‎エヴァ！
‎クロエ？
‎クロエ
‎いい子ね
‎よしよし 大丈夫よ
‎エヴァ！
‎どうしたの？
‎エヴァ
‎お願い 起きて
‎目を覚まして！
‎ジェイ しっかり
‎肝臓か‎脾臓(ひぞう)‎の ‎損傷かもしれません
‎内出血はなさそうだ
‎腹部が柔らかい
‎肺に穴が？
‎やはりな 気管偏位だ
‎気胸(ききょう)‎？
‎ああ
‎ミュリエル
‎手動式の人工呼吸器を―
‎６秒から８秒ごとに ‎しっかりと押し続けて
‎頼む
‎何をするの？
‎胸腔穿刺(きょうくうせんし)‎だ
‎肺が再び膨らむように ‎胸腔から―
‎空気を抜く
‎胸骨に近いのでは？
‎君に頼む
‎第２肋間鎖骨中線上だ
‎はい
‎よし
‎デニー
‎逃げなきゃ
‎無理だ
‎熱くなってきた
‎デニー 外に出て逃げよう
‎デニー
‎バート！
‎ここから出るぞ
‎車を出して！
‎メル！
ヴァージンリバー
‎エヴァ
‎起きて
‎メル！
‎ジャック
‎ジャックなの？
‎裏へ
‎エヴァがクロエの寝室に
‎俺が行く 早く外に出ろ
‎分かった
‎エヴァ ここを出るぞ ‎君の手を
‎立つんだ それ！
‎よし じゃあ行こう
‎大丈夫よ いい子ね
‎よしよし
‎ジャック
‎ジャック！
‎大丈夫よ
‎よしよし
‎大丈夫だ
‎よし 行こう
‎クロエが
‎クロエは ここにいるわ
‎私は大丈夫
‎倒れて頭を打ったみたい
‎どうしたの？
‎煙を吸った
‎医院へ
‎車に乗れ
‎まだ家畜が納屋に
‎任せろ
‎メルと行け
‎クロエ
‎気をつけて
‎我慢してね
‎病院に運んだ方がいい
‎また心停止するかも
‎セファゾリン２グラム
‎救急救命チームを ‎ここに呼んで
‎搬送してもらう
‎よくやった
‎先生に何が？
‎もう一度 言ってくれ
‎軽率だった
‎子供たちを ‎火の海に送り出すなんて
‎これ以上 ‎不安をあおらないで
‎リジーたちが戻らないのに
‎ニックは ‎“捜しに行くのは危険だ”と
‎大丈夫だ
‎大丈夫って？
‎“大丈夫”から程遠い
‎後ろを見ろ
‎よかった
‎心配してたのよ
‎道が塞がれちゃって
‎２人とも無事でよかった
‎バートのおかげ
‎バート
‎俺の頼もしい愛車のおかげだ
‎何か食べなさい
‎我々と同じどころか ‎それ以上の―
‎活躍ですね
‎町長ですから
‎前のね
‎今は彼が
‎感謝します
‎お互いに手を組んで ‎協力しないか？
‎二度と隠し事はなしだ
‎あなたがトムなら ‎私はジェリー
‎最強コンビよ
‎ああ
‎火事がひどいから―
‎連れてきたけど いいか？
‎もちろん
‎ジャックは？
‎戻ってない？
〝グレース･バレーの 火災が拡大〞 ‎消火活動は ‎困難を極めています
‎炎はサウスヒルズ地区に ‎燃え広がり
‎1000ヘクタール以上の ‎土地が焼失しました
‎何か情報は？
‎携帯電話の基地局が ‎倒壊したらしい
‎固定電話も ‎ほぼ使えない状況だそうだ
‎車でジャックの所に ‎行ってみましょう
‎どうやって？
‎町へ行く道路は ‎すべて通行止めです
‎避難車両のみ通行可能
‎メルとジャックは ‎きっと無事よ
‎ブレイディから連絡は？
‎心配じゃないの？
‎一緒に来てれば…
‎ママ やめて
‎来れる状況なら来るはず
‎俺なら最新情報を入手できる
‎しばらく ‎ここにいましょうか？
‎ありがとう マイク
‎おなか空いてる？ ‎出前を取るわ
‎メニューを探す
‎どうも
‎無理に残る必要ない
‎ホテルに戻ったら？
‎ここにいたい
‎容体は？
‎今のところは安定してます
‎救命救急チームを呼んだが
‎到着まで時間がかかるかもな
‎何があったんです？
‎黄斑変性症(おうはんへんせいしょう)‎と診断されて
‎治療を受けてる
‎いつから？
‎３ヵ月前から
‎なぜ黙ってたんです？
‎話すつもりだった
‎僕が止めなかったら ‎大ごとに…
‎今まで仕事に支障はなかった
‎人の命を預かってるのに
‎そんなことは分かってる
‎すぐに来てちょうだい
‎煙を吸い込んだの
‎リリーの家が燃えてて…
‎私の部屋に寝かせろ
‎新生児用のベッドを
‎了解
‎シアン中毒の可能性を ‎確認しないと
‎パルスオキシメータを
‎待ってて
‎もっと早くに ‎避難するべきだった
‎あなたは悪くない
‎クロエは任せろ
‎君の体のことも心配だ
‎ミュリエル ‎エヴァを部屋の外へ
‎分かった
‎クロエは大丈夫よ
‎頭を打って意識を失ってた
‎脳震盪(のうしんとう)‎かどうか確認する
‎僕がやります
‎先生は酸素飽和度の確認を
‎何かあった？
‎見えなかったんだ
‎横になって
‎まだ かなり動揺してる
‎先生のこと知ってたの？
‎ええ
‎僕は知る必要がないと？
‎火の勢いは収まらず ‎52棟の建物が損壊
‎炎はサウスヒルズに ‎燃え広がり
‎コヨーテ･キャニオンでも ‎複数の火が…
‎どうしたの？
‎やあ
‎ここに戻ってから ‎ほとんど話さないね
‎大丈夫？
‎ああ 火事のこととか ‎いろいろ考えてて…
‎車の中で怒鳴ってごめん
‎私は ただ怖くて…
‎怒ってないよ リジー
‎手伝いに行ってくる
‎話して
‎無理だ
‎僕はただ…
‎何？
‎別に
‎１人で考える時間が欲しい
‎ジャックはどこだ？
‎そのうち来るさ
‎ブレイディ ‎今日はありがとう
‎娘の命の恩人よ
‎無事でよかった
‎キャンプの人が ‎あなたは元軍人だって
‎プリーチャーと俺は ‎海兵隊員だった
‎さすが勇敢ね
‎私の娘を救ってくれたの
‎君と娘さんが無事でよかった
‎スミス署長から最新情報の ‎報告があります
‎予測不可能な状況です
‎火は急速に広がってます
‎オックス･ヨーク通りの ‎付近では
‎消火が追いつかなかった
‎俺たちが住んでる ‎コヨーテ･キャニオンは？
‎懸命な消火活動が続いてます
‎指揮官と連絡を取り
‎水上飛行機を要請しました
‎しかし消火する家が多すぎて
‎すぐには来れません
‎そんな…
‎皆さんの家を守るため
‎我々も全力を尽くします
‎今から現地に行って ‎状況を確認します
‎その間 外では煙が立ち込め
‎川の両岸で ‎通信が途絶えるでしょう
‎皆さんは ‎ここで待機してください
‎最悪の場合は緊急避難場所の ‎キッズキャンプに―
‎避難をお願いします
‎今後の情報は ‎ニックに伝えます
‎署長 待ってください
‎指揮官と話をさせて
‎水上飛行機を ‎送ってもらえるよう
‎私とニックで説得してみます
‎トランシーバを
‎つながりにくいが
‎町長の意見には ‎耳を傾けるべきだ
‎頑張って
‎ありがとう
‎飛行機を送ってもらうのよ
‎“何もなかった”？
‎酸素飽和度がまだ低い
‎エヴァの診察が終わったら ‎キャメロンに診てもらう
‎キャメロンが？
‎先生がいる
‎さっきと同じことが起きたら ‎クロエは…
‎先生
‎その時は私たちが何とかする
‎先生が動揺するのは ‎分かります
‎でも町には今 先生が必要よ
‎クロエの容体が悪化した時
‎誰よりそばにいてほしいのは ‎先生です
‎チアノーゼと低血圧に ‎注意して経過観察を
‎念のため挿管の準備も必要だ
‎ジャックが来た
‎クロエは任せろ
‎どうも
‎ジャック
‎メル
‎外で話しましょ
‎残念だ
‎家畜は逃がしたが
‎家も納屋も燃えた
‎そんな…
‎タラはニュースを見て ‎きっとショックを受けてる
‎母さんとブリーもね ‎連絡が取れない
‎クロエとエヴァは？
‎クロエは要経過観察 ‎エヴァはまだ動揺してる
‎君と娘のことが心配で
‎農場に駆けつけた
‎分かってる
‎無事で本当によかった
‎メル？
‎クロエが酸素マスクを ‎外そうとしてる
‎すぐ行く
‎行かなきゃ
‎クロエの世話を
‎バーにも ‎避難者が詰めかけてる
‎私もあとで
‎ああ
‎もう燃えてる家に飛び込むな
‎分かった
‎愛してる
‎俺もだ
‎まだ電話は通じない
‎どうも
‎避難対象地域が ‎拡大してるようです
‎息子さんが ‎心配なのは分かりますが
‎俺は彼と幾度も最悪の状況を ‎切り抜けました
‎彼なら大丈夫です
‎家族の中で一番強い子よ
‎頼りになるしね
‎あなたの隣にも ‎強い人がいますよ
‎法廷で勇気ある告発をした
‎そうね
‎“そうね”？
‎それだけ？
‎ブリー あなたは強い子よ
‎ママから そんな言葉を ‎初めて聞いたわ
‎“ジャックは強い子”
‎“ドンは面白い人” ‎じゃあ私は？
‎今はそんな話…
‎じゃあ いつなら話せる？
‎マジで私って何なの？
‎自己中心的だわ
‎分かった
〝ジャックのバー〞
‎飛行機は今 他の場所に？
‎いつ送ってもらえます？
‎内なるチャーチルを ‎目覚めさせて
‎送れる状況になったら
‎スミス署長に連絡します
‎それだけ？ 交渉失敗ね
‎皆 相当おなかを ‎空かせてたみたいだ
‎どうした？
‎別に何も
‎言えよ
‎戸惑ってる
‎お前は人助けしただけで ‎戦場の英雄みたいに―
‎振る舞ってる
‎俺が？
‎いい加減 ‎過去に執着するのはやめろ
‎執着？
‎俺が？
‎お前は過去にしがみついて
‎優越感に浸りたいだけだ
‎そろそろ―
‎目を覚ませ
‎家を失った人が ‎たくさんいる
‎外にいたから知ってる
‎黙れ
‎２人とも外に来い
‎火が川を越えた
‎ウソだろ？
‎やあ
‎どうも
‎ごめんなさい
‎いいさ
‎母親との関係は難しいもんだ
‎いまだに母の反応を ‎気にしてしまう
‎もう大人なのに
‎変よね
‎母といると昔の自分に戻る
‎親子だからさ
‎俺も母に認められたかった
‎だが警察官になると言ったら
‎母は６ヵ月間 ‎口も利いてくれなかった
‎何になってほしかったの？
‎歯医者
‎あなたが歯医者？ ‎想像はできる
‎笑顔はステキだし ‎患者にも優しそう
‎マジで？
‎マジよ
‎君と話すのは本当に楽しい
‎さっき お母さんは
‎君を強い人だと言った
‎本心から出た言葉だと
‎俺は思うよ
‎皆さん 落ち着いて
‎ここも危険？
‎火が川を越えたの？
‎私にも分からない
‎落ち着いて
‎この町全域に ‎強制避難命令が出たんです
‎ここに荷物を置いて ‎キッズキャンプへ
‎避難しましょう
‎そこが指定の ‎緊急避難場所です
‎落ち着いて行動してください
‎うちの民宿が火事になった ‎何とかしなきゃ
‎行くよ
‎ニック
‎行ってはダメ
‎パニックが伝染して
‎人々が大混乱に陥る
‎そのとおりだ
‎リディと一緒に ‎緊急避難場所へ
‎私もあとで行く
‎分かった
‎みんな 大丈夫よ ‎落ち着いて避難して
‎ありがとう
‎燃えやすい物を ‎バーから遠ざけろ
‎バートは ‎テーブルを運んでくれ
‎デニーは医院に行って―
‎メルと先生たちを避難させろ
‎避難場所で待ってる
‎急げ 川岸が燃えてる
‎川の向こう側の家だけでなく
‎町全体を救わないと
‎飛行機はまだ？
‎来ても間に合わない
‎飛行機を持つ人が ‎ここにいれば別だ
‎ここにいるわ
‎みんな 溝を掘るぞ
‎早く こっちだ
‎風が強い 迎え火を起こそう
‎何だって？
‎迎え火だ
‎水際まで ‎草を刈り取って燃やせ
‎バーの近くで ‎火を起こすだと？
‎火が来る
‎だから…
‎奴は服役中に ‎消火活動をしてた
‎バーを火から守れる ‎俺を信じろ
‎お前は信用できない
‎言うとおりに
‎でも…
‎ケンカしてる場合か ‎俺たちの敵はあれだ
‎何とかしないとバーが燃える
‎やれ！
‎バート トニー 俺と来い
‎お前の責任だぞ
‎ジャック
‎ホープ 何してる？ ‎避難場所に戻れ
‎スミス署長と無線で話した
‎町を救う方法を見つけたけど ‎１人ではできない
‎来て
‎今ジェイを動かすのは危険だ
‎移動中や避難場所にいる時に ‎心停止したら
‎私たちに打つ手はない
‎他に方法が？
‎おじいちゃん
‎町に強制避難命令が…
‎私たちもラジオで聞いた
‎なぜ避難しないの？
‎動かせない患者がいる
‎火は すぐそこまで来てる
‎そうだな
‎ここにはいられない ‎私が残るから皆は行け
‎何ですって？
‎重体の患者を ‎野外には連れていけない
‎救命救急チームの到着を待つ
‎僕も残ります
‎その必要はない
‎必要ある
‎メル
‎クロエとエヴァを避難場所へ
‎ミュリエルとデニーは ‎必要な物を運べ
‎火が迫ってきて ‎医院が燃えそうになったら…
‎私たちでジェイを運び出す
‎携帯用酸素ボンベと血圧計
‎パルスオキシメータが要る
‎了解
‎僕も手伝う
‎先生のこと ‎黙っててごめんなさい
‎私の立場では…
‎先生からの厚い信頼を ‎裏切れるわけない
‎先生を責めないで
‎医者だって人間よ
‎あなたもね
‎プリーチャーに頼んで―
‎人を送ってもらう
‎ありがとう
‎だが君に別の頼みがある
‎ホープが無事か ‎確認してほしい
‎私に何かあった時は ‎こう伝えてくれ
‎“愛してる”と
‎妻は私のすべてだ
‎だから必ず伝えてくれ
‎分かった
‎頼んだぞ
‎あそこ？
‎ええ
‎もう大丈夫
‎進んで
‎あそこへ
‎飛行機を ‎山火事の真っ只中に？
‎山火事に水を落とすの
‎農薬散布機は消火に使える
‎やったことはないが―
‎タンクの容量は ‎1900リットルだ
‎あとは ‎市民ラジオで呼びかけて
‎農薬散布仲間を集め…
‎ホープ 待ってくれ
‎やるとは言ってない
‎お互い 長く住んでるし
‎この町には ‎誰より愛着があるはず
‎私たち 昔からの友達でしょ
‎そうでもない
‎君に何度も言い寄ったが ‎毎回 撃沈した
‎今さら恨み言を？
‎町が炎に包まれそうって時に
‎ホープが言いたいのは
‎今日は歴史に残る日だと ‎いうことだ
‎人々はこの日のことを ‎何年も語り継ぐだろう
‎“少数だが―”
‎“強い絆で結ばれた ‎幸運な少数”
‎今こそ あなたの出番だ ‎チャーリー
‎今日から その名は ‎町の歴史に―
‎刻まれるだろう
‎町を救った英雄になるんだ
‎どうだ？
‎操縦経験は？
‎数時間だけ
‎私は免許を持ってるし
‎嵐の中も飛んできた
‎だが この脚では…
‎隣で補佐するから ‎君が操縦してくれ
‎共に町を救おう
‎すぐに支度する
‎署長に無線で知らせてくれ
‎了解
‎“ヘンリー５世”？
‎俳優になるべきだった
‎あなたは ‎すべての農家に協力を要請し
‎緊急避難場所に戻ってくれ
‎了解 任せといて
‎頼んだぞ
‎ごめん
‎車に閉じ込められた時の ‎自分が情けなくて
‎覚悟してたはずなのに―
‎いざ死が目前に迫ると ‎恐怖に襲われた
‎愛してる
‎君のそばにいたい
‎こんな僕でも よければね
‎知ったうえで付き合ってる
‎私も愛してるわ
‎ごめんね
‎大丈夫よ
‎ごめん イヤだろうけど ‎少しだけ我慢して
‎よしよし いい子ね
‎大丈夫
‎お疲れ
‎ありがとう
‎よしよし
‎容体は？
‎まだ正常値じゃないけど
‎よく頑張ってる
‎あなたの体調は？
‎精神的な不安の方が深刻
‎そうよね
‎もう農場がないなんて
‎残念だわ
‎タラに何て言えば？
‎そうね…
‎人を励ますのは ‎なかなか難しい
‎大丈夫？
‎ええ 私は大丈夫
‎本当に？
‎本当よ
‎しばらくクロエを見とくわ
‎ありがとう
‎でも数分おきに ‎具合を確認しないと
‎分かった
‎何かあったら―
‎言って
‎ありがとう
‎ジャックから連絡は？
‎今のところ何も
‎そう
‎また状況を教えて
‎了解
‎プリーチャー
‎無事でよかった
‎迂回してたら遅くなったの
‎迎え火は誰の考え？
‎名案だわ
‎時間を稼げた
‎皆を避難させて
‎俺たちも手伝う
‎これは命令よ
‎負傷した消防士が医院に
‎バーのことはいいから ‎彼を守れ
‎今チームが向かってる
‎メールありがとう ‎うれしかった
‎風は南に吹いてる
‎火を食い止めるわよ
‎グレース･バレーで発生した ‎山火事は
‎ヴァージン･リバーにも ‎広がっています
‎町では 警戒レベル３の ‎強制避難命令が―
‎発令されています
‎新しい情報は？
‎同じ映像の繰り返しよ
‎マイクも保安官事務所に ‎状況を聞いてくれてる
‎“グレース･バレーの ‎火災が拡大”
‎当局は住民に ‎避難を呼びかけ…
‎さっきはごめん
‎険悪なムードに ‎なりたくなくて
‎今日はママにとって ‎大変な一日だったよね
‎お互いにね
‎座って
‎勢いを増した火は ‎川を飛び越え―
‎広大な面積が ‎一瞬にして焼失…
‎危機は大切なことを ‎気づかせてくれる
‎愛する人に もっと気持ちを ‎伝えるべきだった
‎あなたにはいつも ‎うまく伝えられなかった
‎理由は分からない
‎ママ…
‎私よりお父さんとの方が ‎話しやすいでしょ
‎それが いつも悔しかった
‎バカよね
‎あなたは昔から ‎ものすごく―
‎賢い子だった
‎どう関わっていいか ‎分からなくて
‎私の態度もキツかった
‎そうね
‎まだ間に合うなら…
‎どれだけ愛してるか ‎毎日でも伝えたい
‎あなたを誇りに思う
‎愛してる
‎飛んでるのはジャックよ
‎たくさんの飛行機が ‎消火に来てくれる
‎どうやって飛行機を ‎集めたのか知らないが
‎君を疑った私が間違ってた
‎あなたのおかげよ
‎災難に遭っても
‎立派に職務を果たした
‎さすがね
‎次の町議会で ‎君に町長の座を返上する
‎ヴァーノンは？
‎医院でキャメロンと―
‎負傷した消防士の処置を
‎医院には消防隊もいる
‎飛行機の消火を見守りましょ
‎少し話せる？
‎ええ
‎医院で起きたことを
‎あなたにも伝えとく
‎メル 飛行機が来たわよ
‎眠ってるの？
‎バイタルも改善した
‎ほぼ正常値よ
‎明日には元気になる
‎抱っこしても？
‎もちろん
‎どうぞ
‎いい子ね
‎クロエは もう大丈夫
‎迎え火がバーを救った
‎ありがとう
‎感謝する必要はない
‎俺は もう以前とは違う
‎運がよかったね
‎ああ
‎まったくだ
‎営業再開前に ‎念のため検査する
‎ありがとう
‎待って
‎カイヤは？
‎医院に行った
‎夫が病院に搬送される
‎夫？
‎ジェイだ
‎きっと元気になるさ
‎来てくれたのか
‎もちろんよ
‎本当にありがとう
‎お大事に
‎大きな被害が出たが ‎死傷者は出てない
‎死傷者なし… よかった
‎復旧したら ‎兄さんから電話があるよ
‎ひと安心ですね
‎俺はホテルに戻ります
‎２人ともゆっくり休んで
‎シェリダンさん ‎お邪魔しました
‎アメリアと呼んで
‎本当に助かったわ ‎いつでも遊びに来て
‎今後もっと ‎会うことになるかも
‎そう願います
‎玄関まで送る
‎ありがとう
‎何から何まで
‎来てよかった
‎今日はいろいろ ‎話してくれてありがとう
‎こちらこそ
‎あなたがいてくれて ‎心強かった
‎戻るわ
‎行くよ
‎じゃあね
‎気をつけて
‎ではシェリダンさん
‎アメリアよ
‎一緒に乗り越えましょう
‎英雄の‎凱旋(がいせん)‎ね
‎チームワークさ
‎ありがとう
‎ジャック
‎メルはテントにいる
‎やあ
‎ジャック
‎どうした？
‎何だ？
‎ごめん
‎ごめんなさい
‎日本語字幕 小西 由希