Ava!
Chloe?
Chloe.
Oh, tesoro.
Tranquilla. Ok.
Ava!
Ava! Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ava.
Ava, sveglia!
Svegliati!
Forza, Jay.
Potrebbero esserci danni al fegato o alla milza, ma non so.
Non sento un'eccessiva emorragia interna.
- L'addome è molle. - Polmone perforato?
Sì. C'è una deviazione tracheale.
- Pneumotorace. - Sì.
Muriel!
Sostituisci Cameron al pallone.
E continua a stringere ogni sei, otto secondi.
Ci sono.
- A che serve? - Per decomprimere.
Eliminando l'aria fra polmone e parete toracica, il polmone si rigonfia.
Non è un po' vicino allo sterno?
Fallo tu.
Secondo spazio intercostale emiclaveare.
Sì.
Dobbiamo uscire.
Dobbiamo scendere.
No.
Fa troppo caldo qui.
Denny, dobbiamo scendere e correre via.
Denny!
Bert!
Via! Andatevene!
Parti, Denny!
Mel!
Ava, svegliati.
Svegliati.
- Mel! - Jack?
Jack! Oddio, Jack.
Fai il giro!
Ava è in camera di Chloe. A terra.
Vado io. Voi uscite dalla cucina.
Ok.
Ava! Andiamo via. Dammi le mani.
Pronta? Al mio tre. Uno, due, tre. Su!
Ok. Ci siamo.
Stai tranquilla.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Jack!
Jack!
Tranquilla.
Ok. Ci siamo.
Tranquilla.
Tranquilla. Siamo fuori.
- Chloe. - Eccola. È qui.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Devo aver battuto la testa cadendo.
Perché fa questo rumore?
- Colpa del fumo. Andiamo in clinica. - Saliamo sul furgone.
- Il fienile! Gli animali! - Faccio io! Vai con Mel. A dopo.
- Chloe. - Attento!
Lo so, piccola.
Portiamolo in ospedale. Forse il polmone perde aria.
Rischia un nuovo arresto.
Due grammi di cefazolina.
Io chiamo una squadra medica di evacuazione
per trasportarlo.
Bravo.
Cos'è successo?
Bene, può ripetere?
Ma come ho fatto? Sono dei ragazzini e io li ho fatti andare in un incendio.
Hope, sono già abbastanza ansiosa senza che tu peggiori le cose.
Lizzie e Denny tardano troppo.
So che Nick ha detto che è pericoloso farli cercare…
- Va tutto bene. - In che senso?
Va tutt'altro che bene.
Girati.
Grazie a Dio.
Ero preoccupata da morire.
La strada era bloccata e il fuoco avanzava rapido.
Sono felice che siate al sicuro.
Grazie a Bert.
Oh, Bert.
Per fortuna ero col furgone. È una bestia.
Su, mangiate qualcosa.
Ha salvato tante vite quante i pompieri, sig.ra McCrea.
Forse di più.
È il mio lavoro. Cioè, lo era.
Ora è suo.
Grazie.
Che ne dici di affrontare la cosa come una squadra?
E non agire più alle mie spalle.
Sarò il tuo Sancho Panza.
- Insieme funzioniamo bene. - Già.
Ehi, là fuori è una bolgia, quindi ho portato qualcuno qui, va bene?
Sì, certo.
Dov'è Jack?
Non è tornato?
A complicare ulteriormente il lavoro dei pompieri,
le fiamme sono arrivate nell'area di South Hills
distruggendo case e incendiando più di 1000 ettari di terra. Linea a…
Mike, novità?
Secondo un mio amico, i ripetitori sono fuori uso.
Anche le linee fisse non funzionano. Mi invieranno aggiornamenti.
Ci sarà pure un modo per raggiungere Jack. Forse andare là.
Per fare cosa, mamma?
Le strade per Virgin River sono chiuse, sig.ra Sheridan.
Fanno solo uscire gli sfollati.
Pensa positivo. Mel e Jack ce l'avranno fatta.
E perché né loro né Brady si fanno sentire?
Sarai preoccupatissima.
- Se fosse venuto qui a sostenerti… - Mamma, basta.
Sarebbe qui, se avesse potuto.
