Ava!
Chloe?
Chloe.
Sayang.
Tak apa. Okey.
Ava!
Ava! Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Ava.
Ava, bangun!
Bangun!
Ayuh, Jay. Ayuh.
Mungkin hati atau limpa rosak semasa dia jatuh, tapi tak pasti.
Ya, saya tak rasa pendarahan dalaman yang berlebihan.
- Abdomen masih lembut. - Paru-paru ditusuk?
Ya, ada peralihan trakea.
- Pneumotoraks. - Ya.
Muriel!
Ganti Cameron memicit topeng beg injap.
Terus picit dengan sekata setiap enam hingga lapan saat.
Dah masuk.
- Untuk apa? - Jarum penyahmampatan.
Keluarkan udara dari ruang antara paru-paru dan dinding dada
supaya paru-paru kembung semula.
Bukankah itu agak dekat dengan sternum?
Saya nak awak buat buat.
Ruang interkostal kedua pertengahan klavikular.
Ya.
Kita kena pergi.
Kita kena pergi dari sini.
Tak.
Semakin panas di sini.
Denny, kita perlu keluar dan berlari.
Denny!
Bert!
Pergi! Pergi dari sini!
Pandu, Denny!
Mel!
Ava, bangun.
Bangun.
- Mel! - Jack? Jack!
Oh, Tuhan, Jack! Jack?
Lalu belakang!
Ava pengsan di bilik Chloe. Dia tak bangun!
Saya selamatkan dia! Keluar melalui dapur! Pergi!
Okey.
Ava! Mari kita pergi. Hulurkan tangan awak.
Sedia? Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. Bangun!
Okey. Bagus. Ini dia.
Tak apa. Awak selamat. Tak apa.
Tak apa. Jack!
Jack!
Tak apa.
Baiklah. Okey.
Awak selamat.
Kita dah keluar. Awak selamat.
- Chloe! - Saya dukung dia. Dia di sini.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Maaf, saya jatuh. Pasti kepala saya terhantuk.
- Kenapa dia buat bunyi itu? - Dia sedut banyak asap.
- Kita perlu ke klinik. - Mari masuk ke dalam trak.
- Haiwan-haiwan di bangsal! - Saya akan lepaskan.
- Ikut Mel! Kita jumpa di sana! - Chloe.
Hati-hati!
Saya tahu.
Kita perlu hantar dia ke hospital. Mungkin ada kebocoran di paru-parunya.
Kita tak boleh pastikannya.
Dua gram cefazolin
dan saya akan cuba panggil pasukan helikopter perubatan ke sini
untuk hantar dia keluar.
Syabas.
Apa yang baru berlaku?
Baiklah, ulang semula.
Apa yang saya fikir?
Mereka masih remaja. Saya suruh mereka ke kawasan kebakaran hutan?
Hope, saya amat gelisah sekarang. Jangan memburukkan keadaan.
Terlalu lama Lizzie dan Denny di sana.
Saya tahu Nick cakap bahaya untuk hantar orang cari mereka…
- Mereka selamat. - Apa maksud awak?
Keadaan mereka tak selamat.
Tengok belakang.
Syukurlah.
Saya amat bimbang akan kamu berdua.
Jalan tersekat dan api bergerak pantas.
Saya gembira kamu berdua selamat.
Terima kasih kepada Bert.
Bert.
Saya gembira menaiki trak biru saya. Trak itu amat hebat.
Mari dapatkan makanan untuk awak.
Nampaknya awak selamatkan banyak nyawa seperti bomba hari ini, Pn. McCrea.
Mungkin lebih.
Saya cuma jalankan tugas. Tugas saya dulu.
Itu tugas dia.
Terima kasih.
Apa kata kita cuba harungi semua ini sebagai satu pasukan?
Jangan buat sesuatu tanpa pengetahuan saya lagi.
Kita akan bekerjasama macam Mutt dan Jeff.
Nick dan Hope akan bekerjasama.
Ya.
Hei, keadaan sesak di luar sana.
Saya bawa beberapa orang ke sini. Boleh?
Ya, boleh.
Mana Jack?
Dia belum balik lagi?
Ini menyukarkan pihak bomba mengawal kebakaran ini,
api membaham kawasan South Hills awal tadi
memusnahkan rumah dan menghanguskan lebih 1,000 hektar tanah. Kembali kepada…
Mike, dapat maklumat?
Kawan saya di Daerah Humboldt kata menara telefon dah tumbang.
Kebanyakan talian darat juga. Saya dalam senarai pemberitahuan.
Pasti ada cara untuk hubungi Jack. Kita patut naiki kereta dan pergi ke sana.
Untuk buat apa, mak?
Semua jalan ke Virgin River telah ditutup, Pn. Sheridan.
Hanya mereka yang berpindah dibenarkan keluar.
Mari terus kekal positif. Mungkin Mel dan Jack dah keluar.
Kenapa belum dengar khabar mereka atau kekasih kamu, Brady?
Pasti kamu bimbang akan dia.
- Jika dia di sini menyokong kamu… - Mak, hentikannya.
Saya pasti Brady akan ke sini kalau boleh.
Saya akan dapat maklumat lebih cepat daripada saluran berita.
Saya boleh tunggu. Kita boleh tunggu bersama.
Baguslah. Terima kasih, Mike.
Ada sesiapa lapar? Saya boleh pesan makanan.
Saya cari menu.
Terima kasih.
Mike, awak tak perlu tunggu kalau awak tak nak.
Awak boleh kembali ke hotel, atau…
Saya nak tunggu.
Macam mana keadaan dia?
Dia stabil sekarang. Dia tak sedarkan diri beberapa jam lagi.
Bagus. Kita dalam senarai helikopter perubatan seterusnya.
Mungkin akan ambil masa. Ada ramai pesakit di Grace Valley.
Apa yang berlaku tadi?
Saya didiagnosis dengan degenerasi makular.
- Saya sedang terima rawatan. - Sebentar. Sejak bila awak tahu?
Tiga bulan lalu.
Saya tahu dengan cara ini?
Saya berniat beritahu awak.
Apa nasib anggota bomba itu kalau saya tak ambil alih?
Ia tak pernah menjejaskan kerja saya.
Sanggup awak letak dia dalam situasi itu?
Jangan persoalkan integriti saya. Jangan…
Maaf. Saya perlukan semua bantuan.
Salur udara Chloe bengkak.
Rumah Lilly terbakar, mereka di dalam.
Letak dia di pejabat saya. Jay di bilik pemeriksaan.
- Muriel, tolong ambil basinet. - Ya.
Saya tak tahu tempoh mereka di dalam. Perlu periksa keracunan sianida.
- Boleh ambil oksimeter nadi? - Baik.
Saya patut keluarkan dia lebih awal. Ini salah saya.
Ini bukan salah awak.
Kami akan jaga Chloe dengan baik, Ava.
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Muriel. Boleh bawa Ava ke bilik di luar?
Ya.
Tak apa. Dia akan selamat.
Dia kata kepalanya terhantuk. Saya jumpa dia pengsan.
Saya boleh periksa kemungkinan konkusi.
Tak, saya akan buat.
Pastikan oksigen mengalir dan saya akan kembali.
Apa yang berlaku?
Saya tak nampak.
Ava, baringlah.
Dia masih salahkan dirinya.
Awak tahu Doc ada masalah?
Ya.
Awak tak rasa saya perlu tahu?
Kebakaran masih belum dapat dikawal, 52 struktur musnah.
Kebakaran beralih ke selatan melalui South Hills.
Banyak kebakaran kecil dilaporkan di Ngarai Coyote…
Hei, apa khabar?
Hai.
Hei, awak tak bercakap dengan saya sejak kita sampai di sini.
Awak okey?
Ya. Sebab kebakaran itu, banyak yang berlaku.
Hei, di dalam kereta, saya tak berniat menjerit begitu.
Saya cuma takut…
Saya tahu. Saya tak marah awak, Lizzie.
Saya akan bantu angkat kerusi.
Tak bolehkah kita cakap?
Saya tak boleh.
Ya, saya cuma…
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma perlukan ruang. Itu saja.
Di mana Jack?
Dia akan sampai. Jangan risau.
Hei, Brady? Terima kasih untuk hari ini.
Tak semua orang sanggup menempuh api.
Saya gembira Hazel tak apa-apa.
Beberapa orang dari kem kata awak bekas tentera?
Ya, saya dan Preacher berkhidmat dalam Kor Marin.
Sebab itulah awak amat berani.
Kawan awak selamatkan anak saya.
Saya gembira awak dan anak awak selamat.
Dengar sini, semua. Ketua Smith ada maklumat terkini.
Jelas sekali, keadaan ini mungkin berubah.
Kebakaran itu merebak pantas melalui kawasan South Hills.
Malangnya, kami tak berjaya selamatkan rumah-rumah
antara Oxy Oak Drive dan Lebuh Raya Fulton.
Rumah-rumah di Ngarai Coyote? Ramai antara kami tinggal di sana.
Kami cuba sedaya upaya untuk selamatkan rumah-rumah itu.
Saya berhubung dengan komander kejadian
untuk hantar pesawat air ke kawasan itu secepat mungkin.
Namun, kini ada lebih banyak rumah yang perlukan perlindungan
berbanding sumber kami.
Kami akan selamat?
Saya faham perasaan kamu semua dan saya berjanji
akan buat segalanya untuk selamatkan rumah kamu.
Sekarang, saya perlu ke kawasan itu dan menilai keadaan.
Sementara itu, antara isu asap
dan komunikasi terputus di kedua-dua belah sungai,
saya cadangkan kamu semua tunggu di sini.
Jika keadaan merudum, zon keselamatan kecemasan di Kem Kanak-Kanak.
Itulah senario paling buruk.
Saya akan berhubung dengan Nick untuk beritahu perkembangan.
Seperkara lagi sebelum awak pergi, Ketua Smith.
Komander kejadian yang awak sebut tadi.
Jika saya atau Nick boleh bercakap dengan orang itu,
kami mungkin boleh yakinkan mereka hantar pesawat air.
Beri walkie-talkie awak.
Itu saluran komander kejadian.
Dia sukar dihubungi, tapi bagus juga bercakap dengan datuk bandar.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Kita akan dapat pesawat itu, Nick.
Apa maksud awak "semua dah tiada?"
Paras oksigennya terlalu rendah.
Saya akan minta Cameron periksa dia selepas dia selesai dengan Ava.
Saya tak perlukan Cameron.
Saya ada awak.
Jika apa yang berlaku dengan Jay berlaku lagi dengan Chloe,
Doc…
Doc, jika ia berlaku lagi, kita akan hadapinya.
Saya tahu perkara yang berlaku pastinya kurang menyenangkan,
tapi bandar ini perlukan awak sekarang.
Jika keadaan Chloe bertambah buruk,
saya tak nak orang lain kecuali awak di samping saya.
Baiklah, mari pantau sianosis dan tanda-tanda hipotensi.
Kita perlu bersedia untuk intubasi. Jika perlu.
Jack di sini.
- Pergilah. Saya jaga Chloe. - Terima kasih.
- Oh, Tuhan. - Hai. Tak apa.
- Mari kita keluar. - Okey.
Saya…
Saya keluarkan semua haiwan, tapi…
rumah dan bangsal Lilly hangus.
Alamak.
Oh, Tuhan. Kasihannya Tara. Tentu dia panik tengok berita ini.
Ya, mak saya dan Brie juga. Saya belum dapat hubungi mereka.
Chloe dan Ava okey?
Kami memantau Chloe dan Ava masih terkejut. Dia…
Setibanya di ladang, saya tak jumpa awak.
Saya risaukan awak dan anak kita.
Saya tahu. Saya…
Saya gembira awak selamat.
Mel?
Chloe. Dia tarik topeng oksigen dan Doc memeriksa Jay.
Okey, saya datang sekejap lagi. Maaf, saya kena pergi.
Tak. Pergilah jaga Chloe.
Saya akan ke bar. Mungkin sesak dengan mereka yang berpindah.
- Awak tahu saya di sini. - Ya.
Namun, jangan ke rumah terbakar lagi. Okey?
- Ya. Saya cinta awak. - Boleh?
Saya cinta awak juga.
Telefon mereka masih tak boleh dihubungi.
Terima kasih.
Mereka kembangkan kawasan pemindahan berhampiran Virgin River.
Saya tahu keadaan ini sukar, Pn. Sheridan, tapi saya pernah
alami situasi yang paling sukar bersama anak awak.
Dia sentiasa berjaya harunginya.
Jack yang paling kuat dalam keluarga kami.
Orang yang kami boleh harapkan.
Awak juga berada di sebelah orang yang sangat kuat.
Tindakan anak awak di mahkamah hari ini perlukan kekuatan yang tinggi.
Ya.
Itu saja? Cuma "Ya?"
Tiada komen lain?
Ayuh, Brie. Kamu tahu mak fikir kamu kuat.
Ya? Peliknya. Saya tak pernah dengar mak katakannya.
Saya dengar mak kata Jack yang kuat.
Don yang kelakar. Mary yang baik hati. Namun, saya apa?
- Brie, ini bukan masanya… - Masa itu tak pernah tiba. Betul, mak?
Saya tanya dengan serius. Saya apa?
Sekarang, mak rasa kamu pentingkan diri.
Okey.
Saya faham pesawat itu dihantar ke tempat lain.
Bila ia boleh dihantar ke Virgin River?
Awak bagus, Nick. Guna semangat Churchill.
Kami cuba sedaya upaya untuk dapatkan pesawat itu.
Saya akan beritahu Ketua Smith selepas dapat pesawat itu.
Itu saja? Habislah kita.
Mereka amat bersyukur. Ramai yang belum makan sepanjang hari.
Apa masalah awak?
Saya tiada masalah.
Jelas sekali awak ada masalah.
Entahlah. Saya rasa…
Saya cuma ada masalah awak berlagak seperti wira perang,
walaupun awak selamatkan orang hari ini.
Itu yang saya buat?
Sukar dipercayai. Awak takkan lepaskannya, bukan?
Lepaskan?
Awak serius?
Ya, saya serius. Awak memendam kejadian di Iraq
sebab ia buat awak rasa awak lebih bagus daripada saya.
Namun, cuba teka.
Tak.
Ada seratus orang di luar sana yang baru kehilangan rumah.
Saya tahu, Preacher. Saya di luar sana sepanjang hari.
- Saya tiada masa untuk ini! - Kamu keluar sekarang.
Api merebak ke seberang sungai.
Mana mungkin?
Hei.
Saya minta maaf tentang tadi.
Tak apa.
Hubungan dengan mak boleh jadi rumit.
Kenapa apa dia fikir masih lagi penting?
Saya wanita dewasa.
Saya cuma…
Saya kembali kepada tabiat lama apabila di sampingnya.
Sebab dia mak awak.
Saya juga nak pengiktirafan mak saya.
Dia sedih semasa saya beritahu saya nak jadi polis
selepas berhenti daripada tentera. Dia tak tegur saya selama enam bulan.
Dia nak awak jadi apa?
Doktor gigi.
Ya, saya boleh bayangkannya.
Senyuman yang sempurna, layanan yang menawan.
- Wah. - Sesuai.
Awak sentiasa mengusik saya.
Apa pun…
walaupun dia tak luahkannya dengan bagus,
saya rasa kata mak awak tentang awak kuat,
saya rasa dia betul-betul percaya.
Semua orang, tolong bertenang.
Bar ini masih selamat?
Awak kata api takkan menyeberang sungai.
Saya tak tahu.
Senyap. Ini pemindahan mandatori untuk semua penduduk Virgin River.
Tinggalkan barang-barang dan pergi ke padang di Kem Kanak-Kanak
dengan cara yang teratur.
Seperti kata ketua bomba, itu zon keselamatan kita.
Namun, paling penting kita perlu bertenang.
B&B baru terbakar. Nick, kita perlu buat sesuatu.
- Saya kena pergi. - Nick!
B&B tak boleh diselamatkan.
Awak boleh bantu mereka yang ada di sini
kerana sekarang mereka panik dan panik mudah berjangkit.
Betul kata awak.
Jo Ellen, pergi ke zon keselamatan bersama Lydie.
Kita jumpa di sana, okey?
Okey.
Semua akan selamat. Tarik nafas. Semua akan selamat.
Terima kasih, Hope.
Kumpul payung dan alihkan semua kayu dari bar!
Bert, tolong saya angkat meja ini, boleh?
Denny! Saya nak awak ke klinik!
Pastikan Doc dan Mel berpindah! Bawa mereka ke zon keselamatan!
Kita jumpa di sana.
Ayuh, ambil semua yang awak boleh. Tebing sungai terbakar!
Ini bukan lagi tentang menyelamatkan rumah di seberang sungai.
Ini tentang menyelamatkan seluruh bandar.
Periksa status kapal terbang.
Mereka takkan sempat sampai, Hope.
Melainkan awak kenal orang yang ada kapal terbang, ia takkan berlaku.
Saya kenal orang yang ada kapal terbang.
Baiklah, mari pergi! Kita akan gali parit!
Ayuh! Di sini!
Angin semakin kencang. Kita kena mulakan bakar pintas.
- Apa maksud awak? - Bakar pintas.
Bakar tumbuhan dari sini ke garisan air. Bakar apa yang ada.
Jangan menyalakan api dekat bangsal.
- Api dah sampai. - Saya cakap…
Hei, dengar cakap dia! Dia pernah padam api di penjara.
Ini cara mengelak api ke bar itu. Percayalah, saya tahu.
Brady, saya tak percaya awak.
- Mungkin dia betul. - Awak menyebelahi dia?
Saya tak menyebelahi sesiapa! Itu musuh kita!
Kita perlu buat sesuatu atau bar kita akan terbakar.
Lakukannya!
Bert, Tony, ikut saya. Mari pergi. Ayuh!
Harap awak betul.
Jack?
Jack!
Hope, apa awak buat di sini? Kembali ke zon keselamatan.
Saya baru cakap di radio dengan Ketua Smith.
Saya tahu cara selamatkan Virgin River, tapi saya tak boleh buat sendiri. Mari.
Mari.
Memindahkan pesakit seperti keadaan Jay sangat berisiko.
Jika dia kena serangan jantung lagi semasa bergerak atau di zon keselamatan,
tiada peralatan untuk pastikan dia hidup.
- Apa alternatifnya? - Datuk.
Awak dah dengar? Ada mandatori…
Pemindahan Virgin River. Ya, kami dengar di radio.
Kenapa awak tak pergi?
Ada pesakit yang tak boleh dipindahkan.
Tak boleh tunggu di sini. Kebakaran hampir tiba di bar.
Betul cakap awak, Denny.
Kita semua tak boleh berada di sini. Saya tunggu di sini. Selebihnya pergi.
Apa? Doc, saya tak boleh…
Saya takkan bawa pesakit dalam keadaan kritikal ke padang kosong.
Saya tunggu di sini sehingga helikopter sampai.
- Saya juga akan tunggu di sini. - Tak, tak perlu.
Awak perlukan saya.
Mel,
bawa Chloe dan Ava ke sana.
Muriel dan Denny boleh tolong bawa apa awak perlukan.
Hanya jika kamu berdua setuju jika api itu hampir dengan bangunan…
Kami akan pindahkan Jay sebagai jalan terakhir.
Baiklah. Saya perlukan satu lagi tangki oksigen mudah alih,
kaf tekanan darah dan oksimeter nadi.
- Baiklah. - Saya akan bantu awak kumpul barang.
Saya minta maaf kerana tak beritahu awak tentang Doc.
Itu bukan keputusan saya.
Saya tahu. Saya tahu awak tak nak khianati kepercayaannya.
Jangan terlalu berkeras dengan dia.
Doktor ialah wira, tapi mereka juga manusia.
Awak pun sama.
Preacher dan yang lain membasahkan bar.
Saya minta dia hantar orang buat di sini.
Terima kasih, Denny.
Saya nak awak uruskan sesuatu.
Cari Hope dan pastikan dia selamat.
Kalau apa-apa berlaku kepada saya, beritahu dia…
Beritahu saya cinta dia.
Dia amat bermakna bagi saya.
Penting dia dengar ayat itu.
Okey.
Terima kasih.
- Di sana? - Hai. Ayuh.
Semuanya akan selamat.
Masuklah.
Di sini.
Awak nak terbangkan pesawat saya di kawasan kebakaran hutan?
Guna pesawat ini untuk jatuhkan air ke atas api.
Pesawat semburan ladang diguna untuk padam kebakaran.
Ya, saya pernah dengar. Saya tak pernah buat.
Pesawat ini ada tangki 1,900 liter.
Bagus. Sekarang kita hanya perlu guna radio CB awak
dan hubungi ramai juruterbang pesawat semburan…
Tunggu sebentar, Hope.
Saya tak setuju awak guna pesawat saya.
Charlie, saya kenal awak selama saya tinggal di sini.
Tiada siapa lebih sayang Virgin River seperti saya kecuali awak.
Sebab itulah kita sentiasa rapat.
Nampaknya tak cukup rapat.
Saya cuba pikat Hope selepas perceraiannya. Semuanya ditolak.
Awak guna itu untuk menentang saya sekarang?
Dengan seluruh bandar akan terbakar?
Maksud Hope, Charlie,
hari ini akan masuk ke dalam lembaran sejarah.
Penduduk Virgin River akan bercakap tentang kebakaran ini bertahun-tahun.
Hanya kita…
Hanya kita akan buat perbezaan.
Ini peluang awak, Charlie.
Nama awak akan disebut dalam setiap kisah
yang mereka ceritakan mulai hari ini.
Awak akan diingati sebagai wira, Charlie.
Macam mana?
Awak juruterbang?
Saya pernah terbang beberapa jam.
Saya juruterbang pertanian berlesen.
Saya pernah terbang dalam ribut, ribut hujan batu, banyak lagi.
Namun, dengan kaki saya…
Awak terbangkannya, saya memandu arah. Macam mana?
Mari selamatkan bandar ini.
Saya ambil peralatan dan gogal malam.
Hubungi ketua bomba di radio apabila kita di udara.
Baiklah.
Henry V, sungguh?
Saya patut jadi pelakon. Apa saya boleh kata?
Hubungi semua peladang yang awak kenal semasa saya isi air.
Kemudian, awak kembali ke zon keselamatan, okey?
Okey. Baiklah, kawan baik.
Okey.
Maafkan saya.
Saya malu dengan reaksi saya semasa kita terperangkap di dalam kereta.
Saya sangka saya dah terima kematian saya.
Ketika itu, saya sedar saya belum bersedia untuk mati.
Saya mencintai awak, Lizzie.
Saya tak nak kehilangan awak.
Namun, awak berhak kenal diri sebenar saya.
Saya kenal awak, Denny.
Saya mencintai awak juga.
Saya tahu.
Tak apa, sayang.
Saya tahu. Maafkan saya, sayang.
Tak apa. Semua selamat. Bagus.
Tak apa.
- Hei. - Hei.
Terima kasih.
- Tak apa. - Macam mana keadaan dia?
Bacaan vitalnya belum normal,
tapi dia seorang pejuang.
Macam mana dengan awak?
Benjol di kepala ini remeh saja berbanding rasa bersalah saya.
Ya.
Saya tak percaya ladang itu dah tiada.
Saya tahu.
Macam mana saya nak beritahu Tara?
Saya tak tahu.
Saya tak rasa ada cara mudah untuk patahkan hati seseorang.
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Awak pasti? - Ya.
Apa kata saya jaga Chloe buat sementara waktu?
Terima kasih.
Saya kena periksa bengkak di saluran udaranya setiap beberapa minit…
Okey.
Kalau awak perlukan apa-apa, saya di sini.
Terima kasih.
Hei, ada berita daripada Jack?
Dia dan Hope belum balik lagi.
Okey.
Boleh dengar berita tentang mereka?
Baiklah.
Preacher!
Gembiranya saya jumpa awak.
Jalan tak boleh dilalui.
Kami kena lalu jalan jauh. Idea siapa untuk bakar pintas?
Bagus.
Lengahkan masa untuk kami.
Awak dan orang awak perlu berundur sekarang.
- Tak, kami nak bantu awak. - Ini bukan permintaan, Preacher.
Seorang anggota bomba yang cedera masih di klinik.
Walaupun bermakna kehilangan bar, awak selamatkan dia.
Ya, ada pasukan menuju ke sana sekarang.
Preacher, terima kasih untuk mesej itu. Ia sangat bermakna.
Baiklah. Angin bertiup ke selatan!
Pertahankan garisan ini! Ayuh! Gerak!
Api merebak dengan tiupan angin kering, kebakaran hutan Grace Valley
kini telah merebak ke Virgin River
dan arahan pengosongan segera tahap tiga
telah dikeluarkan kepada penduduk bandar itu.
Ada berita?
Ini rakaman yang sama dari tadi.
Mike periksa dengan pejabat syerif untuk sebarang maklumat. Jadi…
PENDUDUK SELAMATKAN DIRI SEMASA API MEREBAK
Pegawai terus menggesa penduduk…
Maaf kerana saya keluar tadi.
Saya cuma tak nak kita bertengkar.
Saya patut lebih sensitif. Saya tahu hari ini sukar untuk mak.
Untuk kamu juga.
Duduklah dengan mak.
Pada masa ini, mereka takut api itu boleh merebak ke seberang sungai,
yang akan mengecilkan kawasan yang sebelum ini selamat…
Apabila sesuatu seperti ini berlaku, ia buat kita fikir secara perspektif.
Mak fikir, kenapa mak tak beritahu perasaan mak kepada orang yang mak sayang?
Sebenarnya, Brie, sukar untuk mak buat begitu dengan kamu dari dulu.
Mak tak tahu sebabnya.
Mak…
Mak tahu lebih mudah untuk kamu bercakap dengan ayah.
Mak fikir mak cemburu.
Bunyinya mengarut.
Namun, dari dulu kamu bijak.
Sangat pintar.
Mak tak tahu cara untuk memahami kamu.
Okey. Saya tak memudahkannya.
Tak, memang tak.
Namun, kalau mak boleh undur masa…
mak akan beritahu setiap hari mak sayang kamu.
Betapa mak amat mengagumi kamu.
Saya sayang mak.
Jack yang terbangkan pesawat itu!
Ada pesawat lain dalam perjalanan. Mereka akan jatuhkan air sepanjang malam.
Saya tak tahu cara awak lakukannya, tapi apabila awak fikirkan sesuatu,
nahaslah orang yang menghalang awak.
Kami takkan berjaya tanpa awak, Nick.
Sebenarnya, pada hari paling teruk awak,
awak datuk bandar yang lebih bagus daripada saya.
Ya, betul.
Sebenarnya, dalam mesyuarat seterusnya, saya akan serahkan semula jawatan ini.
- Mana Vernon? - Masih di klinik bersama Cameron,
merawat anggota bomba yang cedera.
Ada pasukan bomba di sana. Klinik masih selamat.
Harap-harap pesawat ini akan kekalkannya.
Boleh kita cakap sebentar?
Ya.
Ada sesuatu berlaku kepada Doc di klinik tadi.
Saya rasa awak patut tahu.
Mel, awak kena tengok pesawat itu.
- Dia dah tidur? - Ya.
Tanda vitalnya semakin baik.
Bacaannya semakin normal.
Dia akan pulih esok.
Boleh saya dukung dia?
Ya, sudah tentu.
Nah.
Hei, tak apa.
Tak apa. Dia akan selamat.
Nampaknya bakar pintas awak selamatkan bar ini.
Terima kasih.
Saya tak perlukan penghargaan awak, Preach.
Saya nak awak faham, saya bukan seperti dulu.
Awak bertuah.
Ya.
Saya tahu.
Bar dah selamat, tapi marsyal perlu periksa sebelum awak buka semula.
Terima kasih.
Hei.
- Awak nampak Kaia? - Dia pergi ke klinik.
Suaminya dihantar ke hospital menaiki helikopter.
- Suaminya. - Ya. Jay?
Dia akan selamat. Jangan risau.
Terima kasih kerana ikut saya.
Sudah tentu.
Saya amat berterima kasih kepada semua yang kamu berdua buat.
Jaga dia baik-baik.
Beberapa kawasan melaporkan kerosakan besar, tapi tiada kematian.
Tiada kematian. Syukurlah.
Jack akan telefon sebaik saja telefon berfungsi semula.
Dia akan ada cerita hebat.
Saya akan balik ke hotel.
Kamu berdua patut berehat.
Pn. Sheridan, terima kasih atas layanan baik awak.
Panggil saya Amelia.
Mike, awak amat membantu. Terima kasih. Singgahlah bila-bila masa.
Harap-harap, mak juga akan kerap jumpa kamu.
Ya. Saya pun harap begitu.
Saya akan iringi awak keluar.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Saya gembira berada di sini.
Terima kasih kerana percayakan saya untuk berkongsi apa yang awak lalui.
Ya
Amat bermakna bagi saya ada seseorang yang saya boleh percaya.
- Saya patut… - Saya patut beredar.
Okey.
Hati-hati memandu.
Selamat tinggal, Pn. Sheridan.
Panggil saya Amelia.
Kita akan harunginya bersama, Vernon.
- Itu pun dia. - Hei, ini usaha kumpulan.
- Terima kasih atas sokongan awak. - Jack.
- Dia di khemah dengan Chloe. - Terima kasih.
Hei.
Hai.
Kenapa?
Hei.
Saya minta maaf.