1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava!

2
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Chloe?

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Oh, tesoro.

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Tranquilla. Ok.

6
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Ava! Oh, mio Dio.

8
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Oh, mio Dio. Ava.

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Ava, sveglia!

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Svegliati!

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Forza, Jay.

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Potrebbero esserci danni
al fegato o alla milza, ma non so.

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Non sento un'eccessiva emorragia interna.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,043
- L'addome è molle.
- Polmone perforato?

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Sì. C'è una deviazione tracheale.

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
- Pneumotorace.
- Sì.

17
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Muriel!

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Sostituisci Cameron al pallone.

19
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
E continua a stringere
ogni sei, otto secondi.

20
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Ci sono.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
- A che serve?
- Per decomprimere.

22
00:01:04,773 --> 00:01:08,985
Eliminando l'aria fra polmone
e parete toracica, il polmone si rigonfia.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Non è un po' vicino allo sterno?

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Fallo tu.

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Secondo spazio intercostale emiclaveare.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Sì.

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Sì.

28
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Dobbiamo uscire.

29
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Dobbiamo scendere.

30
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
No.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Fa troppo caldo qui.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, dobbiamo scendere e correre via.

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Denny!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Bert!

35
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Via! Andatevene!

36
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Parti, Denny!

37
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Mel!

38
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Ava, svegliati.

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Svegliati.

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,464
- Mel!
- Jack?

41
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
Jack! Oddio, Jack.

42
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Fai il giro!

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Ava è in camera di Chloe. A terra.

44
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Vado io. Voi uscite dalla cucina.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Ok.

46
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Ava! Andiamo via. Dammi le mani.

47
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Pronta? Al mio tre. Uno, due, tre. Su!

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Ok. Ci siamo.

49
00:03:28,708 --> 00:03:29,959
Stai tranquilla.

50
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
Va tutto bene.

51
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Va tutto bene. Jack!

52
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Jack!

53
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Tranquilla.

54
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Ok. Ci siamo.

55
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Tranquilla.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Tranquilla. Siamo fuori.

57
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
- Chloe.
- Eccola. È qui.

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

59
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Devo aver battuto la testa cadendo.

60
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Perché fa questo rumore?

61
00:03:55,568 --> 00:03:59,072
- Colpa del fumo. Andiamo in clinica.
- Saliamo sul furgone.

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,076
- Il fienile! Gli animali!
- Faccio io! Vai con Mel. A dopo.

63
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
- Chloe.
- Attento!

64
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Lo so, piccola.

65
00:04:08,456 --> 00:04:11,459
Portiamolo in ospedale.
Forse il polmone perde aria.

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
Rischia un nuovo arresto.

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
Due grammi di cefazolina.

68
00:04:15,046 --> 00:04:18,299
Io chiamo una squadra medica
di evacuazione

69
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
per trasportarlo.

70
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Bravo.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Cos'è successo?

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Bene, può ripetere?

73
00:04:33,606 --> 00:04:38,695
Ma come ho fatto? Sono dei ragazzini
e io li ho fatti andare in un incendio.

74
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Hope, sono già abbastanza ansiosa
senza che tu peggiori le cose.

75
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
Lizzie e Denny tardano troppo.

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
So che Nick ha detto
che è pericoloso farli cercare…

77
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
- Va tutto bene.
- In che senso?

78
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Va tutt'altro che bene.

79
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Girati.

80
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Grazie a Dio.

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Ero preoccupata da morire.

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
La strada era bloccata
e il fuoco avanzava rapido.

83
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Sono felice che siate al sicuro.

84
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Grazie a Bert.

85
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Oh, Bert.

86
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Per fortuna ero col furgone. È una bestia.

87
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Su, mangiate qualcosa.

88
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Ha salvato tante vite
quante i pompieri, sig.ra McCrea.

89
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Forse di più.

90
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
È il mio lavoro. Cioè, lo era.

91
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
Ora è suo.

92
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Grazie.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Che ne dici di affrontare la cosa
come una squadra?

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
E non agire più alle mie spalle.

95
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Sarò il tuo Sancho Panza.

96
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
- Insieme funzioniamo bene.
- Già.

97
00:05:53,019 --> 00:05:57,231
Ehi, là fuori è una bolgia,
quindi ho portato qualcuno qui, va bene?

98
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Sì, certo.

99
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Dov'è Jack?

100
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Non è tornato?

101
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
A complicare ulteriormente
il lavoro dei pompieri,

102
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
le fiamme sono arrivate
nell'area di South Hills

103
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
distruggendo case e incendiando
più di 1000 ettari di terra. Linea a…

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Mike, novità?

105
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Secondo un mio amico,
i ripetitori sono fuori uso.

106
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Anche le linee fisse non funzionano.
Mi invieranno aggiornamenti.

107
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Ci sarà pure un modo per raggiungere Jack.
Forse andare là.

108
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Per fare cosa, mamma?

109
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
Le strade per Virgin River sono chiuse,
sig.ra Sheridan.

110
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Fanno solo uscire gli sfollati.

111
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Pensa positivo.
Mel e Jack ce l'avranno fatta.

112
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
E perché
né loro né Brady si fanno sentire?

113
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Sarai preoccupatissima.

114
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
- Se fosse venuto qui a sostenerti…
- Mamma, basta.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
Sarebbe qui, se avesse potuto.

116
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
Riceverò notizie prima dei notiziari.

117
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Posso trattenermi,
così aspettiamo insieme.

118
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
Sarebbe fantastico, Mike.

119
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Avete fame?

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,341
Posso ordinare il pranzo. Prendo i menù.

121
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Grazie.

122
00:07:09,762 --> 00:07:14,267
Mike, non occorre che resti, se non vuoi.
Puoi tornare in hotel o…

123
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Voglio restare.

124
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Come sta?

125
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
Per ora è stabile.
Si risveglierà fra qualche ora.

126
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Bene. Siamo in lista per l'evacuazione.

127
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
Ma potrebbe volerci un po'.
Grace Valley è oberata.

128
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
Cos'è successo?

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Ho una degenerazione maculare.

130
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
- Sono in cura.
- Aspetta.

131
00:07:49,385 --> 00:07:50,720
Da quanto lo sai?

132
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Tre mesi.

133
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
E lo scopro così?

134
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Volevo dirtelo.

135
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Che succedeva al pompiere se non c'ero io?

136
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Non ha mai influito sul mio lavoro.

137
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Come hai fatto a rischiare?

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Non mettere in dubbio la mia integrità.

139
00:08:05,943 --> 00:08:08,529
Scusate. Mi serve tutto l'aiuto possibile.

140
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
Ha le vie aeree gonfie.
La casa ha preso fuoco con loro dentro.

141
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Nel mio ufficio. In sala esami c'è Jay.

142
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
- Muriel, prendi la culla.
- Sì.

143
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
Non so quanto siano rimaste lì.
Può esserci avvelenamento da cianuro.

144
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
- Misura la saturazione.
- Ok.

145
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Avrei dovuto portarla via prima.
È colpa mia.

146
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Tesoro, non è colpa tua.

147
00:08:35,389 --> 00:08:39,268
Ci prenderemo cura di lei.
Ma tu stai bene?

148
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Muriel. Puoi fare accomodare Ava fuori?

149
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Sì.

150
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
Tranquilla. Si riprenderà.

151
00:08:46,442 --> 00:08:51,113
- Ha battuto la testa. Era svenuta.
- Vedo se ha una commozione cerebrale.

152
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
No, ci penso io.

153
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Controlla l'ossigeno. Torno subito.

154
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Cosa succede?

155
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
Non riuscivo… a vedere.

156
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Ava, sdraiati.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
È ancora sconvolta.

158
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
Sapevi che Doc ha un problema?

159
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Sì.

160
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
E non hai pensato di dirmelo?

161
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
Al momento è fuori controllo.
Ci sono 52 strutture distrutte.

162
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
L'incendio va verso sud
attraverso South Hills.

163
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Sono stati segnalati vari incendi
a Coyote Canyon…

164
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Ehi, come va?

165
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Ciao.

166
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Senti, mi hai parlato a malapena
da quando siamo arrivati.

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Stai bene?

168
00:09:56,721 --> 00:10:00,349
Sì. Sta succedendo di tutto
con questo incendio.

169
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Ehi, in macchina,

170
00:10:07,106 --> 00:10:08,899
non volevo sgridarti così.

171
00:10:10,067 --> 00:10:13,404
- Avevo solo… paura che…
- Lo so.

172
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Non ce l'ho con te.

173
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Vado ad aiutare con le sedie.

174
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Possiamo parlarne?

175
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
Non posso. Sì, io…

176
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
- È solo…
- Cosa?

177
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Niente.

178
00:10:29,211 --> 00:10:31,839
Devo solo stare un po' da solo. Tutto qui.

179
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Dove diavolo è Jack?

180
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Arriverà. Non preoccuparti.

181
00:10:38,262 --> 00:10:42,058
Ehi, Brady? Voglio ringraziarti per oggi.

182
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Non tutti si buttano in un incendio.

183
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Per fortuna Hazel sta bene.

184
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Nel campo si dice che eri nell'esercito.

185
00:10:49,857 --> 00:10:50,941
Sì.

186
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Nei Marines, con Preacher.

187
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Perciò sei coraggioso.

188
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Il tuo amico ha salvato mia figlia.

189
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Sono felice
che tu e tua figlia siate al sicuro.

190
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
Un attimo di attenzione.
Il comandante Smith ha un aggiornamento.

191
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Ovviamente, la situazione è fluida.

192
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
L'incendio ha invaso l'area di South Hills

193
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
e, purtroppo, non abbiamo potuto salvare

194
00:11:18,302 --> 00:11:21,889
le case tra Oxy Oak Drive
e Fulton Highway.

195
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
E quelle di Coyote Canyon?
Molti di noi vivono lì.

196
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Stiamo facendo di tutto per salvarle.

197
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Ho contattato il coordinatore

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
per far arrivare
degli idrovolanti il prima possibile.

199
00:11:33,609 --> 00:11:38,614
Ma, al momento, ci sono
più case da proteggere che risorse.

200
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Ce la caveremo?

201
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Capisco come vi sentite
e vi do la mia parola

202
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
che farò tutto il possibile
per salvare le vostre case.

203
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Ora devo andare in quella zona
per valutare la situazione.

204
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Ma nel frattempo, tra il fumo

205
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
e le linee interrotte
su entrambe le sponde,

206
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
vi suggerisco di rimanere qui.

207
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
Se peggiora,

208
00:11:59,510 --> 00:12:02,471
l'area di sicurezza d'emergenza
è il Campo Estivo.

209
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Ma è lo scenario peggiore.

210
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Contatterò Nick
per qualsiasi aggiornamento.

211
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Un'ultima cosa prima che vada.

212
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
Il coordinatore di cui parlava.

213
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Se io o Nick potessimo parlare
con quella persona,

214
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
forse ci invierebbe gli idrovolanti.

215
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
Il walkie-talkie.

216
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
Questo è il suo canale. È impegnato,

217
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
ma lei è il sindaco.

218
00:12:31,083 --> 00:12:32,543
- Auguri.
- Grazie.

219
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Avremo quegli aerei, Nick.

220
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Come "è tutto distrutto"?

221
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
La saturazione ancora non sale.

222
00:12:45,848 --> 00:12:50,269
La farò controllare da Cameron
quando avrà finito con Ava.

223
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Non mi serve Cameron.

224
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
Ho te.

225
00:12:53,522 --> 00:12:57,318
Se quello che è successo con Jay
dovesse risuccedere con Chloe…

226
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Doc…

227
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Se risuccede, affronteremo il problema.

228
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
So che quanto è successo
deve averti sconcertato,

229
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
ma questa città ha bisogno di te.

230
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
E se, Dio non voglia, Chloe peggiorasse,

231
00:13:12,583 --> 00:13:16,504
non c'è nessuno
che vorrei al mio fianco più di te.

232
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Ok, monitoriamo la sua cianosi
e i segni di ipotensione.

233
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Dobbiamo essere pronti a intubare.
Se è necessario.

234
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
È arrivato Jack.

235
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
- Vai pure. A Chloe penso io.
- Grazie.

236
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
- Oh, mio Dio.
- Sto bene.

237
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
- Usciamo.
- Ok.

238
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Dunque, ho…

239
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Ho fatto uscire gli animali,

240
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
- ma fienile e casa sono distrutti.
- Oh, no.

241
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Oddio. Povera Tara.
Starà impazzendo a guardare le notizie.

242
00:14:06,345 --> 00:14:08,848
Anche mamma e Brie. Non riesco a sentirle.

243
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Chloe e Ava?

244
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Stiamo monitorando Chloe
e Ava è ancora sconvolta. È…

245
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
Alla fattoria non ti trovavo
e ho temuto per te e la bambina.

246
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
- Lo so, io…
- Sono felice che tu stia bene.

247
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Mel?

248
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
Chloe si sta togliendo l'ossigeno

249
00:14:27,575 --> 00:14:30,160
- e Doc è con Jay.
- Arrivo tra un minuto.

250
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
- Scusa, devo andare.
- Vai pure da Chloe.

251
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Meglio che vada al bar.
Sarà pieno di sfollati.

252
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
- Mi trovi qui.
- Sì.

253
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Basta con le case in fiamme. Ok?

254
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
- Sì. Ti amo.
- Ti prego.

255
00:14:41,505 --> 00:14:42,381
Anch'io.

256
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
Hanno ancora i cellulari spenti.

257
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Grazie.

258
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
Stanno ampliando l'area di evacuazione
vicino a Virgin River.

259
00:15:02,943 --> 00:15:05,571
So quanto sia difficile per lei, signora,

260
00:15:05,654 --> 00:15:10,326
ma mi sono trovato nelle situazioni
più difficili immaginabili con suo figlio.

261
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
E ce l'ha sempre fatta.

262
00:15:12,703 --> 00:15:16,916
Jack è sempre stato il più forte.
Quello su cui poter contare sempre.

263
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
Beh, è seduta accanto

264
00:15:21,962 --> 00:15:23,923
a un'altra persona molto forte.

265
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
Ciò che ha fatto oggi sua figlia
richiede una forza incredibile.

266
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Sì.

267
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Tutto qui? Solo un "sì"?
Nessun altro commento?

268
00:15:37,269 --> 00:15:41,148
- E dai. Lo sai che ti considero forte.
- Davvero? Strano.

269
00:15:41,231 --> 00:15:45,194
Non mi pare di avertelo mai sentito dire.
Dicevi che Jack è forte,

270
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Don è buffo, Mary è una santa.
Ma io come sono?

271
00:15:49,073 --> 00:15:51,575
- Non è il momento…
- Non lo è mai, eh?

272
00:15:52,159 --> 00:15:56,163
- Te lo chiedo sul serio. Come sono?
- Al momento, un po' egoista.

273
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Ok.

274
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
So che quegli aerei
sono dispiegati altrove.

275
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Quando potete inviarli a Virgin River?

276
00:16:07,675 --> 00:16:10,427
Grande, Nick.
Sfodera il Churchill che è in te.

277
00:16:11,428 --> 00:16:15,891
Stiamo facendo il possibile per inviarli.
Avvertirò il comandante Smith.

278
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
Tutto qui? Siamo fottuti.

279
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
La gente ringrazia.
Molti erano ancora digiuni.

280
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Che problema c'è?

281
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Nessun problema.

282
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
È chiaro che c'è.

283
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Non lo so. Credo di…

284
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Ho un problema con te
che ti comporti da eroe di guerra,

285
00:16:42,084 --> 00:16:44,753
- malgrado chi hai salvato oggi.
- Ma davvero?

286
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Incredibile. Non molli mai, eh?

287
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Mollare?

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
- Dici sul serio?
- Certo.

289
00:16:54,013 --> 00:16:57,516
Ti aggrappi ai fatti dell'Iraq
per sentirti migliore di me.

290
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
Ma sai che c'è?

291
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Non lo sei.

292
00:17:02,187 --> 00:17:05,315
Ho un centinaio di persone
che hanno perso la casa.

293
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Lo so, Preacher. Ero lì.

294
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
- Ora non ho tempo!
- Serve subito aiuto.

295
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
Si è esteso al fiume.

296
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Com'è possibile?

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Ehi.

298
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Ehi.

299
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Mi dispiace tanto.

300
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Tranquilla.

301
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
I rapporti con le mamme
possono essere… complicati.

302
00:17:43,353 --> 00:17:46,398
Perché tengo ancora tanto al suo giudizio?

303
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Sono una donna adulta.

304
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Io…

305
00:17:51,153 --> 00:17:53,697
Qui, ricado subito
nelle vecchie dinamiche.

306
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Perché è tua madre.

307
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
Anch'io cercavo la sua approvazione.

308
00:18:00,829 --> 00:18:05,209
Le spezzai il cuore entrando in polizia
dopo aver lasciato l'esercito.

309
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
Non mi parlò per sei mesi.

310
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
Cosa voleva che facessi?

311
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Il dentista.

312
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Giusto. No, ti ci vedo.

313
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Sorriso perfetto, modi affascinanti.

314
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
- Wow.
- Assolutamente.

315
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
Tu non mi dai mai tregua, eh?

316
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
Per quel che vale,

317
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
anche se non l'ha espresso tanto bene,

318
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
quando tua madre ha detto che sei forte,

319
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
penso che fosse sincera.

320
00:18:48,836 --> 00:18:52,589
- Mantenete la calma, vi prego.
- Il bar è ancora sicuro?

321
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
Dicevi che non avrebbe superato il fiume.

322
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Non lo so. Io…

323
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Silenzio. C'è un ordine di evacuazione
per tutta Virgin River.

324
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
Lasciate le vostre cose e avviatevi

325
00:19:08,605 --> 00:19:10,440
verso il Campo Estivo

326
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
in modo ordinato.

327
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Come ha detto il comandante,
è quella l'area designata.

328
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Ma l'importante è restare calmi.

329
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
Il B&B ha preso fuoco.
Nick, dobbiamo fare qualcosa.

330
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
- Devo andare.
- Nick!

331
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Non puoi salvare il B&B,
ma puoi aiutare la gente qui

332
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
perché è nel panico
e il panico è contagioso.

333
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Hai ragione.

334
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Jo Ellen,
vai nell'area di sicurezza con Lydie.

335
00:19:36,008 --> 00:19:38,343
- Ci vediamo lì, ok?
- Ok.

336
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Ehi, andrà tutto bene, andrà…
Respira. Andrà tutto bene.

337
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Grazie, Hope.

338
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Togliete gli ombrelloni
e tutto ciò che è di legno.

339
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Bert, mi aiuti coi tavoli?

340
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Denny! Devi andare alla clinica!

341
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Di' a Doc e Mel di evacuare!
Portali nell'area di sicurezza!

342
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Ci vediamo giù.

343
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Su, prendete ciò che potete.
La riva è in fiamme!

344
00:20:07,497 --> 00:20:12,002
Non dobbiamo più salvare
le case oltre il fiume, ma tutta la città.

345
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Richiama per gli aerei.

346
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Non arriveranno in tempo, Hope.

347
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
Se non conosci qualcuno
che ha un aereo, è inutile.

348
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Conosco qualcuno con un aereo.

349
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
Su, andiamo! Scaviamo una trincea!

350
00:20:27,851 --> 00:20:29,853
- Di qua!
- Si alza il vento.

351
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
- Serve un altro incendio.
- Cosa?

352
00:20:32,814 --> 00:20:36,443
Un altro fuoco.
Eliminiamo la vegetazione e la bruciamo.

353
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Nessuno accende un fuoco vicino al bar.

354
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
- È già qui.
- Ti dico…

355
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Preacher, ascoltalo!

356
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
In prigione lo faceva.

357
00:20:44,201 --> 00:20:49,081
- Allontanerò l'incendio dal bar. Fidati.
- È questo il punto. Non mi fido.

358
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
- Forse ha ragione.
- Stai con lui?

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
Non sto con nessuno! Il nemico è quello!

360
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Dobbiamo fare qualcosa
o il nostro bar finirà in cenere.

361
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Procedi.

362
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Bert, Tony, con me. Andiamo. Forza!

363
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Spero tu abbia ragione.

364
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Jack!

365
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Hope, che ci fai qui?
Torna nell'area di sicurezza.

366
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Ho appena parlato col comandante Smith.

367
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
So come salvare Virgin River,
ma non posso farlo da sola. Andiamo.

368
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Coraggio.

369
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Spostare un paziente come Jay
è rischiosissimo.

370
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
Se va di nuovo in arresto,
per strada o nell'area di sicurezza,

371
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
non riusciremo a tenerlo in vita.

372
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
- C'è un'alternativa?
- Nonno.

373
00:21:38,505 --> 00:21:43,010
- Lo sapete? C'è un'evacuazione…
- Di Virgin River. L'ha detto la radio.

374
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
E perché non ve ne andate?

375
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
Un paziente non può essere spostato.

376
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Non potete restare.
L'incendio ormai è al bar.

377
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Hai ragione, Denny.

378
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
Non possiamo restare.

379
00:21:53,186 --> 00:21:57,399
- Io resto e gli altri se ne vanno.
- Cosa? Doc, non posso…

380
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
Non porto un uomo
in condizioni critiche in un campo.

381
00:22:02,362 --> 00:22:05,699
- Aspetterò che vengano a evacuarlo.
- Resto anch'io.

382
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
No, non ho bisogno di te.

383
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Sì, invece.

384
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Mel,

385
00:22:16,626 --> 00:22:18,628
porta Chloe e Ava in salvo.

386
00:22:18,712 --> 00:22:21,381
Muriel e Denny
ti aiuteranno col necessario.

387
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Solo se promettete che,
se le fiamme si avvicinano all'edificio…

388
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Spostiamo Jay come ultima spiaggia.

389
00:22:31,224 --> 00:22:36,063
Ok. Mi serve un'altra bombola d'ossigeno,
bracciale misura pressione e saturimetro.

390
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
- Subito.
- Vi aiuto.

391
00:22:42,903 --> 00:22:47,449
Senti, mi dispiace
non averti detto di Doc, solo che…

392
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Non spettava a me.

393
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
Lo so. Non dovevo aspettarmi
che tradissi la sua fiducia.

394
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
Non essere troppo duro.

395
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
I medici sono eroi, ma anche uomini.

396
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
Vale anche per te.

397
00:23:08,428 --> 00:23:12,140
Preacher sta facendo bagnare il bar.
Farò fare lo stesso qui.

398
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Grazie mille.

399
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
Dovresti fare un'altra cosa per me.

400
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Trova Hope e assicurati che stia bene.

401
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
E se mi succedesse qualcosa, dille…

402
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Dille che l'amo.

403
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
È tutta la mia vita.

404
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
Ed è importante che senta queste parole.

405
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Ok.

406
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Grazie, figliolo.

407
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
- Laggiù?
- Ciao. Andiamo.

408
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Andrà tutto bene.

409
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Prego.

410
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Di qua.

411
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Vuoi far volare il mio aereo
in mezzo a un incendio?

412
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Per gettare acqua sul fuoco.

413
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Gli aerei agricoli lo fanno spesso.

414
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Sì, lo so. Io non l'ho mai fatto.

415
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Ma ha un serbatoio da 1900 litri.

416
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
Fantastico. Ora dobbiamo solo
attaccarsi alla radio

417
00:24:30,802 --> 00:24:32,596
e convincere i tuoi colleghi…

418
00:24:32,679 --> 00:24:34,806
Ehi, frena l'entusiasmo, Hope.

419
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Non ti ho ancora detto di sì.

420
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Charlie, ti conosco da quando vivo qui.

421
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
Nessuno ama Virgin River
quanto me, tranne te.

422
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Perciò siamo sempre andati d'accordo.

423
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Non abbastanza, a quanto pare.

424
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
L'ho corteggiata fra marito e marito
e mi ha sempre respinto.

425
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
E me lo rinfacci ora?

426
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Con l'intera città in fiamme?

427
00:24:59,080 --> 00:25:02,042
Quello che Hope sta cercando
di dire, Charlie…

428
00:25:02,834 --> 00:25:05,086
Questo giorno passerà alla storia.

429
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
La gente di Virgin River
parlerà di questo incendio per anni.

430
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Di noi pochi…

431
00:25:12,427 --> 00:25:13,678
Noi felicemente pochi

432
00:25:13,762 --> 00:25:15,889
che avremo fatto la differenza.

433
00:25:15,972 --> 00:25:17,974
È la tua occasione, Charlie.

434
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
Il tuo nome farà parte di ogni storia

435
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
che racconteranno da oggi in poi.

436
00:25:23,605 --> 00:25:25,941
Verrai ricordato come un eroe, Charlie.

437
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
Che ne dici?

438
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
Sei un pilota?

439
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
- Ho varie ore di volo alle spalle.
- Io ho la licenza agricola.

440
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
Ho volato con la pioggia,
la grandine, tutto.

441
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Ma con la mia gamba impedita…

442
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Tu piloti io faccio il navigatore.
Che ne dici?

443
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Salviamo la città.

444
00:25:45,877 --> 00:25:50,131
Prendo attrezzatura e occhiali.
Poi chiamiamo il comandante via radio.

445
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
D'accordo.

446
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Cavolo. Enrico V?

447
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
Ho sbagliato mestiere. Pazienza.

448
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Chiama gli agricoltori che conosci,
io carico l'acqua.

449
00:25:58,056 --> 00:26:00,642
Poi torna nell'area di sicurezza, ok?

450
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
Ok. Affermativo, amico.

451
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Ok.

452
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Mi dispiace.

453
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Mi sono sentito umiliato dal modo
in cui ho reagito quando eravamo bloccati.

454
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Pensavo di avere accettato la morte.

455
00:26:38,597 --> 00:26:41,683
Ma lì ho capito
di non essere pronto a morire.

456
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Sono innamorato di te.

457
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
E non voglio perderti.

458
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Ma meriti di sapere che uomo sono.

459
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
So esattamente che uomo sei, Denny.

460
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
E anch'io ti amo.

461
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Lo so.

462
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Tranquilla.

463
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Lo so. Lo so, tesoro. Lo so.
Mi dispiace tanto. Lo so.

464
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Tranquilla. Va tutto bene. Ecco.

465
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Va tutto bene.

466
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
- Ciao.
- Ciao.

467
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Grazie.

468
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Tranquilla.

469
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
Come sta?

470
00:27:39,324 --> 00:27:43,662
I parametri non sono ancora come vorrei,
ma è una guerriera.

471
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Come stai?

472
00:27:48,249 --> 00:27:50,835
La botta in testa è nulla
rispetto al vuoto.

473
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Già.

474
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
È incredibile
che la fattoria non ci sia più.

475
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Lo so.

476
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Come faccio a dirlo a Tara?

477
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Non lo so.

478
00:28:06,017 --> 00:28:09,104
Non credo ci sia un modo semplice
per dare un dolore.

479
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
Stai bene?

480
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Sì, tutto ok.

481
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
- Sicura?
- Sì, sto bene.

482
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
Perché non lasci che la guardi un po' io?

483
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
Grazie,

484
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
ma devo monitorare
il gonfiore delle vie aeree.

485
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Ok.

486
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Se ti serve qualcosa,

487
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
io ci sono.

488
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Grazie.

489
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Ehi,

490
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
ci sono notizie di Jack?

491
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
Non sono ancora tornati.

492
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
Ok. Tieni gli occhi aperti, ok?

493
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
D'accordo.

494
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!

495
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Sono felice di vederti.

496
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Non si passa. Dobbiamo fare il giro lungo.

497
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
Chi ha avuto l'idea del fuoco?

498
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Bella pensata.

499
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Guadagniamo tempo.

500
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Ora dovete farvi indietro.

501
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
- No, diteci cosa vi serve.
- Non è una richiesta.

502
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Uno dei pompieri feriti è in clinica.

503
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
A costo di perdere il bar,
salvaguardatelo.

504
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
Sì, stanno andando a prenderlo.

505
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
E, Preacher, grazie del messaggio.
È stato importante.

506
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Ok. Vento a sud!

507
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Mantenete la posizione! Andiamo! Muoversi!

508
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
Complice un vento insolitamente secco,
l'incendio della Grace Valley

509
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
si è diffuso fino a Virgin River

510
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
ed è stato emesso un ordine di evacuazione

511
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
di livello tre
per la città e i suoi abitanti.

512
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Ci sono novità?

513
00:30:19,984 --> 00:30:21,820
Sono le immagini di prima.

514
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Mike è in contatto
con l'ufficio dello sceriffo, quindi…

515
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
FUGA SFOLLATI - L'INCENDIO CRESCE

516
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Si continua a sollecitare i residenti…

517
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
Scusa se me ne sono andata prima.

518
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
Il discorso stava prendendo
una brutta piega e…

519
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Ma avrei dovuto essere più sensibile.
So quanto sia stata dura per te oggi.

520
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
Anche per te.

521
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Siediti qui.

522
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Al momento, il timore è
che il fuoco si estenda al fiume

523
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
e che quindi,
anche le zone prima considerate…

524
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Quando accadono cose simili,
vedi tutto da un'altra prospettiva.

525
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
E penso:
"Perché non dico ai miei cari cosa provo?"

526
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
La verità è
che ho fatto sempre fatica a farlo con te.

527
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
E non so nemmeno perché.

528
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Mamma…

529
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
So che per te è sempre stato più facile
parlare con tuo padre.

530
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
E penso… di essere gelosa di questo.

531
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Sembra assurdo.

532
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
Ma tu sei sempre stata così… in gamba.

533
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
Intelligente.

534
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
Non sapevo come relazionarmi con te.

535
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Beh, non ti ho certo aiutato.

536
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
No, per niente.

537
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
Ma se potessi ricominciare…

538
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
ti direi ogni giorno
quanto ti voglio bene.

539
00:31:57,540 --> 00:31:59,459
E quanto ti ammiro.

540
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Ti voglio bene.

541
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
Quello lassù è Jack!

542
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
E ci sono altri aerei in arrivo.
Faranno piovere tutta la notte.

543
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
Non so come tu abbia fatto,
ma quando ti metti una cosa in testa,

544
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
guai al pazzo che ti intralcia.

545
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Mi sei stato di grande aiuto.

546
00:33:42,770 --> 00:33:47,191
Beh, anche nei tuoi giorni peggiori,
non potrò mai sperare di eguagliarti.

547
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
Proprio così.

548
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
Infatti, al prossimo consiglio,
ti restituisco le redini.

549
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Dov'è Vernon?

550
00:33:59,829 --> 00:34:03,041
Ancora in clinica con Cameron.
C'è un pompiere ferito.

551
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Ma c'è una squadra lì. Sono al sicuro.

552
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
Speriamo che gli aerei continuino così.

553
00:34:08,671 --> 00:34:11,257
- Posso parlarti un attimo?
- Certo.

554
00:34:13,426 --> 00:34:17,722
Oggi in clinica è successa una cosa a Doc
che credo tu debba sapere.

555
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
Mel, devi venire a vedere gli aerei.

556
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
- Dorme?
- Sì.

557
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
I parametri vitali migliorano.

558
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Iniziano a diventare normali.

559
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Domani dovrebbe stare bene.

560
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Posso tenerla?

561
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Sì, certo.

562
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Ecco qua.

563
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Ehi, tranquilla.

564
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Si rimetterà.

565
00:35:37,301 --> 00:35:39,262
La tua idea ha salvato il bar.

566
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Grazie.

567
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Non serve che mi ringrazi.

568
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
Devi capire che ormai sono cambiato.

569
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
È stato fortunato.

570
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Sì.

571
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
Lo so bene.

572
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Il bar è sicuro,
ma dovremo fare un sopralluogo.

573
00:36:06,372 --> 00:36:07,331
Grazie.

574
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Ehi.

575
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
Ha visto Kaia?

576
00:36:11,335 --> 00:36:14,172
È alla clinica.
Portano il marito in ospedale.

577
00:36:14,964 --> 00:36:18,050
- Suo marito?
- Sì. Jay. Se la caverà. Tranquillo.

578
00:36:26,601 --> 00:36:29,020
- Grazie di essere venuta.
- Figurati.

579
00:36:35,693 --> 00:36:37,904
Non so davvero come ringraziarvi.

580
00:36:38,404 --> 00:36:39,488
Abbi cura di lui.

581
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Diverse aree hanno riportato
danni significativi, ma nessuna vittima.

582
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Nessuna vittima. Grazie a Dio.

583
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Jack chiamerà
appena le linee saranno ripristinate.

584
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Ne avrà da raccontare.

585
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
Io me ne torno in hotel.

586
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
Voi due potete andare a riposare.

587
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Sig.ra Sheridan, grazie dell'ospitalità.

588
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Amelia, ti prego.

589
00:37:16,525 --> 00:37:18,611
Mike, sei stato una manna. Grazie.

590
00:37:18,694 --> 00:37:20,529
Sei sempre il benvenuto.

591
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Mi auguro… di vedervi più spesso.

592
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Sì. Lo spero anch'io.

593
00:37:26,869 --> 00:37:28,162
Ti accompagno.

594
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Grazie.

595
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Di tutto.

596
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Non c'è di che.

597
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
E grazie di esserti fidata abbastanza
da condividere ciò che hai passato.

598
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
Sì, beh,

599
00:37:49,558 --> 00:37:52,395
è stato importante
avere qualcuno di cui fidarmi.

600
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
- Dovrei… Sì.
- Meglio incamminarsi.

601
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Ok.

602
00:38:09,328 --> 00:38:10,204
Sii prudente.

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,541
- Arrivederci, sig.ra Sheridan.
- Amelia.

604
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
Insieme ce la faremo, Vernon.

605
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
- Eccolo.
- Ehi, è stato un lavoro di squadra.

606
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
- Grazie del sostegno.
- Jack.

607
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
- È in tenda con Chloe.
- Grazie.

608
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Ciao.

609
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Ciao.

610
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Che succede?

611
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Ehi.

612
00:39:20,483 --> 00:39:21,359
Ehi.

613
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Mi dispiace tanto.

614
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Sottotitoli: Paola Bonaiuti