja predugo nema.
Znam da je Nick rekao da je preopasno poslati nekoga po…
-U redu je. -Kako to misliš?
Ništa nije u redu.
Okreni se.
Hvala Bogu.
Zabrinula sam se za vas dvoje.
Cesta je bila blokirana i požar se tako brzo širio.
Sretna sam što ste na sigurnome.
Zahvaljujući Bertu.
Berte!
Drago mi je što sam bio u plavom kamionetu. Zvjerka.
Idemo nešto pojesti.
Čini se da ste spasili života koliko i vatrogasci.
Možda i više.
Radim svoj posao.
Svoj bivši posao.
Njegov posao.
Hvala.
A da pokušamo ovo riješiti zajedno?
I nemoj mi opet raditi iza leđa.
Bit ću Mutt tvome Jeffu.
Dobro je i Nick i Hope.
Da.
Hej, vani je sve veća ludnica pa sam ih doveo, nadam se da je u redu.
Da, naravno.
Gdje je Jack?
Još se nije vratio?
Zbog čega je vatrogascima izrazito teško obuzdati požar,
plamen je opustošio područje South Hillsa,
uništio domove i spalio više od 1000 hektara zemlje. Vratimo se…
Mike, išta?
Moj prijatelj iz Humboldta kaže da nema signala.
Ne rade ni fiksni telefoni. Dispečer me stavio na popis obavijesti.
Nekako zasigurno možemo do Jacka. A da se odvezemo autom?
I što onda, mama?
Ceste prema Virgin Riveru zatvorene su, gđo Sheridan.
Puštaju samo evakuirane.
Budimo optimisti. Možda su se Mel i Jack izvukli.
Zašto se nisu javili? I tvoj dečko Brady?
Sigurno si zabrinuta.
-Da te podržavao ovdje… -Mama , prestani.
Siguran sam da bi Brady bio tu da može.
Primat ću novosti brže od vijesti.
Mogu malo ostati, možemo pričekati zajedno.
To bi bilo divno. Hvala.
Je li tko gladan? Mogu naručiti ručak.
Naći ću jelovnike.
Hvala.
Mike, ne moraš ostati ako ne želiš.
Možeš se vratiti u hotel ili…
Želim ostati.
Kako je?
Zasad je stabilno. Bit će u nesvijesti idućih sati.
Dobro. Na popisu smo sljedeće raspoložive ekipe.
Ali može potrajati. Grace Valley teško je pogođen.
Što se unutra dogodilo?
Dijagnosticirana mi je degeneracija makule.
-Liječim se. -Čekaj, koliko dugo znaš?
Tri mjeseca.
A ja ovako saznajem?
Kanio sam ti reći.
Što bi se dogodilo vatrogascu da nisam uskočio?
To nikad nije utjecalo na moj rad.
Kako si ga mogao tako ugroziti?
Ne dovodi u pitanje moj integritet. Nemoj…
Oprostite, sve vas trebam.
Nateknuti dišni putevi.
Lillyna se kuća zapalila.
Moj ured. Jay je još u sobi za preglede.
-Muriel, donesi kolijevku. -Dobro.
Ne znam koliko dugo. Provjerimo je li trovanje cijanidom.
-Pulsni oksimetar? -Evo.
Trebala sam je ranije izvući. Ja sam kriva.
Dušo, nisi ti kriva.
Pomoći ćemo Chloe, Ava.
I želim znati da si i ti dobro.
Muriel. Možeš li odvesti Avu u sobu?
Mogu.
U redu je. Bit će dobro.
-Udarila je glavom. Bila je u nesvijesti. -Mogu provjeriti ima li potres mozga.
Ne, ja ću.
Pobrini se da kisik teče i odmah se vraćam.
Što se događa?
Nisam… vidio.
Ava, lezi.
Jako je uzrujana.
Jesi li znala da se nešto događa s Docom?
Jesam.
I nisi mislila da moram znati?
Trenutačno nema kontrole nad požarom, uništene su 52 zgrade.
