Ava!
Chloe!
Jaj, édesem!
Semmi baj! Nincs baj!
Ava!
Ava! Istenem!
Istenem! Ava!
Ava, ébredj fel!
Ébredj fel!
Gyerünk, Jay! Gyerünk!
Megsérülhetett a mája vagy a lépe az esésnél, vagy nem tudom.
Igen, nem érzek túlzott belső vérzést.
- Puha a hasa. - Kilyukadt a tüdeje?
Igen. Trachea deviáció.
- Légmelle van. - Igen.
Muriel!
Vedd át Camerontól a lélegeztető ballont,
és hat-nyolc másodpercenként egyenletesen nyomd össze!
Kezdem.
- Az mi? - Dekompressziós tű.
Kiengedjük a levegőt a tüdő és a mellkas közül, hogy a tüdő
újra felfújódhasson.
Nincs túl közel a szegycsonthoz?
Szeretném, ha te csinálnád.
Második bordaköz, kulcscsont közepe.
Oké.
Jól van.
Ki kell jutnunk!
Ne!
Egyre melegebb van!
Denny, ki kell jutnunk, el kell futnunk!
Denny!
Bert!
Gyertek! Tűnjünk el innen!
Induljunk, Denny!
Mel!
Ava, ébredj fel!
Ébredj fel!
- Mel! - Jack!
Istenem! Jack!
Menj körbe!
Ava Chloe szobájában ragadt! Nem ébred fel!
Elmegyek érte! Menj ki a konyhánál!
Oké.
Ava! Kiviszlek innen! Add a kezed!
Mehet? Háromra! Egy, kettő, három!
Oké. Ez az! Jól van!
Semmi baj! Nincs baj! Semmi baj, kicsim! Nincs baj!
Semmi baj! Jack!
Jack!
Semmi baj!
Jól van! Oké!
Foglak!
Oké, kint vagyunk! Foglak!
- Chloe! - Nálam van! Itt van!
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Elestem, biztos beütöttem a fejemet.
- Mi baja van? - Sok füstöt szívott be.
- Vigyük a rendelőbe! - Szálljatok be!
- A pajta! Az állatok! - Majd én!
- Menj Mellel! Ott találkozunk! - Chloe!
Óvatosan!
Tudom, kicsim!
Kórházba kell vinnünk. Lehet, hogy lyuk van a tüdején.
Újra összeomolhat.
Kapjon két gramm Cefazolint!
Megpróbálok hozatni egy mentőhelikoptert,
hogy elszállítsák.
Szép volt!
Mi volt ez?
Rendben, megismételné?
Mit képzeltem?
A futótűz kellős közepébe küldtem két gyereket?
Hope, ne tetézd, már így is nagyon aggódom!
Lizzie és Denny nem értek vissza.
Tudom, Nick szerint túl veszélyes utánuk küldeni valakit…
- Nincs baj. - De én… Ezt hogy érted?
De igenis baj van!
Fordulj meg!
Hála Istennek!
Betegre aggódtam magam!
Eltorlaszolták az utat, és a tűz gyorsan terjedt.
Úgy örülök, hogy jól vagytok!
Hála Bertnek.
Bert!
Örülök, hogy a kék kocsival voltam. Ütős járgány!
Gyertek, egyetek valamit!
Annyi életet mentett ma meg, amennyit a tűzoltóság.
Talán többet is.
Végzem a munkám.
Az egykori munkám.
Már az övé.
Köszönjük!
Mi lenne, ha megpróbálnánk csapatként átvészelni ezt a dolgot?
Többé ne akciózz a hátam mögött, kérlek!
Én leszek Stan, te pedig Pan.
Nick és Hope egy csapat!
Igen.
Szia! Őrület, ami odakint megy,
hoztam pár embert, remélem, nem baj.
Jól van.
Hol van Jack?
Még nem jött vissza?
Rendkívül megnehezíti a tűzoltók dolgát, hogy a tűz
már South Hills környékére is átterjedt,
elpusztítva ezzel otthonokat és több, mint 1000 hektárnyi földet. A szó…
Van valami hír?
A haverom szerint Humboldt megyében leálltak az adótornyok.
A vezetékes telefon sem működik. Értesítenek, ha van valami.
Biztosan el lehetne érni valahogy Jacket. Menjünk oda!
És mit teszünk, anya?
A Virgin Riverbe vezető utakat lezárták, Mrs. Sheridan!
Csak az evakuáltakat engedik ki.
Legyünk optimisták! Talán Mel és Jack kijutottak.
Akkor miért nem tudunk semmit se róluk, se Bradyről?
Biztosan aggódsz miatta.
- Ha itt lenne és támogatna… - Anya, elég!
Brady biztosan itt lenne, ha tehetné.
Engem hamarabb értesítenek, mint a médiát.
Maradhatok még egy darabig, várhatunk együtt.
Az csodás lenne! Köszönjük!
Éhes valaki? Rendelhetek ebédet.
Keresek pár szórólapot.
Köszönöm!
Mike, nem kell maradnod, ha nem akarsz!
Visszamehetsz a hotelbe, vagy…
Maradni akarok.
Hogy van?
Egyelőre stabil. Egy darabig még aludni fog.
Jó. A következő szabad helikopter már érte jön.
De eltarthat egy ideig. Sok a sérült Grace Valley-ben.
Mi történt odabent?
Makuladegenerációt diagnosztizáltak nálam.
- Kezelést kapok. - És mióta tudod?
Három hónapja.
És ezt így kell megtudnom?
El akartam mondani.
Mi történt volna a tűzoltóval, ha nem segítek?
Sosem befolyásolta a munkámat.
Hogy tudtad őt ilyen helyzetbe hozni?
Ne kérdőjelezd meg a feddhetetlenségemet…
Elnézést, de mindenkire szükség van!
Chloe légutai duzzadtak.
Lilly háza kigyulladt, bent voltak.
Vidd az irodámba! Jay még a vizsgálóban van.
- Muriel, a kiságyat! - Oké.
Nem tudom, meddig voltak bent. Ciánmérgezés is lehetséges.
- Hozod a pulzoximétert? - Igen.
Korábban ki kellett volna juttatnom őt. Az én hibám.
Nem a te hibád, drágám!
Vigyázni fogunk Chloéra, Ava!
Szeretném tudni, hogy jól vagy-e.
Muriel. Átkísérnéd Avát a másik szobába?
Igen.
Semmi baj! Minden rendben lesz!
Ava beütötte a fejét. Eszméletlen volt.
Megnézhetem, van-e agyrázkódása.
Nem, majd én.
Ti csak figyeljétek az oxigént, mindjárt jövök!
Mi folyik itt?
Gond volt a szememmel.
Feküdj le, Ava!
Még mindig zaklatott.
Tudtad, hogy Dokinak gond van a látásával?
Igen.
És nem gondoltad, hogy tudnom kell?
Jelenleg kevés sikerrel oltják a tüzet, 52 épület semmisült meg.
A tűz dél felé fordult, South Hills környékén pusztít.
A Coyote-kanyon több pontján is tüzet észleltek…
Szia! Hogy vagy?
Szia!
Figyelj, alig beszéltél velem, amióta ideértünk!
Minden oké?
Igen. Csak elég komoly ez a tűz, meg minden.
Nézd! Nem akartam kiabálni veled a kocsiban.
Én csak féltem, hogy…
Tudom. Nem haragszom rád, Lizzie!
Megyek, segítek széket hordani.
Megbeszélhetnénk?
Nem megy.
Nem, én most…
Mi az?
Semmi.
Csak kell egy kis idő. Ennyi az egész.
Hol a fenében van Jack?
Jönni fog, ne aggódj!
Brady! Köszönöm a segítséget!
Nem mindenki hajlandó ilyen áldozatra.
Örülök, hogy Hazel jól van.
A táborban azt mondták, a seregben szolgáltál.
Igen, Atyával tengerészgyalogosok voltunk.
Ezért vagy olyan bátor.
A barátod megmentette a lányom életét.
Örülök, hogy biztonságban vagytok a lányoddal.
Figyelem, emberek! Smith parancsnoknak hírei vannak.
