Lembraste-te de trazer o repelente?
Sim, e o protetor solar.
Boa.
E o estojo de primeiros socorros e as pilhas?
Sabes que não é a minha primeira vez.
Sim, eu sei. És um campista e peras.
Eu sei.
Mas temos de ter tudo connosco. Não há lojas por aqui.
Está tudo controlado, amor.
Já agora, ajuda-me a preparar o duche a energia solar.
- Que tal usar o rio? - Para tomar banho?
Sim, claro.
Para que são esses olhinhos? Não.
- Vais adorar o duche. - Caraças.
Vamos ligar à Brie antes que fiquemos sem rede.
DESFILADEIRO CLOVER A 32 KM
Então? Pensava que já tinham chegado.
Estamos quase lá. Só queríamos ver como estás.
O julgamento é amanhã. Como estás?
Estamos muito orgulhosos de ti por fazeres isso.
Estamos contigo.
Que queridos. Mas estou bem.
Estou um pouco nervosa, mas nada de especial.
Ainda bem que tens o Brady contigo.
Por acaso, vou a Sacramento sozinha.
Mas aconteceu alguma coisa?
Não, só decidi que preferia fazer isto sozinha.
- A sério? Podemos dar meia-volta. - Não, vá lá. Agradeço.
Mas o que é que vos disse?
Confiem em mim. Ajuda-me saber que se estão a divertir.
Acho que conseguimos fazer isso.
Bem, diz olá à mãe por mim.
Claro, ela adora o filhote favorito.
Não te preocupes, eu digo.
Bem, estamos a ficar sem rede. Vemo-nos quando voltarmos.
Adoro-te.
Também te adoro.
NÃO NOS QUERO ASSIM. PODEMOS FALAR?
Bom dia
A noite toda falámos
Um bom dia passámos
Bom dia É tão bom ficar acordado até de madrugada
Bom dia Bom dia para ti
Não sabia que sabias cantar e dançar.
Bem, não diria tanto.
Tive uns aninhos de teatro musical, mas fiquei-me por aí.
Tu é que foste atriz.
Está bem. Deixa-me adivinhar. Foi por causa de uma miúda.
Foi por causa da minha professora de teatro: a Mna. Farzi.
Foram os melhores quatro anos da minha vida.
Estou a pensar no Serenata à Chuva como peça do teatro comunitário.
Tens de fazer uma audição.
Pois, acho que já me deixei disso.
Por favor, tens tanto talento.
Os teus doentes gostariam de te ver.
É disso que tenho medo.
- Não ias tirar o dia? - Sim.
Só queria trazer umas flores frescas
e fazer-te café, já que o Doc também está de folga.
Tens poucos doentes hoje,
mas, se precisares de alguma coisa, é só ligares.
Não te quero incomodar.
Mas vou ter saudades tuas.
Está tudo bem com o Doc? Não me disse que não vinha hoje.
Claro, até vende saúde.
É uma questão pessoal.
- Está bem. - Boa.
Encoste a cabeça, por favor.
As injeções parecem estar a resultar.
Nos últimos dias, deram-me problemas, mas nada de grave.
Bem, já vamos ver o que se passa.
Olhe para a cruz verde e não pestaneje.
Que tal?
Até agora, tudo bem. Agora, o olho esquerdo.
Isto…
Como está esse?
As imagens estão boas.
O Dr. Peterson explica-lhe tudo.
Obrigado.
Olá. Bom dia.
Já sei porque tens um quarto por cima do bar.
Não, não é para isso.
Tinha uma inquilina, mas já saiu.
Não te estou a julgar.
Até gosto.
Importas-te?
Gostei da nossa noite.
Então tomas o pequeno-almoço comigo?
Tenho uma receita de panetone fantástica.
Morangos frescos, mascarpone.
Não, obrigada.
Não tomo pequeno-almoço,
e não como o que quer que tenhas dito.
Bem, posso arranjar-te outra coisa.
És um fofo.
Estou atrasada.
Posso ligar-te um dia destes?
- Gostava de voltar a ver-te. - Sei onde te encontrar.
No teu antro do sexo, mesmo por cima do teu bar.
Não é para isso que serve.
Ena!
Credo, é lindíssimo.
Não te tinha dito?
Não há vivalma à vista.
Como encontraste este sítio?
Lembras-te do Brad?
Claro. É aquele que teve um ataque cardíaco no ar.
Lembro-me bem.
Ele costumava dar-me aulas de aviação no desfiladeiro.
Caso tivesse um acidente, é um lugar bem remoto.
Vá, vamos ao que interessa. Toca a tirar as malas.
Diz-me lá porque não trouxemos a caravana.
Um acampamento como deve ser é com tenda.
Então, acampar com colchões de ar é o quê?
É engenho.
Vá, não vou deixar a minha noiva grávida dormir no chão.
É por isso que nos damos tão bem.
Estás a ver a bela equipa que fazemos?
Está ali qualquer coisa.
Deve ser um esquilo.
Não é um esquilo.
- Queres que o expulse? - Sim.
O esquilão mauzão?
- Sim, por favor. - Está bem.
Não te preocupes.
Anda cá, esquilão.
Que garras tão compridas!
Está tudo bem.
Vês? Não te tinha dito?
Apanhámos-te!
Não! Baixa-te, Mel! É uma emboscada!
Wyatt, Olivia, não incomodem esta boa gente.
Pedimos desculpa. Mal tirámos o olhar de cima…
Não faz mal. Sem problema.
Não trabalha na clínica de Virgin River?
Trabalhava, sim. Sou a Mel e este é o Jack.
Jack Sheridan, conhecemo-nos no bar.
Johnny. Este é o meu marido, o Adrian.
Bem me parecia. Levámos lá o Henry há um mês.
Deram-se tão bem.
Sim, eu lembro-me. Tinhas uma infeção no ouvido, não foi?
- Sim. - Pois, tinhas.
- Ela pô-lo bom? - Sim.
Boa.
É bom voltar a vê-la. E pedimos-lhe imensa desculpa.
Eles não voltam a incomodá-los.
Vamos! Nem vão dar por nós.
Fiquem bem.
- Bem… - Desculpa!
Pois.
- Lá se foi a paz. - É verdade.
Inspira.
Expira.
Cabeça para cima e estica-te.
Outra vez.
Como é que virar panqueca me ajuda com o traumatismo craniano?
Disseste que querias levar a tua recuperação a sério.
Foi provado que o ioga ajuda com o equilíbrio e concentração…
Pois, tenho de ir abrir a porta.
Bom dia. Passei por cá para vos convidar para uma ida ao spa.
Seria bom mimarmo-nos.
A Lydie e a Muriel também vão.
Ia fazer-te muito bem, Hope. Não achas?
Depende. A Judas também vai?
Se estás a falar da Jo Ellen, não sei.
Então, não sei se posso ir.
O Vernon ainda não voltou e, graças a ela,
toda a gente sabe que não posso conduzir.
- Eu levo-te. - Que maravilha.
Está combinado. Encontramo-nos no Crystal Waters Spa.
Sei que és minha ajudante, mas não gosto destes métodos.
Muito obrigada.
Brie.
Olá, Mike. Desculpa. Não te vi.
Como estás? Pensei em ti no outro dia.
- Ai sim? - Sim.
Tenho saudades das nossas vigias.
Eu também.
Não, tenho andado muito ocupada com o trabalho.
Chegaste a descobrir quem pôs a bomba no barco do Calvin?
O caso ainda está aberto,
mas o Calvin morreu, por isso, o Brady deve estar a salvo.
Pois.
Está tudo bem?
Por acaso, não. Estou um caco, para ser sincera.
Não, ando só preocupada.
Sempre que me sinto um caco,
que acontece bastantes vezes…
Cala-te.
Gosto de pensar que, sendo sincero, sou o maior.
Sim. Tenho um trabalho importante, gente que conta comigo.
Esforcei-me para chegar aqui.
Depois, digo isso tudo em voz alta e com fervor.
- Devias experimentar comigo. - Nem pensar.
Vá. "Sou a ma…"
- "Sou a…" - Sou a maior.
- "Um trabalho importante." - Um trabalho importante.
- "Gente que conta comigo." - Gente que conta comigo.
- "Esforcei-me para chegar aqui." - Esforcei-me para chegar aqui.
- "Sou a maior." - Já disse.
- "Sou a maior." - Está bem. Sou a maior.
Caraças.
Melhor?
Sim, sinto-me um pouco melhor.
Boa.
O trabalho está feito.
- Vemo-nos por aí. - Chau.
Bem, isto deve bastar.
Pronto, a lenha está pronta, a tenda está montada, malas desfeitas.
Tudo feito a tempo.
A tempo?
Agora, uma caminhada antes que aqueça demasiado.
Depois, podemos refrescar-nos com um mergulho e almoçar.
Depois, vou acabar a bainha do vestido de bebé.
Fizeste uma lista com listas?
Para organizar tudo?
Não queria ser eu a dizer-te isto,
mas esta cena de virmos acampar é para relaxarmos.
Descontrair, deixar-nos levar,
sermos um com a natureza.
E olha que ela é imprevisível.
Olá, malta!
Tá tudo, liliputianos?
- Olá. - Querem brincar connosco?
Vá, campeão! Força!
- Tu consegues! - Força!
Pronto, também serve. Já está.
Ganhei!
Choca aí!
- Boa! - Isso!
- Foi batota. - Pormenores.
Não, ela tem razão. Não se pode usar as mãos.
- Então, amor? É só um jogo. - Há regras, amor.
Há que as seguir.
Deixa lá. Fica para a próxima.
Vá! Carrega!
Vá lá, chuta!
Juraram que não vos iam incomodar.
Não, a sério. Não há problema.
Boa.
Força, Henry. Vá!
- Ele tem jeito com miúdos. - Tem, não tem?
Por acaso, estou grávida.
A sério? Parabéns.
Obrigada. Sim, estamos…
Estamos muito entusiasmados.
É melhor prepararem-se. Isto muda tudo.
O Jack vai ser um pai fantástico. Olhem só para ele.
Podia tomar conta deles por nós. Não temos tempo para nós há oito anos.
- A sério? - Sim.
Credo, vão fazer alguma coisa. Nós tomamos conta deles.
- A sério? - Sim.
- Que simpático da sua parte. - Claro.
Seria bom fazermos uma caminhada.
- Sim. - Boa.
Vais cair!
- Amor. - Sim?
Eles vão dar uma volta e nós tomamos conta dos miúdos, sim?
Estás a gozar? Força. Vai ser um dia do caraças.
- São os maiores. - Sim.
- É rápido. - Não tenham pressa.
- Vão portar-se bem? - Sim, papá!
Muito obrigado.
- Divirtam-se. - Obrigado.
Vamos ver quem chega ao navio pirata primeiro!
Sim!
Brie, olá.
Brady, o que fazes aqui?
Sei que não queres que vá contigo, mas…
Mas quero apoiar-te.
Estas placas ajudam-me a ter força para aguentar seja o que for.
Espero que façam o mesmo por ti.
Foste muito atencioso.
Mas não resolve nada.
Se queres mesmo resolver as coisas,
tens de sair dessa embrulhada.
Olá.
- Olá, Denny. - Chegaste cedo.
- Pensei que ainda estavas na clínica. - Sim, decidi tirar o dia de folga.
Está tudo bem?
Sim, não te preocupes.
Se precisares de mim, chama.
Por acaso…
Queres ir pescar comigo?
Sim, prometeste ensinar-me.
Então, vai ser hoje. Encontramo-nos daqui a dez minutos.
Parece-me bem.
Hope, vieste!
Connie, não me disseste que ela vinha.
Surpresa.
Não lá muito boa.
Sei que as coisas têm andado tensas,
mas não podemos deixar que estas cenas se metem entre nós.
Tive de puxar uns cordelinhos.
Há quanto tempo andas a preparar essa?
Bem, foi a única forma que ela arranjou para nos juntarmos todas.
Somos adultas. Acho que devíamos aproveitar.
Vai ter de ser. Já não me dão o reembolso.
Que cheiro é este em todo o lado?
É o cheiro do rejuvenescimento, querida.
- As termas exalam um certo aroma. - O rejuvenescimento tresanda.
Pronto, meninas, tenho tudo planeado.
Primeiro, vamos aquecer-nos à sauna.
A tia Connie tem tudo nos eixos. Se precisares, liga.
Aonde pensas que vais?
Se vou ter de me despir à frente destas abelhudas, tu também tens.
Aqui tem.
Uma cerveja, duas root beer.
É para já.
Ai que ele está bem-disposto.
Então? Estou sempre bem-disposto.
Não.
Estás diferente.
Andaste no marmelanço, não foi?
Não tens trabalho para fazer?
Com quem foi?
Vá lá, para.
Está bem.
Uma bombeira veio cá tomar um copo.
Uma bombeira? Boa.
Vais voltar a vê-la?
Bem…
Até gostava, mas ela nem me deixou o número dela.
Foi-se embora toda sorridente?
Então, é porque estiveste impecável, amigo.
Não sei, é que…
Estou habituado a uma corte mais convencional.
Onde é tudo explícito.
Mas isto é diferente.
Ela é que tomou as rédeas.
Então, deixa-te levar. Pode ser que até gostes.
Ajudem-me! Salvem-me!
Eu salvo-te!
Seus patifes! Vou dar cabo de vocês!
Dá-me cá essa donzela.
Não.
Wyatt, tão perto da cara dela, não.
Pronto, não. Vamos jogar outro jogo.
Vá lá. Estão só a divertir-se, não é?
Sim.
Lá por seres o bonzinho espero que não tenha de ser a má da fita.
Ninguém tem de ser o mau da fita.
Sim, mas as crianças precisam de regras.
Mas também têm de se divertir.
- Sim. - Têm de correr e brincar.
Sim, mas podem fazer isso e ter algumas regras.
- Wyatt, dá cá! - Sim.
Meninos, vá. Cuidado.
O meu cotovelo!
Boa.
Isso, cana direita. Muito depressa, não.
Isso, assim está melhor.
É tão bom ter-te comigo.
Digo o mesmo.
Ainda estás a pensar em viajar?
Não tenho pensado muito nisso.
Deve ser por causa da Lizzie.
Parecem estar a dar-se muito bem.
Estamos.
Nunca tive ninguém como ela.
Como assim?
Ela vive no presente.
Deixa-se levar e isso mantém-me focado no presente.
Pois.
Gostas mesmo dela, não gostas?
Sim, imenso.
Bem…
A Lizzie é uma jovem incrível. Tens muita sorte.
Tem muito juízo
e esforça-se muito para ajudar as pessoas de que gosta.
Dá para ver. É das coisas que mais gosto nela.
Bem, não vejo porque não possas ter as duas coisas.
Como assim?
Viajar pelo mundo é uma excelente experiência, mas…
… o melhor é partilhá-la
com alguém de que se goste muito.
Estás mesmo a apanhar-lhe o jeito.
- É mais difícil do que parece. - Boa!
Tia Connie?
Que mais tens no itinerário?
A seguir, banhos de lama.
Este sítio não tem coisas normais, como manicure e pedicure?
Suar numa caixa é assim tão bom?
As saunas são excelentes para abrir os poros.
E para deixar a pele mais firme.
Comecei a fazer isto com a tua idade, Lizzie,
e há quem jure que pareço dez anos mais nova.
- Também há quem minta. - Não sejas ciumenta.
Desculpa, Muriel. Não quis ser mal-educada.
Deve ser do traumatismo craniano.
Eu também gosto de uma boa sauna.
É a única coisa que me ajuda com os meus verões.
Verões? Que é isso? Aliás, não quero saber.
É uma onda de calor.
Uma das muitas coisas que vais ter à tua espera.
Felizmente, ainda falta muito tempo.
Não. Nem imaginas como o tempo passa depressa.
Sinto que ainda ontem tinha a tua idade.
Sempre que olho para o espelho, penso:
"Quem é aquela a olhar para mim?"
Sempre me senti pressionada
a agarrar-me à juventude.
Um dia, acordei e pensei:
"Para quê torturar-me assim?"
Todos passamos pela juventude.
Mas nem todos têm a sorte de envelhecer.
Tens razão, Lydie.
Quem me dera que a Lilly estivesse aqui.
Uma t-shirt velha e gelo devem chegar. Um bocadinho de frio.
- Obrigada. - Como vai isso?
A boa notícia é que os ossos e músculos estão no lugar.
Mas há uma coisa chamada ligamento que não está onde devia estar.
Mas sei como tratar disso.
- Não. - Eu sei.
Sabes que mais, campeão?
Tens a melhor enfermeira do mundo a tratar de ti.
Wyatt.
Tens animais em casa?
Tens?
Um gato, o Relâmpago.
Um gato chamado Relâmpago. Que nome tão fixe.
É rápido como um relâmpago?
E já está!
Foi tão rápido.
Vês? Eu disse-te.
Que fixe. Outra vez.
- Sim! - Não!
Pronto, acho que chega por hoje.
Então, malta?
Viva!
- Põe gelo, está bem? - O que aconteceu?
Ele está bem. Só deslocou o cotovelo.
É uma lesão muito comum em crianças.
Desculpe, deixámo-nos levar.
Não faz mal, acontece.
O Adrian gosta de deixá-los andar à batatada.
São crianças. É normal.
Mas és sempre demasiado permissivo.
Não, deixo-os ser crianças. É diferente.
Mas tu gostas de ser pai-galinha.
Estiveste bem para primeira vez.
Obrigado.
Denny.
Já te disse como estou orgulhoso de ti?
É fácil com um professor como tu.
Não, não me refiro à pesca.
Não é fácil aquilo pelo que estás a passar.
Fizeste-o com mais dignidade e elegância
do que qualquer pessoa que conheço.
Só queria que soubesses.
Agradeço.
Mas nem sempre aceitei a doença.
Quando o exame deu positivo, fiquei cheio de medo.
Até me custava falar sobre isso.
Num momento estava a tentar escolher a especialidade…
No seguinte, estava a contar o tempo que resta.
Por isso, fui-me abaixo uns tempos.
Mas, quando vim para aqui, voltei à tona de água.
Antes de vires para cá…
Disseram-me que podia estar a perder a visão.
Tenho uma coisa chamada degeneração macular.
E não queria admitir que a tinha.
Mas o tratamento deixou de funcionar num dos olhos.
Por isso…
Tenho andado a contar os dias.
Quanto tempo me resta na clínica…
Para olhar nos olhos da minha mulher.
Lamento imenso.
Existem outros tratamentos?
Há um que está em ensaios clínicos,
mas tem efeitos secundários graves.
Cegueira permanente.
Então,
ou arriscas e fazes o tratamento,
ou ficas cego na mesma.
Exato.
Há quase 40 anos que cuido de pessoas.
Toda a gente me chama Doc, não é?
E se vou deixar de o ser…
… quem sou?
O meu avô.
És o meu avô.
Obrigado.
Obrigado, neto.
Isto devia causar formigueiro?
Sim, está a funcionar.
Está a matar as toxinas.
Paga-se para tomar um banho de toxinas?
Nem mais.
Tenho de admitir que sabe bem.
Será que ouvi a Hope McRae admitir que se está a divertir?
Ouviste.
Estar entre amigas faz-me sentir normal outra vez.
Ainda bem que te sentes melhor.
Sinto-me mesmo.
Tenho praticado ioga restaurativo e está a fazer maravilhas.
Está provado que ajuda com traumatismo craniano e outras coisas.
Que bom. Mas não faças muitos esforços.
A recuperação leva tempo.
Não sabia que eras médica, Jo Ellen.
Estou a recuperar muito bem, obrigada.
- Espero que sim. - Estou, pois.
Então, em breve, vais estar a andar como antes.
Só não ando como antes porque tu me pregaste uma rasteira.
Para meteres o Nick como presidente.
Estás a brincar? Não fiz nada disso.
Admite. És uma traidora.
És patética.
Estás zangada comigo porque me mostrei preocupada
quando te enfiaste contra um carro.
Que exagero.
Foi um acidentezinho, sabes bem.
Além disso, toda a gente sabe que ele quer o meu emprego há anos.
Não admira que tenhas recorrido a jogo sujo.
Olha que não.
Se parece podre, e cheira a podre,
sabes que mais?
É sujo!
Então, acho que deviam…
Qual é a piada?
Não sou expulsa de lado nenhum desde os meus 20 anos.
Sinceramente, foi uma vergonha.
Um bando de mulheres crescidas a atirar lama.
Não acho.
Não me arrependo de todo. Nem uma palavra nem uma bola de lama.
Basta, Hope!
Se queres continuar zangada, tudo bem.
Mas a verdade é que foste conduzir quando não devias.
Alguém podia ter morrido.
O que me preocupa é, se continuares a fingir que estás melhor,
que da próxima vez não tenhas tanta sorte.
O nosso grupo está a encolher.
Não quero perder mais uma amiga.
Não estou zangada contigo.
Estou zangada com a situação, com precisar de uma ajudante.
Por ter de fazer fisioterapia, por ter de…
Por a cidade inteira não acreditar em mim.
E chateia-me que talvez concorde com isso.
E se não voltar a ser a mesma pessoa?
Para dizer a verdade, Hope,
nunca foste lá muito boa.
Querida.
Tenho a certeza de que quando ultrapassares isto,
plenamente, vais ficar melhor do que nunca.
Sim, venham.
Obrigada, meninas.
Viva.
Fiquei surpreendido por ter notícias tuas. Tudo bem?
Nem por isso.
- Meti-me numa embrulhada. - Jura.
O Calvin morreu, mas o negócio dele não.
Parece que tinha uma chefe
que ainda anda a puxar os cordelinhos.
E como sabes isso?
Faz de mim informante. Digo-te o que quiseres.
Pois, então é disso que se trata.
Brady, olha…
Porque havia de confiar em ti?
Já passámos por isto, lembras-te?
- A rusga falhada à madeireira. - Sim.
Desta vez, vai ser diferente.
Está bem? Sem DEA, FBI e sem xerife.
Só nós.
Fazemos isto sozinhos.
A chefe dele é uma mulher chamada Melissa Montgomery.
E eu sei que ela ainda vende droga a partir da madeireira.
Por outras palavras, voltaste a fazer a mesma porcaria
que fazias antes.
- Dá-me uma razão para não te prender. - Porque ficavas sem nada.
Só darias vantagem à Melissa.
Além disso…
Não tive escolha.
Ela ameaçou matar a Brie se não o fizesse.
A Brie está envolvida nisto?
Tentei evitar,
mas partiram-lhe o vidro.
Podias ter falado comigo.
Estou a falar.
Está bem? Estou a falar agora.
Contei algumas coisas à Brie, mas tenho medo de que se não sair,
perco-a de vez.
Pois, não duvido.
Ser informante é perigoso e não dou garantias.
Vá lá. Eu sei disso.
Se alguém se vai magoar, devia ser eu, não ela.
Ela não merece isto.
Pois não.
Podemos tentar.
Mas estou a avisar-te. Não podes contar nada à Brie, está bem?
Só depois de prendermos a Melissa.
Se a prendermos.
Entendido.
Combinado?
Então?
Viva.
Pareces confortável.
Podes crer.
O que é isso? Chocolate quente?
Com marshmallows extra.
- Tal como gostas. - Adoro isto. Obrigada.
De nada.
Ouve…
… tenho de te pedir desculpa.
Pensei no que disseste sobre seres a má da fita.
Tens razão.
Não foi justo.
Quando eu era criança, o meu pai era-o sempre,
e detestava isso.
Percebes?
É por isso que gosto de acampar.
Era a única altura em que podia ser eu mesmo com ele.
Não quero que a nossa filha se sinta assim comigo.
Não vai, amor.
Não vai. Foste incrível com os miúdos.
A sério.
Aliás, até me intimida.
Pronto, está bem.
És capaz de ser melhor do que eu.
- A sério? Estás a gozar. - Claro que não, mas…
A sério, amor.
Vá lá, vais ser um pai fantástico.
O importante é ensinarmos que há regras para se poder ser livre.
Certo?
E, no final de contas,
o que interessa é que adoramos a nossa menina.
Eu sei.
Só quero que ela sinta que possa ser ela própria connosco.
A sério, vais ser um pai fantástico.
A sério.
Olá.
Como correu o teu dia?
Foi um dos melhores
e piores que já não tinha há muito tempo.
Eu também.
Conta-me tudo.
- Olá. - Olá.
Acabámos de chegar do spa e queria dizer boa noite.
Como foi?
Transformou-se numa luta de lama.
- Fomos expulsas. - A sério?
Sim, foi de loucos.
A Hope e a Jo Ellen à bulha e a atirarem lama uma à outra.
- Que cena. - Pois foi.
Mas diverti-me.
Mas falou-se muito sobre mamas descaídas
e flacidez que até fiquei com medo de perder isto tudo.
Então, é melhor aproveitarmos.
Bem, amigos, última rodada.
Duas tequilas.
Sem gelo.
Estás à espera de outra pessoa?
É para saborear.
Ter pressa para quê?
Bom dia.
Estás a ouvir?
O que foi? O quê?
Exato.
É o som de paz e silêncio.
Porque o Johnny e o Adrian foram embora com os miúdos.
- Que pena. - Porquê?
Não vou voltar a ver o Capitão Jack Sheridan?
Não foi isso que disse.
Lembraste-te de apagar a fogueira ontem à noite?
Sim, claro. Antes de nos deitarmos.
Tens a certeza?
Jack.
O que fica naquela direção?
Virgin River.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira