1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
‎エヴァ！

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
‎エヴァ！

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
‎クロエ？

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
‎クロエ

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
‎いい子ね

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
‎よしよし 大丈夫よ

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
‎エヴァ！

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
‎どうしたの？

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
‎エヴァ

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
‎お願い　起きて

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
‎目を覚まして！

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
‎ジェイ　しっかり

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
‎肝臓か‎脾臓(ひぞう)‎の
‎損傷かもしれません

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
‎内出血はなさそうだ

15
00:00:40,665 --> 00:00:41,791
‎腹部が柔らかい

16
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
‎肺に穴が？

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
‎やはりな　気管偏位だ

18
00:00:46,963 --> 00:00:47,756
‎気胸(ききょう)‎？

19
00:00:47,839 --> 00:00:48,631
‎ああ

20
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
‎ミュリエル

21
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
‎手動式の人工呼吸器を―

22
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
‎６秒から８秒ごとに
‎しっかりと押し続けて

23
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
‎頼む

24
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
‎何をするの？

25
00:01:03,772 --> 00:01:04,689
‎胸腔穿刺(きょうくうせんし)‎だ

26
00:01:04,773 --> 00:01:08,068
‎肺が再び膨らむように
‎胸腔から―

27
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
‎空気を抜く

28
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
‎胸骨に近いのでは？

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
‎君に頼む

30
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
‎第２肋間鎖骨中線上だ

31
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
‎はい

32
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
‎よし

33
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
‎デニー

34
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
‎逃げなきゃ

35
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
‎無理だ

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
‎熱くなってきた

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
‎デニー 外に出て逃げよう

38
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
‎デニー

39
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
‎バート！

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
‎ここから出るぞ

41
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
‎車を出して！

42
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
‎メル！

43
00:02:44,372 --> 00:02:48,960
ヴァージンリバー

44
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
‎エヴァ

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
‎起きて

46
00:02:52,172 --> 00:02:52,672
‎メル！

47
00:02:52,755 --> 00:02:54,507
‎ジャック

48
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
‎ジャックなの？

49
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
‎裏へ

50
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
‎エヴァがクロエの寝室に

51
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
‎俺が行く　早く外に出ろ

52
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
‎分かった

53
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
‎エヴァ　ここを出るぞ
‎君の手を

54
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
‎立つんだ　それ！

55
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
‎よし　じゃあ行こう

56
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
‎大丈夫よ　いい子ね

57
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
‎よしよし

58
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
‎ジャック

59
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
‎ジャック！

60
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
‎大丈夫よ

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
‎よしよし

62
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
‎大丈夫だ

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
‎よし 行こう

64
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
‎クロエが

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
‎クロエは ここにいるわ

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
‎私は大丈夫

67
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
‎倒れて頭を打ったみたい

68
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
‎どうしたの？

69
00:03:55,568 --> 00:03:56,527
‎煙を吸った

70
00:03:56,611 --> 00:03:57,403
‎医院へ

71
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
‎車に乗れ

72
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
‎まだ家畜が納屋に

73
00:04:00,823 --> 00:04:01,574
‎任せろ

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
‎メルと行け

75
00:04:03,159 --> 00:04:03,660
‎クロエ

76
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
‎気をつけて

77
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
‎我慢してね

78
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
‎病院に運んだ方がいい

79
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
‎また心停止するかも

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
‎セファゾリン２グラム

81
00:04:14,921 --> 00:04:18,299
‎救急救命チームを
‎ここに呼んで

82
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
‎搬送してもらう

83
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
‎よくやった

84
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
‎先生に何が？

85
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
‎もう一度 言ってくれ

86
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
‎軽率だった

87
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
‎子供たちを
‎火の海に送り出すなんて

88
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
‎これ以上
‎不安をあおらないで

89
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
‎リジーたちが戻らないのに

90
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
‎ニックは
‎“捜しに行くのは危険だ”と

91
00:04:50,498 --> 00:04:51,207
‎大丈夫だ

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
‎大丈夫って？

93
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
‎“大丈夫”から程遠い

94
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
‎後ろを見ろ

95
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
‎よかった

96
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
‎心配してたのよ

97
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
‎道が塞がれちゃって

98
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
‎２人とも無事でよかった

99
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
‎バートのおかげ

100
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
‎バート

101
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
‎俺の頼もしい愛車のおかげだ

102
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
‎何か食べなさい

103
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
‎我々と同じどころか
‎それ以上の―

104
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
‎活躍ですね

105
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
‎町長ですから

106
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
‎前のね

107
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
‎今は彼が

108
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
‎感謝します

109
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
‎お互いに手を組んで
‎協力しないか？

110
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
‎二度と隠し事はなしだ

111
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
‎あなたがトムなら
‎私はジェリー

112
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
‎最強コンビよ

113
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
‎ああ

114
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
‎火事がひどいから―

115
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
‎連れてきたけど いいか？

116
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
‎もちろん

117
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
‎ジャックは？

118
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
‎戻ってない？

119
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
〝グレース･バレーの
火災が拡大〞
‎消火活動は
‎困難を極めています

120
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
‎炎はサウスヒルズ地区に
‎燃え広がり

121
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
‎1000ヘクタール以上の
‎土地が焼失しました

122
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
‎何か情報は？

123
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
‎携帯電話の基地局が
‎倒壊したらしい

124
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
‎固定電話も
‎ほぼ使えない状況だそうだ

125
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
‎車でジャックの所に
‎行ってみましょう

126
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
‎どうやって？

127
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
‎町へ行く道路は
‎すべて通行止めです

128
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
‎避難車両のみ通行可能

129
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
‎メルとジャックは
‎きっと無事よ

130
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
‎ブレイディから連絡は？

131
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
‎心配じゃないの？

132
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
‎一緒に来てれば…

133
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
‎ママ　やめて

134
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
‎来れる状況なら来るはず

135
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
‎俺なら最新情報を入手できる

136
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
‎しばらく
‎ここにいましょうか？

137
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
‎ありがとう　マイク

138
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
‎おなか空いてる？
‎出前を取るわ

139
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
‎メニューを探す

140
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
‎どうも

141
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
‎無理に残る必要ない

142
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
‎ホテルに戻ったら？

143
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
‎ここにいたい

144
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
‎容体は？

145
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
‎今のところは安定してます

146
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
‎救命救急チームを呼んだが

147
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
‎到着まで時間がかかるかもな

148
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
‎何があったんです？

149
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
‎黄斑変性症(おうはんへんせいしょう)‎と診断されて

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
‎治療を受けてる

151
00:07:49,385 --> 00:07:50,720
‎いつから？

152
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
‎３ヵ月前から

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
‎なぜ黙ってたんです？

154
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
‎話すつもりだった

155
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
‎僕が止めなかったら
‎大ごとに…

156
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
‎今まで仕事に支障はなかった

157
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
‎人の命を預かってるのに

158
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
‎そんなことは分かってる

159
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
‎すぐに来てちょうだい

160
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
‎煙を吸い込んだの

161
00:08:18,539 --> 00:08:20,625
‎リリーの家が燃えてて…

162
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
‎私の部屋に寝かせろ

163
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
‎新生児用のベッドを

164
00:08:24,754 --> 00:08:25,296
‎了解

165
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
‎シアン中毒の可能性を
‎確認しないと

166
00:08:28,883 --> 00:08:29,634
‎パルスオキシメータを

167
00:08:29,717 --> 00:08:30,635
‎待ってて

168
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
‎もっと早くに
‎避難するべきだった

169
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
‎あなたは悪くない

170
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
‎クロエは任せろ

171
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
‎君の体のことも心配だ

172
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
‎ミュリエル
‎エヴァを部屋の外へ

173
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
‎分かった

174
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
‎クロエは大丈夫よ

175
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
‎頭を打って意識を失ってた

176
00:08:48,819 --> 00:08:51,113
‎脳震盪(のうしんとう)‎かどうか確認する

177
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
‎僕がやります

178
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
‎先生は酸素飽和度の確認を

179
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
‎何かあった？

180
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
‎見えなかったんだ

181
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
‎横になって

182
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
‎まだ かなり動揺してる

183
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
‎先生のこと知ってたの？

184
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
‎ええ

185
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
‎僕は知る必要がないと？

186
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
‎火の勢いは収まらず
‎52棟の建物が損壊

187
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
‎炎はサウスヒルズに
‎燃え広がり

188
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
‎コヨーテ･キャニオンでも
‎複数の火が…

189
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
‎どうしたの？

190
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
‎やあ

191
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
‎ここに戻ってから
‎ほとんど話さないね

192
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
‎大丈夫？

193
00:09:56,721 --> 00:10:00,349
‎ああ 火事のこととか
‎いろいろ考えてて…

194
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
‎車の中で怒鳴ってごめん

195
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
‎私は ただ怖くて…

196
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
‎怒ってないよ　リジー

197
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
‎手伝いに行ってくる

198
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
‎話して

199
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
‎無理だ

200
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
‎僕はただ…

201
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
‎何？

202
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
‎別に

203
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
‎１人で考える時間が欲しい

204
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
‎ジャックはどこだ？

205
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
‎そのうち来るさ

206
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
‎ブレイディ
‎今日はありがとう

207
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
‎娘の命の恩人よ

208
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
‎無事でよかった

209
00:10:46,562 --> 00:10:49,774
‎キャンプの人が
‎あなたは元軍人だって

210
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
‎プリーチャーと俺は
‎海兵隊員だった

211
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
‎さすが勇敢ね

212
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
‎私の娘を救ってくれたの

213
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
‎君と娘さんが無事でよかった

214
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
‎スミス署長から最新情報の
‎報告があります

215
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
‎予測不可能な状況です

216
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
‎火は急速に広がってます

217
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
‎オックス･ヨーク通りの
‎付近では

218
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
‎消火が追いつかなかった

219
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
‎俺たちが住んでる
‎コヨーテ･キャニオンは？

220
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
‎懸命な消火活動が続いてます

221
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
‎指揮官と連絡を取り

222
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
‎水上飛行機を要請しました

223
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
‎しかし消火する家が多すぎて

224
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
‎すぐには来れません

225
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
‎そんな…

226
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
‎皆さんの家を守るため

227
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
‎我々も全力を尽くします

228
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
‎今から現地に行って
‎状況を確認します

229
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
‎その間 外では煙が立ち込め

230
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
‎川の両岸で
‎通信が途絶えるでしょう

231
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
‎皆さんは
‎ここで待機してください

232
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
‎最悪の場合は緊急避難場所の
‎キッズキャンプに―

233
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
‎避難をお願いします

234
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
‎今後の情報は
‎ニックに伝えます

235
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
‎署長 待ってください

236
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
‎指揮官と話をさせて

237
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
‎水上飛行機を
‎送ってもらえるよう

238
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
‎私とニックで説得してみます

239
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
‎トランシーバを

240
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
‎つながりにくいが

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
‎町長の意見には
‎耳を傾けるべきだ

242
00:12:31,041 --> 00:12:31,959
‎頑張って

243
00:12:32,042 --> 00:12:32,543
‎ありがとう

244
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
‎飛行機を送ってもらうのよ

245
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
‎“何もなかった”？

246
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
‎酸素飽和度がまだ低い

247
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
‎エヴァの診察が終わったら
‎キャメロンに診てもらう

248
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
‎キャメロンが？

249
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
‎先生がいる

250
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
‎さっきと同じことが起きたら
‎クロエは…

251
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
‎先生

252
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
‎その時は私たちが何とかする

253
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
‎先生が動揺するのは
‎分かります

254
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
‎でも町には今 先生が必要よ

255
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
‎クロエの容体が悪化した時

256
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
‎誰よりそばにいてほしいのは
‎先生です

257
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
‎チアノーゼと低血圧に
‎注意して経過観察を

258
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
‎念のため挿管の準備も必要だ

259
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
‎ジャックが来た

260
00:13:36,732 --> 00:13:38,484
‎クロエは任せろ

261
00:13:38,567 --> 00:13:39,068
‎どうも

262
00:13:42,655 --> 00:13:43,531
‎ジャック

263
00:13:43,614 --> 00:13:44,365
‎メル

264
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
‎外で話しましょ

265
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
‎残念だ

266
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
‎家畜は逃がしたが

267
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
‎家も納屋も燃えた

268
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
‎そんな…

269
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
‎タラはニュースを見て
‎きっとショックを受けてる

270
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
‎母さんとブリーもね
‎連絡が取れない

271
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
‎クロエとエヴァは？

272
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
‎クロエは要経過観察
‎エヴァはまだ動揺してる

273
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
‎君と娘のことが心配で

274
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
‎農場に駆けつけた

275
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
‎分かってる

276
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
‎無事で本当によかった

277
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
‎メル？

278
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
‎クロエが酸素マスクを
‎外そうとしてる

279
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
‎すぐ行く

280
00:14:30,244 --> 00:14:31,495
‎行かなきゃ

281
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
‎クロエの世話を

282
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
‎バーにも
‎避難者が詰めかけてる

283
00:14:36,041 --> 00:14:36,876
‎私もあとで

284
00:14:36,959 --> 00:14:37,459
‎ああ

285
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
‎もう燃えてる家に飛び込むな

286
00:14:40,004 --> 00:14:40,713
‎分かった

287
00:14:40,796 --> 00:14:41,380
‎愛してる

288
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
‎俺もだ

289
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
‎まだ電話は通じない

290
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
‎どうも

291
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
‎避難対象地域が
‎拡大してるようです

292
00:15:02,943 --> 00:15:06,947
‎息子さんが
‎心配なのは分かりますが

293
00:15:07,031 --> 00:15:10,743
‎俺は彼と幾度も最悪の状況を
‎切り抜けました

294
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
‎彼なら大丈夫です

295
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
‎家族の中で一番強い子よ

296
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
‎頼りになるしね

297
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
‎あなたの隣にも
‎強い人がいますよ

298
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
‎法廷で勇気ある告発をした

299
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
‎そうね

300
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
‎“そうね”？

301
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
‎それだけ？

302
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
‎ブリー あなたは強い子よ

303
00:15:39,813 --> 00:15:43,359
‎ママから そんな言葉を
‎初めて聞いたわ

304
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
‎“ジャックは強い子”

305
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
‎“ドンは面白い人”
‎じゃあ私は？

306
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
‎今はそんな話…

307
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
‎じゃあ いつなら話せる？

308
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
‎マジで私って何なの？

309
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
‎自己中心的だわ

310
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
‎分かった

311
00:16:01,377 --> 00:16:02,127
〝ジャックのバー〞

312
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
〝ジャックのバー〞
‎飛行機は今 他の場所に？

313
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
‎いつ送ってもらえます？

314
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
‎内なるチャーチルを
‎目覚めさせて

315
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
‎送れる状況になったら

316
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
‎スミス署長に連絡します

317
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
‎それだけ？　交渉失敗ね

318
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
‎皆 相当おなかを
‎空かせてたみたいだ

319
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
‎どうした？

320
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
‎別に何も

321
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
‎言えよ

322
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
‎戸惑ってる

323
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
‎お前は人助けしただけで
‎戦場の英雄みたいに―

324
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
‎振る舞ってる

325
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
‎俺が？

326
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
‎いい加減
‎過去に執着するのはやめろ

327
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
‎執着？

328
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
‎俺が？

329
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
‎お前は過去にしがみついて

330
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
‎優越感に浸りたいだけだ

331
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
‎そろそろ―

332
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
‎目を覚ませ

333
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
‎家を失った人が
‎たくさんいる

334
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
‎外にいたから知ってる

335
00:17:07,860 --> 00:17:08,902
‎黙れ

336
00:17:08,986 --> 00:17:10,487
‎２人とも外に来い

337
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
‎火が川を越えた

338
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
‎ウソだろ？

339
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
‎やあ

340
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
‎どうも

341
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
‎ごめんなさい

342
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
‎いいさ

343
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
‎母親との関係は難しいもんだ

344
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
‎いまだに母の反応を
‎気にしてしまう

345
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
‎もう大人なのに

346
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
‎変よね

347
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
‎母といると昔の自分に戻る

348
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
‎親子だからさ

349
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
‎俺も母に認められたかった

350
00:18:00,829 --> 00:18:03,290
‎だが警察官になると言ったら

351
00:18:03,373 --> 00:18:06,835
‎母は６ヵ月間
‎口も利いてくれなかった

352
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
‎何になってほしかったの？

353
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
‎歯医者

354
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
‎あなたが歯医者？
‎想像はできる

355
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
‎笑顔はステキだし
‎患者にも優しそう

356
00:18:19,807 --> 00:18:20,516
‎マジで？

357
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
‎マジよ

358
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
‎君と話すのは本当に楽しい

359
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
‎さっき お母さんは

360
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
‎君を強い人だと言った

361
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
‎本心から出た言葉だと

362
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
‎俺は思うよ

363
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
‎皆さん 落ち着いて

364
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
‎ここも危険？

365
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
‎火が川を越えたの？

366
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
‎私にも分からない

367
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
‎落ち着いて

368
00:19:02,141 --> 00:19:06,270
‎この町全域に
‎強制避難命令が出たんです

369
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
‎ここに荷物を置いて
‎キッズキャンプへ

370
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
‎避難しましょう

371
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
‎そこが指定の
‎緊急避難場所です

372
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
‎落ち着いて行動してください

373
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
‎うちの民宿が火事になった
‎何とかしなきゃ

374
00:19:23,120 --> 00:19:23,787
‎行くよ

375
00:19:23,871 --> 00:19:24,830
‎ニック

376
00:19:24,913 --> 00:19:26,206
‎行ってはダメ

377
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
‎パニックが伝染して

378
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
‎人々が大混乱に陥る

379
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
‎そのとおりだ

380
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
‎リディと一緒に
‎緊急避難場所へ

381
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
‎私もあとで行く

382
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
‎分かった

383
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
‎みんな　大丈夫よ
‎落ち着いて避難して

384
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
‎ありがとう

385
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
‎燃えやすい物を
‎バーから遠ざけろ

386
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
‎バートは
‎テーブルを運んでくれ

387
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‎デニーは医院に行って―

388
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
‎メルと先生たちを避難させろ

389
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
‎避難場所で待ってる

390
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
‎急げ　川岸が燃えてる

391
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
‎川の向こう側の家だけでなく

392
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
‎町全体を救わないと

393
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
‎飛行機はまだ？

394
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
‎来ても間に合わない

395
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
‎飛行機を持つ人が
‎ここにいれば別だ

396
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
‎ここにいるわ

397
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
‎みんな　溝を掘るぞ

398
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
‎早く　こっちだ

399
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
‎風が強い　迎え火を起こそう

400
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
‎何だって？

401
00:20:32,814 --> 00:20:33,523
‎迎え火だ

402
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
‎水際まで
‎草を刈り取って燃やせ

403
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
‎バーの近くで
‎火を起こすだと？

404
00:20:39,196 --> 00:20:40,239
‎火が来る

405
00:20:40,322 --> 00:20:40,822
‎だから…

406
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
‎奴は服役中に
‎消火活動をしてた

407
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
‎バーを火から守れる
‎俺を信じろ

408
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
‎お前は信用できない

409
00:20:49,164 --> 00:20:50,582
‎言うとおりに

410
00:20:50,666 --> 00:20:51,166
‎でも…

411
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
‎ケンカしてる場合か
‎俺たちの敵はあれだ

412
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
‎何とかしないとバーが燃える

413
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
‎やれ！

414
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
‎バート トニー 俺と来い

415
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
‎お前の責任だぞ

416
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
‎ジャック

417
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
‎ジャック

418
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
‎ホープ 何してる？
‎避難場所に戻れ

419
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
‎スミス署長と無線で話した

420
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
‎町を救う方法を見つけたけど
‎１人ではできない

421
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
‎来て

422
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
‎今ジェイを動かすのは危険だ

423
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
‎移動中や避難場所にいる時に
‎心停止したら

424
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
‎私たちに打つ手はない

425
00:21:34,835 --> 00:21:35,877
‎他に方法が？

426
00:21:35,961 --> 00:21:36,586
‎おじいちゃん

427
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
‎町に強制避難命令が…

428
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
‎私たちもラジオで聞いた

429
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
‎なぜ避難しないの？

430
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
‎動かせない患者がいる

431
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
‎火は すぐそこまで来てる

432
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
‎そうだな

433
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
‎ここにはいられない
‎私が残るから皆は行け

434
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
‎何ですって？

435
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
‎重体の患者を
‎野外には連れていけない

436
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
‎救命救急チームの到着を待つ

437
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
‎僕も残ります

438
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
‎その必要はない

439
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
‎必要ある

440
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
‎メル

441
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
‎クロエとエヴァを避難場所へ

442
00:22:18,628 --> 00:22:21,381
‎ミュリエルとデニーは
‎必要な物を運べ

443
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
‎火が迫ってきて
‎医院が燃えそうになったら…

444
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
‎私たちでジェイを運び出す

445
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
‎携帯用酸素ボンベと血圧計

446
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
‎パルスオキシメータが要る

447
00:22:36,146 --> 00:22:36,730
‎了解

448
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
‎僕も手伝う

449
00:22:42,903 --> 00:22:47,449
‎先生のこと
‎黙っててごめんなさい

450
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
‎私の立場では…

451
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
‎先生からの厚い信頼を
‎裏切れるわけない

452
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
‎先生を責めないで

453
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
‎医者だって人間よ

454
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
‎あなたもね

455
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
‎プリーチャーに頼んで―

456
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
‎人を送ってもらう

457
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
‎ありがとう

458
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
‎だが君に別の頼みがある

459
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
‎ホープが無事か
‎確認してほしい

460
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
‎私に何かあった時は
‎こう伝えてくれ

461
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
‎“愛してる”と

462
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
‎妻は私のすべてだ

463
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
‎だから必ず伝えてくれ

464
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
‎分かった

465
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
‎頼んだぞ

466
00:24:06,945 --> 00:24:07,446
‎あそこ？

467
00:24:07,529 --> 00:24:08,488
‎ええ

468
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
‎もう大丈夫

469
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
‎進んで

470
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
‎あそこへ

471
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
‎飛行機を
‎山火事の真っ只中に？

472
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
‎山火事に水を落とすの

473
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
‎農薬散布機は消火に使える

474
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
‎やったことはないが―

475
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
‎タンクの容量は
‎1900リットルだ

476
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
‎あとは
‎市民ラジオで呼びかけて

477
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
‎農薬散布仲間を集め…

478
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
‎ホープ 待ってくれ

479
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
‎やるとは言ってない

480
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
‎お互い 長く住んでるし

481
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
‎この町には
‎誰より愛着があるはず

482
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
‎私たち 昔からの友達でしょ

483
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
‎そうでもない

484
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
‎君に何度も言い寄ったが
‎毎回 撃沈した

485
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
‎今さら恨み言を？

486
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
‎町が炎に包まれそうって時に

487
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
‎ホープが言いたいのは

488
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
‎今日は歴史に残る日だと
‎いうことだ

489
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
‎人々はこの日のことを
‎何年も語り継ぐだろう

490
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‎“少数だが―”

491
00:25:12,302 --> 00:25:15,138
‎“強い絆で結ばれた
‎幸運な少数”

492
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
‎今こそ あなたの出番だ
‎チャーリー

493
00:25:18,058 --> 00:25:20,644
‎今日から その名は
‎町の歴史に―

494
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
‎刻まれるだろう

495
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
‎町を救った英雄になるんだ

496
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
‎どうだ？

497
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
‎操縦経験は？

498
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
‎数時間だけ

499
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‎私は免許を持ってるし

500
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
‎嵐の中も飛んできた

501
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
‎だが この脚では…

502
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
‎隣で補佐するから
‎君が操縦してくれ

503
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
‎共に町を救おう

504
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
‎すぐに支度する

505
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
‎署長に無線で知らせてくれ

506
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
‎了解

507
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
‎“ヘンリー５世”？

508
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
‎俳優になるべきだった

509
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
‎あなたは
‎すべての農家に協力を要請し

510
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
‎緊急避難場所に戻ってくれ

511
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
‎了解　任せといて

512
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
‎頼んだぞ

513
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
‎ごめん

514
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
‎車に閉じ込められた時の
‎自分が情けなくて

515
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
‎覚悟してたはずなのに―

516
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
‎いざ死が目前に迫ると
‎恐怖に襲われた

517
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
‎愛してる

518
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
‎君のそばにいたい

519
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
‎こんな僕でも よければね

520
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
‎知ったうえで付き合ってる

521
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
‎私も愛してるわ

522
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
‎ごめんね

523
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
‎大丈夫よ

524
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
‎ごめん イヤだろうけど
‎少しだけ我慢して

525
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
‎よしよし　いい子ね

526
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
‎大丈夫

527
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
‎お疲れ

528
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
‎ありがとう

529
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
‎よしよし

530
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
‎容体は？

531
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
‎まだ正常値じゃないけど

532
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
‎よく頑張ってる

533
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
‎あなたの体調は？

534
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
‎精神的な不安の方が深刻

535
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
‎そうよね

536
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
‎もう農場がないなんて

537
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
‎残念だわ

538
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
‎タラに何て言えば？

539
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
‎そうね…

540
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
‎人を励ますのは
‎なかなか難しい

541
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
‎大丈夫？

542
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
‎ええ　私は大丈夫

543
00:28:18,113 --> 00:28:18,738
‎本当に？

544
00:28:18,822 --> 00:28:19,864
‎本当よ

545
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
‎しばらくクロエを見とくわ

546
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
‎ありがとう

547
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
‎でも数分おきに
‎具合を確認しないと

548
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
‎分かった

549
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
‎何かあったら―

550
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
‎言って

551
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
‎ありがとう

552
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
‎ジャックから連絡は？

553
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
‎今のところ何も

554
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
‎そう

555
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
‎また状況を教えて

556
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
‎了解

557
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
‎プリーチャー

558
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
‎無事でよかった

559
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
‎迂回してたら遅くなったの

560
00:29:26,681 --> 00:29:28,516
‎迎え火は誰の考え？

561
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
‎名案だわ

562
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
‎時間を稼げた

563
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
‎皆を避難させて

564
00:29:35,398 --> 00:29:36,775
‎俺たちも手伝う

565
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
‎これは命令よ

566
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
‎負傷した消防士が医院に

567
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
‎バーのことはいいから
‎彼を守れ

568
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
‎今チームが向かってる

569
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
‎メールありがとう
‎うれしかった

570
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
‎風は南に吹いてる

571
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
‎火を食い止めるわよ

572
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
‎グレース･バレーで発生した
‎山火事は

573
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
‎ヴァージン･リバーにも
‎広がっています

574
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
‎町では 警戒レベル３の
‎強制避難命令が―

575
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
‎発令されています

576
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
‎新しい情報は？

577
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
‎同じ映像の繰り返しよ

578
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
‎マイクも保安官事務所に
‎状況を聞いてくれてる

579
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
‎“グレース･バレーの
‎火災が拡大”

580
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
‎当局は住民に
‎避難を呼びかけ…

581
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
‎さっきはごめん

582
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
‎険悪なムードに
‎なりたくなくて

583
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
‎今日はママにとって
‎大変な一日だったよね

584
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
‎お互いにね

585
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
‎座って

586
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
‎勢いを増した火は
‎川を飛び越え―

587
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
‎広大な面積が
‎一瞬にして焼失…

588
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
‎危機は大切なことを
‎気づかせてくれる

589
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
‎愛する人に もっと気持ちを
‎伝えるべきだった

590
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
‎あなたにはいつも
‎うまく伝えられなかった

591
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
‎理由は分からない

592
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
‎ママ…

593
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
‎私よりお父さんとの方が
‎話しやすいでしょ

594
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
‎それが いつも悔しかった

595
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
‎バカよね

596
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
‎あなたは昔から
‎ものすごく―

597
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
‎賢い子だった

598
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
‎どう関わっていいか
‎分からなくて

599
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
‎私の態度もキツかった

600
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
‎そうね

601
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
‎まだ間に合うなら…

602
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
‎どれだけ愛してるか
‎毎日でも伝えたい

603
00:31:57,540 --> 00:31:59,459
‎あなたを誇りに思う

604
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
‎愛してる

605
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
‎飛んでるのはジャックよ

606
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
‎たくさんの飛行機が
‎消火に来てくれる

607
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
‎どうやって飛行機を
‎集めたのか知らないが

608
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
‎君を疑った私が間違ってた

609
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
‎あなたのおかげよ

610
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
‎災難に遭っても

611
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
‎立派に職務を果たした

612
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
‎さすがね

613
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
‎次の町議会で
‎君に町長の座を返上する

614
00:33:58,911 --> 00:33:59,579
‎ヴァーノンは？

615
00:33:59,662 --> 00:34:01,247
‎医院でキャメロンと―

616
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
‎負傷した消防士の処置を

617
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
‎医院には消防隊もいる

618
00:34:05,501 --> 00:34:07,837
‎飛行機の消火を見守りましょ

619
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
‎少し話せる？

620
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
‎ええ

621
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
‎医院で起きたことを

622
00:34:16,095 --> 00:34:18,056
‎あなたにも伝えとく

623
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
‎メル　飛行機が来たわよ

624
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
‎眠ってるの？

625
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
‎バイタルも改善した

626
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
‎ほぼ正常値よ

627
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
‎明日には元気になる

628
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
‎抱っこしても？

629
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
‎もちろん

630
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
‎どうぞ

631
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
‎いい子ね

632
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
‎クロエは もう大丈夫

633
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
‎迎え火がバーを救った

634
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
‎ありがとう

635
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
‎感謝する必要はない

636
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
‎俺は もう以前とは違う

637
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
‎運がよかったね

638
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
‎ああ

639
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
‎まったくだ

640
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
‎営業再開前に
‎念のため検査する

641
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
‎ありがとう

642
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
‎待って

643
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
‎カイヤは？

644
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
‎医院に行った

645
00:36:12,587 --> 00:36:14,881
‎夫が病院に搬送される

646
00:36:14,964 --> 00:36:15,673
‎夫？

647
00:36:15,756 --> 00:36:16,507
‎ジェイだ

648
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
‎きっと元気になるさ

649
00:36:26,601 --> 00:36:27,894
‎来てくれたのか

650
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
‎もちろんよ

651
00:36:35,693 --> 00:36:38,321
‎本当にありがとう

652
00:36:38,404 --> 00:36:39,739
‎お大事に

653
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
‎大きな被害が出たが
‎死傷者は出てない

654
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
‎死傷者なし… よかった

655
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
‎復旧したら
‎兄さんから電話があるよ

656
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
‎ひと安心ですね

657
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
‎俺はホテルに戻ります

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
‎２人ともゆっくり休んで

659
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
‎シェリダンさん
‎お邪魔しました

660
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
‎アメリアと呼んで

661
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
‎本当に助かったわ
‎いつでも遊びに来て

662
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
‎今後もっと
‎会うことになるかも

663
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
‎そう願います

664
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
‎玄関まで送る

665
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
‎ありがとう

666
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
‎何から何まで

667
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
‎来てよかった

668
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
‎今日はいろいろ
‎話してくれてありがとう

669
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
‎こちらこそ

670
00:37:49,558 --> 00:37:52,395
‎あなたがいてくれて
‎心強かった

671
00:38:04,824 --> 00:38:06,158
‎戻るわ

672
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
‎行くよ

673
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
‎じゃあね

674
00:38:09,328 --> 00:38:10,204
‎気をつけて

675
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
‎ではシェリダンさん

676
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
‎アメリアよ

677
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
‎一緒に乗り越えましょう

678
00:38:49,910 --> 00:38:51,037
‎英雄の‎凱旋(がいせん)‎ね

679
00:38:51,120 --> 00:38:52,663
‎チームワークさ

680
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
‎ありがとう

681
00:38:53,831 --> 00:38:54,582
‎ジャック

682
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
‎メルはテントにいる

683
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
‎やあ

684
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
‎ジャック

685
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
‎どうした？

686
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
‎何だ？

687
00:39:20,483 --> 00:39:21,359
‎ごめん

688
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
‎ごめんなさい

689
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
‎日本語字幕　小西 由希