1
00:00:21,146 --> 00:00:26,234
-Du kom väl ihåg att ta med insektssprej?
-Ja, och solkräm.

2
00:00:26,317 --> 00:00:27,152
Okej.

3
00:00:27,235 --> 00:00:32,282
-Och första hjälpen-kit och batterier?
-Jag har varit med förr, älskling.

4
00:00:32,991 --> 00:00:37,162
Ja, jag vet.
Du är expertcampare, jag fattar.

5
00:00:37,245 --> 00:00:40,957
Jag vill bara se till att vi har allt,
för vi kan inte bara åka till affären.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
Jag har dig, sötnos.

7
00:00:43,793 --> 00:00:47,589
Just det, du måste hjälpa mig
sätta upp den soldrivna duschpåsen.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
-Varför använder vi inte bara floden?
-För att bada?

9
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
Ja.

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
Varför tittar du på mig så där? Nej.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
-Du kommer att älska duschpåsen.
-Herregud.

12
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
Vi ringer Brie innan vi förlorar signalen.

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
CLOVER CANYON
30 KM

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
Hej. Jag trodde att ni

15
00:01:13,406 --> 00:01:14,657
skulle vara på campingen.

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Vi är nästan där.
Vi ville bara kolla läget med dig.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Rättegången är imorgon.
Vi ville höra hur det var med dig.

18
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Du ska veta

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
hur stolta vi är över dig.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,713
-Okej? Vi tänker på dig.
-Ni är så rara, men jag mår bra.

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
Jag är lite nervös, men jag fixar det.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Jag är glad att Brady är där för dig.

23
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Faktum är…

24
00:01:39,265 --> 00:01:41,226
Jag ska åka till Sacramento ensam.

25
00:01:41,726 --> 00:01:44,562
-Vad menar du? Har nåt hänt?
-Nej.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Nej, jag bestämde mig för att flyga solo.

27
00:01:47,899 --> 00:01:51,736
-Är du säker? Vi kan vända om.
-Nej, kom igen.

28
00:01:51,820 --> 00:01:54,531
Jag uppskattar det,
men minns du vad jag sa?

29
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
"Följ mig."
Det som skulle hjälpa är att veta att ni

30
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
har det bra.

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Det kan vi nog ordna.

32
00:02:01,079 --> 00:02:05,375
-Okej. Hälsa mamma.
-Hon älskar att höra av sin favorit.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Så oroa dig inte, det ska jag.

34
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
Okej, vi förlorar signalen.
Vi ses efter att vi har kommit tillbaka.

35
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
JAG GILLAR INTE HUR DET BLEV IGÅR
KAN VI PRATA?

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Jag visste inte att du
kunde sjunga och dansa.

38
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Det skulle jag inte kalla det.

39
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
Jag läste musikteater i high school,
men det är allt.

40
00:03:11,733 --> 00:03:16,404
-Du är skådespelaren.
-Okej. Låt mig gissa, du…

41
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
Du gjorde det för en tjej.

42
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Nej, för min dramalärare, ms Farzi.

43
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Det var de bästa fyra åren i mitt liv.

44
00:03:28,708 --> 00:03:34,172
Jag tänkte göra Singin' in the Rain
i communityteaterns vintershow.

45
00:03:34,255 --> 00:03:38,218
-Du måste provspela.
-Mina sång- och dansdagar är förbi.

46
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Snälla, du är en naturbegåvning.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Alla dina patienter
skulle komma och titta.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Det är vad jag är rädd för.

49
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
-Jag trodde du hade ledigt.
-Det har jag.

50
00:03:49,229 --> 00:03:53,233
Jag ville lämna nya blommor
och göra en kanna kaffe åt dig

51
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
eftersom Doc också är ledig.

52
00:03:56,152 --> 00:04:01,074
Du har inte så mycket på schemat,
men om du behöver nåt

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
är jag bara ett samtal bort.

54
00:04:03,576 --> 00:04:07,747
Jag ska försöka låta bli att störa dig,
men jag kommer att sakna dig.

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
Är allt bra med Doc?
Han sa inte att han inte skulle komma.

56
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Ja, bara bra.

57
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Det är en personlig grej.

58
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
-Okej.
-Okej.

59
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Lägg huvudet mot stödet.

60
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Det känns som om injektionerna
verkligen funkar.

61
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
De senaste dagarna har jag haft problem,
smärre problem.

62
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Läkaren borde kunna se vad som pågår.

63
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
Titta på det gröna korset utan att blinka.

64
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
-Hur ser det ut?
-Än ser det bra ut.

65
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Nu vänster öga.

66
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Bara…

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Hur ser det ut?

68
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
Vi fick bra bilder.

69
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Dr Peterson kommer
att gå igenom alla resultat.

70
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
Tack.

71
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Hej. God morgon.

72
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Nu vet jag varför du har ett sovrum
ovanför din bar.

73
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Nej, det är inte vad det är till för.

74
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Jag hade en hyresgäst,
men hon flyttade ut.

75
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Jag dömer inte.

76
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
Jag gillar det faktiskt.

77
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
Kan du?

78
00:05:52,935 --> 00:05:54,354
Gårdagskvällen var kul.

79
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Betyder det att du stannar på frukost?