Vatra je skrenula na jug i prolazi kroz S. Hills.
U kanjonu Coyote zabilježeni su višestruki požari…
Što ima?
Bok.
Čuj, jedva da si razgovarao sa mnom otkad smo došli.
Jesi li dobro?
Jesam. Nije lako zbog požara i svega.
Nisam htjela onako vikati na tebe u autu.
Samo sam se bojala da…
Znam. Ne ljutim se na tebe, Lizzie.
Idem pomoći sa stolicama.
Možemo li razgovarati?
Ne mogu.
Da, samo…
Što?
Ništa.
Trebam samo malo prostora. To je sve.
Gdje li je Jack, dovraga?
Doći će. Bez brige.
Brady? Želim ti zahvaliti zbog svega danas.
-Ne bi svi tako utrčali u požar. -Drago mi je što je Hazel dobro.
Nekoliko ljudi iz kampa reklo je da si bio u vojsci?
Da, Preacher i ja bili smo u marincima.
Zato si tako hrabar.
Tvoj je prijatelj spasio moju kćer.
Drago mi je što ste ti i tvoja kći na sigurnome.
Slušajte. Načelnik Smith ima novosti.
Situacija se neprestance mijenja.
Vatra je brzo prošla kroz South Hills
i, nažalost, nismo uspjeli spasiti domove
između Oxy Oak Drivea i autoceste Fulton.
A domovi u kanjonu Coyote? Mnogi od nas žive ondje.
Da, činimo sve da spasimo te domove.
Razgovarao sam sa zapovjednikom
da što prije onamo pošalju kanadere.
Ali trenutačno više domova treba zaštitu
nego što imamo resursa.
Bit ćemo dobro?
Razumijem kako se osjećate i dajem vam riječ
da ću učiniti sve što mogu da spasim vaše domove.
Moram otići na to područje kako bih procijenio situaciju.
Ali u međuvremenu, zbog dima
i zbog toga što nema komunikacije,
predlažem da se svi utaborite ovdje.
Ako se nešto promijeni, sigurnosna zona bit će dječji kamp.
Ali to je najgori scenarij.
Obavještavat ću Nicka.
Još nešto prije nego što odete.
Zapovjednik kojega ste spomenuli.
Ako Nick ili ja razgovaramo s tom osobom,
mogli bismo je uvjeriti da pošalje avione.
Daj mi voki-toki.
To je njegov kanal. Teško ga je dobiti, no možda gradonačelnik uspije.
-U redu, sretno. -Hvala.
Moramo dobiti te kanadere, Nick.
Kako je sve izgorjelo?
Razina kisika i dalje je preniska.
Cameron će je pregledati kad završi s Avom.
Ne, ne treba mi Cameron.
Ti si tu.
Ako se ono što se dogodilo s Jayem dogodi s Chloe, ja…
Doc…
Doc, ako se ponovi, riješit ćemo to.
Znam da te to što se dogodilo zasigurno uznemirilo,
ali ovaj te grad sada treba.
Ako se, ne daj Bože, Chloeno stanje pogorša,
nikog drugog ne bih radije htjela uz sebe.
Dobro, pratimo cijanozu i znakove hipotenzije.
Moramo biti spremni za intubaciju. Ako treba.
Došao je Jack.
-Idi. Ja ću paziti na Chloe. -Hvala.
-O, Bože! -Bok. U redu je.
-Idemo van. -Dobro.
Čuj, ja…
Pustio sam sve životinje, ali…
-Lilyna kuća i staja izgorjele su. -Joj, ne!
O, Bože! Jadna Tara. Sigurno ludi gledajući ovo na vijestima.
Da, i moja mama i Brie. Nisam ih uspio dobiti.
Kako su Chloe i Ava?
Pratimo Chloe, a Ava je još uznemirena. Ona…
Nisam te mogao naći i zabrinuo sam se za tebe i bebu.
Znam, ja…
Drago mi je što ste dobro.
Mel?
Chloe. Povlači masku s kisikom, a Doc provjerava Jaya.
