1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
‎Ai pus sprayul împotriva insectelor, nu?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
‎Da. Și loțiunea de plajă.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
‎Bine. Dar trusa de prim ajutor
‎și bateriile?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
‎Am mai făcut asta, scumpo.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
‎Da, știu. Ești expert în camping.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
‎Vreau să mă asigur
‎că avem tot ce ne trebuie.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
‎N-avem magazine la îndemână.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
‎Totul e bine.

9
00:00:43,918 --> 00:00:47,422
‎Când ajungem, ajută-mă
‎să instalez dușul de camping.

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,342
‎- Avem râul lângă noi.
‎- Să ne scăldăm?

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
‎Da.

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
‎De ce te uiți așa la mine? Nu!

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
‎- O să-ți placă dușul.
‎- Dumnezeule!

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,102
‎S-o sunăm pe Brie până mai e semnal.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
‎CANIONUL CLOVER
‎32 KM

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,657
‎Salut! Credeam că ați ajuns deja.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
‎Ajungem imediat. Am vrut să vedem ce faci.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
‎Știm că procesul e mâine.
‎Voiam să te auzim.

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
‎Suntem foarte mândri că faci asta.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
‎Ne gândim la tine.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
‎Sunteți drăguți. Dar sunt bine.

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,051
‎Sunt puțin stresată, dar mă descurc.

23
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎Mă bucur că-l ai pe Brady alături.

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
‎De fapt… Mă duc singură la Sacramento.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
‎S-a întâmplat ceva?

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
‎Nu. Am hotărât să fac asta singură.

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
‎Sigur? Ne putem întoarce.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
‎Nu, fiți serioși! Apreciez.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
‎Mai știi ce am zis?

30
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
‎Fă ca mine! Cel mai mult m-ar ajuta
‎să știu că vă simțiți bine.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
‎În privința asta, nicio grijă.

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
‎Salut-o pe mama!

33
00:02:03,123 --> 00:02:07,210
‎Se bucură să primească vești
‎de la preferatul ei. O salut.

34
00:02:07,710 --> 00:02:11,047
‎Rămânem fără semnal.
‎Ne vedem la întoarcere.

35
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
‎Te iubesc.

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
‎Și eu te iubesc.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
‎NU-MI PLACE CUM A RĂMAS. PUTEM VORBI?

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
‎Bună dimineața!

39
00:02:45,498 --> 00:02:48,376
‎Am stat de vorbă toată noaptea

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața și ție!

41
00:02:53,047 --> 00:02:58,678
‎Bună dimineața!
‎E minunat să stai până târziu

42
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

43
00:03:03,683 --> 00:03:07,979
‎- Cameron, știi să cânți și să dansezi!
‎- Nu tocmai.

44
00:03:08,062 --> 00:03:11,274
‎Am făcut câțiva ani
‎de teatru muzical în liceu.

45
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
‎Tu ești actrița.

46
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
‎Ia să ghicesc!
‎Te-ai înscris pentru o fată.

47
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
‎Pentru profesoara mea de teatru
‎din liceu, dra Farzi.

48
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
‎Au fost cei mai frumoși patru ani.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
‎Mă gândesc să pregătim ‎Cântând în ploaie

50
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
‎pentru reprezentația de la iarnă.

51
00:03:34,255 --> 00:03:38,218
‎- Trebuie să dai probă.
‎- Nu mai cânt și nu mai dansez de mult.

52
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
‎Te rog! Ești talentat.

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
‎Toți pacienții ar veni să te vadă.

54
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
‎Tocmai de-asta mă tem.

55
00:03:46,768 --> 00:03:49,145
‎- Credeam că ești liberă azi.
‎- Sunt.

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
‎M-am gândit să aduc flori

57
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
‎și să-ți fac o cafea,
‎că Doc e liber și el.

58
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
‎Ai un program lejer,

59
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
‎dar, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

60
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
‎O să încerc să nu te deranjez.

61
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
‎Dar o să-ți simt lipsa.

62
00:04:10,208 --> 00:04:13,586
‎Doc e bine? Nu mi-a spus că nu vine azi.

63
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
‎Da, e foarte bine.

64
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
‎Are o problemă personală.

65
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
‎- Bine.
‎- Bine.

66
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
‎Așezați-vă capul, vă rog.

67
00:04:27,892 --> 00:04:30,895
‎Injecțiile par să aibă efect.

68
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
‎Dar în ultimele zile
‎am avut niște probleme minore.

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
‎Doctorul va ști ce e.

70
00:04:38,319 --> 00:04:40,905
‎Uitați-vă la crucea verde și nu clipiți!

71
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
‎Cum arată?

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,494
‎Deocamdată totul e bine.
‎Acum ochiul stâng.

73
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
‎E...

74
00:05:05,096 --> 00:05:06,264
‎Ăsta cum arată?

75
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
‎Imaginile sunt bune.

76
00:05:10,184 --> 00:05:12,729
‎Dr. Peterson va analiza rezultatele.

77
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
‎Mulțumesc.

78
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
‎'Neața!

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
‎Acum știu de ce ai un dormitor aici.

80
00:05:35,918 --> 00:05:39,130
‎Nu, nu la asta îl folosesc.

81
00:05:39,213 --> 00:05:43,468
‎- Am avut o chiriașă. A plecat de curând.
‎- Nu te judec.