80
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
Jag har ett fantastiskt recept
på fattiga riddare med panettone.

81
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
Färska jordgubbar, mascarpone…

82
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Nej, tack.

83
00:06:09,077 --> 00:06:13,206
Jag äter inte frukost,
eller vad du än precis sa.

84
00:06:13,289 --> 00:06:14,499
Okej, jag…

85
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
-Jag kan göra nåt annat.
-Du är söt.

86
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Jag är sen.

87
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
Får jag ringa dig nån gång?

88
00:06:26,427 --> 00:06:29,639
-Jag vill gärna träffa dig igen.
-Jag vet var du finns.

89
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
På din sexvind,
lämpligt belägen ovanför din bar.

90
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
Det är inte vad den är till för.

91
00:06:53,996 --> 00:06:57,333
-Herregud, det är vackert.
-Vad var det jag sa?

92
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
Inte en själ på flera kilometer.

93
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
Hur hittade du det här stället?

94
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
-Minns du min polare Brad?
-Brad? Ja.

95
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Brad som fick en hjärtattack
på 900 meters höjd.

96
00:07:12,140 --> 00:07:13,099
Jag minns honom.

97
00:07:13,182 --> 00:07:16,018
Han gav mig flyglektioner
över den här kanjonen.

98
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
För att det var så avlägset.
Du vet, ifall jag kraschade.

99
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Hur som helst, kom igen.
Först lastar vi ur bilen.

100
00:07:23,443 --> 00:07:27,113
Påminn mig om varför
vi inte tog med Airstream-husvagnen.

101
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Det är inte camping utan ett tält.

102
00:07:32,160 --> 00:07:35,913
Så vad kallar man camping
med en luftmadrass?

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Påhittig.

104
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Kom igen, jag tänker inte låta
min gravida fästmö sova på marken.

105
00:07:45,298 --> 00:07:49,635
-Det är därför vi kommer så bra överens.
-Se vilket bra team vi är.

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Det är nåt i buskarna.

107
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Det är säkert en ekorre.

108
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Det är ingen ekorre.

109
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
-Ska jag skrämma bort den?
-Ja, tack.

110
00:08:04,275 --> 00:08:05,776
-Den stora, stygga ekorren?
-Ja.

111
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
-Kan du göra det?
-Okej.

112
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Du kommer att klara dig.

113
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Kom hit, ekorren.

114
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Ja, han har stora klor.

115
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Det är lugnt.

116
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Vad var det jag sa?

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
Vi fick dig!

118
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
Okej. Ner, Mel. Det är ett bakhåll!

119
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
Wyatt och Olivia,
stör ni de här trevliga människorna?

120
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Vi ber så mycket om ursäkt.
Vi tittade bort en sekund.

121
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Det är lugnt, ingen skada skedd.

122
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
-Jobbar inte du på Virgin River-kliniken?
-Jo, jag brukade göra det.

123
00:08:41,312 --> 00:08:45,441
-Jag heter Mel. Det här är Jack.
-Jack Sheridan. Vi träffades på baren.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
Jag heter Johnny.
Det här är min man Adrian.

125
00:08:47,860 --> 00:08:51,489
Jag tyckte du såg bekant ut.
Vi kom in med Henry för en månad sen.

126
00:08:51,572 --> 00:08:54,283
-Du var så bra med honom.
-Ja, jag minns dig.

127
00:08:54,367 --> 00:08:55,910
Du hade öroninfektion, eller hur?

128
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
-Ja.
-Ja, det hade du.

129
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
-Fixade hon dig?
-Ja.

130
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
-Okej.
-Ja.

131
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Kul att se dig igen.
Vi ber så mycket om ursäkt.

132
00:09:03,251 --> 00:09:05,127
-De kommer inte att störa er.
-Ingen fara.

133
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
Kom igen!

134
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
-Ni kommer inte märka att vi är här.
-Okej, vi ses.

135
00:09:09,340 --> 00:09:11,425
-Okej…
-Förlåt!

136
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
Ja.

137
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
-Inte så fridfullt.
-Nej.

138
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
Andas in.

139
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Och ut.

140
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Upp med huvudet och sträck ut.

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
Och igen.

142
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Hur hjälps min TBI av
att jag gör min kropp till en kringla?

143
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Du sa att du ville börja ta
din rehabilitering på allvar.

144
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Yoga hjälper TBI-patienter med balans,
fokus och…

145
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Ja, jag måste öppna dörren.

146
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
God morgon. Jag kom förbi
för att bjuda med er till spaet.

147
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
Det vore trevligt
om vi skämde bort oss själva.

148
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Lydie och Muriel kommer att vara där.

149
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Spaet vore bra för dig, Hope.
Tycker du inte?

150
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Det beror på. Kommer Brutus?

151
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
Om du menar Jo Ellen
så vet jag inte om hon kommer.

152
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
Då vet jag inte om jag kan komma.

153
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
Vernon är inte hemma än,

154
00:10:31,505 --> 00:10:35,426
och tack vare Jo Ellen
vet alla att jag inte får köra.

155
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
-Jag kan köra dig.
-Underbart.

156
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
Då är det bestämt.
Vi ses på Crystal Waters vid tolvtiden.

157
00:10:46,437 --> 00:10:50,650
Jag vet att du är min assistent,
men jag gillar inte hur hjälpsam du är.

158
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Tack så mycket.

159
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Brie.

160
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
Mike, hej.

161
00:11:01,577 --> 00:11:05,456
-Jag såg dig inte.
-Hur är det? Jag tänkte på dig häromdagen.

162
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
-Jaså?
-Ja.

163
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Jag saknar våra små spaningsuppdrag.

164
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
Jag med.

165
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
Jag har varit upptagen med jobb och sånt.

166
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
Fick ni nånsin reda på
vem som planterade bomben på Calvins båt?

167
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Fallet pågår fortfarande,

168
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
men Calvin är borta,
så Brady borde vara säker.

169
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Visst.

170
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Är allt bra?

171
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Nej, faktiskt inte.
Jag är lite av ett vrak just nu.

172
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Jag har mycket att tänka på.

173
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
När jag känner mig som ett vrak,
vilket är oftare än man kan tro…

174
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Håll käften.

175
00:11:48,791 --> 00:11:55,214
…brukar jag tänka på
vilken höjdare jag är.

176
00:11:55,715 --> 00:11:56,924
Ja, hur…

177
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
Jag har ett viktigt jobb,
folk som räknar med mig,

178
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
och jag har gjort mycket
för att komma hit.

179
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Sen säger jag det

180
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
högt och med entusiasm.

181
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Du borde testa det.
-Nej, inte en chans.

182
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Okej, jag är en…

183
00:12:12,148 --> 00:12:13,065
Jag är en…

184
00:12:13,858 --> 00:12:14,734
Jag är en höjdare.

185
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
-Jag har ett viktigt jobb.
-Jag har ett viktigt jobb.

186
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
-Folk som räknar med mig.
-Folk som räknar med mig.

187
00:12:19,780 --> 00:12:23,492
-Jag har gjort mycket för att ta mig hit.
-Jag har gjort mycket för att ta mig hit.

188
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
-Jag är en höjdare.
-Jag sa det.

189
00:12:25,536 --> 00:12:28,414
-Jag är en höjdare.
-Okej, jag är en höjdare.

190
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
Herregud.

191
00:12:32,626 --> 00:12:34,378
-Känns det bättre?
-Ja, jag…

192
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
-Det känns lite bättre.
-Okej.

193
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Då är jag färdig här.

194
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
-Vi ses.
-Vi ses.

195
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Okej. Det här borde göra susen.

196
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Okej, så veden är redo,
tältet är uppe, allt är uppackat…

197
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
-Nej, vi håller schemat.
-Schemat?

198
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Härnäst har vi vandring
innan det blir för varmt.

199
00:13:09,413 --> 00:13:13,459
Sen kan vi svalka oss med ett dopp
och äta lunch.

200
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Sen ska jag avsluta fållen
på min bebisklänning.

201
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Har du gjort en lista
över alla dina listor?

202
00:13:20,674 --> 00:13:22,301
För att hålla dem organiserade.

203
00:13:22,384 --> 00:13:29,183
Jag hatar att behöva säga det,
men poängen med det här är att slappna av,

204
00:13:29,266 --> 00:13:35,022
varva ner, följa med strömmen,
vara ett med naturen…

205
00:13:35,105 --> 00:13:40,027
-Och naturen är oförutsägbar, så…
-Hej, hörni!

206
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
Läget, små människor?

207
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Hej.
-Vill nån av er spela med oss?

208
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Kom igen, kompis! Du fixar det!

209
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Du fixar det!
-Du klarar det.

210
00:13:53,457 --> 00:13:57,419
-Okej, det duger.
-Jag vann!

211
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
-Hit med kardan.
-Ja!

212
00:13:59,421 --> 00:14:03,717
-Hördu! Det är fusk.
-Det är en teknikalitet.

213
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
Nej, hon har rätt.
Man får inte använda händerna.

214
00:14:07,346 --> 00:14:11,600
-Kom igen, det är bara en lek.
-Det finns regler. Man måste följa dem.

215
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Oroa dig inte, vi fixar det.

216
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Okej, kör!

217
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
-Kör!
-Kom igen, sparka.

218
00:14:17,648 --> 00:14:22,778
-De lovade att inte störa er.
-Herregud, det är helt okej. Snälla.

219
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Okej.

220
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
In med dig, Henry.

221
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
-Han är så bra med barn.
-Ja, visst är han?

222
00:14:29,285 --> 00:14:33,038
-Vi väntar faktiskt en själva.
-Va? Är det sant?

223
00:14:33,122 --> 00:14:35,791
-Grattis.
-Tack. Ja, vi…

224
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Vi är jätteglada.

225
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
Bäst ni gör er redo,
för allt kommer att förändras.

226
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Jack kommer att bli en fantastisk pappa.
Titta på honom.

227
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
-Ja. Vi borde be honom vara barnvakt.
-Ja.

228
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Vi har inte varit ensamma på åtta år.

229
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
-Allvarligt?
-Ja.

230
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
Herregud, hitta på nåt.
Vi kan passa barnen.

231
00:14:55,769 --> 00:14:56,645
-Allvarligt?
-Ja.

232
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
-Du är en gudagåva.
-Absolut.

233
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Vi skulle gärna vandra lite.

234
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
-Ja.
-Okej, toppen.

235
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Ryggbrytare.

236
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
-Älskling?
-Ja?

237
00:15:07,156 --> 00:15:09,992
De ska iväg och vandra,
och vi ska passa barnen.

238
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
-Är det lugnt?
-Skämtar du?

239
00:15:11,952 --> 00:15:13,495
Bästa dagen nånsin. Gå, ha kul.

240
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
-Ni är bäst.
-Ja!

241
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
-Vi skyndar oss.
-Ta den tid ni behöver.

242
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
-Lovar ni att uppföra er?
-Ja, pappa!

243
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
-Tack så mycket.
-Ha så kul.

244
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Tack.

245
00:15:24,089 --> 00:15:27,092
Vi borde tävla
till piratskeppet där borta!

246
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Ja!

247
00:15:36,727 --> 00:15:40,481
-Brie, hej.
-Brady, vad gör du här?

248
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
Jag vet att du inte vill
att jag följer med, men jag…

249
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Jag vill vara där för dig.

250
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
De här id-brickorna påminner mig om

251
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
att jag är stark nog
att ta mig igenom vad som helst.

252
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Jag hoppas att de gör samma sak för dig.

253
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Det är en omtänksam gest, Brady.

254
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Men det fixar inget.

255
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Om du vill ställa allt till rätta

256
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
måste du hitta en väg ut ur den här röran.

257
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Hej.

258
00:16:38,080 --> 00:16:40,207
-Hej, Denny.
-Du är hemma tidigt.

259
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
-Jag trodde du skulle vara på kliniken.
-Jag bestämde mig för att ta ledigt.

260
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Är allt bra, Doc?

261
00:16:47,673 --> 00:16:51,427
-Ja, inget att oroa sig för.
-Jag är på mitt rum om du vill nåt.

262
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Faktiskt…

263
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Vill du åka och fiska idag?

264
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ja. Du har lovat att lära mig.

265
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Det är en stor dag.
Vi ses utanför om tio minuter.

266
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Det låter bra.

267
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
Hope, du kom.

268
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, du sa inte
att hon skulle vara här.

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,840
-Överraskning.
-Inte en särskilt bra en.

270
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
Jag vet att det har varit lite spänt
i vår krets på sistone,

271
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
men vi får inte låta saker
komma mellan oss.

272
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Vi är ett så sammanflätat gäng.

273
00:17:44,563 --> 00:17:47,274
Hur länge har du väntat på att få dra den?

274
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
Det här var det enda sättet
Connie kunde föra oss samman.

275
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
Vi är alla förnuftiga vuxna här.
Vi får helt enkelt göra det bästa av det.

276
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Det får ni göra.

277
00:17:58,118 --> 00:18:01,205
Jag köpte seniorpaketet
och kan inte få pengarna tillbaka.

278
00:18:01,288 --> 00:18:06,001
-Vad är det som luktar? Den är överallt.
-Det är lukten av föryngring, min kära.

279
00:18:06,085 --> 00:18:10,464
-De varma källorna avger en viss arom.
-Föryngring stinker.

280
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Okej, mina damer. Jag har planerat allt.

281
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
Först går vi till bastun och värmer oss.

282
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Connie verkar ha koll.
Ring om du behöver nåt.

283
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Vart är du på väg?

284
00:18:22,601 --> 00:18:25,479
Om jag ska vara naken med de här skatorna
får du också vara det.

285
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Varsågod.

286
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
-En öl och två root beer.
-Ska bli.

287
00:18:34,029 --> 00:18:39,493
-Nån är på gott humör idag.
-Kom igen, jag är alltid på gott humör.

288
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Nej.

289
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Nåt är annorlunda.

290
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Du fick till det, eller hur?

291
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Har du inte bord att servera?

292
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
-Vem var det?
-Snälla, kan du sluta?

293
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Okej.

294
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
En brandman kom in
för en drink igår kväll.

295
00:19:09,231 --> 00:19:12,693
En brandman? Schyst.

296
00:19:13,193 --> 00:19:15,445
-Ska ni ses igen?
-Jag…

297
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Jag skulle gärna göra det,
men hon lämnade inte sitt nummer.

298
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
Gick hon med ett leende på läpparna?

299
00:19:25,998 --> 00:19:30,586
-Ja? Då har du gjort allt du behöver göra.
-Jag vet inte, jag bara…

300
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Jag är van vid
mer traditionell uppvaktning.

301
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Du vet, där reglerna är fastställda.

302
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
Det här är annorlunda.

303
00:19:39,219 --> 00:19:43,599
-Hon sitter i förarsätet.
-Luta dig tillbaka och njut av åkturen.

304
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
Du kanske gillar det.

305
00:19:49,771 --> 00:19:53,150
-Hjälp mig. Rädda mig, nån.
-Jag ska rädda dig!

306
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Era havstulpaner, jag ska krossa er!

307
00:19:57,321 --> 00:20:00,782
-Ge mig flickan.
-Åh, nej.

308
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
Wyatt, inte så nära hennes ansikte.

309
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Nej, okej. Vi borde leka nåt annat.

310
00:20:08,081 --> 00:20:11,460
-Kom igen, de har bara kul.
-Ja.

311
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Jag hoppas att jag inte blir "elak snut"
för att du är "rolig pappa".

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
Ingen av oss måste vara elak snut.

313
00:20:18,467 --> 00:20:22,596
-Nej, men barn behöver struktur.
-Ja, men de måste också ha kul.

314
00:20:22,679 --> 00:20:24,806
-Ja.
-De måste springa runt och leka.

315
00:20:24,890 --> 00:20:30,145
-Ja, vilket de kan göra med vissa gränser.
-Wyatt, ge tillbaka den!

316
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Hörni, var försiktiga.

317
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Min armbåge!

318
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
Snyggt kast.

319
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Ja. Håll den spänd.
Dra inte in linan för snabbt.

320
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Såja, det är bättre.

321
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
Det är kul att ha dig här, Denny.

322
00:20:54,127 --> 00:20:55,337
Det är kul att vara här.

323
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Funderar du fortfarande på att resa?

324
00:21:01,426 --> 00:21:03,637
Jag har inte tänkt på det på sistone.

325
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Jag antar att det är på grund av Lizzie.

326
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Det verkar gå bra för er.

327
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Ja.

328
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Jag har aldrig dejtat nån som hon.

329
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
Vad menar du?

330
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Hon lever för stunden.

331
00:21:25,409 --> 00:21:28,287
Hon tar det som det kommer.
Det håller mig fokuserad på nuet.

332
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
Ja.

333
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Du gillar henne verkligen, va?

334
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Ja, jättemycket.

335
00:21:38,297 --> 00:21:39,131
Tja…

336
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
…Lizzie är en otrolig kvinna,
du kan skatta dig lycklig.

337
00:21:45,012 --> 00:21:50,058
Hon är intelligent,
och hon gör allt för dem hon bryr sig om.

338
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Jag ser det.
Det är en av de bästa sakerna med henne.

339
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Jag förstår inte varför
du inte kan göra både och.

340
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Vad menar du?

341
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
Att resa världen runt
är en fantastisk upplevelse,

342
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
men det är ännu bättre att dela den

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
med nån man bryr sig om.

344
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Du börjar få kläm på det här.

345
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
Det är svårare än det ser ut.

346
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
Snyggt.

347
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Connie?

348
00:22:33,185 --> 00:22:38,357
-Vad mer står på din lista?
-Härnäst har vi gyttjebad.

349
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
Finns det inga vanliga spa-grejer,
som manikyr och pedikyr?

350
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Vad är så bra med att svettas i en låda?

351
00:22:45,906 --> 00:22:52,245
-Bastur är bra för att öppna upp porer.
-Och för att göra huden fast och stram.

352
00:22:52,329 --> 00:22:58,377
Jag började när jag var i din ålder,
och folk svär att jag ser tio år yngre ut.

353
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Folk ljuger.

354
00:22:59,586 --> 00:23:03,465
-Hope, var inte svartsjuk.
-Förlåt, Muriel.

355
00:23:03,548 --> 00:23:07,844
Jag menade inte att vara oförskämd.
Det måste vara min TBI.

356
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Jag gillar också att basta.

357
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
Det var det enda som hjälpte
mot mina personliga somrar.

358
00:23:15,143 --> 00:23:18,438
Vad är en personlig sommar?
Glöm det, jag vill inte veta.

359
00:23:18,522 --> 00:23:22,776
Det är en värmevallning,
en av många saker du har att se fram emot.

360
00:23:22,859 --> 00:23:24,945
Lyckligtvis är det en livstid bort.

361
00:23:25,529 --> 00:23:28,573
Du skulle bli förvånad över
hur snabbt åren går.

362
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
Det känns som om det var igår
jag var i din ålder.

363
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Varje gång jag ser mig i spegeln
tänker jag:

364
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"Vem är det som stirrar på mig?"

365
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Jag kände mig alltid pressad att…

366
00:23:45,966 --> 00:23:52,931
Att hålla fast vid min ungdom.
Men en dag vaknade jag och tänkte:

367
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Varför torterar jag mig själv?"

368
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Alla får vara unga,

369
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
men alla har inte tur nog att bli gamla.

370
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Du har rätt, Lydie.

371
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Jag önskar att Lilly var här med oss.

372
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
En T-shirt och is borde göra susen.
Det är skönt och kallt.

373
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Tack.
-Hur går det?

374
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
Tja, de goda nyheterna är
att alla ben och muskler är på rätt plats.

375
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Men det finns nåt som heter ligament,
och det sitter inte där det borde.

376
00:24:34,181 --> 00:24:36,933
-Men jag kan fixa det.
-Nej.

377
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
-Jag vet.
-Du, vännen. Vet du vad?

378
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Du har världens bästa sjuksköterska
som ser efter dig.

379
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Du, Wyatt.

380
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
Har du några husdjur hemma?

381
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Har du?

382
00:24:50,822 --> 00:24:56,328
-En katt som heter Lightning.
-Lightning, vilket coolt namn.

383
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
Är hon snabb som blixten?

384
00:24:58,497 --> 00:25:02,083
-Såja.
-Det gick så snabbt.

385
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
-Ser du? Jag sa ju det.
-Det var coolt. Gör det igen.

386
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
-Nej.
-Nej.

387
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
-Det är okej, en gång räcker nog för idag.
-Ja.

388
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
-Hej, hörni.
-Hej.

389
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Lägg isen på den, okej?
-Vad hände?

390
00:25:15,805 --> 00:25:22,270
Han mår bra, det är bara pigluxation.
Det är en väldigt vanlig skada hos barn.

391
00:25:22,354 --> 00:25:26,483
-Jag är ledsen, det gick lite vilt till.
-Det är okej, olyckor händer.

392
00:25:26,566 --> 00:25:29,110
Adrian gillar att låta barnen leka vilt,
så…

393
00:25:29,194 --> 00:25:34,032
-De är barn, ibland leker de vilt.
-Du låter alltid dem härja fritt.

394
00:25:34,115 --> 00:25:36,535
Jag låter dem vara barn, det är skillnad.

395
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
Till skillnad från dig
som är curlingförälder.

396
00:25:46,044 --> 00:25:50,090
-Det är rätt bra för din första fiskedag.
-Tack.

397
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Denny.

398
00:25:55,679 --> 00:26:00,058
-Har jag sagt hur stolt jag är?
-Flugfiske är lätt med en lärare som du.

399
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Nej, jag pratar inte om flugfiske.

400
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
Det du går igenom är inte lätt.

401
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
Du har gjort det
med mer värdighet och fattning

402
00:26:12,529 --> 00:26:16,741
än nån annan jag har känt.
Jag vill bara att du ska veta det.

403
00:26:17,909 --> 00:26:19,035
Jag uppskattar det.

404
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
Men det var inte alltid
jag accepterade det.

405
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
När mitt test var positivt blev jag rädd.

406
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Det var svårt för mig att prata om det.

407
00:26:39,347 --> 00:26:42,767
Ena sekunden försökte jag välja huvudämne,

408
00:26:43,476 --> 00:26:46,021
nästa räknade jag ner åren jag hade kvar.

409
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
Så jag

410
00:26:50,191 --> 00:26:51,610
slöt mig ett tag.

411
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
Först när jag kom hit
började jag öppna mig igen.

412
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Innan du kom till stan…

413
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
…fick jag veta att jag

414
00:27:08,126 --> 00:27:10,420
kan förlora synen.

415
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Jag har nåt som kallas makuladegeneration.

416
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Jag ville inte inse det,

417
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
men behandlingen har slutat funka
i ett av mina ögon.

418
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Så jag…

419
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Jag har själv räknat dagarna.

420
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Hur lång tid har jag kvar på kliniken…

421
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
…att se min fru i ögonen?

422
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
Jag beklagar.

423
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Finns det andra behandlingsalternativ?

424
00:27:53,463 --> 00:27:58,885
Det finns en klinisk prövning,
men den kan ha allvarliga biverkningar.

425
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Som permanent blindhet.

426
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
Så du…

427
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Så du tar risken med behandlingarna

428
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
eller blir blind i vilket fall?

429
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Precis.

430
00:28:16,695 --> 00:28:18,238
Jag har tagit hand om folk

431
00:28:18,863 --> 00:28:20,615
i nästan 40 år.

432
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Alla i stan kallar mig Doc,
för guds skull.

433
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Och om jag inte är Doc längre…

434
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
…vem fan är jag?

435
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Farfar.

436
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Du är min farfar.

437
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
Tack.

438
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Tack, min sonson.

439
00:29:01,698 --> 00:29:05,869
-Ska det här svida?
-Ja, det betyder att det funkar.

440
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Det avlägsnar alla toxiner.

441
00:29:08,288 --> 00:29:10,790
Så ni betalar för att sitta i era toxiner?

442
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Ja, det stämmer.

443
00:29:13,960 --> 00:29:15,462
Jag måste erkänna

444
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
att det här är skönt.

445
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Hörde jag precis Hope McCrea erkänna
att hon har trevligt?

446
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Ja.

447
00:29:26,973 --> 00:29:30,351
Att vara ute med vänner
får mig att känna mig normal igen.

448
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Vi är så glada att se att du mår bättre.

449
00:29:34,647 --> 00:29:35,982
Det gör jag verkligen.

450
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Jag har utövat restorative yoga,
och det har gjort underverk.

451
00:29:43,239 --> 00:29:47,619
Yoga hjälper TBI-patienter med balans…

452
00:29:48,703 --> 00:29:50,079
…och nåt annat.

453
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
Det är ju toppen.
Men pressa inte dig själv för hårt.

454
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
Återhämtningsprocessen tar tid.

455
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Jag visste inte att du var läkare,
Jo Ellen.

456
00:29:59,964 --> 00:30:02,175
Min återhämtningsprocess går finfint.

457
00:30:02,258 --> 00:30:04,719
-Jag hoppas att det är sant.
-Det är sant.

458
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
Då är du säkert på fötter på nolltid.

459
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Det enda skälet till att jag inte är det
är för att du sänkte mig

460
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
genom att använda småaktig taktik
för att få Nick vald.

461
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Du lider av vanföreställningar.
Det gjorde jag inte.

462
00:30:18,274 --> 00:30:22,320
-Erkänn det bara: Du är en usel förrädare.
-Du är så löjlig.

463
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
Du är arg på mig
för att jag delade min oro med min man,

464
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
när du körde rakt in i en annan bil.

465
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Det är en sån överdrift.

466
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Det var en mindre trafikolycka,
och det vet du.

467
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Och alla vet att Nick
har varit ute efter mitt jobb i år.

468
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Inte undra på att ni
använde er av smutskastning.

469
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Det gjorde vi absolut inte.

470
00:30:46,219 --> 00:30:50,306
Om det ser ut som smuts och luktar smuts,
vet du vad?

471
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
Det är antagligen smuts.

472
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Vi borde nog…

473
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Vad är så roligt?

474
00:31:24,757 --> 00:31:28,261
Jag har inte blivit utslängd
från ett ställe

475
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
sen jag var i tjugoårsåldern.

476
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Jag tyckte att det var pinsamt,

477
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
ett gäng vuxna kvinnor
som kastade lera på varandra.

478
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Inte jag.

479
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
Jag ångrar det inte alls,
inte ett enda ord eller gram lera.

480
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Nu räcker det!

481
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
Om du vill vara arg på mig, var det.

482
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
Men du satte dig bakom ratten
när du inte borde ha gjort det.

483
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Nån kunde ha dött.

484
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
Och jag är orolig att du,
om du fortsätter låtsas att du mår bättre,

485
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
kanske inte har sån tur nästa gång.

486
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
Vår krets krymper.

487
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
Jag orkar inte förlora en vän till.

488
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Jag är inte arg på dig.

489
00:32:33,868 --> 00:32:36,079
Jag är arg på situationen,

490
00:32:36,162 --> 00:32:42,085
för att jag behöver en assistent,
för att jag måste gå på sjukgymnastik…

491
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
…för att en hel stad tvivlar på mig.

492
00:32:52,595 --> 00:32:54,305
Jag är arg för att jag

493
00:32:55,473 --> 00:32:57,558
kanske håller med dem.

494
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Tänk om jag aldrig blir mig lik?

495
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Ärligt talat, Hope.

496
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
Du var inte särskilt bra innan.

497
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Gumman då.

498
00:33:34,470 --> 00:33:37,098
Jag är helt säker på att du,

499
00:33:37,181 --> 00:33:41,269
när du har kommit igenom det här,
verkligen kommit igenom det här,

500
00:33:41,811 --> 00:33:43,896
kommer att vara bättre än nånsin.

501
00:33:47,900 --> 00:33:50,445
Ja! Kom hit.

502
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
Såja, tjejen.

503
00:34:24,020 --> 00:34:24,854
Hej.

504
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
Jag blev förvånad att höra från dig.
Är allt bra?

505
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
Inte direkt.

506
00:34:34,989 --> 00:34:36,157
Jag sitter i klistret.

507
00:34:36,657 --> 00:34:37,909
Så oväntat.

508
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Du borde veta att Calvin är död
men inte hans verksamhet.

509
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Han hade visst en chef,

510
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
och hon styr och ställer fortfarande.

511
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Och hur vet du det?

512
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Gör mig till informatör
så får du all information du vill ha.

513
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
Okej, så det är vad det här är?

514
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Okej, Brady.

515
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Varför ska jag lita på dig?

516
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
Vi har gjort det här förr, minns du?

517
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
-Emerald Lumber-räden var en flopp.
-Ja.

518
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Vi gör det annorlunda den här gången.

519
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
Okej? Ingen DEA, ingen FBI, ingen polis.

520
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Bara vi.

521
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Vi gör det här själva.

522
00:35:30,503 --> 00:35:33,714
Calvins chef är en kvinna
som heter Melissa Montgomery.

523
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Jag vet att hon fortfarande
langar droger via Emerald Lumber.

524
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Så med andra ord,

525
00:35:41,180 --> 00:35:44,517
du gör samma skit som tidigare.

526
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
-Varför borde jag inte bara låsa in dig?
-För…

527
00:35:48,688 --> 00:35:52,900
Då har du inget, Mike.
Du skulle bara ge Melissa övertaget.

528
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Dessutom…

529
00:35:56,612 --> 00:35:57,905
…jag hade inget val.

530
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Hon hotade att döda Brie
om jag inte gjorde som hon sa.

531
00:36:07,373 --> 00:36:11,210
-Är Brie inblandad i det här?
-Jag försökte sätta ner foten.

532
00:36:12,211 --> 00:36:15,590
-De kastade en sten genom hennes fönster.
-Du kunde ha kommit till mig.

533
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
Jag kommer till dig.

534
00:36:17,425 --> 00:36:18,259
Okej?

535
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
Jag kommer till dig nu.

536
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Jag berättade för Brie,

537
00:36:22,471 --> 00:36:26,767
men jag är rädd att förlora henne för gott
om jag inte tar mig ur det här.

538
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
Ja, det kan jag tänka mig.

539
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
Att vara informatör…

540
00:36:36,527 --> 00:36:38,863
…är farligt, och vi har inga garantier.

541
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Kom igen, det vet jag.

542
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Om nån blir skadad borde det vara jag,
inte Brie.

543
00:36:43,367 --> 00:36:46,162
-Hon förtjänar inte det här.
-Nej.

544
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Vi kan göra ett försök.

545
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
Men jag varnar dig.
Du får inte berätta nåt för Brie, okej?

546
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Inte förrän vi har sänkt Melissa.

547
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
Om vi sänker henne.

548
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Uppfattat.

549
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Är vi överens?

550
00:37:15,650 --> 00:37:16,484
Hej.

551
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Hej.

552
00:37:18,027 --> 00:37:21,530
-Du verkar ha det mysigt.
-Det kan du ge dig på.

553
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Vad är det?

554
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Varm choklad?

555
00:37:25,910 --> 00:37:27,578
Med extra marshmallows.

556
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
-Precis som du gillar.
-Min favorit.

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
-Tack.
-Ingen orsak.

558
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Hör på…

559
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
…jag är skyldig dig en ursäkt.

560
00:37:41,842 --> 00:37:43,803
Jag tänkte på vad du sa tidigare

561
00:37:44,595 --> 00:37:45,930
om att vara elak snut.

562
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Du har rätt.

563
00:37:49,725 --> 00:37:51,060
Det var inte rättvist.

564
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
Min pappa var sån under min uppväxt,
och jag…

565
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
Jag hatade det, okej?

566
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Det är därför jag älskar att campa.

567
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
Det var den enda gången
jag kunde vara mig själv runt honom.

568
00:38:05,783 --> 00:38:09,161
Jag vill inte att vår lilla flicka
ska känna så runt mig.

569
00:38:10,079 --> 00:38:11,706
Det kommer hon inte.

570
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Det kommer hon inte.

571
00:38:15,626 --> 00:38:17,878
Du var fantastisk med barnen idag.

572
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Det var du.

573
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Jag menar,
det är faktiskt lite skrämmande.

574
00:38:24,552 --> 00:38:27,847
-Tja, okej.
-Du kanske till och med är bättre än jag.

575
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Allvarligt? Det menar du inte.
-Självklart inte, men…

576
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Jag menar… Allvarligt, älskling.

577
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Du kommer att bli en fantastisk far.

578
00:38:39,275 --> 00:38:41,986
Det viktiga är

579
00:38:43,404 --> 00:38:45,906
att vi båda ger henne struktur och frihet.

580
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
Eller hur?

581
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
När allt kommer omkring…

582
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Det viktiga är
att vi älskar vår lilla flicka.

583
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Jag vet.

584
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Jag vill att hon
ska kunna vara sig själv runt oss.

585
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Du kommer att bli en fantastisk far.

586
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Jag menar det.

587
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
Hej.

588
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Hur var din dag?

589
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
Det var

590
00:40:04,068 --> 00:40:05,403
en av de bästa

591
00:40:06,195 --> 00:40:07,446
och värsta dagarna

592
00:40:07,947 --> 00:40:09,323
jag haft på länge.

593
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Samma här.

594
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Berätta allt.

595
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Hej.
-Hej.

596
00:40:45,401 --> 00:40:48,529
Vi kom precis tillbaka,
och jag ville säga god natt.

597
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Hur var det?

598
00:40:51,490 --> 00:40:52,324
Det…

599
00:40:53,534 --> 00:40:55,202
…blev typ lerbrottning.

600
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Vi blev utslängda.
-Allvarligt?

601
00:40:57,329 --> 00:41:00,791
Ja, det var så roligt.
Hope och Jo Ellen började tjafsa.

602
00:41:00,875 --> 00:41:03,919
Sen började de kasta lera på varandra,
och jag bara…

603
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
-Vilt.
-Ja, det var rätt galet.

604
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Men jag hade kul.

605
00:41:09,258 --> 00:41:14,013
Men det var så mycket snack
om hängiga bröst och sladdriga kroppsdelar

606
00:41:14,096 --> 00:41:17,224
att det gjorde mig rädd
för att förlora allt det här.

607
00:41:20,227 --> 00:41:21,937
Då får vi inte ödsla nån tid.

608
00:41:36,869 --> 00:41:39,205
Okej, mina vänner. Sista beställningen.

609
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
Två tequila.

610
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
Utan is.

611
00:42:15,366 --> 00:42:16,200
Så…

612
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
…väntar du på nån?

613
00:42:38,847 --> 00:42:41,016
Det är en tequila man smuttar på.

614
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
Varför jäkta?

615
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
God morgon.

616
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
God morgon.

617
00:43:20,931 --> 00:43:21,849
Hör du det där?

618
00:43:22,725 --> 00:43:23,559
Vad? Hör vad?

619
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Precis.

620
00:43:26,395 --> 00:43:27,730
Det är ljudet

621
00:43:28,230 --> 00:43:29,398
av lugn och ro.

622
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
Johnny, Adrian och barnen åkte i morse.

623
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
-Så synd.
-Varför det?

624
00:43:35,821 --> 00:43:41,493
-Blir det ingen mer kapten Jack Sheridan?
-Nej, det sa jag inte.

625
00:43:56,884 --> 00:43:58,260
Kom du…?

626
00:43:58,761 --> 00:44:01,513
Kom du ihåg
att släcka lägerelden igår kväll?

627
00:44:03,015 --> 00:44:04,892
Ja, precis innan vi la oss.

628
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
Är du säker?

629
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Jack.

630
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Vad ligger åt det hållet?

631
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Det är Virgin River.

632
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Undertexter: Josephine Roos Henriksson