Evo stižem. Oprosti, moram ići.
Idi, pomozi Chloe.
Idem u bar, sigurno je pun evakuiranih ljudi.
-Znaš gdje ću biti. -Da.
Više ne trči u zapaljene kuće. Dobro?
-Volim te. -Molim te.
I ja tebe.
Mobiteli im još ne rade, mama.
Hvala.
Proširuju područje evakuacije u blizinu Virgin Rivera.
Znam koliko vam je teško, gđo Sheridan, ali bio sam
u najtežim situacijama s vašim sinom.
I uvijek se izvuče.
Jack je uvijek najsnažniji u obitelji. Mogli smo se osloniti na njega.
Znate, sjedite pokraj nevjerojatno snažne osobe.
Za ono što je vaša kći učinila na sudu potrebna je golema snaga.
Da.
To je to? Samo „da”?
Ništa drugo?
Daj, Brie. Znaš da mislim da si snažna.
Je li? Čudno. Mislim da nikad nisam čula da to izgovaraš.
Čula sam da govoriš da je Jack snažan.
Don je smiješan. Mary je svetica. Ali što sam ja?
-Brie, ovo nije trenutak… -Nikad nije, zar ne?
Ozbiljno te pitam, što sam ja?
Sad mislim da si malo sebična.
Dobro.
Razumijem da ste kanadere poslali drugamo.
Kad ih možete poslati u Virgin River?
Bravo, Nick. Prizovi unutarnjeg Churchilla.
Činimo sve da vam pošaljemo te avione.
Obavijestit ću Smitha čim budu dostupni.
I to je to? Nadrapali smo.
Ljudi su jako zahvalni. Većina nije jela cijeli dan.
Što ti je?
Meni ništa.
Očito nešto jest.
Znaš, ne znam. Valjda…
Smeta mi što glumiš ratnog junaka,
koga god da si spasio.
To radim?
Nevjerojatno. Nikad nećeš to zaboraviti, zar ne?
Zaboraviti?
Ozbiljno?
Da. Držiš se onoga što se dogodilo u Iraku
jer smatraš da si zbog toga bolji od mene.
Ali znaš što?
Nisi.
Imam stotinu ljudi koji su izgubili domove.
Znam, Preachere. Cijeli sam dan vani.
-Nemam vremena za ovo! -Trebam vas vani. Sad.
Vatra je prešla rijeku.
Kako je to moguće?
Bok.
Žao mi je zbog toga.
U redu je.
Odnosi s mamama mogu biti… nezgodni.
Zašto mi je njezino mišljenje i dalje toliko važno?
Odrasla sam žena.
Samo…
vraćam se starim navadama kad sam uz nju.
Jer ti je majka.
I ja sam uvijek htio mamino odobrenje.
Rastužio sam je kad sam otišao u policiju
odmah nakon vojske. Nismo razgovarali pola godine.
Što je htjela da budeš?
Zubar.
Da. Ne, vidim te u tome.
Savršen osmijeh, šarmantno ponašanje.
-Ajme. -Totalno.
Nikad na zelenu granu s tobom.
Ako ti to išta znači,
iako se nije dobro izrazila,
ono što ti je mama rekla o tome da si snažna,
smatram da je to mislila.
Molim vas, budite mirni.
-Bar je siguran? -Rekao si da vatra neće preći rijeku.
Ne znam. Ja ne…
Smirite se. Ovo je obavijest o obveznoj evakuaciji za cijeli V. River.
Ostavite sve stvari i mirno se uputite prema dječjem kampu,
bez strke.
Kao što je načelnik rekao, to je naše sigurno područje.
Ali najvažnije je da ostanete mirni.
B&B se upravo zapalio. Nick, moramo nešto poduzeti.
-Moram ići. -Nick!
Ne možeš spasiti B&B.
Možeš pomoći ljudima ovdje
jer su u panici, a panika je zarazna.
Imaš pravo.
Jo Ellen, idi s Lydie do sigurnog područja
i vidimo se ondje. Može?
Dobro.
Ljudi, bit će u redu. Samo dišite. Bit će u redu.
Hvala, Hope.
Skupite suncobrane i maknite sve drveno od šanka!
Berte, pomozi mi s ovim stolovima.
Denny! Moraš u kliniku!
Javi Docu i Mel da se evakuiraju! Odvedi ih do sigurnog područja!
Vidimo se ondje.
Hajde, uzmite što možete. Obala rijeke gori!
Više ne spašavamo domove s druge strane rijeke.
Moramo spasiti cijeli grad.
Provjeri kanadere.
Neće stići na vrijeme, Hope.
Ako ne znaš nekoga tko ima avion, to se neće dogoditi.
Znam nekoga tko ima avion.
Dobro, idemo! Iskopat ćemo rov!
Hajde! Ovamo!
Vjetar pojačava. Moramo zapaliti kontrapožar.
-O čemu govoriš? -Kontrapožar.
Raslinje odavde do vode. Spalimo što je ostalo.
Nitko neće paliti vatru u blizini staje.
-Vatra je već tu. -Kažem ti…
Poslušaj ga! U zatvoru je gasio požare.
To će odvratiti požar od bara. Vjeruj mi.
U tome je problem. Ne vjerujem ti.
-Možda ima pravo. -Uz njega si?
Nisam ni uz koga! To nam je sad neprijatelj!
Moramo nešto poduzeti ili će bar izgorjeti do temelja.
Hajde!
Berte, Tony, sa mnom. Idemo. Hajde!
Bolje da imaš pravo.
Jack?
Jack!
Hope, što radiš tu? Vrati se na sigurno područje.
Razgovarala sam s načelnikom Smithom.
Našla sam način da spasim Virgin River, ali ne mogu sama. Hajde.
Hajde.
Premještanje Jaya vrlo je riskantno.
Ako mu opet zakaže srce, dok ga mičemo ili na sigurnome,
ne bismo imali opremu da ga spasimo.
-Koja je alternativa? -Djede.
Čuli ste? Obvezna evakuacija…
Virgin Rivera. Da, čuli smo preko radija.
Zašto onda ne odlazite?
Ne smijemo premjestiti pacijenta.
Ne možete ostati ovdje. Požar je blizu bara.
Imaš pravo, Denny.
Ne možemo svi ostati ovdje. Ja ostajem, a svi ostali odlaze.
Što? Doc, ne mogu…
Neću prebacivati čovjeka u kritičnom stanju na prazno polje.
Čekat ću s njim dok ne stigne helikopter.
-I ja ostajem. -Ne, ne trebam te.
Trebaš.
Mel,
odvedi Chloe i Avu na sigurno.
Muriel i Denny mogu ti donijeti što trebaš.
Samo ako se vas dvoje složite da ako se požar previše približi…
Premjestit ćemo Jaya, kad ne bude druge.
Trebam još jedan prijenosni spremnik kisika,
manžetu i pulsni oksimetar.
-Odmah. -Pomoći ću ti sve skupiti.
Slušaj, želim da znaš da mi je žao što ti nisam rekla za Doca, samo…
to nije moja stvar.
Znam. Nisam trebao očekivati da izdaš njegovo povjerenje.
Nemoj biti preoštar.
Liječnici su junaci, ali su i ljudi.
To vrijedi i za tebe.
Dečki zalijevaju bar.
Reći ću da pošalje ljude ovamo.
Hvala ti, Denny.
Slušaj, moraš učiniti još nešto za mene.
Nađi Hope i provjeri je li dobro.
Ako mi se išta dogodi, reci joj…
reci joj da je volim.
Ona mi znači sve.
Važno je da to čuje.
Dobro.
Hvala, sinko.
-Ondje? -Bok. Hajde.
Sve će biti u redu.
Uđite.
Ovamo.
Želiš letjeti mojim avionom usred požara?
Njime bismo gasili požar.
Zaprašivači se koriste za požare.
Čuo sam za to. Ali nisam to radio.
Ali ima spremnik od 1900 litara.
Sjajno. Sad samo moramo uključiti radio
i javiti tvojim prijateljima…
Čekaj malo, Hope.
Nisam vam pristao dati avion.
Charlie, poznajem te otkad živim ovdje.
Nitko ne voli Virgin River kao ja osim tebe.
Zato smo se uvijek dobro slagali.
Nedovoljno dobro, očito.
Pokušao sam se udvarati Hope između muževa. Svaki me put odbila.
Sad ćeš mi to zamjeriti?
A cijeli bi grad mogao izgorjeti?
Charlie, mislim da Hope želi reći
da će ovaj dan ući u povijest.
Stanovnici Virgin Rivera godinama će govoriti o ovom požaru.
A nas nekoliko…
imamo tu sreću da možemo pomoći.
Ovo ti je prilika, Charlie.
Da tvoje ime bude dio svake priče
koju će pričati od danas nadalje.
Pamtit će te kao junaka, Charlie.
Što kažeš?
Ti si pilot?
Imam nekoliko sati leta.
Ja sam licencirani pilot.
Letio sam i po kiši i ledu.
Ali s mojom bangavom nogom…
dopustit ću ti da letiš, a ja ću navigirati. Što kažeš?
Spasimo ovaj grad.
Uzet ću opremu i naočale.
Nazovite načelnika čim budemo u zraku.
Može.
-Henrik V.? -Trebao sam biti glumac. Što da kažem?
Ti kontaktiraj sa svim farmerima dok ga ja punim vodom,
a onda se vrati na sigurno područje.
Dobro. Dogovoreno, kompa.
Dobro.
Oprosti.
Bilo me sram zbog moje reakcije kad smo bili zarobljeni u autu.
Mislio sam da sam se pomirio sa smrću.
Tada sam shvatio da se uopće nisam pripremio za smrt.
Volim te, Lizzie.
Ne želim te izgubiti.
Ali zaslužuješ znati kakav sam čovjek.
Znam točno kakav si čovjek, Denny.
I ja tebe volim.
Znam.
U redu je, djetešce.
Znam. Znam, dušo. Znam. Žao mi je, dušo. Znam.
U redu je. Tako.
U redu je.
-Bok. -Bok.
Hvala ti.
U redu je.
Kako je?
Vitalni znakovi nisu bajni,
ali bori se.
Kako si ti?
Kvrga na glavi nije ništa u usporedbi s grčem.
Da.
Ne mogu vjerovati da više nema farme.
Znam.
Kako ću reći Tari?
Ne znam.
Mislim da ne postoji lak način da nekomu slomiš srce.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
-Sigurno? -Da, dobro sam.
A da ja malo pričuvam Chloe?
Hvala.
Moram stalno provjeravati oticanje dišnih putova, pa…
Dobro.
Ako išta zatrebaš,
ovdje sam.
Hvala.
Nego, je li se javio Jack?
-On i Hope još se nisu vratili. -Dobro.
Javi mi ako dođu.
Može.
Preachere!
-Drago mi je što te vidim. -Neprohodne ceste.
Moramo okolo. Tko se sjetio kontrapožara?
Pametno.
Dobili smo na vremenu.
Sad se vi morate povući.
-Ne, tu smo za što god treba. -Ne pitam.
Ozlijeđeni je vatrogasac u klinici.
Čak i ako to znači gubitak bara, čuvajte ga.
Da, ekipa je na putu onamo.
I, Preachere, hvala na poruci. Mnogo mi je značila.
Dobro. Vjetar ide na jug!
Držite liniju! Idemo! Pokret!
Potaknut neočekivano suhim vjetrom, požar u Grace Valleyju
proširio se do Virgin Rivera
i izdana je zapovijed za evakuaciju treće kategorije
za grad i njegove stanovnike.
Ima li novosti?
Iste snimke od prije.
Mike zove šerifov ured radi novosti. Dakle…
EVAKUACIJA DOK SE POŽAR POGORŠAVA
Službenici i dalje pozivaju stanovnike…
Oprosti što sam otišla.
Nisam htjela da se posvađamo, znaš…
Trebala sam imati više razumijevanja. Znam koliko ti je danas teško.
I tebi.
Sjedni sa mnom.
Trenutačno postoji bojazan da bi požar mogao prijeći rijeku,
što bi znatno smanjilo područja koja su dosad smatrali…
Kad se dogodi nešto ovakvo, sve postane jasnije.
I pomislim, zašto ljudima koje volim ne bih rekla kako se osjećam?
Da budem iskrena, Brie, s tobom mi je to uvijek bilo teško.
A zapravo ne znam zašto.
Mama…
Znam da ti je uvijek bilo lakše razgovarati s ocem.
I mislim… ljubomorna sam na to.
Glupo zvuči.
A ti si uvijek bila tako… pametna.
Tako mudra.
Nisam se znala povezati s tobom.
Dobro. Nisam ti olakšavala.
Nisi.
Ali kad bih mogla iznova…
svaki bih ti dan govorila koliko te volim.
I koliko ti se divim.
Volim te, mama.
Naš Jack upravlja avionom!
Na putu je još aviona. Nastavit će zalijevati požar cijelu noć.
Ne znam kako si to izvela, ali kad ti nešto naumiš,
Bog pomogao budali koja ti stane na put.
Ne bih uspjela bez tebe, Nick.
Iskreno, i u najgorim danima
bolja si gradonačelnica nego ja.
Zbija jest.
Zapravo, na sljedećem sastanku Gradskog vijeća vraćam ti uzde.
-Gdje je Vernon? -U klinici s Cameronom.
Ozlijeđeni vatrogasac.
-Vatrogasci su ondje. Klinika je sigurna. -Nadajmo se da će avioni to održati.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Danas se nešto dogodilo Docu u klinici
i trebala bi to znati.
Mel, moraš doći vidjeti avione.
-Spava? -Da.
Vitalni su znakovi sve bolji.
Postaju normalni.
Dosutra bi trebala biti dobro.
Mogu li je držati?
Da, naravno.
Izvoli.
U redu je.
U redu je. Bit će dobro.
Tvoj je kontrapožar spasio bar.
Hvala.
Ne trebam tvoju zahvalnost.
Moraš shvatiti da nisam čovjek kakav sam bio.
Imao si sreće.
Da.
Itekako znam.
Bar je siguran, ali načelnik ga još mora pregledati.
Hvala.
-Vidio si Kaiju? -Otišla je u kliniku.
Prebacuju joj muža u bolnicu.
-Muža? -Da. Jay?
Izvući će se. Bez brige.
-Hvala što ideš sa mnom. -Naravno.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, obojici.
Dobro pazi na njega.
Nekoliko je područja prijavilo veliku štetu, ali nema žrtava.
Nema žrtava. Hvala Bogu.
Znaš da će Jack nazvati čim mobiteli prorade.
Imat će hrpu priča.
Idem ja natrag u hotel.
Vas se dvije možete odmoriti.
Gđo Sheridan, hvala vam na gostoprimstvu.
Amelia, molim te.
Mike, Bog te poslao. Hvala. Uvijek si dobrodošao.
Nadam se… da ću te češće viđati.
Da. I ja se nadam.
Ispratit ću te.
Hvala.
Na svemu.
Drago mi je što sam bio ovdje.
I hvala ti što mi dovoljno vjeruješ da mi ispričaš što si prošla.
Da, pa… mnogo mi je značilo što sam imala nekoga komu mogu vjerovati.
-Trebala bih… da. -Bolje da krenem.
Dobro.
Oprezno vozi.
Bok, gđo Sheridan.
Amelia.
Zajedno ćemo ovo prebroditi, Vernone.
-Evo ga. -Bio je to timski rad.
-Hvala vam na podršci. -Jack.
-U šatoru je s Chloe. -Hvala.
Bok.
Što je bilo?
Žao mi je.
Prijevod titlova: Željko Radić