82
00:05:44,510 --> 00:05:45,928
‎Îmi place, de fapt.

83
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
‎Mă ajuți?

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
‎M-am simțit bine.

85
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
‎Înseamnă că rămâi la micul-dejun?

86
00:05:58,524 --> 00:06:01,361
‎Am o rețetă grozavă
‎de friganele cu panettone.

87
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
‎Cu căpșuni proaspete, mascarpone.

88
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
‎Nu, mulțumesc.

89
00:06:09,118 --> 00:06:13,206
‎Nu mănânc micul-dejun sau ce ai zis.

90
00:06:13,289 --> 00:06:16,084
‎Îți pot pregăti altceva.

91
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
‎Ești drăguț.

92
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
‎Sunt în întârziere.

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
‎Pot să te sun?

94
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
‎- Mi-ar plăcea să te mai văd.
‎- Știu unde te găsesc.

95
00:06:30,264 --> 00:06:34,352
‎În cuibușorul tău de nebunii,
‎amplasat convenabil deasupra barului.

96
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
‎Nu la asta îl folosesc!

97
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
‎Dumnezeule! E minunat!

98
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
‎Ce ți-am zis?

99
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
‎Nici țipenie în jur.

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
‎Cum ai găsit locul ăsta?

101
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎Îl mai știi pe Brad?

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
‎Pe Brad? Da, a făcut infarct la 900 m.
‎Da, mi-l amintesc.

103
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
‎Mi-a dat lecții de zbor
‎deasupra canionului.

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
‎A ales locul ăsta că e izolat,
‎în caz că mă prăbușeam.

105
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
‎Să le luăm pe rând.
‎Ne scoatem lucrurile din mașină.

106
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
‎De ce n-ai vrut să venim cu rulota?

107
00:07:27,864 --> 00:07:30,783
‎Dacă nu dormi în cort, nu e camping.

108
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
‎Dacă folosești o saltea gonflabilă, ce e?

109
00:07:38,374 --> 00:07:39,333
‎Ingeniozitate.

110
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
‎Doar nu era să-mi las logodnica
‎însărcinată să doarmă pe pământ!

111
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
‎De-asta ne înțelegem așa bine.

112
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
‎Uită-te la noi! Suntem o echipă grozavă!

113
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
‎E ceva în tufiș.

114
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
‎O fi o veveriță.

115
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
‎Nu e veveriță.

116
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
‎- S-o fac să iasă?
‎- Da, te rog.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
‎- Pe veverița cea mare și fioroasă?
‎- Te rog.

118
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
‎Fii liniștită!

119
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
‎Hai aici, veveriță!

120
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
‎Da, are gheare mari.

121
00:08:17,330 --> 00:08:18,289
‎E în regulă.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
‎Vezi? Ce ți-am zis?

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
‎Te-am prins!

124
00:08:24,212 --> 00:08:27,840
‎Jos, Mel! Repede! Suntem atacați!

125
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
‎Wyatt, Olivia, îi deranjați
‎pe oamenii aceștia de treabă?

126
00:08:31,344 --> 00:08:34,972
‎Ne cerem scuze.
‎O clipă nu i-am supravegheat.

127
00:08:35,056 --> 00:08:36,724
‎Nu e nicio problemă.

128
00:08:37,683 --> 00:08:41,270
‎- Lucrezi la clinica din Virgin River, nu?
‎- Am lucrat, da.

129
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
‎Eu sunt Mel. El e Jack.

130
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
‎Jack Sheridan. V-am cunoscut la bar.

131
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
‎Eu sunt Johnny. El e soțul meu, Adrian.

132
00:08:47,944 --> 00:08:51,405
‎Îmi păreai cunoscută.
‎Am fost cu Henry la clinică.

133
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
‎- Te-ai purtat frumos cu el.
‎- Te știu.

134
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
‎- Ai avut o infecție la ureche, nu?
‎- Da.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,288
‎- Te-a făcut bine?
‎- Da.

136
00:09:00,081 --> 00:09:03,209
‎Ne bucurăm că v-am văzut.
‎Și ne cerem scuze.

137
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
‎N-o să vă mai deranjeze.

138
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
‎Haideți! N-o să știți că suntem aici.

139
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
‎Bine. Pa!

140
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
‎Bine.

141
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
‎- Scuze!
‎- Da.

142
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
‎- Nu e așa liniște.
‎- Nu.

143
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
‎Inspiră!

144
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
‎Expiră!

145
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
‎Capul sus! Întinde-te!

146
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
‎Încă o dată.

147
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
‎Zici că, dacă mă fac covrig,
‎îmi pot vindeca traumatismul cerebral?

148
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
‎Ai spus că vrei
‎să-ți iei recuperarea în serios.

149
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
‎Yoga are efecte benefice
‎prin echilibru, concentrare și…

150
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
‎Mă duc să deschid.

151
00:10:04,729 --> 00:10:10,568
‎'Neața! Am venit să te invit
‎la o mică excursie la spa cu fetele.

152
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
‎Ar fi plăcut să ne răsfățăm.

153
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
‎Lydie și Muriel vin și ele.

154
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
‎Ți-ar prii o zi la spa, Hope. Nu crezi?

155
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
‎Depinde. Vine și Brutus?

156
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
‎Te referi la Jo Ellen? Nu știu dacă vine.

157
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
‎Atunci nu știu dacă pot.

158
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
‎Vernon nu s-a întors și, datorită ei,

159
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
‎tot orașul știe că nu pot să conduc.

160
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
‎- Te duc eu.
‎- Minunat!

161
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
‎Așa rămâne. Ne vedem la prânz
‎la centrul spa Crystal Waters.

162
00:10:46,479 --> 00:10:50,566
‎Știu că ești ajutorul meu,
‎dar nu-mi place că ești așa săritoare.

163
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
‎Mulțumesc mult!

164
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
‎Brie!

165
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
‎Bună, Mike! Scuze, nu te-am văzut.

166
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
‎Ce mai faci? M-am gândit la tine.

167
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
‎- Da?
‎- Da.

168
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
‎Mi-e dor de filajele noastre.

169
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
‎Și mie.

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
‎Am fost tare prinsă cu treaba.

171
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
‎Ai aflat cine a pus bomba
‎pe vasul lui Calvin?

172
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
‎Ancheta e încă în desfășurare.

173
00:11:22,848 --> 00:11:26,560
‎Dar Calvin e mort.
‎Brady ar trebui să fie în siguranță.

174
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
‎Da.

175
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
‎Ești bine?

176
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
‎Nu. Sunt la pământ, ca să fiu sinceră.

177
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
‎Am multe pe cap.

178
00:11:41,325 --> 00:11:44,954
‎Când sunt la pământ,

179
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
‎ceea ce se întâmplă mai des decât crezi…

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
‎Nu zău!

181
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
‎…îmi place să cred
‎că, de fapt, sunt cel mai tare.

182
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
‎Am o meserie importantă,
‎oameni care se bazează pe mine,

183
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
‎am muncit mult ca să ajung aici.

184
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
‎Apoi spun toate astea cu voce tare,
‎cu entuziasm.

185
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
‎- Încearcă odată cu mine.
‎- Nici vorbă!

186
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
‎Bine. Sunt cea mai…

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
‎- Sunt cea mai…
‎- Sunt cea mai tare.

188
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
‎Am o meserie importantă.

189
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
‎Oameni care se bazează pe mine.

190
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
‎- Am muncit mult ca să ajung aici.
‎- Am muncit mult.

191
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
‎- Sunt cea mai tare.
‎- Am zis deja.

192
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
‎- Sunt cea mai tare.
‎- Bine. Sunt cea mai tare! Dumnezeule!

193
00:12:32,626 --> 00:12:36,088
‎- Te simți mai bine?
‎- Da, mă simt puțin mai bine.

194
00:12:36,172 --> 00:12:38,841
‎Bine. Mi-am făcut treaba.

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
‎- Ne mai vedem.
‎- Pa!

196
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
‎Cred că am adus destule.

197
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
‎Lemnele sunt pregătite,
‎cortul e montat, am despachetat.

198
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
‎- Suntem în grafic.
‎- În grafic?

199
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
‎Urmează să facem o drumeție
‎înainte să fie prea cald.

200
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
‎Apoi ne scăldăm ca să ne răcorim
‎și mâncăm ceva.

201
00:13:14,043 --> 00:13:16,045
‎Apoi cos tivul rochiței.

202
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
‎Ai făcut o listă cu toate listele?

203
00:13:20,674 --> 00:13:25,137
‎Ca să le organizezi.
‎Îmi pare rău că trebuie să-ți spun,

204
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
‎dar, când ieși cu cortul,
‎ideea e să te relaxezi,

205
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
‎să te destinzi,
‎să te lași în voia lucrurilor,

206
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
‎să fii una cu natura.

207
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
‎Iar natura e imprevizibilă.

208
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
‎Salut!

209
00:13:40,569 --> 00:13:42,071
‎Salut, micuților!

210
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
‎- Bună!
‎- Vă jucați cu noi?

211
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
‎Fugi! Așa!

212
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
‎- Așa!
‎- Poți!

213
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
‎Ne oprim.

214
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
‎Am câștigat!

215
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
‎Bate palma!

216
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
‎Da!

217
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
‎- Ai trișat!
‎- E ceva nesemnificativ.

218
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
‎Are dreptate.
‎N-ai voie să-ți folosești mâinile.

219
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
‎- E un joc, scumpo.
‎- Există reguli, scumpule.

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
‎Trebuie respectate.

221
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
‎Nu-i nimic. Data viitoare.

222
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
‎Bine. La țintă!

223
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
‎Hai! Lovește-o!

224
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
‎Au promis că n-o să vă deranjeze.

225
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
‎Nu e nicio problemă.

226
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
‎Bine.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
‎Treci acolo, Henry!

228
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
‎- Știe cum să-i ia pe copii.
‎- Da.

229
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
‎Și noi așteptăm un copil.

230
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
‎Incredibil! Felicitări!

231
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
‎Mulțumim. Suntem…

232
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
‎Suntem entuziasmați.

233
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
‎Pregătiți-vă! Totul se va schimba.

234
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
‎Jack va fi un tată nemaipomenit.
‎Uită-te la el!

235
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
‎Ar trebui să-l rugăm să stea cu ai noștri.

236
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
‎N-am fost singuri de opt ani.

237
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
‎- Serios?
‎- Da.

238
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
‎Faceți o mică plimbare!
‎Ne ocupăm noi de copii.

239
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
‎- Serios?
‎- Da.

240
00:14:57,104 --> 00:14:59,106
‎- Ești o comoară.
‎- Nicio problemă.

241
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
‎Ne-ar plăcea să ne plimbăm.

242
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
‎- Da.
‎- Grozav!

243
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
‎Ești super greu!

244
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
‎- Iubitule!
‎- Da.

245
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
‎Se duc puțin la plimbare.
‎Ne ocupăm noi de copii, da?

246
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
‎Perfect! E o zi minunată.
‎Să vă simțiți bine!

247
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
‎Sunteți grozavi.

248
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
‎- Venim repede.
‎- Nu e grabă.

249
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
‎- Promiteți că o să fiți cuminți?
‎- Da, tati.

250
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
‎Mulțumim!

251
00:15:20,544 --> 00:15:22,463
‎- Distracție plăcută!
‎- Mulțumim.

252
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
‎Ne luăm la întrecere
‎până la corabia piraților!

253
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
‎Da!

254
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
‎Brie! Bună!

255
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
‎Ce faci aici, Brady?

256
00:15:49,615 --> 00:15:51,951
‎Știu că nu vrei să mă duc cu tine, dar…

257
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
‎vreau să-ți fiu alături.

258
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
‎Plăcuțele astea îmi amintesc
‎că pot trece peste orice.

259
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
‎Sper să te ajute.

260
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
‎E un gest frumos, Brady.

261
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
‎Dar nu rezolvă nimic.

262
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
‎Dacă vrei să ne fie bine,

263
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
‎trebuie să găsești o soluție.

264
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
‎Bună!

265
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
‎- Bună, Denny!
‎- Ai venit devreme.

266
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
‎- Credeam că ești la clinică.
‎- Mi-am luat liber azi.

267
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
‎Totul e bine?

268
00:16:47,756 --> 00:16:49,383
‎Da, nu-ți face griji.

269
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
‎Mă duc în camera mea.

270
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
‎De fapt…

271
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
‎Vrei să vii cu mine la pescuit?

272
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
‎Da. Ai promis că mă înveți.

273
00:17:01,979 --> 00:17:05,232
‎E o zi mare.
‎Ne vedem în fața casei peste zece minute.

274
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
‎Perfect!

275
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
‎Hope, ai venit!

276
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
‎Connie, nu mi-ai zis că vine și ea.

277
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
‎Surpriză!

278
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
‎Nu e o surpriză plăcută.

279
00:17:31,300 --> 00:17:36,346
‎Știu că atmosfera e puțin tensionată
‎în ultima vreme,

280
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
‎dar nu putem lăsa problemele
‎să ne învrăjbească.

281
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
‎Suntem unite ca firele împletite.

282
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
‎De când pregătești discursul ăsta?

283
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
‎Doar așa a reușit Connie să ne reunească.

284
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
‎Suntem adulte rezonabile.
‎Putem lua lucrurile cum sunt.

285
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
‎Nu aveți de ales. Am plătit tot pachetul
‎și nu primesc banii înapoi.

286
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
‎Ce miroase așa? E intens.

287
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
‎E mirosul întineririi, draga mea.

288
00:18:06,168 --> 00:18:09,046
‎Izvoarele termale au
‎un miros caracteristic.

289
00:18:09,129 --> 00:18:10,964
‎Întinerirea duhnește.

290
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
‎Doamnelor, am planificat totul.

291
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
‎Întâi mergem la saună, să ne încălzim.

292
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
‎S-a ocupat de toate.
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

293
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‎Unde crezi că te duci?

294
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
‎Doar n-o să mă dezbrac doar eu
‎cu babele astea!

295
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
‎Poftim!

296
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
‎O bere și două sucuri.

297
00:18:31,110 --> 00:18:32,194
‎Imediat.

298
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
‎Cineva e binedispus azi.

299
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
‎Întotdeauna sunt binedispus.

300
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
‎Nu.

301
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
‎E ceva diferit.

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
‎Ai făcut sex, nu-i așa?

303
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
‎N-ai clienți de servit?

304
00:18:53,674 --> 00:18:56,552
‎- Cu cine?
‎- Încetează, te rog!

305
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
‎Bine.

306
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
‎O tipă pompier a venit să bea un pahar.

307
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
‎O tipă pompier? Mișto!

308
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
‎Te mai vezi cu ea?

309
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
‎Păi…

310
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
‎Aș vrea, dar nu mi-a lăsat numărul.

311
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
‎A plecat cu zâmbetul pe față?

312
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
‎Da? Atunci ai făcut tot ce trebuie.

313
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
‎Nu știu ce să zic.

314
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
‎Sunt obișnuit cu relațiile tradiționale,

315
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
‎cu reguli clare, dar…

316
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
‎Acum e altfel.

317
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
‎Ea stă pe locul șoferului.

318
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
‎Relaxează-te și bucură-te de plimbare!
‎S-ar putea să-ți placă.

319
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
‎Ajutor! Salvați-mă!

320
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
‎Te salvez eu!

321
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
‎Praf și pulbere vă fac!

322
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
‎Dați-mi fata!

323
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
‎Nu!

324
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
‎Wyatt, nu așa aproape de fața ei!

325
00:20:04,870 --> 00:20:07,998
‎Nu! O să jucăm altceva.

326
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
‎Se distrează și ei.

327
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
‎Da.

328
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
‎Sper că, dacă ești tatăl cel simpatic,
‎n-o să fiu polițistul cel rău.

329
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
‎Niciunul nu trebuie să fie rău.

330
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
‎Copiii au nevoie de structură.

331
00:20:20,844 --> 00:20:24,806
‎Dar trebuie să se și distreze, nu?
‎Să se zbenguie, să se joace.

332
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
‎Pot face asta
‎și dacă există anumite limite.

333
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
‎Wyatt, dă-mi-o înapoi!

334
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
‎Aveți grijă, copii!

335
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
‎Cotul meu!

336
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
‎Foarte bine!

337
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
‎Așa. Nu te grăbi să lași firul moale.

338
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
‎E mai bine acum.

339
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
‎Mă bucur că ești aici, Denny.

340
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
‎Și eu mă bucur.

341
00:20:57,339 --> 00:20:59,549
‎Te mai gândești să călătorești?

342
00:21:01,510 --> 00:21:04,179
‎Nu m-am gândit la asta în ultima vreme.

343
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
‎Din cauza lui Lizzie, presupun.

344
00:21:09,268 --> 00:21:12,312
‎Se pare că vă înțelegeți bine.

345
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
‎Da.

346
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
‎N-am mai ieșit cu nicio fată ca ea.

347
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
‎Ce vrei să spui?

348
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
‎Trăiește clipa.

349
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
‎Ia viața așa cum vine.
‎Mă concentrez pe prezent.

350
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
‎Da.

351
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
‎Îți place mult de ea, nu?

352
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
‎Da, foarte mult.

353
00:21:38,297 --> 00:21:39,214
‎Ei bine…

354
00:21:40,757 --> 00:21:44,177
‎Lizzie e o tânără uimitoare,
‎iar tu ești foarte norocos.

355
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
‎E deșteaptă

356
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
‎și face tot posibilul
‎pentru cei la care ține.

357
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
‎Știu. E unul din lucrurile
‎care-mi plac la ea.

358
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
‎Denny, nu văd
‎de ce nu le-ai face pe amândouă.

359
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
‎Ce anume?

360
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
‎E minunat să străbați lumea,

361
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
‎dar și mai minunat e s-o străbați

362
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
‎cu ființa iubită.

363
00:22:22,341 --> 00:22:23,842
‎Începi să te pricepi.

364
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
‎E mai greu decât pare.

365
00:22:26,887 --> 00:22:27,804
‎Bravo!

366
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
‎Mătușă Connie?

367
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
‎Ce ai mai pregătit?

368
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
‎Urmează să facem băi de nămol.

369
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
‎Se fac și chestii normale aici,
‎gen manichiură?

370
00:22:43,236 --> 00:22:45,864
‎Ce-i așa grozav să transpiri într-o cutie?

371
00:22:45,947 --> 00:22:49,826
‎Sauna ajută la deschiderea porilor.

372
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
‎Îți face pielea fermă.

373
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
‎Am început când eram de vârsta ta, Lizzie.

374
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
‎Oamenii spun
‎că par cu zece ani mai tânără.

375
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
‎Oamenii mint.

376
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
‎Nu fi invidioasă, Hope!

377
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
‎Scuze, Muriel.
‎N-am vrut să fiu nepoliticoasă.

378
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
‎O fi traumatismul meu de vină.

379
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
‎Și mie îmi place să fac saună.

380
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
‎Doar asta îmi temperează fierbințelile.

381
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
‎Adică? Lasă, nu vreau să știu.

382
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
‎Bufeuri, scumpo.

383
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
‎Unul din multele lucruri care te așteaptă.

384
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
‎Mai e mult până atunci.

385
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
‎Nu. Ai fi surprinsă
‎ce repede trece timpul.

386
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
‎Parcă ieri eram de vârsta ta.

387
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
‎De fiecare dată
‎când mă uit în oglindă, îmi zic:

388
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
‎„Cine-i asta?”

389
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
‎Am simțit mereu presiunea de a…

390
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
‎rămâne tânără.

391
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
‎Apoi, într-o zi, m-am trezit și mi-am zis:

392
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
‎„De ce mă torturez?”

393
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
‎Toți suntem tineri la un moment dat.

394
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
‎Dar nu toți avem norocul să îmbătrânim.

395
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
‎Ai dreptate, Lydie.

396
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
‎Mi-ar plăcea ca Lilly să fie cu noi.

397
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
‎Am adus un tricou vechi și gheață.
‎Ar trebui să ajute.

398
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
‎- Mulțumesc.
‎- Cum arată?

399
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
‎Vestea bună e
‎că oasele și mușchii sunt la locul lor.

400
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
‎Dar ligamentul nu e acolo unde ar trebui.

401
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
‎Știu ce trebuie făcut.

402
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
‎- Nu.
‎- Te înțeleg.

403
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
‎Știi ceva?

404
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
‎Se ocupă de tine
‎cea mai bună asistentă din lume.

405
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
‎Wyatt!

406
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
‎Ai vreun animăluț acasă?

407
00:24:49,196 --> 00:24:50,030
‎Ai?

408
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
‎O pisică, Fulger.

409
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
‎Fulger, o pisică. Frumos nume!

410
00:24:56,411 --> 00:24:58,038
‎E iute ca fulgerul?

411
00:24:58,538 --> 00:24:59,789
‎Gata!

412
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
‎Ce rapid!

413
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
‎Vezi? Ți-am zis eu.

414
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
‎A fost super! Mai fă o dată!

415
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
‎- Nu!
‎- Nu!

416
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
‎E suficient o dată pe zi.

417
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
‎- Salut!
‎- Salut!

418
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
‎- Să mai ții gheața, da?
‎- Ce s-a întâmplat?

419
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
‎Totul e bine. Și-a dislocat cotul.

420
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
‎E o luxație foarte obișnuită la copii.

421
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
‎Îmi pare rău. S-au cam înfierbântat.

422
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
‎Nu-i nimic. Se mai întâmplă.

423
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
‎Adrian îi lasă să-și facă de cap acasă.

424
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
‎Sunt copii. Se mai hârjonesc.

425
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
‎Îi lași mereu să se dezlănțuie.

426
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
‎Nu, îi las să fie copii. E o diferență.

427
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
‎Tu însă ești un tată hiperprotector.

428
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
‎Pentru prima ta zi de pescuit,
‎e foarte bine.

429
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
‎Mulțumesc!

430
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
‎Denny…

431
00:25:55,679 --> 00:25:57,764
‎Ți-am spus ce mândru sunt de tine?

432
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
‎- E ușor să pescuiesc cu tine alături.
‎- Nu mă refer la pescuit.

433
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
‎Nu e ușor prin ce treci.

434
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
‎Dar faci față
‎cu mai multă demnitate și grație

435
00:26:12,612 --> 00:26:14,656
‎decât orice om pe care-l cunosc.

436
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
‎Vreau să știi asta.

437
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
‎Îți mulțumesc.

438
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
‎N-am fost mereu împăcat cu gândul,
‎ca acum.

439
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
‎Când testul a ieșit pozitiv,
‎am fost speriat.

440
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
‎Îmi era greu și să vorbesc despre asta.

441
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
‎Abia îmi alesesem specializarea,

442
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
‎ca apoi să număr anii care mi-au rămas.

443
00:26:48,898 --> 00:26:51,610
‎M-am închis în mine o vreme.

444
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
‎Abia când am venit aici
‎m-am deschis din nou.

445
00:27:01,995 --> 00:27:03,622
‎Înainte să vii…

446
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
‎mi s-a spus că s-ar putea
‎să-mi pierd vederea.

447
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
‎Sufăr de degenerescență maculară.

448
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
‎N-am vrut să recunosc.

449
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
‎Dar tratamentul nu mai are efect
‎la unul dintre ochi.

450
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
‎Așa că…

451
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
‎număr și eu zilele.

452
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
‎Cât timp mai pot
‎să lucrez la clinica mea și…

453
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
‎să-mi privesc soția în ochi.

454
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
‎Îmi pare foarte rău.

455
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
‎Mai există alte tratamente?

456
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
‎E unul care e în studii clinice,

457
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
‎dar poate avea efecte secundare grave.

458
00:27:59,844 --> 00:28:01,262
‎Orbirea permanentă.

459
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
‎Deci…

460
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
‎Și dacă riști făcând tratamentul,

461
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
‎și dacă nu, tot orbești?

462
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
‎Da.

463
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
‎Îngrijesc oameni de aproape 40 de ani.

464
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
‎Toți locuitorii orașului îmi spun Doc,
‎pentru Dumnezeu!

465
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
‎Și, dacă nu mai sunt Doc…

466
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
‎cine naiba sunt?

467
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‎Bunicul meu.

468
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
‎Ești bunicul meu.

469
00:28:46,516 --> 00:28:47,392
‎Mulțumesc.

470
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
‎Mulțumesc, nepoate.

471
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
‎E normal să simt furnicături?

472
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
‎Da. Înseamnă că are efect.

473
00:29:05,952 --> 00:29:08,288
‎Elimină toxinele din corp.

474
00:29:08,371 --> 00:29:10,749
‎Plătești ca să zaci în propriile toxine?

475
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
‎Exact.

476
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
‎E plăcut, trebuie să recunosc.

477
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
‎Hope McRae a recunoscut că se simte bine?

478
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
‎Da.

479
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
‎Acum, că am ieșit cu voi,
‎mă simt iar un om normal.

480
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
‎Ne bucurăm că te simți mai bine, Hope.

481
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
‎Chiar mă simt mai bine.

482
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
‎Am început să practic yoga și face minuni.

483
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
‎Îi ajută pe pacienții cu traumatism
‎cranian cu echilibrul și… încă ceva.

484
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
‎Excelent, Hope! Să nu te suprasoliciți.

485
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
‎Recuperarea durează.

486
00:29:56,961 --> 00:29:59,923
‎Nu știam că ești doctor, Jo Ellen.

487
00:30:00,006 --> 00:30:02,091
‎Recuperarea mea decurge perfect.

488
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
‎- Sper că e adevărat.
‎- E adevărat.

489
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
‎Atunci sunt sigură
‎că ai să-ți revii repede.

490
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
‎Eram la pământ
‎doar fiindcă tu m-ai doborât

491
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
‎folosind tactici meschine
‎să-l pui pe Nick în funcție!

492
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
‎Vorbești prostii! N-am făcut așa ceva!

493
00:30:18,274 --> 00:30:20,735
‎Recunoaște! Ești o trădătoare!

494
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
‎Ești ridicolă!

495
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
‎Ești supărată că i-am destăinuit
‎soțului meu că sunt îngrijorată.

496
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
‎Ai intrat în mașina din fața ta!

497
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
‎Exagerezi!

498
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
‎Doar am tamponat-o puțin!

499
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
‎Toată lumea știe
‎că Nick îmi vrea postul de ani de zile.

500
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
‎Nu mă mir că ați aruncat cu noroi.

501
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
‎N-am făcut așa ceva.

502
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
‎Dacă arată ca noroiul și miroase a noroi,

503
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
‎atunci probabil e noroi!

504
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
‎Ar trebui să…

505
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
‎Ce e așa amuzant?

506
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
‎N-am mai fost dată afară de undeva
‎de când aveam 20 de ani.

507
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
‎Sincer, mi s-a părut jenant.

508
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
‎Femei în toată firea,
‎împroșcându-se cu noroi!

509
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
‎Mie nu.

510
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
‎Nu regret nimic.
‎Niciun cuvânt, niciun strop de noroi.

511
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
‎Hope, până aici!

512
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
‎Dacă vrei să fii furioasă pe mine,
‎n-ai decât!

513
00:31:50,658 --> 00:31:54,704
‎Dar adevărul e că te-ai urcat la volan
‎când nu trebuia.

514
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
‎Putea să moară cineva.

515
00:31:59,042 --> 00:32:03,004
‎Mă tem că, dacă te prefaci
‎că ești mai bine,

516
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
‎data viitoare n-o să fii așa norocoasă.

517
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
‎Cercul nostru se restrânge.

518
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
‎Nu vreau să mai pierd o prietenă.

519
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
‎Nu sunt furioasă pe tine, Jo Ellen.

520
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
‎Sunt furioasă pe situație,
‎că am nevoie de un ajutor,

521
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
‎că trebuie să fac fizioterapie, că…

522
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
‎un oraș întreg nu crede în mine.

523
00:32:52,679 --> 00:32:54,430
‎Și sunt furioasă că…

524
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
‎s-ar putea să fiu de acord cu ei.

525
00:32:58,977 --> 00:33:01,229
‎Dacă n-o să mai fiu niciodată la fel?

526
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
‎Sinceră să fiu, Hope…

527
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
‎nici înainte n-ai fost așa grozavă.

528
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
‎Draga mea!

529
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
‎Am toată încrederea
‎că, după ce o să treci peste asta,

530
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
‎după ce o să treci cu adevărat,
‎o să fii mai bine ca oricând.

531
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
‎Da. Haideți aici!

532
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
‎Așa te vreau!

533
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
‎Salut!

534
00:34:26,647 --> 00:34:29,609
‎M-am mirat că m-ai căutat. E totul bine?

535
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
‎Nu tocmai.

536
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
‎- Sunt într-o situație dificilă.
‎- Nimic nou.

537
00:34:42,455 --> 00:34:46,209
‎Calvin e mort,
‎dar afacerea lui mai există.

538
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
‎Se pare că avea o șefă.

539
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
‎Ea încă trage sforile.

540
00:34:53,424 --> 00:34:54,842
‎De unde știi?

541
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
‎Fă-mă informator și-ți spun tot ce vrei.

542
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
‎Deci despre asta e vorba?

543
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
‎Brady…

544
00:35:04,185 --> 00:35:09,232
‎De ce să am încredere în tine?
‎Am mai fost în situația asta, mai știi?

545
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
‎Razia de la Emerald Lumber. Eșec total.

546
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
‎O să procedăm altfel acum.

547
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
‎Fără DEA, fără FBI, fără Biroul Șerifului.

548
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
‎Doar noi.

549
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
‎Facem asta singuri.

550
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
‎Șefa lui Calvin e o femeie
‎pe nume Melissa Montgomery.

551
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
‎Știu sigur că mai face trafic de droguri
‎prin Emerald Lumber.

552
00:35:39,220 --> 00:35:44,475
‎Altfel spus,
‎faci aceleași mizerii ca înainte.

553
00:35:44,559 --> 00:35:46,602
‎Dă-mi un motiv să nu te arestez!

554
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
‎Dacă mă arestezi, n-ai nicio pistă, Mike.

555
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
‎O lași pe Melissa să fie în avantaj.

556
00:35:53,860 --> 00:35:55,111
‎În plus…

557
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
‎N-am avut de ales.

558
00:36:02,285 --> 00:36:04,996
‎Riscam viața lui Brie
‎dacă nu făceam ce a zis.

559
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
‎Brie e implicată?

560
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
‎Am încercat să mă opun.

561
00:36:12,211 --> 00:36:15,590
‎- I-au aruncat o piatră pe geam.
‎- Puteai să vii la mine!

562
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
‎Vin acum.

563
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
‎Da? Vin acum.

564
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
‎I-am spus câte ceva lui Brie,
‎dar mă tem că, dacă nu scap,

565
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
‎o s-o pierd de tot.

566
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
‎Da.

567
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
‎E periculos să fii informator
‎și nu avem garanții.

568
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
‎Știu, Mike.

569
00:36:40,865 --> 00:36:44,994
‎Dacă e să pățească cineva ceva,
‎eu sunt ăla. Brie nu merită asta.

570
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
‎Nu.

571
00:36:51,000 --> 00:36:52,376
‎Putem încerca.

572
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
‎Dar te previn. Nu-i spui nimic lui Brie.

573
00:36:59,008 --> 00:37:02,678
‎Până n-o doborâm pe Melissa.
‎Dacă reușim s-o doborâm.

574
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
‎Am înțeles.

575
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
‎Batem palma?

576
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
‎- Bună!
‎- Bună!

577
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
‎Ce comod te-ai instalat!

578
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
‎Evident.

579
00:37:22,323 --> 00:37:23,532
‎Ce ai acolo?

580
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
‎Cacao?

581
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
‎Cu bezele moi.

582
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
‎- Așa cum îți place.
‎- E preferata mea. Mulțumesc.

583
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
‎Cu plăcere.

584
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
‎Ascultă…

585
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
‎Îți datorez scuze.

586
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
‎M-am gândit la ce ai zis mai devreme,
‎că ai fi polițistul rău.

587
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
‎Cred că ai dreptate.

588
00:37:49,725 --> 00:37:51,060
‎N-a fost corect.

589
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
‎În familia mea,
‎tata a fost mereu polițistul cel rău și…

590
00:37:56,983 --> 00:37:59,318
‎mi-a displăcut total.

591
00:37:59,860 --> 00:38:05,074
‎De-asta îmi place să ies cu cortul. Doar
‎atunci puteam fi eu însumi în preajma lui.

592
00:38:05,825 --> 00:38:09,078
‎Nu vreau ca fetița noastră
‎să simtă asta în preajma mea.

593
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
‎N-o să simtă asta.

594
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
‎Nici vorbă.
‎Te-ai purtat extraordinar cu copiii azi.

595
00:38:19,088 --> 00:38:20,131
‎Da.

596
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
‎E intimidant.

597
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
‎Bine.

598
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‎Ai putea fi mai bun decât mine.

599
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
‎- Da? Nu vorbești serios.
‎- Evident că nu, dar…

600
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
‎Serios, scumpule!

601
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
‎O să fii un tată nemaipomenit.

602
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
‎Important e ca amândoi să oferim
‎structură și libertate.

603
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
‎Nu-i așa?

604
00:38:49,744 --> 00:38:51,495
‎La urma urmei,

605
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
‎singurul lucru care contează e
‎că ne iubim fetița.

606
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
‎Știu.

607
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
‎Vreau să se simtă în largul ei cu noi.

608
00:39:02,465 --> 00:39:05,593
‎Pe bune, o să fii un tată nemaipomenit.

609
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
‎Serios.

610
00:39:56,936 --> 00:39:57,853
‎Bună!

611
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
‎Cum a fost azi?

612
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
‎A fost una din cele mai frumoase

613
00:40:06,237 --> 00:40:09,323
‎și mai grele zile pe care le-am avut.

614
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
‎Și pentru mine.

615
00:40:17,915 --> 00:40:19,125
‎Spune-mi tot.

616
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
‎- Bună!
‎- Bună!

617
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
‎Tocmai ne-am întors.
‎Voiam să-ți spun noapte bună.

618
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
‎Cum a fost?

619
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
‎S-a ajuns la bătaie cu nămol.

620
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
‎- Ne-au dat afară.
‎- Serios?

621
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
‎Da. A fost super amuzant.

622
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
‎Hope și Jo Ellen s-au certat.
‎Au început să dea cu noroi și a fost…

623
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
‎- Demențial.
‎- Da, nebunie curată.

624
00:41:07,381 --> 00:41:08,716
‎Dar m-am simțit bine.

625
00:41:09,258 --> 00:41:14,054
‎Deși s-a vorbit prea mult
‎despre sâni lăsați și piele flască.

626
00:41:14,138 --> 00:41:16,974
‎Am început să mă tem
‎că o să pierd toate astea.

627
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
‎Să nu pierdem timpul atunci.

628
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
‎Ultima comandă, prieteni!

629
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
‎Două tequila.

630
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
‎Fără gheață.

631
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
‎Aștepți pe cineva?

632
00:42:38,806 --> 00:42:40,432
‎Se bea în înghițituri mici.

633
00:42:46,188 --> 00:42:47,731
‎De ce te-ai grăbi?

634
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
‎'Neața!

635
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
‎'Neața!

636
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
‎Auzi?

637
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
‎- Ce să aud?
‎- Tocmai.

638
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
‎Ăsta e sunetul liniștii și al păcii.

639
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
‎Johnny și Adrian au plecat în zori
‎cu copiii.

640
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
‎- Păcat!
‎- De ce?

641
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
‎N-o să-l mai avem
‎pe căpitanul Jack Sheridan?

642
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
‎Nu, n-am spus asta.

643
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
‎N-ai uitat să stingi focul aseară?

644
00:44:03,015 --> 00:44:06,018
‎- Nu. L-am stins înainte să ne culcăm.
‎- Ești sigur?

645
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
‎Jack!

646
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
‎Ce e în direcția aia?

647
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
‎Virgin River.

648
00:45:35,941 --> 00:45:37,943
‎Subtitrarea: Dora Șereș