Nyilván pillanatok alatt változik a helyzet.
A tűz gyorsan átterjedt South Hills környékére,
és sajnos nem tudtuk megmenteni az Oxy Oak út
és a Fulton autópálya közötti házakat.
És mi van a Coyote-kanyonnal? Sokunk ott él.
Mindent megteszünk az ottani házak megmentéséért.
Megkértem a művelet parancsnokát,
hogy mielőbb küldjenek oda repülőgépeket légi tűzoltáshoz.
De jelenleg sajnos nincs erőforrásunk
az összes otthon megmentésére.
Nem lesz baj?
Megértem, mit éreznek, és szavamat adom,
hogy mindent megteszünk, hogy megmentsük az otthonaikat.
Most oda kell mennem, hogy felmérjük a helyzetet.
Addig is, mivel közel van a tűz,
és a kommunikáció is leállt a folyó mindkét oldalán,
azt javaslom, mindannyian maradjanak itt!
Ha rosszabbra fordul a dolog, a biztonsági zóna a rét a gyerektábornál.
De ez a legrosszabb eset.
Szólok Nicknek, ha megtudok valamit.
Még valami, mielőtt elmegy!
Lehetséges volna, hogy én vagy Nick
beszéljünk a művelet parancsnokával? Meggyőzhetnénk,
hogy küldjenek repülőgépeket az oltáshoz.
Kérem az adóvevőt!
Ezen a csatornán érik el.
Nehéz elérni, de polgármesterként talán menni fog.
- Sok sikert! - Köszönjük!
Megkapjuk a repülőgépeket, Nick!
„Mindennek annyi?” Hogy érted?
Az oxigénszint még mindig alacsony.
Megkérem Cameront, hogy vizsgálja meg, miután végzett Avánál.
Nincs szükség Cameronra.
Itt vagy te.
Ha Jay után Chloéval is történik valami, én…
Doki!
Doki! Ha újra megtörténik, megoldjuk a dolgot.
Nézd! Tudom, hogy nyugtalanít, ami történt,
de ennek a városnak most szüksége van rád!
És Isten ments, de ha Chloe rosszabbul lesz,
azt szeretném, hogy te legyél az, aki mellettem áll, és segít.
Jó. Figyeljük meg, mert jelentkezhetnek a cianózis és a hipotenzió jelei.
És készen kell állnunk az intubálásra, ha szükséges.
Megjött Jack.
- Menj! Figyelek Chloéra. - Köszönöm!
- Istenem! - Szia! Minden oké!
- Menjünk ki! - Oké.
Figyelj,
kimentettem az állatokat,
de Lilly háza és az istálló leégett.
Jaj, ne!
Istenem! Szegény Tara! Biztosan nagyon kiborult a híreket nézve.
Igen, ahogy anyám és Brie is. Nem tudtam elérni őket.
Hogy van Chloe és Ava?
Megfigyeljük Chloét. Ava még most is remeg.
Amikor odaértem, nem találtalak,
aggódtam érted és a babáért.
Tudom, figyelj…
Úgy örülök, hogy jól vagytok!
Mel?
Chloe rángatja az oxigénmaszkot, Dokit pedig lefoglalja Jay.
Oké, mindjárt jövök. Bocs, mennem kell!
Menj, vigyázz Chloéra!
Én megyek a bárba. Tele lehet evakuáltakkal.
- Tudod, hol leszek. - Igen.
Nincs több szaladgálás égő házakba, oké?
- Oké. Szeretlek! - Kérlek!
Én is téged!
Még nem működnek a mobilok, anya!
Kösz!
Bővítik a Virgin River melletti evakuálási területet.
Tudom, milyen szörnyű lehet ez magának, Mrs. Sheridan,
de sok nehéz dolgot éltünk már át a fiával.
És ő mindig megúszta.
Mindig is Jack volt a legerősebb a családban.
Bármikor számíthattunk rá.
Tudja, maga egy szintén hihetetlenül erős ember mellett ül.
Amit ma a lánya tett a bíróságon, ahhoz óriási bátorság kellett.
Igen.
Ennyi? Csak egy „igen”?
Nem mondasz mást?
Ugyan, Brie! Tudod, hogy erősnek tartalak.
Igen? Ez fura. Nem hiszem, hogy valaha is kimondtad volna.
Mindig azt mondtad, hogy Jack az erős,
Don a vicces, Mary a szent. De mi vagyok én?
- Brie, most nem alkalmas… - Sosem alkalmas, igaz, anya?
Komolyan kérdezem, mi vagyok?
Szerintem most kissé önző vagy.
Oké.
JACK BÁRJA
Tudom, hogy máshol is kellenek a repülőgépek.
Milyen gyorsan tudják küldeni őket?
Ez az! Engedd ki a benned rejlő Churchillt!
Mindent megteszünk, hogy elküldjük őket.
Szólok a parancsnoknak, amint lesz szabad gép.
Mi? Ennyi? Nekünk annyi!
Az emberek hálásak. A legtöbbjük egész nap nem evett.
Mi bajod van?
Nincs semmi bajom.
Pedig nyilvánvaló.
Nem is tudom. Azt hiszem,
azzal van bajom, hogy háborús hősként viselkedsz, annak ellenére,
hogy ma mit tettél.
Ezt csinálom?
Hihetetlen! Nem felejted el, ugye?
Elfelejteni?
Ez komoly?
Igen. Nem felejted el az Irakban történteket,
mert ettől úgy érzed, jobb vagy nálam.
De ezt kapd ki!
Nem vagy jobb.
Itt van száz ember, aki elvesztette az otthonát.
Tudom, Atya! Egész nap kint voltam.
- Erre nincs időm! - Segítenetek kell! Most!
A tűz átjött a folyón.
Hogy lehetséges ez?
Szia!
Bocs az előbbiért!
Semmi baj!
Nem egyszerű kezelni az ilyen helyzeteket a saját anyánkkal.
Miért számít még mindig az, amit gondol?
Felnőtt nő vagyok.
Én
a jelenlétében mindig úgy viselkedem, mint régen.
Mert ő az anyukád.
Én is mindig anyám elismerésére vágytam.
Összetört, amikor elmondtam, zsaru akarok lenni
a hadsereg után. Hat hónapig nem beszélt velem.
Minek szánt téged?
Fogorvosnak.
Igen. Igen, ezt el tudom képzelni.
Tökéletes mosoly, odaadó bánásmód.
- Hűha! - Teljes mértékben.
Te is ezzel fogsz nyaggatni, ugye?
Nos, ha ez számít,
bár nem fejezte ki magát túl jól,
amikor anyukád azt mondta, erős vagy,
szerintem komolyan gondolta.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Biztonságos még itt?
Azt mondtad, a tűz nem jön át a folyón.
Nem tudom. Nem…
Nyugalom! Ez kötelező evakuálás Virgin River minden lakosa számára.
Mindenki hagyja itt a holmiját, és vonuljon rendezetten a rétre
a gyerektábornál!
Ahogy a parancsnok mondta, ez a kijelölt biztonsági zóna.
De a lényeg, hogy maradjunk nyugodtak!
Kigyulladt a panzió! Nick, tennünk kell valamit!
- Mennem kell! - Nick!
A panziónak annyi,
de az embereken még segíthetsz,
ugyanis pánikba estek, és a pánik fertőző!
Igazad van.
Jo Ellen, figyelj! Menj a biztonsági zónába Lydie-vel,
ott találkozunk, oké?
Oké.
Minden rendben lesz, oké? Lélegezzetek mélyeket! Minden rendben lesz!
Köszönöm, Hope!
Szedjük össze az ernyőket! Vigyünk ki minden fabútort a bárból!
Hé, Bert, segíts az asztalokkal, oké?
Denny! Menj a rendelőbe,
szólj Dokinak és Melnek az evakuálásról! Vidd őket a biztonsági zónába!
Ott találkozunk!
Gyerünk, vigyük, amit tudunk! Ég a folyópart!
Ez már nem a folyó túloldalán lévő házak megmentéséről szól,
hanem a város megmentéséről.
Kérdezz rá a repülőgépekre!
Nem fognak ideérni időben, Hope!
Hacsak nem ismersz valakit, akinek van repülőgépe.
Igen, ismerek valakit.
Jól van, gyertek! Árkot fogunk ásni!
Gyertek! Itt!
Megélénkül a szél. Ellentüzet kell csinálnunk!
- Miről beszélsz? - Ellentűz.
Kiírtjuk a növényzetet a vízig, majd felgyújtjuk.
Senki se gyújt tüzet a bár közelében!
- Már itt a tűz! - Azt mondtam…
Hadd mondja el, Atya! Volt már dolga tűzzel!
Így elterelhetjük a tüzet a bártól! Higgy nekem, értek hozzá!
Pont ez az, Brady! Nem bízom benned!
- Talán igaza van! - Mellé állsz?
Nem állok senki mellé! Az ellenség ott van!
Tennünk kell valamit, különben a bárunk porig ég!
Csináld!
Bert, Tony, gyertek! Menjünk!
Remélem, igazad van.
Jack!
Hope, mit keresel itt? Menj vissza a biztonsági zónába!
Most beszéltem Smith parancsnokkal.
Kitaláltam, hogy menthetjük meg a várost, de egyedül nem megy. Gyere velem!
Gyere!
Jay ilyen állapotban nem szállítható, kockázatos.
Ha újra összeomlik szállítás közben vagy a biztonsági zónában,
nem lesz esélyünk életben tartani őt.
- Mi az alternatíva? - Nagyapa!
Hallottátok? Kötelező…
Evakuálás Virgin Riverben. Hallottuk a rádióban.
Akkor miért vagytok még itt?
Egy pácienst nem lehet szállítani.
Nem maradhattok itt mind. A tűz már a bárnál van.
Igazad van, Denny!
Nem maradhatunk itt mind. Én maradok, és mindenki más megy.
Mi? Doki, nem…
Nem szállítok át egy kritikus állapotban lévő férfit egy üres rétre.
Itt megvárom, amíg megjön a mentőhelikopter.
- Én is maradok. - Nem, nem szükséges.
De igen.
Mel,
vigyétek el Chloét és Avát!
Muriel és Denny segítenek elvinni a felszerelést.
Csak akkor, ha ti ketten megígéritek, hogy ha a tűz a rendelőhöz ér…
Végső esetben Jay is jön velünk a biztonsági zónába.
Oké. Kell hordozható oxigéntartály,
vérnyomásmérő mandzsetta és pulzoximéter.
- Oké. - Segítek összeszedni a dolgokat.
Nézd, szeretném, ha tudnád, sajnálom, hogy nem szóltam Doki állapotáról,
de ez nem az én tisztem.
Tudom. Nem kellett volna elvárnom, hogy visszaélj a bizalmával.
Ne légy túl kemény vele!
Az orvosok hősök, ugyanakkor emberek is.
Ahogy te is.
Atyáék a bárnál oltják a tüzet.
Ideküldetek vele pár embert.
Köszönöm, Denny!
Figyelj, lenne itt még valami!
Keresd meg Hope-ot, és győződj meg arról, jól van-e!
És ha bármi történik velem, mondd meg neki,
hogy szeretem!
Nekem ő a mindenem.
Fontos, hogy ezt ő is hallja.
Oké.
Köszönöm, fiam!
- Oda? - Helló! Gyertek!
Minden rendben lesz.
Gyertek csak!
Arra!
Repüljek a gépemmel egyenesen a futótűzbe?
Ezzel fentről olthatnánk a tüzet.
A permetezőket tűzoltásra is használják, Charlie!
Hallottam róla, de sosem csináltam.
A tank 1900 literes.
Oké. Már csak annyi a dolgunk, hogy a CB rádión szólunk
a repülőgépes barátaidnak…
Lassan a testtel, Hope!
Nem egyeztem bele a dologba.
Charlie, azóta ismerlek, amióta itt lakom!
Senki sem szereti Virgin Rivert nálunk jobban.
Ezért jöttünk ki mindig olyan jól.
Nem volt ez mindig így.
Amikor Hope-nak épp nem volt senkije, udvaroltam neki, sikertelenül.
És pont most teszel szemrehányást?
Amikor az egész város lángba borul?
Szerintem Hope azt akarja mondani, Charlie,
hogy ez a nap bekerül a történelemkönyvekbe!
Virgin River lakói évekig erről a tűzről fognak beszélni!
És emlékeznek
„nehányunkra, e kis testvér csapatra”.
Itt az esély, Charlie!
Az esély arra, hogy részese legyél egy történetnek,
amit mától fogva mesélnek majd.
Hősként fognak emlékezni rád, Charlie!
Mit mondasz?
Te, mint pilóta?
Van pár órányi tapasztalatom.
Én képesített pilóta vagyok.
Repültem zivatarban, jégesőben, amit csak akarsz!
De a rossz lábammal…
Te vezetsz, én navigálok. Ehhez mit szólsz?
Mentsük meg a várost!
Hozom a felszerelést.
Majd a levegőben beszélünk a parancsnokkal.
Rendben.
V. Henrik, komolyan?
Úgy tűnik, pályát tévesztettem.
Keress fel minden gazdát, amíg én feltöltöm a gépet vízzel!
aztán menj vissza a biztonsági zónába!
Oké. Vettem az adást!
Oké.
Sajnálom!
Borzasztóan reagáltam le a helyzetet, amikor a kocsiban rekedtünk.
Azt hittem, megbékéltem a halállal.
De akkor rájöttem, hogy egyáltalán nem készültem fel a halálra.
Szeretlek, Lizzie!
És nem akarlak elveszíteni.
De jogod van tudni, milyen ember vagyok valójában.
Pontosan tudom, milyen ember vagy, Denny!
És én is szeretlek!
Tudom!
Semmi baj, kicsim!
Tudom! Tudom, édesem! Tudom! Nagyon sajnálom, kicsim! Tudom!
Semmi baj! Nincs semmi baj! Nincs baj! Jól van!
Semmi baj!
- Szia! - Szia!
Köszönöm!
Semmi baj!
Hogy van?
Nem olyan jók az értékei,
de ő igazi harcos.
Te hogy vagy?
A dudor a fejemen semmi a gyomorideghez képest.
Igen.
Felfoghatatlan, hogy leégett a farm.
Tudom.
Hogy mondjam el Tarának?
Nem tudom.
Szerintem egy rossz hírt nem lehet jól közölni.
Te jól vagy?
Igen, jól vagyok.
- Biztos? - Igen, biztos.
Én is vigyázhatok Chloéra, ha gondolod.
Köszönöm,
de pár percenként ellenőriznem kell a duzzadt légutakat, szóval…
Oké.
Ha bármi kell,
itt vagyok.
Köszönöm!
Figyelj, van valami hír Jackről?
- Még nem jöttek vissza Hope-pal. - Oké.
Szólsz, ha van valami hír?
Persze.
Atya!
Örülök, hogy látlak!
Az utak járhatatlanok.
Körbe kell mennünk. Kinek az ötlete volt az ellentűz?
Jó ötlet volt.
Időt nyertünk vele.
Vonulj vissza az embereiddel!
- Nem, segíteni jöttünk! - Ez parancs volt, Atya!
Az egyik sérült tűzoltó a rendelőben van.
Ha a bár le is ég, őt mentsétek meg!
Igen, épp odatart egy csapat.
Figyelj, kösz az üzenetet! Sokat jelentett.
Jól van, a szél délre tart!
Sorakozó! Gyerünk! Indulás!
A szokatlan száraz szél által táplált, és Grace Valley-ből indult tűz
egészen Virgin Riverig terjedt,
ezért harmadik szintű, azonnali evakuálási parancsot adtak ki
Virgin River lakosaira vonatkozóan.
Van valami hír?
Ugyanazokat a felvételeket mutatják.
Mike most próbálja elérni a seriffhivatalt, hátha van valami hír.
MENEKÜLNEK AZ EVAKUÁLTAK A TŰZ ELŐL
A tűzoltók továbbra is arra kérik…
Bocs, hogy kiakadtam!
Nem akartam, hogy rossz vége legyen.
Megértőbbnek kellett volna lennem. Tudom, milyen nehéz volt neked a mai nap.
Ahogy neked is.
Ülj le mellém!
Jelenleg attól tartanak, hogy a tűz átterjed a folyón,
ezáltal szűkülhet a korábban biztonságosnak gondolt területek…
Amikor ilyen eset történik, más megvilágításba kerülnek a dolgok.
Arra gondolok, miért ne mondhatnám el az embereknek, mit érzek?
Az az igazság, Brie, hogy számomra ez mindig nehéz volt veled kapcsolatban.
És nem tudom, miért.
Anya…
Tudom, hogy apáddal könnyebben beszéltél mindenről.
És azt hiszem, ezt irigylem.
Röhejesen hangzik.
De te mindig olyan okos voltál!
Olyan ügyes!
Nem tudtam, hogyan viszonyuljak hozzád.
Nem könnyítettem meg a dolgod.
Nem, tényleg nem.
De ha újrakezdhetném,
minden egyes nap elmondanám, mennyire szeretlek.
És mennyire csodállak.
Szeretlek, anya!
Az ott a mi Jackünk!
Több repülőgép is úton van! Egész éjjel oltanak majd!
Nem tudom, hogy csináltad, de amikor a fejedbe veszel valamit,
senki sem állíthat meg!
Nélküled nem ment volna, Nick!
Még a legrosszabb napodon is
jobb polgármester vagy, mint én.
Ez így van!
A következő tanácsülésen visszaadom neked a gyeplőt.
- Hol van Vernon? - A rendelőben Cameronnal.
Egy sérült tűzoltót ápolnak.
Van ott pár tűzoltó. Biztonságban vannak.
Remélem, a gépek jó munkát végeznek.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Persze.
Valami történt ma Dokival a rendelőben,
amiről szerintem tudnod kell.
Mel, gyere, nézd meg a repülőgépeket!
- Alszik? - Igen.
Egyre jobbak az értékei.
Kezdenek normálisak lenni.
Holnap már jól lesz.
Megfoghatom?
Igen, persze.
Tessék.
Nincs semmi baj!
Nincs semmi baj! Jól lesz!
Az ellentüzed megmentette a bárt.
Köszönöm!
Ne hálálkodj, Atya!
Inkább értsd meg, hogy már nem a régi Brady vagyok!
Szerencsétek volt.
Igen.
Az biztos.
A bár biztonságos, de felmérnénk a terepet újranyitás előtt.
Kösz!
Figyelj!
- Kaia hol van? - A rendelőben.
Átszállítják a férjét a kórházba.
- A férjét? - Igen. Jay.
Nyugi, túl fogja élni!
Kösz, hogy velem jössz!
Ez természetes.
Nagyon hálás vagyok azért, amit tettek!
Vigyázzon rá!
Több területen jelentős károk keletkeztek, de áldozatokról nem számoltak be.
Nincsenek áldozatok! Hála Istennek!
Jack azonnal hívni fog, amint újra élnek a vonalak.
Lesz mit mesélnie.
Én visszamegyek a hotelbe.
Mindenkire ráfér a pihenés.
Nagyon köszönöm a vendéglátást, Mrs. Sheridan!
Hívj csak Ameliának!
Mike, téged Isten küldött! Köszönjük! Bármikor szívesen látunk!
Remélhetőleg gyakrabban fogunk találkozni.
Igen. Én is remélem.
Kikísérlek.
Köszönöm!
Mindent köszönök!
Kösz, hogy itt lehettem!
És köszönöm, hogy bízol bennem annyira, hogy elmondtad, mit éltél át!
Igen, tudod,
sokat jelent, hogy van valaki, akiben megbízhatok.
- Én most… Igen. - Jobb, ha elindulok.
Oké.
Csak óvatosan!
Viszlát, Mrs. Sheridan!
Amelia!
Együtt túljutunk ezen, Vernon!
- Hát itt van! - Csapatmunka volt.
- Köszönöm a támogatást! - Jack!
- A sátorban van Chloéval. - Kösz!
Szia!
Mi a baj?
Hé!
Annyira sajnálom!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia