1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Lembraste-te de trazer o repelente?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Sim, e o protetor solar.

3
00:00:26,317 --> 00:00:27,193
Boa.

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
E o estojo de primeiros socorros
e as pilhas?

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
Sabes que não é a minha primeira vez.

6
00:00:32,949 --> 00:00:35,660
Sim, eu sei. És um campista e peras.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
Eu sei.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,957
Mas temos de ter tudo connosco.
Não há lojas por aqui.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
Está tudo controlado, amor.

10
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Já agora, ajuda-me
a preparar o duche a energia solar.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
- Que tal usar o rio?
- Para tomar banho?

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Sim, claro.

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Para que são esses olhinhos? Não.

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
- Vais adorar o duche.
- Caraças.

15
00:00:58,975 --> 00:01:01,770
Vamos ligar à Brie
antes que fiquemos sem rede.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
DESFILADEIRO CLOVER
A 32 KM

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Então? Pensava que já tinham chegado.

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Estamos quase lá.
Só queríamos ver como estás.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
O julgamento é amanhã. Como estás?

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Estamos muito orgulhosos de ti
por fazeres isso.

21
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Estamos contigo.

22
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
Que queridos. Mas estou bem.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Estou um pouco nervosa,
mas nada de especial.

24
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
Ainda bem que tens o Brady contigo.

25
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
Por acaso, vou a Sacramento sozinha.

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Mas aconteceu alguma coisa?

27
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Não,
só decidi que preferia fazer isto sozinha.

28
00:01:47,899 --> 00:01:52,904
- A sério? Podemos dar meia-volta.
- Não, vá lá. Agradeço.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Mas o que é que vos disse?

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
Confiem em mim.
Ajuda-me saber que se estão a divertir.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Acho que conseguimos fazer isso.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Bem, diz olá à mãe por mim.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Claro, ela adora o filhote favorito.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Não te preocupes, eu digo.

35
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Bem, estamos a ficar sem rede.
Vemo-nos quando voltarmos.

36
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Adoro-te.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Também te adoro.

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
NÃO NOS QUERO ASSIM. PODEMOS FALAR?

39
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Bom dia

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
A noite toda falámos

41
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
Um bom dia passámos

42
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
Bom dia
É tão bom ficar acordado até de madrugada

43
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
Bom dia
Bom dia para ti

44
00:03:03,516 --> 00:03:05,727
Não sabia que sabias cantar e dançar.

45
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Bem, não diria tanto.

46
00:03:08,062 --> 00:03:11,524
Tive uns aninhos de teatro musical,
mas fiquei-me por aí.

47
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
Tu é que foste atriz.

48
00:03:12,942 --> 00:03:17,989
Está bem. Deixa-me adivinhar.
Foi por causa de uma miúda.

49
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Foi por causa da minha
professora de teatro: a Mna. Farzi.

50
00:03:24,495 --> 00:03:27,040
Foram os melhores
quatro anos da minha vida.

51
00:03:28,708 --> 00:03:34,172
Estou a pensar no Serenata à Chuva
como peça do teatro comunitário.

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Tens de fazer uma audição.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Pois, acho que já me deixei disso.

54
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Por favor, tens tanto talento.

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Os teus doentes gostariam de te ver.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
É disso que tenho medo.

57
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Não ias tirar o dia?
- Sim.

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
Só queria trazer umas flores frescas

59
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
e fazer-te café,
já que o Doc também está de folga.

60
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
Tens poucos doentes hoje,

61
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
mas, se precisares de alguma coisa,
é só ligares.

62
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
Não te quero incomodar.

63
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
Mas vou ter saudades tuas.

64
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
Está tudo bem com o Doc?
Não me disse que não vinha hoje.

65
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Claro, até vende saúde.

66
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
É uma questão pessoal.

67
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
- Está bem.
- Boa.

68
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
Encoste a cabeça, por favor.

69
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
As injeções parecem estar a resultar.

70
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Nos últimos dias,
deram-me problemas, mas nada de grave.

71
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Bem, já vamos ver o que se passa.

72
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Olhe para a cruz verde e não pestaneje.

73
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Que tal?

74
00:04:43,783 --> 00:04:46,494
Até agora, tudo bem.
Agora, o olho esquerdo.

75
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Isto…

76
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Como está esse?

77
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
As imagens estão boas.

78
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
O Dr. Peterson explica-lhe tudo.

79
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Obrigado.

80
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Olá. Bom dia.

81
00:05:33,207 --> 00:05:35,835
Já sei porque tens um quarto
por cima do bar.

82
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Não, não é para isso.

83
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Tinha uma inquilina, mas já saiu.

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Não te estou a julgar.

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Até gosto.

86
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Importas-te?

87
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Gostei da nossa noite.

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Então tomas o pequeno-almoço comigo?

89
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
Tenho uma receita de panetone fantástica.

90
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Morangos frescos, mascarpone.

91
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Não, obrigada.

92
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Não tomo pequeno-almoço,

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
e não como o que quer que tenhas dito.

94
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Bem, posso arranjar-te outra coisa.

95
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
És um fofo.

96
00:06:20,046 --> 00:06:20,963
Estou atrasada.

97
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Posso ligar-te um dia destes?

98
00:06:26,427 --> 00:06:29,555
- Gostava de voltar a ver-te.
- Sei onde te encontrar.

99
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
No teu antro do sexo,
mesmo por cima do teu bar.

100
00:06:34,435 --> 00:06:36,020
Não é para isso que serve.

101
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
Ena!

102
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Credo, é lindíssimo.

103
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Não te tinha dito?

104
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Não há vivalma à vista.

105
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Como encontraste este sítio?

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Lembras-te do Brad?

107
00:07:08,302 --> 00:07:12,014
Claro. É aquele
que teve um ataque cardíaco no ar.

108
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
Lembro-me bem.

109
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
Ele costumava dar-me
aulas de aviação no desfiladeiro.

110
00:07:16,227 --> 00:07:19,397
Caso tivesse um acidente,
é um lugar bem remoto.

111
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Vá, vamos ao que interessa.
Toca a tirar as malas.

112
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Diz-me lá porque não trouxemos a caravana.

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Um acampamento como deve ser é com tenda.

114
00:07:32,660 --> 00:07:36,122
Então, acampar com colchões de ar é o quê?

115
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
É engenho.

116
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Vá, não vou deixar
a minha noiva grávida dormir no chão.

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
É por isso que nos damos tão bem.

118
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Estás a ver a bela equipa que fazemos?

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Está ali qualquer coisa.

120
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Deve ser um esquilo.

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Não é um esquilo.

122
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
- Queres que o expulse?
- Sim.

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
O esquilão mauzão?

124
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
- Sim, por favor.
- Está bem.

125
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Não te preocupes.

126
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Anda cá, esquilão.

127
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Que garras tão compridas!

128
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Está tudo bem.

129
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Vês? Não te tinha dito?

130
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Apanhámos-te!

131
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
Não! Baixa-te, Mel! É uma emboscada!

132
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia,
não incomodem esta boa gente.

133
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Pedimos desculpa.
Mal tirámos o olhar de cima…

134
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Não faz mal. Sem problema.

135
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
Não trabalha na clínica de Virgin River?

136
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Trabalhava, sim.
Sou a Mel e este é o Jack.

137
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan, conhecemo-nos no bar.

138
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
Johnny. Este é o meu marido, o Adrian.

139
00:08:48,027 --> 00:08:51,113
Bem me parecia.
Levámos lá o Henry há um mês.

140
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
Deram-se tão bem.

141
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Sim, eu lembro-me.
Tinhas uma infeção no ouvido, não foi?

142
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
- Sim.
- Pois, tinhas.

143
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
- Ela pô-lo bom?
- Sim.

144
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Boa.

145
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
É bom voltar a vê-la.
E pedimos-lhe imensa desculpa.

146
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Eles não voltam a incomodá-los.

147
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Vamos! Nem vão dar por nós.

148
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
Fiquem bem.

149
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
- Bem…
- Desculpa!

150
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Pois.

151
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
- Lá se foi a paz.
- É verdade.

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Inspira.

153
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Expira.

154
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Cabeça para cima e estica-te.

155
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Outra vez.

156
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Como é que virar panqueca
me ajuda com o traumatismo craniano?

157
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Disseste que querias
levar a tua recuperação a sério.

158
00:09:51,841 --> 00:09:55,761
Foi provado que o ioga ajuda
com o equilíbrio e concentração…

159
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
Pois, tenho de ir abrir a porta.

160
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
Bom dia. Passei por cá
para vos convidar para uma ida ao spa.

161
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Seria bom mimarmo-nos.

162
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
A Lydie e a Muriel também vão.

163
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Ia fazer-te muito bem, Hope. Não achas?

164
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Depende. A Judas também vai?

165
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Se estás a falar da Jo Ellen, não sei.

166
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Então, não sei se posso ir.

167
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
O Vernon ainda não voltou e, graças a ela,

168
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
toda a gente sabe que não posso conduzir.

169
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
- Eu levo-te.
- Que maravilha.

170
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Está combinado.
Encontramo-nos no Crystal Waters Spa.

171
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Sei que és minha ajudante,
mas não gosto destes métodos.

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Muito obrigada.

173
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

174
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Olá, Mike. Desculpa. Não te vi.

175
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
Como estás? Pensei em ti no outro dia.

176
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
- Ai sim?
- Sim.

177
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Tenho saudades das nossas vigias.

178
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Eu também.

179
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Não, tenho andado
muito ocupada com o trabalho.

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Chegaste a descobrir
quem pôs a bomba no barco do Calvin?

181
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
O caso ainda está aberto,

182
00:11:23,432 --> 00:11:26,811
mas o Calvin morreu,
por isso, o Brady deve estar a salvo.

183
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Pois.

184
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
Está tudo bem?

185
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Por acaso, não.
Estou um caco, para ser sincera.

186
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Não, ando só preocupada.

187
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Sempre que me sinto um caco,

188
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
que acontece bastantes vezes…

189
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Cala-te.

190
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
Gosto de pensar que,
sendo sincero, sou o maior.

191
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Sim. Tenho um trabalho importante,
gente que conta comigo.

192
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Esforcei-me para chegar aqui.

193
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Depois, digo isso tudo em voz alta
e com fervor.

194
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
- Devias experimentar comigo.
- Nem pensar.

195
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Vá. "Sou a ma…"

196
00:12:12,148 --> 00:12:14,525
- "Sou a…"
- Sou a maior.

197
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
- "Um trabalho importante."
- Um trabalho importante.

198
00:12:17,194 --> 00:12:19,697
- "Gente que conta comigo."
- Gente que conta comigo.

199
00:12:19,780 --> 00:12:23,576
- "Esforcei-me para chegar aqui."
- Esforcei-me para chegar aqui.

200
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
- "Sou a maior."
- Já disse.

201
00:12:25,536 --> 00:12:28,622
- "Sou a maior."
- Está bem. Sou a maior.

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
Caraças.

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Melhor?

204
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Sim, sinto-me um pouco melhor.

205
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Boa.

206
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
O trabalho está feito.

207
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
- Vemo-nos por aí.
- Chau.

208
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Bem, isto deve bastar.

209
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Pronto, a lenha está pronta,
a tenda está montada, malas desfeitas.

210
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Tudo feito a tempo.

211
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
A tempo?

212
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Agora, uma caminhada
antes que aqueça demasiado.

213
00:13:09,413 --> 00:13:13,250
Depois, podemos refrescar-nos
com um mergulho e almoçar.

214
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
Depois, vou acabar a bainha
do vestido de bebé.

215
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Fizeste uma lista com listas?

216
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
Para organizar tudo?

217
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Não queria ser eu a dizer-te isto,

218
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
mas esta cena
de virmos acampar é para relaxarmos.

219
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
Descontrair, deixar-nos levar,

220
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
sermos um com a natureza.

221
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
E olha que ela é imprevisível.

222
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Olá, malta!

223
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Tá tudo, liliputianos?

224
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
- Olá.
- Querem brincar connosco?

225
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Vá, campeão! Força!

226
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
- Tu consegues!
- Força!

227
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Pronto, também serve. Já está.

228
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Ganhei!

229
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Choca aí!

230
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
- Boa!
- Isso!

231
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
- Foi batota.
- Pormenores.

232
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Não, ela tem razão.
Não se pode usar as mãos.

233
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
- Então, amor? É só um jogo.
- Há regras, amor.

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Há que as seguir.

235
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Deixa lá. Fica para a próxima.

236
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Vá! Carrega!

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Vá lá, chuta!

238
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Juraram que não vos iam incomodar.

239
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
Não, a sério. Não há problema.

240
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Boa.

241
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Força, Henry. Vá!

242
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
- Ele tem jeito com miúdos.
- Tem, não tem?

243
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Por acaso, estou grávida.

244
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
A sério? Parabéns.

245
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Obrigada. Sim, estamos…

246
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Estamos muito entusiasmados.

247
00:14:38,669 --> 00:14:42,590
É melhor prepararem-se. Isto muda tudo.

248
00:14:43,090 --> 00:14:46,093
O Jack vai ser um pai fantástico.
Olhem só para ele.

249
00:14:46,176 --> 00:14:50,514
Podia tomar conta deles por nós.
Não temos tempo para nós há oito anos.

250
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
- A sério?
- Sim.

251
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Credo, vão fazer alguma coisa.
Nós tomamos conta deles.

252
00:14:55,769 --> 00:14:57,062
- A sério?
- Sim.

253
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
- Que simpático da sua parte.
- Claro.

254
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
Seria bom fazermos uma caminhada.

255
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
- Sim.
- Boa.

256
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Vais cair!

257
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
- Amor.
- Sim?

258
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Eles vão dar uma volta
e nós tomamos conta dos miúdos, sim?

259
00:15:10,784 --> 00:15:13,412
Estás a gozar? Força.
Vai ser um dia do caraças.

260
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
- São os maiores.
- Sim.

261
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
- É rápido.
- Não tenham pressa.

262
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
- Vão portar-se bem?
- Sim, papá!

263
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
Muito obrigado.

264
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
- Divirtam-se.
- Obrigado.

265
00:15:24,423 --> 00:15:27,092
Vamos ver
quem chega ao navio pirata primeiro!

266
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Sim!

267
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
Brie, olá.

268
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, o que fazes aqui?

269
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Sei que não queres que vá contigo, mas…

270
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Mas quero apoiar-te.

271
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
Estas placas ajudam-me a ter força
para aguentar seja o que for.

272
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Espero que façam o mesmo por ti.

273
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Foste muito atencioso.

274
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Mas não resolve nada.

275
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Se queres mesmo resolver as coisas,

276
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
tens de sair dessa embrulhada.

277
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Olá.

278
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
- Olá, Denny.
- Chegaste cedo.

279
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
- Pensei que ainda estavas na clínica.
- Sim, decidi tirar o dia de folga.

280
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Está tudo bem?

281
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Sim, não te preocupes.

282
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Se precisares de mim, chama.

283
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Por acaso…

284
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Queres ir pescar comigo?

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Sim, prometeste ensinar-me.

286
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Então, vai ser hoje.
Encontramo-nos daqui a dez minutos.

287
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Parece-me bem.

288
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, vieste!

289
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, não me disseste que ela vinha.

290
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Surpresa.

291
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Não lá muito boa.

292
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Sei que as coisas têm andado tensas,

293
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
mas não podemos deixar
que estas cenas se metem entre nós.

294
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Tive de puxar uns cordelinhos.

295
00:17:44,563 --> 00:17:47,274
Há quanto tempo andas a preparar essa?

296
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Bem, foi a única forma que ela arranjou
para nos juntarmos todas.

297
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Somos adultas.
Acho que devíamos aproveitar.

298
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Vai ter de ser. Já não me dão o reembolso.

299
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Que cheiro é este em todo o lado?

300
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
É o cheiro do rejuvenescimento, querida.

301
00:18:06,085 --> 00:18:10,464
- As termas exalam um certo aroma.
- O rejuvenescimento tresanda.

302
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Pronto, meninas, tenho tudo planeado.

303
00:18:14,093 --> 00:18:17,513
Primeiro, vamos aquecer-nos à sauna.

304
00:18:18,013 --> 00:18:21,100
A tia Connie tem tudo nos eixos.
Se precisares, liga.

305
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Aonde pensas que vais?

306
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
Se vou ter de me despir
à frente destas abelhudas, tu também tens.

307
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Aqui tem.

308
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Uma cerveja, duas root beer.

309
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
É para já.

310
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Ai que ele está bem-disposto.

311
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Então? Estou sempre bem-disposto.

312
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Não.

313
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Estás diferente.

314
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Andaste no marmelanço, não foi?

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Não tens trabalho para fazer?

316
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Com quem foi?

317
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Vá lá, para.

318
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Está bem.

319
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Uma bombeira veio cá tomar um copo.

320
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
Uma bombeira? Boa.

321
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Vais voltar a vê-la?

322
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Bem…

323
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Até gostava,
mas ela nem me deixou o número dela.

324
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Foi-se embora toda sorridente?

325
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
Então,
é porque estiveste impecável, amigo.

326
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Não sei, é que…

327
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Estou habituado
a uma corte mais convencional.

328
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Onde é tudo explícito.

329
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
Mas isto é diferente.

330
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Ela é que tomou as rédeas.

331
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Então, deixa-te levar.
Pode ser que até gostes.

332
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Ajudem-me! Salvem-me!

333
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Eu salvo-te!

334
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Seus patifes! Vou dar cabo de vocês!

335
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Dá-me cá essa donzela.

336
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Não.

337
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Wyatt, tão perto da cara dela, não.

338
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Pronto, não. Vamos jogar outro jogo.

339
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Vá lá. Estão só a divertir-se, não é?

340
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Sim.

341
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Lá por seres o bonzinho
espero que não tenha de ser a má da fita.

342
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Ninguém tem de ser o mau da fita.

343
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Sim, mas as crianças precisam de regras.

344
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Mas também têm de se divertir.

345
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
- Sim.
- Têm de correr e brincar.

346
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Sim, mas podem fazer isso
e ter algumas regras.

347
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- Wyatt, dá cá!
- Sim.

348
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Meninos, vá. Cuidado.

349
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
O meu cotovelo!

350
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Boa.

351
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Isso, cana direita. Muito depressa, não.

352
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Isso, assim está melhor.

353
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
É tão bom ter-te comigo.

354
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Digo o mesmo.

355
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Ainda estás a pensar em viajar?

356
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Não tenho pensado muito nisso.

357
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Deve ser por causa da Lizzie.

358
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Parecem estar a dar-se muito bem.

359
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Estamos.

360
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Nunca tive ninguém como ela.

361
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Como assim?

362
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Ela vive no presente.

363
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Deixa-se levar
e isso mantém-me focado no presente.

364
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Pois.

365
00:21:30,872 --> 00:21:32,666
Gostas mesmo dela, não gostas?

366
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Sim, imenso.

367
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Bem…

368
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
A Lizzie é uma jovem incrível.
Tens muita sorte.

369
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Tem muito juízo

370
00:21:47,014 --> 00:21:50,225
e esforça-se muito para ajudar
as pessoas de que gosta.

371
00:21:50,309 --> 00:21:53,312
Dá para ver.
É das coisas que mais gosto nela.

372
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Bem, não vejo
porque não possas ter as duas coisas.

373
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Como assim?

374
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Viajar pelo mundo
é uma excelente experiência, mas…

375
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
… o melhor é partilhá-la

376
00:22:10,954 --> 00:22:13,040
com alguém de que se goste muito.

377
00:22:22,132 --> 00:22:24,134
Estás mesmo a apanhar-lhe o jeito.

378
00:22:24,885 --> 00:22:27,846
- É mais difícil do que parece.
- Boa!

379
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Tia Connie?

380
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Que mais tens no itinerário?

381
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
A seguir, banhos de lama.

382
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Este sítio não tem coisas normais,
como manicure e pedicure?

383
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Suar numa caixa é assim tão bom?

384
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
As saunas são excelentes
para abrir os poros.

385
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
E para deixar a pele mais firme.

386
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Comecei a fazer isto
com a tua idade, Lizzie,

387
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
e há quem jure
que pareço dez anos mais nova.

388
00:22:58,460 --> 00:23:02,089
- Também há quem minta.
- Não sejas ciumenta.

389
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Desculpa, Muriel.
Não quis ser mal-educada.

390
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Deve ser do traumatismo craniano.

391
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Eu também gosto de uma boa sauna.

392
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
É a única coisa
que me ajuda com os meus verões.

393
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Verões? Que é isso?
Aliás, não quero saber.

394
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
É uma onda de calor.

395
00:23:19,898 --> 00:23:22,734
Uma das muitas coisas
que vais ter à tua espera.

396
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Felizmente, ainda falta muito tempo.

397
00:23:25,028 --> 00:23:28,698
Não.
Nem imaginas como o tempo passa depressa.

398
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Sinto que ainda ontem tinha a tua idade.

399
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Sempre que olho para o espelho, penso:

400
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"Quem é aquela a olhar para mim?"

401
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Sempre me senti pressionada

402
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
a agarrar-me à juventude.

403
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Um dia, acordei e pensei:

404
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Para quê torturar-me assim?"

405
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Todos passamos pela juventude.

406
00:24:01,982 --> 00:24:05,819
Mas nem todos têm a sorte de envelhecer.

407
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Tens razão, Lydie.

408
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Quem me dera que a Lilly estivesse aqui.

409
00:24:18,832 --> 00:24:22,335
Uma t-shirt velha e gelo devem chegar.
Um bocadinho de frio.

410
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
- Obrigada.
- Como vai isso?

411
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
A boa notícia
é que os ossos e músculos estão no lugar.

412
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Mas há uma coisa chamada ligamento
que não está onde devia estar.

413
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Mas sei como tratar disso.

414
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- Não.
- Eu sei.

415
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Sabes que mais, campeão?

416
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Tens a melhor enfermeira do mundo
a tratar de ti.

417
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Wyatt.

418
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Tens animais em casa?

419
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Tens?

420
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Um gato, o Relâmpago.

421
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Um gato chamado Relâmpago.
Que nome tão fixe.

422
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
É rápido como um relâmpago?

423
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
E já está!

424
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Foi tão rápido.

425
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Vês? Eu disse-te.

426
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
Que fixe. Outra vez.

427
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
- Sim!
- Não!

428
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Pronto, acho que chega por hoje.

429
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Então, malta?

430
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Viva!

431
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
- Põe gelo, está bem?
- O que aconteceu?

432
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
Ele está bem. Só deslocou o cotovelo.

433
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
É uma lesão muito comum em crianças.

434
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Desculpe, deixámo-nos levar.

435
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
Não faz mal, acontece.

436
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
O Adrian gosta
de deixá-los andar à batatada.

437
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
São crianças. É normal.

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Mas és sempre demasiado permissivo.

439
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
Não, deixo-os ser crianças. É diferente.

440
00:25:36,660 --> 00:25:39,037
Mas tu gostas de ser pai-galinha.

441
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
Estiveste bem para primeira vez.

442
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Obrigado.

443
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

444
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Já te disse como estou orgulhoso de ti?

445
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
É fácil com um professor como tu.

446
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Não, não me refiro à pesca.

447
00:26:04,271 --> 00:26:06,898
Não é fácil
aquilo pelo que estás a passar.

448
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Fizeste-o com mais dignidade e elegância

449
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
do que qualquer pessoa que conheço.

450
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
Só queria que soubesses.

451
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Agradeço.

452
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Mas nem sempre aceitei a doença.

453
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
Quando o exame deu positivo,
fiquei cheio de medo.

454
00:26:36,177 --> 00:26:38,597
Até me custava falar sobre isso.

455
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Num momento
estava a tentar escolher a especialidade…

456
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
No seguinte,
estava a contar o tempo que resta.

457
00:26:48,857 --> 00:26:51,818
Por isso, fui-me abaixo uns tempos.

458
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Mas, quando vim para aqui,
voltei à tona de água.

459
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Antes de vires para cá…

460
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
Disseram-me
que podia estar a perder a visão.

461
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Tenho uma coisa chamada
degeneração macular.

462
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
E não queria admitir que a tinha.

463
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Mas o tratamento
deixou de funcionar num dos olhos.

464
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Por isso…

465
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Tenho andado a contar os dias.

466
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Quanto tempo me resta na clínica…

467
00:27:41,284 --> 00:27:43,536
Para olhar nos olhos da minha mulher.

468
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Lamento imenso.

469
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Existem outros tratamentos?

470
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Há um que está em ensaios clínicos,

471
00:27:55,965 --> 00:27:59,260
mas tem efeitos secundários graves.

472
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Cegueira permanente.

473
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Então,

474
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
ou arriscas e fazes o tratamento,

475
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
ou ficas cego na mesma.

476
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
Exato.

477
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Há quase 40 anos que cuido de pessoas.

478
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Toda a gente me chama Doc, não é?

479
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
E se vou deixar de o ser…

480
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
… quem sou?

481
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
O meu avô.

482
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
És o meu avô.

483
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Obrigado.

484
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Obrigado, neto.

485
00:29:01,656 --> 00:29:03,450
Isto devia causar formigueiro?

486
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Sim, está a funcionar.

487
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Está a matar as toxinas.

488
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Paga-se para tomar um banho de toxinas?

489
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Nem mais.

490
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
Tenho de admitir que sabe bem.

491
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Será que ouvi a Hope McRae admitir
que se está a divertir?

492
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Ouviste.

493
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Estar entre amigas
faz-me sentir normal outra vez.

494
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Ainda bem que te sentes melhor.

495
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
Sinto-me mesmo.

496
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Tenho praticado ioga restaurativo
e está a fazer maravilhas.

497
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
Está provado que ajuda
com traumatismo craniano e outras coisas.

498
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Que bom. Mas não faças muitos esforços.

499
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
A recuperação leva tempo.

500
00:29:56,961 --> 00:29:59,798
Não sabia que eras médica, Jo Ellen.

501
00:29:59,881 --> 00:30:02,133
Estou a recuperar muito bem, obrigada.

502
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
- Espero que sim.
- Estou, pois.

503
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Então, em breve,
vais estar a andar como antes.

504
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Só não ando como antes
porque tu me pregaste uma rasteira.

505
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
Para meteres o Nick como presidente.

506
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Estás a brincar? Não fiz nada disso.

507
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Admite. És uma traidora.

508
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
És patética.

509
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Estás zangada comigo
porque me mostrei preocupada

510
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
quando te enfiaste contra um carro.

511
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Que exagero.

512
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Foi um acidentezinho, sabes bem.

513
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Além disso, toda a gente sabe
que ele quer o meu emprego há anos.

514
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Não admira
que tenhas recorrido a jogo sujo.

515
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Olha que não.

516
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Se parece podre, e cheira a podre,

517
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
sabes que mais?

518
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
É sujo!

519
00:30:55,144 --> 00:30:56,521
Então, acho que deviam…

520
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Qual é a piada?

521
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
Não sou expulsa de lado nenhum
desde os meus 20 anos.

522
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Sinceramente, foi uma vergonha.

523
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
Um bando de mulheres crescidas
a atirar lama.

524
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Não acho.

525
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Não me arrependo de todo.
Nem uma palavra nem uma bola de lama.

526
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Basta, Hope!

527
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Se queres continuar zangada, tudo bem.

528
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Mas a verdade
é que foste conduzir quando não devias.

529
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Alguém podia ter morrido.

530
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
O que me preocupa é,
se continuares a fingir que estás melhor,

531
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
que da próxima vez não tenhas tanta sorte.

532
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
O nosso grupo está a encolher.

533
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Não quero perder mais uma amiga.

534
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Não estou zangada contigo.

535
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Estou zangada com a situação,
com precisar de uma ajudante.

536
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Por ter de fazer fisioterapia, por ter de…

537
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
Por a cidade inteira não acreditar em mim.

538
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
E chateia-me que talvez concorde com isso.

539
00:32:58,935 --> 00:33:01,229
E se não voltar a ser a mesma pessoa?

540
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Para dizer a verdade, Hope,

541
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
nunca foste lá muito boa.

542
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Querida.

543
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
Tenho a certeza
de que quando ultrapassares isto,

544
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
plenamente,
vais ficar melhor do que nunca.

545
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Sim, venham.

546
00:33:55,825 --> 00:33:56,993
Obrigada, meninas.

547
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Viva.

548
00:34:26,689 --> 00:34:29,776
Fiquei surpreendido por ter notícias tuas.
Tudo bem?

549
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Nem por isso.

550
00:34:35,031 --> 00:34:37,575
- Meti-me numa embrulhada.
- Jura.

551
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
O Calvin morreu, mas o negócio dele não.

552
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Parece que tinha uma chefe

553
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
que ainda anda a puxar os cordelinhos.

554
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
E como sabes isso?

555
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Faz de mim informante.
Digo-te o que quiseres.

556
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
Pois, então é disso que se trata.

557
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Brady, olha…

558
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
Porque havia de confiar em ti?

559
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Já passámos por isto, lembras-te?

560
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
- A rusga falhada à madeireira.
- Sim.

561
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Desta vez, vai ser diferente.

562
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Está bem? Sem DEA, FBI e sem xerife.

563
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Só nós.

564
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Fazemos isto sozinhos.

565
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
A chefe dele é uma mulher
chamada Melissa Montgomery.

566
00:35:35,091 --> 00:35:39,137
E eu sei que ela
ainda vende droga a partir da madeireira.

567
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Por outras palavras,
voltaste a fazer a mesma porcaria

568
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
que fazias antes.

569
00:35:44,642 --> 00:35:50,189
- Dá-me uma razão para não te prender.
- Porque ficavas sem nada.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,942
Só darias vantagem à Melissa.

571
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Além disso…

572
00:35:56,654 --> 00:35:57,905
Não tive escolha.

573
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Ela ameaçou matar a Brie se não o fizesse.

574
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
A Brie está envolvida nisto?

575
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
Tentei evitar,

576
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
mas partiram-lhe o vidro.

577
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Podias ter falado comigo.

578
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Estou a falar.

579
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
Está bem? Estou a falar agora.

580
00:36:21,262 --> 00:36:24,974
Contei algumas coisas à Brie,
mas tenho medo de que se não sair,

581
00:36:25,057 --> 00:36:26,184
perco-a de vez.

582
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Pois, não duvido.

583
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Ser informante é perigoso
e não dou garantias.

584
00:36:38,946 --> 00:36:40,489
Vá lá. Eu sei disso.

585
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
Se alguém se vai magoar,
devia ser eu, não ela.

586
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
Ela não merece isto.

587
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Pois não.

588
00:36:50,958 --> 00:36:52,835
Podemos tentar.

589
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Mas estou a avisar-te.
Não podes contar nada à Brie, está bem?

590
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Só depois de prendermos a Melissa.

591
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Se a prendermos.

592
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Entendido.

593
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Combinado?

594
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Então?

595
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Viva.

596
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Pareces confortável.

597
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Podes crer.

598
00:37:22,240 --> 00:37:24,450
O que é isso? Chocolate quente?

599
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Com marshmallows extra.

600
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
- Tal como gostas.
- Adoro isto. Obrigada.

601
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
De nada.

602
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Ouve…

603
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
… tenho de te pedir desculpa.

604
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
Pensei no que disseste
sobre seres a má da fita.

605
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Tens razão.

606
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
Não foi justo.

607
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Quando eu era criança,
o meu pai era-o sempre,

608
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
e detestava isso.

609
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Percebes?

610
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
É por isso que gosto de acampar.

611
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Era a única altura
em que podia ser eu mesmo com ele.

612
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
Não quero que a nossa filha
se sinta assim comigo.

613
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Não vai, amor.

614
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
Não vai. Foste incrível com os miúdos.

615
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
A sério.

616
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Aliás, até me intimida.

617
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
Pronto, está bem.

618
00:38:25,886 --> 00:38:27,847
És capaz de ser melhor do que eu.

619
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- A sério? Estás a gozar.
- Claro que não, mas…

620
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
A sério, amor.

621
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Vá lá, vais ser um pai fantástico.

622
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
O importante é ensinarmos que há regras
para se poder ser livre.

623
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Certo?

624
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
E, no final de contas,

625
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
o que interessa
é que adoramos a nossa menina.

626
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Eu sei.

627
00:38:58,377 --> 00:39:01,714
Só quero que ela sinta
que possa ser ela própria connosco.

628
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
A sério, vais ser um pai fantástico.

629
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
A sério.

630
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Olá.

631
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Como correu o teu dia?

632
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
Foi um dos melhores

633
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
e piores que já não tinha há muito tempo.

634
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Eu também.

635
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Conta-me tudo.

636
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
- Olá.
- Olá.

637
00:40:45,401 --> 00:40:48,362
Acabámos de chegar do spa
e queria dizer boa noite.

638
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Como foi?

639
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Transformou-se numa luta de lama.

640
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
- Fomos expulsas.
- A sério?

641
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Sim, foi de loucos.

642
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
A Hope e a Jo Ellen à bulha
e a atirarem lama uma à outra.

643
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
- Que cena.
- Pois foi.

644
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Mas diverti-me.

645
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Mas falou-se muito sobre mamas descaídas

646
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
e flacidez que até fiquei com medo
de perder isto tudo.

647
00:41:20,144 --> 00:41:21,937
Então, é melhor aproveitarmos.

648
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
Bem, amigos, última rodada.

649
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Duas tequilas.

650
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Sem gelo.

651
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
Estás à espera de outra pessoa?

652
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
É para saborear.

653
00:42:45,938 --> 00:42:47,147
Ter pressa para quê?

654
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
Bom dia.

655
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
Bom dia.

656
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
Estás a ouvir?

657
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
O que foi? O quê?

658
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Exato.

659
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
É o som de paz e silêncio.

660
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Porque o Johnny e o Adrian
foram embora com os miúdos.

661
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
- Que pena.
- Porquê?

662
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Não vou voltar a ver
o Capitão Jack Sheridan?

663
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Não foi isso que disse.

664
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
Lembraste-te de apagar a fogueira
ontem à noite?

665
00:44:02,973 --> 00:44:05,309
Sim, claro. Antes de nos deitarmos.

666
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Tens a certeza?

667
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

668
00:44:22,868 --> 00:44:24,536
O que fica naquela direção?

669
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

670
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Legendas: Nuno Sousa Oliveira