Riceverò notizie prima dei notiziari.
Posso trattenermi, così aspettiamo insieme.
Sarebbe fantastico, Mike.
Avete fame?
Posso ordinare il pranzo. Prendo i menù.
Grazie.
Mike, non occorre che resti, se non vuoi. Puoi tornare in hotel o…
Voglio restare.
Come sta?
Per ora è stabile. Si risveglierà fra qualche ora.
Bene. Siamo in lista per l'evacuazione.
Ma potrebbe volerci un po'. Grace Valley è oberata.
Cos'è successo?
Ho una degenerazione maculare.
- Sono in cura. - Aspetta.
Da quanto lo sai?
Tre mesi.
E lo scopro così?
Volevo dirtelo.
Che succedeva al pompiere se non c'ero io?
Non ha mai influito sul mio lavoro.
Come hai fatto a rischiare?
Non mettere in dubbio la mia integrità.
Scusate. Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Ha le vie aeree gonfie. La casa ha preso fuoco con loro dentro.
Nel mio ufficio. In sala esami c'è Jay.
- Muriel, prendi la culla. - Sì.
Non so quanto siano rimaste lì. Può esserci avvelenamento da cianuro.
- Misura la saturazione. - Ok.
Avrei dovuto portarla via prima. È colpa mia.
Tesoro, non è colpa tua.
Ci prenderemo cura di lei. Ma tu stai bene?
Muriel. Puoi fare accomodare Ava fuori?
Sì.
Tranquilla. Si riprenderà.
- Ha battuto la testa. Era svenuta. - Vedo se ha una commozione cerebrale.
No, ci penso io.
Controlla l'ossigeno. Torno subito.
Cosa succede?
Non riuscivo… a vedere.
Ava, sdraiati.
È ancora sconvolta.
Sapevi che Doc ha un problema?
Sì.
E non hai pensato di dirmelo?
Al momento è fuori controllo. Ci sono 52 strutture distrutte.
L'incendio va verso sud attraverso South Hills.
Sono stati segnalati vari incendi a Coyote Canyon…
Ehi, come va?
Ciao.
Senti, mi hai parlato a malapena da quando siamo arrivati.
Stai bene?
Sì. Sta succedendo di tutto con questo incendio.
Ehi, in macchina,
non volevo sgridarti così.
- Avevo solo… paura che… - Lo so.
Non ce l'ho con te.
Vado ad aiutare con le sedie.
Possiamo parlarne?
Non posso. Sì, io…
- È solo… - Cosa?
Niente.
Devo solo stare un po' da solo. Tutto qui.
Dove diavolo è Jack?
Arriverà. Non preoccuparti.
Ehi, Brady? Voglio ringraziarti per oggi.
Non tutti si buttano in un incendio.
Per fortuna Hazel sta bene.
Nel campo si dice che eri nell'esercito.
Sì.
Nei Marines, con Preacher.
Perciò sei coraggioso.
Il tuo amico ha salvato mia figlia.
Sono felice che tu e tua figlia siate al sicuro.
Un attimo di attenzione. Il comandante Smith ha un aggiornamento.
Ovviamente, la situazione è fluida.
L'incendio ha invaso l'area di South Hills
e, purtroppo, non abbiamo potuto salvare
le case tra Oxy Oak Drive e Fulton Highway.
E quelle di Coyote Canyon? Molti di noi vivono lì.
Stiamo facendo di tutto per salvarle.
Ho contattato il coordinatore
per far arrivare degli idrovolanti il prima possibile.
Ma, al momento, ci sono più case da proteggere che risorse.
Ce la caveremo?
Capisco come vi sentite e vi do la mia parola
che farò tutto il possibile per salvare le vostre case.
Ora devo andare in quella zona per valutare la situazione.
Ma nel frattempo, tra il fumo
e le linee interrotte su entrambe le sponde,
vi suggerisco di rimanere qui.
Se peggiora,
l'area di sicurezza d'emergenza è il Campo Estivo.
Ma è lo scenario peggiore.
Contatterò Nick per qualsiasi aggiornamento.
Un'ultima cosa prima che vada.
Il coordinatore di cui parlava.
Se io o Nick potessimo parlare con quella persona,
forse ci invierebbe gli idrovolanti.
Il walkie-talkie.
Questo è il suo canale. È impegnato,
ma lei è il sindaco.
- Auguri. - Grazie.
Avremo quegli aerei, Nick.
Come "è tutto distrutto"?
La saturazione ancora non sale.
La farò controllare da Cameron quando avrà finito con Ava.
Non mi serve Cameron.
Ho te.
Se quello che è successo con Jay dovesse risuccedere con Chloe…
Doc…
Se risuccede, affronteremo il problema.
So che quanto è successo deve averti sconcertato,
ma questa città ha bisogno di te.
E se, Dio non voglia, Chloe peggiorasse,
non c'è nessuno che vorrei al mio fianco più di te.
Ok, monitoriamo la sua cianosi e i segni di ipotensione.
Dobbiamo essere pronti a intubare. Se è necessario.
È arrivato Jack.
- Vai pure. A Chloe penso io. - Grazie.
- Oh, mio Dio. - Sto bene.
- Usciamo. - Ok.
Dunque, ho…
Ho fatto uscire gli animali,
- ma fienile e casa sono distrutti. - Oh, no.
Oddio. Povera Tara. Starà impazzendo a guardare le notizie.
Anche mamma e Brie. Non riesco a sentirle.
Chloe e Ava?
Stiamo monitorando Chloe e Ava è ancora sconvolta. È…
Alla fattoria non ti trovavo e ho temuto per te e la bambina.
- Lo so, io… - Sono felice che tu stia bene.
Mel?
Chloe si sta togliendo l'ossigeno
- e Doc è con Jay. - Arrivo tra un minuto.
- Scusa, devo andare. - Vai pure da Chloe.
Meglio che vada al bar. Sarà pieno di sfollati.
- Mi trovi qui. - Sì.
Basta con le case in fiamme. Ok?
- Sì. Ti amo. - Ti prego.
Anch'io.
Hanno ancora i cellulari spenti.
Grazie.
Stanno ampliando l'area di evacuazione vicino a Virgin River.
So quanto sia difficile per lei, signora,
ma mi sono trovato nelle situazioni più difficili immaginabili con suo figlio.
E ce l'ha sempre fatta.
Jack è sempre stato il più forte. Quello su cui poter contare sempre.
Beh, è seduta accanto
a un'altra persona molto forte.
Ciò che ha fatto oggi sua figlia richiede una forza incredibile.
Sì.
Tutto qui? Solo un "sì"? Nessun altro commento?
- E dai. Lo sai che ti considero forte. - Davvero? Strano.
Non mi pare di avertelo mai sentito dire. Dicevi che Jack è forte,
Don è buffo, Mary è una santa. Ma io come sono?
- Non è il momento… - Non lo è mai, eh?
- Te lo chiedo sul serio. Come sono? - Al momento, un po' egoista.
Ok.
So che quegli aerei sono dispiegati altrove.
Quando potete inviarli a Virgin River?
Grande, Nick. Sfodera il Churchill che è in te.
Stiamo facendo il possibile per inviarli. Avvertirò il comandante Smith.
Tutto qui? Siamo fottuti.
La gente ringrazia. Molti erano ancora digiuni.
Che problema c'è?
Nessun problema.
È chiaro che c'è.
Non lo so. Credo di…
Ho un problema con te che ti comporti da eroe di guerra,
- malgrado chi hai salvato oggi. - Ma davvero?
Incredibile. Non molli mai, eh?
Mollare?
- Dici sul serio? - Certo.
Ti aggrappi ai fatti dell'Iraq per sentirti migliore di me.
Ma sai che c'è?
Non lo sei.
Ho un centinaio di persone che hanno perso la casa.
Lo so, Preacher. Ero lì.
- Ora non ho tempo! - Serve subito aiuto.
Si è esteso al fiume.
Com'è possibile?
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
I rapporti con le mamme possono essere… complicati.
Perché tengo ancora tanto al suo giudizio?
Sono una donna adulta.
Io…
Qui, ricado subito nelle vecchie dinamiche.
Perché è tua madre.
Anch'io cercavo la sua approvazione.
Le spezzai il cuore entrando in polizia dopo aver lasciato l'esercito.
Non mi parlò per sei mesi.
Cosa voleva che facessi?
Il dentista.
Giusto. No, ti ci vedo.
Sorriso perfetto, modi affascinanti.
- Wow. - Assolutamente.
Tu non mi dai mai tregua, eh?
Per quel che vale,
anche se non l'ha espresso tanto bene,
quando tua madre ha detto che sei forte,
penso che fosse sincera.
- Mantenete la calma, vi prego. - Il bar è ancora sicuro?
Dicevi che non avrebbe superato il fiume.
Non lo so. Io…
Silenzio. C'è un ordine di evacuazione per tutta Virgin River.
Lasciate le vostre cose e avviatevi
verso il Campo Estivo
in modo ordinato.
Come ha detto il comandante, è quella l'area designata.
Ma l'importante è restare calmi.
Il B&B ha preso fuoco. Nick, dobbiamo fare qualcosa.
- Devo andare. - Nick!
Non puoi salvare il B&B, ma puoi aiutare la gente qui
perché è nel panico e il panico è contagioso.
Hai ragione.
Jo Ellen, vai nell'area di sicurezza con Lydie.
- Ci vediamo lì, ok? - Ok.
Ehi, andrà tutto bene, andrà… Respira. Andrà tutto bene.
Grazie, Hope.
Togliete gli ombrelloni e tutto ciò che è di legno.
Bert, mi aiuti coi tavoli?
Denny! Devi andare alla clinica!
Di' a Doc e Mel di evacuare! Portali nell'area di sicurezza!
Ci vediamo giù.
Su, prendete ciò che potete. La riva è in fiamme!
Non dobbiamo più salvare le case oltre il fiume, ma tutta la città.
Richiama per gli aerei.
Non arriveranno in tempo, Hope.
Se non conosci qualcuno che ha un aereo, è inutile.
Conosco qualcuno con un aereo.
Su, andiamo! Scaviamo una trincea!
- Di qua! - Si alza il vento.
- Serve un altro incendio. - Cosa?
Un altro fuoco. Eliminiamo la vegetazione e la bruciamo.
Nessuno accende un fuoco vicino al bar.
- È già qui. - Ti dico…
Preacher, ascoltalo!
In prigione lo faceva.
- Allontanerò l'incendio dal bar. Fidati. - È questo il punto. Non mi fido.
- Forse ha ragione. - Stai con lui?
Non sto con nessuno! Il nemico è quello!
Dobbiamo fare qualcosa o il nostro bar finirà in cenere.
Procedi.
Bert, Tony, con me. Andiamo. Forza!
Spero tu abbia ragione.
Jack!
Hope, che ci fai qui? Torna nell'area di sicurezza.
Ho appena parlato col comandante Smith.
So come salvare Virgin River, ma non posso farlo da sola. Andiamo.
Coraggio.
Spostare un paziente come Jay è rischiosissimo.
Se va di nuovo in arresto, per strada o nell'area di sicurezza,
non riusciremo a tenerlo in vita.
- C'è un'alternativa? - Nonno.
- Lo sapete? C'è un'evacuazione… - Di Virgin River. L'ha detto la radio.
E perché non ve ne andate?
Un paziente non può essere spostato.
Non potete restare. L'incendio ormai è al bar.
Hai ragione, Denny.
Non possiamo restare.
- Io resto e gli altri se ne vanno. - Cosa? Doc, non posso…
Non porto un uomo in condizioni critiche in un campo.
- Aspetterò che vengano a evacuarlo. - Resto anch'io.
No, non ho bisogno di te.
Sì, invece.
Mel,
porta Chloe e Ava in salvo.
Muriel e Denny ti aiuteranno col necessario.
Solo se promettete che, se le fiamme si avvicinano all'edificio…
Spostiamo Jay come ultima spiaggia.
Ok. Mi serve un'altra bombola d'ossigeno, bracciale misura pressione e saturimetro.
- Subito. - Vi aiuto.
Senti, mi dispiace non averti detto di Doc, solo che…
Non spettava a me.
Lo so. Non dovevo aspettarmi che tradissi la sua fiducia.
Non essere troppo duro.
I medici sono eroi, ma anche uomini.
Vale anche per te.
Preacher sta facendo bagnare il bar. Farò fare lo stesso qui.
Grazie mille.
Dovresti fare un'altra cosa per me.
Trova Hope e assicurati che stia bene.
E se mi succedesse qualcosa, dille…
Dille che l'amo.
È tutta la mia vita.
Ed è importante che senta queste parole.
Ok.
Grazie, figliolo.
- Laggiù? - Ciao. Andiamo.
Andrà tutto bene.
Prego.
Di qua.
Vuoi far volare il mio aereo in mezzo a un incendio?
Per gettare acqua sul fuoco.
Gli aerei agricoli lo fanno spesso.
Sì, lo so. Io non l'ho mai fatto.
Ma ha un serbatoio da 1900 litri.
Fantastico. Ora dobbiamo solo attaccarsi alla radio
e convincere i tuoi colleghi…
Ehi, frena l'entusiasmo, Hope.
Non ti ho ancora detto di sì.
Charlie, ti conosco da quando vivo qui.
Nessuno ama Virgin River quanto me, tranne te.
Perciò siamo sempre andati d'accordo.
Non abbastanza, a quanto pare.
L'ho corteggiata fra marito e marito e mi ha sempre respinto.
E me lo rinfacci ora?
Con l'intera città in fiamme?
Quello che Hope sta cercando di dire, Charlie…
Questo giorno passerà alla storia.
La gente di Virgin River parlerà di questo incendio per anni.
Di noi pochi…
Noi felicemente pochi
che avremo fatto la differenza.
È la tua occasione, Charlie.
Il tuo nome farà parte di ogni storia
che racconteranno da oggi in poi.
Verrai ricordato come un eroe, Charlie.
Che ne dici?
Sei un pilota?
- Ho varie ore di volo alle spalle. - Io ho la licenza agricola.
Ho volato con la pioggia, la grandine, tutto.
Ma con la mia gamba impedita…
Tu piloti io faccio il navigatore. Che ne dici?
Salviamo la città.
Prendo attrezzatura e occhiali. Poi chiamiamo il comandante via radio.
D'accordo.
Cavolo. Enrico V?
Ho sbagliato mestiere. Pazienza.
Chiama gli agricoltori che conosci, io carico l'acqua.
Poi torna nell'area di sicurezza, ok?
Ok. Affermativo, amico.
Ok.
Mi dispiace.
Mi sono sentito umiliato dal modo in cui ho reagito quando eravamo bloccati.
Pensavo di avere accettato la morte.
Ma lì ho capito di non essere pronto a morire.
Sono innamorato di te.
E non voglio perderti.
Ma meriti di sapere che uomo sono.
So esattamente che uomo sei, Denny.
E anch'io ti amo.
Lo so.
Tranquilla.
Lo so. Lo so, tesoro. Lo so. Mi dispiace tanto. Lo so.
Tranquilla. Va tutto bene. Ecco.
Va tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Tranquilla.
Come sta?
I parametri non sono ancora come vorrei, ma è una guerriera.
Come stai?
La botta in testa è nulla rispetto al vuoto.
Già.
È incredibile che la fattoria non ci sia più.
Lo so.
Come faccio a dirlo a Tara?
Non lo so.
Non credo ci sia un modo semplice per dare un dolore.
Stai bene?
Sì, tutto ok.
- Sicura? - Sì, sto bene.
Perché non lasci che la guardi un po' io?
Grazie,
ma devo monitorare il gonfiore delle vie aeree.
Ok.
Se ti serve qualcosa,
io ci sono.
Grazie.
Ehi,
ci sono notizie di Jack?
Non sono ancora tornati.
Ok. Tieni gli occhi aperti, ok?
D'accordo.
Preacher!
Sono felice di vederti.
Non si passa. Dobbiamo fare il giro lungo.
Chi ha avuto l'idea del fuoco?
Bella pensata.
Guadagniamo tempo.
Ora dovete farvi indietro.
- No, diteci cosa vi serve. - Non è una richiesta.
Uno dei pompieri feriti è in clinica.
A costo di perdere il bar, salvaguardatelo.
Sì, stanno andando a prenderlo.
E, Preacher, grazie del messaggio. È stato importante.
Ok. Vento a sud!
Mantenete la posizione! Andiamo! Muoversi!
Complice un vento insolitamente secco, l'incendio della Grace Valley
si è diffuso fino a Virgin River
ed è stato emesso un ordine di evacuazione
di livello tre per la città e i suoi abitanti.
Ci sono novità?
Sono le immagini di prima.
Mike è in contatto con l'ufficio dello sceriffo, quindi…
FUGA SFOLLATI - L'INCENDIO CRESCE
Si continua a sollecitare i residenti…
Scusa se me ne sono andata prima.
Il discorso stava prendendo una brutta piega e…
Ma avrei dovuto essere più sensibile. So quanto sia stata dura per te oggi.
Anche per te.
Siediti qui.
Al momento, il timore è che il fuoco si estenda al fiume
e che quindi, anche le zone prima considerate…
Quando accadono cose simili, vedi tutto da un'altra prospettiva.
E penso: "Perché non dico ai miei cari cosa provo?"
La verità è che ho fatto sempre fatica a farlo con te.
E non so nemmeno perché.
Mamma…
So che per te è sempre stato più facile parlare con tuo padre.
E penso… di essere gelosa di questo.
Sembra assurdo.
Ma tu sei sempre stata così… in gamba.
Intelligente.
Non sapevo come relazionarmi con te.
Beh, non ti ho certo aiutato.
No, per niente.
Ma se potessi ricominciare…
ti direi ogni giorno quanto ti voglio bene.
E quanto ti ammiro.
Ti voglio bene.
Quello lassù è Jack!
E ci sono altri aerei in arrivo. Faranno piovere tutta la notte.
Non so come tu abbia fatto, ma quando ti metti una cosa in testa,
guai al pazzo che ti intralcia.
Mi sei stato di grande aiuto.
Beh, anche nei tuoi giorni peggiori, non potrò mai sperare di eguagliarti.
Proprio così.
Infatti, al prossimo consiglio, ti restituisco le redini.
Dov'è Vernon?
Ancora in clinica con Cameron. C'è un pompiere ferito.
Ma c'è una squadra lì. Sono al sicuro.
Speriamo che gli aerei continuino così.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Oggi in clinica è successa una cosa a Doc che credo tu debba sapere.
Mel, devi venire a vedere gli aerei.
- Dorme? - Sì.
I parametri vitali migliorano.
Iniziano a diventare normali.
Domani dovrebbe stare bene.
Posso tenerla?
Sì, certo.
Ecco qua.
Ehi, tranquilla.
Si rimetterà.
La tua idea ha salvato il bar.
Grazie.
Non serve che mi ringrazi.
Devi capire che ormai sono cambiato.
È stato fortunato.
Sì.
Lo so bene.
Il bar è sicuro, ma dovremo fare un sopralluogo.
Grazie.
Ehi.
Ha visto Kaia?
È alla clinica. Portano il marito in ospedale.
- Suo marito? - Sì. Jay. Se la caverà. Tranquillo.
- Grazie di essere venuta. - Figurati.
Non so davvero come ringraziarvi.
Abbi cura di lui.
Diverse aree hanno riportato danni significativi, ma nessuna vittima.
Nessuna vittima. Grazie a Dio.
Jack chiamerà appena le linee saranno ripristinate.
Ne avrà da raccontare.
Io me ne torno in hotel.
Voi due potete andare a riposare.
Sig.ra Sheridan, grazie dell'ospitalità.
Amelia, ti prego.
Mike, sei stato una manna. Grazie.
Sei sempre il benvenuto.
Mi auguro… di vedervi più spesso.
Sì. Lo spero anch'io.
Ti accompagno.
Grazie.
Di tutto.
Non c'è di che.
E grazie di esserti fidata abbastanza da condividere ciò che hai passato.
Sì, beh,
è stato importante avere qualcuno di cui fidarmi.
- Dovrei… Sì. - Meglio incamminarsi.
Ok.
Sii prudente.
- Arrivederci, sig.ra Sheridan. - Amelia.
Insieme ce la faremo, Vernon.
- Eccolo. - Ehi, è stato un lavoro di squadra.
- Grazie del sostegno. - Jack.
- È in tenda con Chloe. - Grazie.
Ciao.
Che succede?
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti