Ты же взял спрей от насекомых?
Ага. И солнцезащитный крем.
Хорошо. А аптечку и батарейки?
Не первое мое родео, детка.
Да, я знаю. Ты эксперт в походах,
понятно. Но я хочу удостовериться, что мы всё взяли,
а то в магазин-то уже не сходим.
Все схвачено, зай.
Кстати, поможешь установить душ для кемпинга, когда приедем.
- А чем тебе река не нравится? - Чтобы купаться?
Да, купаться.
Чего ты так на меня смотришь? О нет.
- Тебе понравится мой душ. - Боже мой.
Наберем Бри, пока еще ловит.
КЛОВЕР-КАНЬОН 32 КИЛОМЕТРА
ДЖЕК
Привет. Я думала, вы уже на кемпинге.
Да, мы почти на месте. Захотели вот набрать тебе.
Суд ведь завтра, решили узнать, как ты.
Сказать, как мы тобой гордимся за то, что ты это делаешь.
Наши мысли с тобой.
Вы очень милые. Но я в порядке.
Да, чуть нервничаю, но справлюсь.
Я рад, что Брэди тебя поддерживает.
Вообще… я еду в Сакраменто одна.
В смысле? Что-то случилось?
Нет, просто решила, что лучше полететь в одиночку.
Точно? Мы можем развернуться.
Нет, прекращайте, ребят.
Я это ценю, но помните, что я говорила?
Верьте в меня. Больше всего мне поможет то, что вы чудесно проведете время.
Это мы организуем, я думаю.
Ладно. Передай привет маме.
Она обрадуется привету от любимчика.
Уж не переживай, передам.
Ладно. Тут уже плохо ловит, увидимся, когда мы вернемся.
Люблю тебя.
Хорошо. Тоже тебя люблю.
БРЭДИ — БЕСИТ, КАК МЫ ВЧЕРА РАЗОШЛИСЬ. ПОГОВОРИМ?
ВИРДЖИН-РИВЕР
Доброе утро
Мы проговорили всю ночь напролет
- Доброе… - Доброе утро тебе
Доброе утро
Здорово не ложиться допоздна
Доброе утро Доброе утро тебе
Камерон, не знала, что ты умеешь петь и танцевать.
Ну, я бы это так не называл.
Я пару лет ходил в школьный музыкальный театр, но на этом всё.
Актриса у нас ты.
Понятно.
Тогда дай угадаю. Ты…
Ты делал это ради девушки.
Вообще, ради учительницы актерского мастерства, мисс Фарзи.
Лучшие четыре года в моей жизни.
Знаешь, я подумываю поставить «Поющих под дождем»
в местном театре в зимний сезон.
Приходи-ка на прослушивание.
Мои песни и танцы уже в прошлом.
Ой, прошу тебя, у тебя же талант.
Все твои пациенты придут посмотреть на тебя.
Именно этого я и боюсь.
- Кстати, я думал, у тебя выходной. - Да.
Мне просто захотелось принести свежие цветы,
сварить тебе кофе, потому что дока тоже сегодня нет.
У тебя довольно легкий график, но если что-то понадобится…
Я на расстоянии одного звонка.
Постараюсь не беспокоить тебя.
Но тебя будет не хватать.
У дока всё хорошо?
Он не предупредил, что не придет.
Да. Полный порядок.
Просто личные дела.
- Ясно. - Ладно.
Поставьте голову, пожалуйста.
Уколы, кажется, правда помогают.
Только в последние дни были небольшие проблемки.
Доктор разберется, в чём дело.
Смотрите на зеленый крест и не моргайте.
Ну как?
Пока всё хорошо.
Теперь левый глаз.
Сейчас…
А этот как?
Снимки вышли отличные.
Д-р Питерсон изучит все результаты анализов.
Спасибо.
Привет. Доброе утро.
Ясно, почему у тебя спальня над баром.
Так, нет. Нет, не поэтому.
Она под съем, но человек только что съехал.
Я не осуждаю.
Мне даже нравится.
Поможешь?
Веселая вышла ночка.
Значит, останешься на завтрак?
Я знаю отличный рецепт французских панеттоне.
Свежая клубника, маскарпоне.
Нет. Спасибо.
Я не завтракаю.
Или что ты там сейчас предложил.
Ладно. Ну, слушай… Я могу состряпать что-нибудь другое.
Ты милый.
Я опаздываю.
Могу я тебе набрать как-нибудь?
- Я бы увиделся снова. - Я знаю, где тебя найти.
На твоем секс-чердаке. Удобно расположенном над баром.
Он не для этого!
Ух ты.
Боже мой, красота какая.
Что я говорил?
Вокруг ни души.
Как ты нашел это место?
- Помнишь моего приятеля Брэда? - Брэд? Да.
Да, Брэд. Сердечный приступ на высоте 900 метров. Помню его.
Не поверишь, но он учил меня летать над этим каньоном.
Тут вокруг ничего нет. На случай, если я разобьюсь.
Ну да ладно. Идем. Всё по порядку. Разгрузим машину.
Напомнишь, почему мы не приехали в домике на колесах?
Что это за кемпинг, если мы не ставим палатки?
А как называется кемпинг с надувным матрасом?
Находчивый.
Я же не позволю своей беременной невесте
спать на земле.
Вот поэтому мы так хорошо ладим.
Ты погляди, мы такая хорошая команда.
Там в кустах что-то.
Наверное, белка какая-нибудь.
Это не белка.
- Мне проверить? - Да, пожалуйста.
- Большую, страшную белку? - Будь добр.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Ну-ка, белочка.
Ага, у нее огромные когти.
Думаю, переживем.
Ну? Что я говорил?
Попался!
Понятно! Пригнись, Мэл. Быстро. На нас напали!
Уайетт, Оливия. Вы людей донимаете?
Нам очень жаль. Мы лишь на секунду отвернулись.
Да всё хорошо. Ничего страшного.
Вы же из клиники Вирджин-Ривер?
Работала там, да. Я Мэл. Это Джек.
Джек Шеридан. Мы виделись в баре.
Я Джонни, а это мой муж Адриан.
Да, я вас узнал. Мы привозили Генри около месяца назад.
Вы очень милая.
Да, я тебя помню. У тебя была ушная инфекция, да?
- Да. - Да, была.
- Вылечила она тебя? - Да.
Да.
Ну, были рады вас видеть. И еще раз простите.
Они вас больше не побеспокоят.
Пошли! Вы нас даже не заметите.
Ладно, пока.
Ну что ж.
- Простите! - Ага.
- Не так уж и спокойно. - Не так уж, нет.
Вдох.
И выдох.
Поднимаем голову и тянемся.
И еще раз.
Как сворачивание моего тела в крендель поможет восстановиться от ЧМТ?
Вы сказали, что хотите серьезно подойти к реабилитации.
Йога помогает пациентам с ЧМТ с равновесием, фокусом и…
Ага. Надо открыть дверь.
Доброе утро. Я заехала пригласить тебя в спа с девчонками.
Думаю, было бы неплохо побаловать себя.
И будут еще Лиди и Мюриэл.
День в спа пойдет вам на пользу, Хоуп. Не считаете?
Как посмотреть. А Брут будет?
Если ты про Джо Эллен, то я не знаю, придет ли она.
Тогда я не знаю, приду ли я.
Вернон еще не вернулся, и благодаря Джо Эллен
весь Вирджин-Ривер знает, что я не умею водить.
- Я вас отвезу. - Чудесно.
Тогда решено. Встречаемся в полдень в спа-салоне Crystal Waters.
Я знаю, что ты моя помощница, но уж слишком активно ты помогаешь.
Большое спасибо.
Бри.
О, Майк. Привет. Прости, не заметила тебя.
Как ты? На днях тебя как раз вспоминал.
- Правда? - Да.
Скучаю по нашим засадам.
Я тоже.
Я была вся в работе и прочих делах.
Кстати, ты выяснил, кто заложил бомбу на лодку Кэлвина?
Ну, дело еще не закрыто,
но Кэлвин мертв, так что Брэди ничего не угрожает.
Ясно.
У тебя всё норм?
Вообще, нет. У меня жесть какая-то творится.
Если честно. Просто многое навалилось.
Ну, всякий раз, когда у меня жесть в жизни творится,
а это чаще, чем можно представить…
Ой, заткнись.
Я думаю о том, что на самом деле я так-то охренительный тип.
Да. У меня серьезная работа, люди на меня полагаются,
я усердно работал ради этого.
А потом я проговариваю всё это вслух и смакую.
- Давай-ка со мной. - Вот уж нет.
Так. Я так-то…
- Я так-то… - Я охренительная.
- У меня серьезная работа. - У меня серьезная работа.
Люди полагаются.
На меня полагаются люди.
- Я усердно работал ради этого. - Я усердно работала.
- Я охренительный. - Сказала же.
- Я охренительный. - Ладно. Я охренительная. Блин.
Лучше?
Да, правда стало чуть лучше.
Ну вот.
Моя задача выполнена.
- Увидимся. - До встречи.
Так. На этом вроде всё.
Хорошо. Итак, дрова готовы, палатка поставлена, всё распаковано.
Ого, даже всё по графику.
Графику?
Значит, дальше отправимся на прогулку, пока не стало слишком жарко.
А потом можем освежиться, поплавав в речке, пообедать.
А затем я закончу подол детского платья.
А список всех своих списков ты не составила?
Порядка ради.
Слушай, не хочу тебя расстраивать,
но во время похода нужно расслабиться,
отдыхать, просто плыть по течению,
слиться с природой.
А природа ведь непредсказуема.
Приветики!
Какие дела, мелкие?
- Привет. - Поиграете с нами?
Давай, дружище! Вперед! Ты сможешь!
- Давай! - Ты справишься.
Всё, засчитано.
Я выиграл!
Дай пять.
- Да! - Эй!
- Ты сжульничал. - Это просто формальность.
И всё же она права. Нельзя играть руками.
- Хватит. Это просто игра. - Но есть же правила.
Надо им следовать.
Не волнуйся. В следующий раз победим. Так. Поехали!
Давай! Ну же, бей.
Они поклялись не побеспокоить вас.
Боже, всё в порядке. Прошу вас.
Ладно.
Давай, Генри.
А он молодец с детьми.
Знаю. Вот уж правда.
Мы сами ждем ребенка.
Что? Да ладно? Поздравляю.
Спасибо. Да. Мы…
Мы очень рады.
Вам лучше приготовиться, потому что всё изменится.
Джек будет отличным отцом. Вы гляньте.
- Да. Позовем его посидеть с нашими. - Да.
Восемь лет покоя не видали.
- Правда? - Да.
Боже. Может, займетесь чем-нибудь? Мы присмотрим за ними.
- Правда? - Да.
- Вас сам Бог послал. - Конечно.
Мы бы с радостью прогулялись, да?
- Да. - Отлично.
Разбойник!
- Слушай, дорогой. - Да?
Они пойдут на прогулку, а мы присмотрим за детьми. Лады?
Шутите? Да вперед. Я только за. Развлекайтесь.
- Вы лучшие. - Да.
- Мы ненадолго. - Не торопитесь.
- Обещаете хорошо себя вести? - Да, папуль!
Большое спасибо.
- Удачи. - Спасибо.
Давайте наперегонки до того пиратского корабля.
Да!
Бри.
Привет.
Брэди, что ты здесь делаешь?
Ты не хочешь, чтобы я ехал в Сакраменто, но…
Я хочу тебя поддержать.
Эти жетоны напоминают мне, что я способен пережить что угодно.
Надеюсь, и тебе помогут.
Это очень заботливый жест, Брэди.
Но он не решает проблему.
Если хочешь наладить отношения между нами,
найди выход из этого бардака.
Привет.
- Привет, Дэнни. - Ты рано вернулся.
- Я думал, ты еще в клинике. - Да, я решил взять выходной.
Всё в порядке, док?
Да, не о чем беспокоиться.
Я буду у себя, если что.
А вообще…
Не хочешь на рыбалку?
Да. Ты обещал научить меня.
Вот и научу. Собирайся, увидимся через десять минут.
Отличный план.
СПА CRYSTAL WATERS
Хоуп! Ты пришла.
Конни, ты не сказала, что и она тут будет.
А вот, сюрприз.
Не очень хороший.
Я знаю, что в последнее время в нашей компании всё слегка напряжно,
но нам нельзя ругаться из-за глупостей.
Мы же с вами не разлей вода.
Давно ты это планировала?
Только так Конни могла собрать нас всех вместе.
Мы все здравомыслящие взрослые. Полагаю, уж как-нибудь разберемся.
Придется. Я купила самый дорогой план и уже не смогу вернуть деньги.
Что это за запах? Он повсюду.
Это запах омоложения, моя дорогая.
От горячих источников идет особый аромат.
Омоложение воняет.
Так, дамы, у меня всё спланировано.
Сначала пойдем в сауну и разогреемся.
У тети Конни всё продумано. Звоните, если что.
Куда это ты собралась?
Если мне раздеваться с этими старухами, то тебе тоже.
Прошу.
Одно пиво, два рутбира.
Сейчас.
У кого-то хорошее настроение.
Да ладно тебе. У меня всегда хорошее настроение.
Нет.
Тут что-то другое.
Тебе перепало, да?
Тебя за столиками не ждут?
Кто это был?
Прошу тебя. Прекратишь?
Ладно.
Вчера сюда зашла одна пожарная.
Пожарная? Класс.
Еще увидитесь?
Ну, я…
Я хотел бы, но она даже не оставила свой номер.
Но ведь ушла с улыбкой на лице?
Да? Значит, ты сделал всё как надо, мой друг.
Не знаю, просто…
Знаешь, я привык к традиционным ухаживаниям.
Где все правила предельно понятны, но…
Сейчас всё иначе.
Тут будто она за рулем.
Расслабься и катись с ветерком. Может, тебе даже понравится.
Помогите. Кто-нибудь спасите.
Я тебя спасу!
Ах вы ракушки! Я всех вас раздавлю!
Не трогайте мою девицу.
О нет.
Уайетт, не так близко к лицу, дорогой.
Нет. Хорошо. Поиграем во что-нибудь другое.
Да ладно тебе. Они же просто веселятся.
Да.
Надеюсь, то, что ты веселый папа,
не значит, что я вечно буду плохим копом.
Никто не должен быть плохим копом.
Да, но детям нужна дисциплина.
Но и веселиться ведь нужно?
- Да. - Да. Надо носиться и играть.
И они могут это делать в определенных границах.
- Уайетт, отдай! - Да.
Дети, ну же, аккуратно.
Мой локоть!
Хорошо забросил.
Да. Держи прямо. Не ослабляй слишком быстро.
Вот так. Лучше.
Хорошо, что ты здесь, Дэнни.
Я рад тут быть.
Всё еще думаешь путешествовать?
В последнее время особо не думал.
Ясно. Полагаю, из-за Лиззи.
Между вами, судя по всему, всё хорошо.
Всё так.
Я не встречался с такими, как она.
В смысле?
Она будто живет настоящим моментом.
Принимает всё как есть. Фокусирует меня на настоящем.
Да.
Она тебе нравится, да?
Да. Очень.
Ну…
Лиззи — невероятная девушка, и тебе очень повезло.
У нее сильная голова на плечах,
и она идет на всё ради тех, кто ей дорог.
Я вижу. Больше всего люблю это в ней.
Но я не понимаю, почему нельзя сделать и то, и другое.
В смысле?
Путешествия по миру — отличный опыт, но…
…лучше ведь разделить его
с близким человеком.
Ты быстро учишься.
Это сложнее, чем кажется.
Молодец.
Тетя Конни?
Что еще у тебя программе?
Дальше нас ждут грязевые ванны.
Здесь есть нормальные спа-процедуры, например, маникюр и педикюр?
Что такого в том, чтобы потеть в коробке?
В сауне отлично раскрываются поры.
Кожа становится упругой и стягивается.
Знаешь, я начала в твоем возрасте, Лиззи,
а теперь все клянутся, что я выгляжу на десять лет моложе.
Врут они.
Ой, Хоуп. Не завидуй.
Прости, Мюриэл. Не хотела показаться грубой.
Должно быть, ЧМТ снова разыгралась.
Я вот тоже люблю хорошо попариться.
Это единственное, что помогает с личным летом.
Что за личное лето? Вообще, не суть. Не хочу знать.
Горячая вспышка. Одна из многих вещей, которые тебя ждут в будущем.
К счастью, до нее еще целая жизнь.
Ой, нет. Ты удивишься, как быстро пролетят годы.
Мне кажется, что буквально вчера я была твоей ровесницей.
Честно, каждый раз, когда смотрю в зеркало, думаю:
«Кто это оттуда смотрит на меня?»
Я вот всегда ощущала давление…
Крепко держалась за свою молодость.
А потом однажды проснулась и подумала:
«Зачем я себя мучаю?»
Молодость достается всем.
Но не всем везет состариться.
Знаешь, Лиди, ты права.
Жаль, Лилли сейчас с нами нет.
Старая футболка и лед помогут. Приятно и холодно.
- Спасибо. - Как дела?
Хорошая новость в том, что все кости и мышцы в нужном месте.
Но вот эта штука, называемая связкой, не там, где она должна находиться.
Однако я знаю, что делать.
- Нет. - Понимаю.
Слушай, приятель. Знаешь что?
Тобой занимается лучшая медсестра в мире.
Так, Уайетт.
У вас есть домашние животные?
Да?
Кошка по имени Молния.
Очень крутое имя.
Она быстрая как молния?
Вот и всё.
Это было очень быстро.
Видишь? Сказала же.
Круто. Давайте еще раз.
- Нет. - Нет.
Не нужно. Думаю, на сегодня одного раза хватит.
Привет, народ.
О, привет.
- Подержи на руке лед, ладно? - Что случилось?
Он в порядке. Просто локоть потянул.
Очень распространенная травма у детей.
Вы уж извините. Заигрались слегка.
Ничего. Всякое бывает.
Дома Адриан дает им бесноваться, так что…
Они же дети. Порой не рассчитывают силы.
Адриан, ты им вечно даешь носиться.
Нет, я даю им быть детьми. Есть разница.
Это ты вечно печешься о них.
Весьма недурно для первой рыбалки.
Спасибо.
Дэнни.
Я тебе говорил, как я тобой горжусь?
С таким учителем легко рыбачить.
Нет, я сейчас не о рыбалке.
Я знаю, что тебе нелегко.
Но ты принял это с большим достоинством и изяществом.
Я никогда такого не видел.
Просто хочу, чтобы ты это знал.
Спасибо.
Но раньше я не принимал всё это с таким спокойствием.
Увидев положительный результат, я очень испугался.
Мне было трудно даже говорить об этом.
Я сидел и пытался определиться со специализацией,
а тут стал считать, сколько мне осталось.
Так что я на какое-то время закрылся.
И только тут снова начал открываться.
До твоего приезда в город
мне сообщили, что я
могу лишиться зрения.
У меня так называемая дегенерация желтого пятна.
И я не хотел в это верить.
Но лечение, которое я проходил,
перестало работать на одном глазу.
В общем, я…
Я сам считаю дни.
Сколько еще мне осталось работать в клинике и…
…смотреть в глаза жене.
Док, мне очень жаль.
Есть другие варианты лечения?
Есть один, он на клинических испытаниях,
но там серьезные побочные эффекты.
Окончательная слепота.
То есть ты
рискнешь и согласишься на это лечение
или же в любом случае ослепнешь?
Именно.
Знаешь, я лечил людей
почти 40 лет.
Все в этом городе зовут меня доком, в конце концов.
А если я перестану быть доком…
…то кто я, блин?
Дедушка.
Ты мой дедушка.
Спасибо.
Спасибо, внук.
А должно покалывать?
Да. Значит, работает.
Ты избавляешься от токсинов.
То есть я за деньги лежу в своих токсинах?
Да, всё так.
Знаете, должна признать,
это приятно.
Я слышала, как Хоуп МакКреа призналась, что она приятно проводит время?
Призналась.
Находясь с подругами, я снова чувствую себя нормальной.
Мы очень рады видеть, что тебе лучше, Хоуп.
Мне правда лучше.
Я занимаюсь восстановительной йогой, и она творит чудеса.
Доказано, что йога помогает пациентам с ЧМТ с равновесием и…
С чем-то там еще.
Здорово, Хоуп. Только не переусердствуй.
Восстановление требует времени.
Не знала, что ты врач, Джо Эллен.
Мое выздоровление идет нормально.
Надеюсь, это правда.
Это правда.
Тогда я уверена, что ты скоро встанешь на ноги.
Я не на ногах только потому, что ты меня толкнула.
Из-за твоей мелочной тактики протащить Ника на пост мэра.
Хоуп, ты бредишь. Я этого не делала.
Признайся. Ты мерзкий предатель.
Это просто нелепо.
Ты злишься на меня,
потому что я рассказала мужу о том, что меня действительно беспокоит,
когда ты въехала в другую машину!
Ты явно преувеличиваешь!
Я слегка крыло задела! И ты это знаешь.
К тому же, все знают, что Ник уже кучу лет метил на мой пост.
Неудивительно, что вы стали поливать меня грязью.
Мы такого не делали.
Если это похоже на грязь и пахнет грязью,
то подумай-ка сама. Наверное, это всё же грязь!
Нам, наверное, стоит…
Что смешного?
Меня не выгоняли ниоткуда с тех пор, как мы было 20 с лишним лет.
Если честно, мне было стыдно.
Куча взрослых женщин, кидающийся друг в друга грязью.
Мне нет.
Я вообще ни о чём не жалею. Ни о едином слове, ни о грамме грязи.
Хоуп, хватит!
Если хочешь злиться на меня, вперед.
Но правда в том, что ты села за руль, когда не стоило.
Кто-то мог погибнуть.
И я переживаю, что если ты будешь притворяться, что тебе лучше,
в следующий раз тебе так не повезет.
Наша компания всё меньше.
И я не могу потерять еще одну подругу.
Я не злюсь на тебя, Джо Эллен.
Я злюсь на ситуацию. Злюсь, что мне нужна помощница, что надо
на физиотерапию. Злюсь, что…
…никто в городе в меня уже не верит.
И я злюсь, что я…
Что я с этим согласна.
А если я уже не буду прежней?
Ну, говоря по правде, Хоуп,
ты и раньше была так себе.
Милая.
Я нисколько не сомневаюсь, что, когда ты поправишься,
действительно поправишься, ты будешь лучше, чем когда-либо.
Да. Идите сюда.
Ну всё, подруга.
Привет.
Не ожидал твоего звонка. Всё в порядке?
Не совсем.
Я в тупике.
Какие еще новости?
Решил, что ты должен знать, что Кэлвин мертв, но его дело — нет.
Оказывается, у него был босс,
и она до сих пор всем рулит.
А ты это откуда знаешь?
Сделай меня информатором, и я всё расскажу.
Понятно. Так вот зачем всё это?
Слушай, Брэди.
С чего мне тебе доверять?
Мы это уже проходили. Помнишь?
- Рейд на «Эмералд Ламбер». Провал. - Да.
В этот раз сделаем всё иначе.
Хорошо? Без прокурора, без ФБР, без шерифа.
Только мы.
Мы сами всё делаем.
Босс Кэлвина — женщина по имени Мелисса Монтгомери.
И я знаю, что она всё еще возит наркоту через «Эмералд Ламбер».
Другими словами, ты снова принялся за то же фигню,
что и раньше. Скажи, почему я не должен посадить тебя.
Потому что… тогда ты останешься ни с чем, Майк.
Ты только дашь Мелиссе преимущество.
К тому же…
…у меня не было выбора.
Она угрожала жизни Бри, если бы я ослушался.
Бри тоже в этом замешана?
Я пытался сопротивляться,
но они кинули камень ей в окно.
Брэди, ты мог прийти ко мне.
Я пришел к тебе.
Ясно? Вот я пришел.
Я кое-что рассказал Бри, но боюсь, что если не выберусь,
потеряю ее навсегда.
Да, полагаю, что потеряешь.
Быть информатором опасно, и мы не можем дать гарантий.
Хорош, Майк. Я знаю.
Если кто и пострадает, то лучше я, не Бри.
Она этого не заслуживает.
Не заслуживает.
Можно попробовать.
Но предупреждаю тебя. Нельзя ничего говорить Бри. Ясно?
Пока мы не разберемся с Мелиссой.
Если разберемся с ней.
Понял.
Мы договорились?
Привет.
А ты уютно устроился.
Еще бы.
Что это?
Какао?
С кучей зефира.
- Как ты любишь. - Обожаю. Спасибо.
Не за что.
Слушай…
Полагаю, я должен извиниться.
Я подумал о твоих словах
про плохого копа.
И, думаю, ты права.
Это нечестно.
Просто в моём детстве отец всегда был именно таким, и я…
Я ненавидел это. Понимаешь?
Думаю, поэтому я так люблю походы.
Только так я мог быть собой рядом с ним.
Не хочу, чтобы наша девочка так себя чувствовала.
Милый, такого не будет.
Не будет. Ты с детьми сегодня был просто невероятным.
Правда.
Вообще-то,
это даже страшно.
Ой, перестань.
Возможно, ты даже лучше меня.
- Правда? Ты же не всерьез. - Разумеется, нет, но…
То есть… Серьезно, дорогой.
Прекращай, ты будешь отличным отцом.
Думаю, важно то, что…
…мы оба обеспечим дисциплину и свободу.
Верно?
И, не знаю, в конце концов,
важно только то, что мы будем любить нашу малышку.
Я знаю.
Я просто хочу, чтобы с нами она всегда была собой.
Серьезно, ты будешь отличным отцом.
Правда.
Привет.
Как прошел день?
Это был один из лучших
и худших дней
за долгое время.
У меня тоже.
Расскажи мне всё.
- Привет. - Привет.
Мы только вернулись, хотела пожелать спокойной ночи.
Как всё прошло?
Всё… превратилось в кидание грязью.
- Нас выгнали. - Погоди, серьезно?
Да. Дичь прямо.
Хоуп и Джо Эллен поругались
начали кидаться друг в друга грязью, а я просто…
- Дичь. - Да, прямо безумие.
Но мне было весело.
Хоть и многовато разговоров об обвисших сиськах
и трясущихся частях тела, от которых я испугалась за всё вот это.
Тогда лучше не терять время.
Ну, друзья мои. Последние заказы.
Две текилы.
Безо льда.
Ты…
Ждёшь кого-то?
Ее потягивать нужно.
Зачем спешить?
Доброе утро.
Слышишь?
Что слышу?
Именно.
Так звучат
тишина и покой.
Джонни и Адриан с детьми уехали.
- Как жаль. - Почему?
Значит, больше не увидим капитана Джека Шеридана?
Нет, этого я не говорил.
А ты…
Ты не забыл вечером потушить костер?
Конечно. Прямо перед сном.
Точно?
Джек.
Что в том направлении?
Там Вирджин-Ривер.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров