1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
‎เอาล่ะ คุณพกสเปรย์กันแมลงมาด้วยเนอะ

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
‎ใช่ และครีมกันแดด

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
‎ดีเลย แล้วชุดปฐมพยาบาลกับแบตเตอรี่ล่ะ

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
‎ผมไม่ใช่คนเพิ่งเคยไปแคมป์สักหน่อย

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
‎รู้แล้ว คุณน่ะมือโปรเลย

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,913
‎ฉันเข้าใจ แค่อยากชัวร์ว่าของเราครบน่ะ

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
‎เพราะไม่ใช่ว่าเราจะเดินไปซื้อได้ง่ายๆ

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
‎เข้าใจน่า ที่รัก

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
‎จริงสิ ช่วยฉันติดตั้ง
‎ถุงอาบน้ำอุ่นกลางแจ้งตอนไปถึงด้วยนะ

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
‎- ทำไมไม่ใช้น้ำในแม่น้ำล่ะ
‎- ฮะ ใช้อาบเหรอ

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,011
‎ใช่ ใช้อาบ

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
‎ทำไมมองผมอย่างนั้นล่ะ โธ่เอ๊ย

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
‎- คุณต้องชอบถุงอาบน้ำแน่
‎- ให้ตายสิ

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
‎โทรหาบรีก่อนไม่มีสัญญาณดีกว่า

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
‎(โคลเวอร์ แคนยอน
‎32 กิโลเมตร)

16
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
‎(แจ็ค)

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
‎ฮัลโหล นึกว่าถึงแคมป์กันแล้วซะอีก

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
‎ใกล้แล้ว แต่อยากโทรมาถามไถ่เธอก่อน

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
‎เห็นว่าพรุ่งนี้ต้องไปขึ้นศาล
‎เราเลยอยากรู้ว่าคุณเป็นไงบ้าง

20
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
‎เราอยากบอกว่าเราภูมิใจในตัวเธอมากนะ

21
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
‎คิดถึงนะ

22
00:01:25,835 --> 00:01:28,713
‎น่ารักกันจังเลย ฉันโอเคดี

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
‎กังวลนิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้หรอก

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎ฉันดีใจที่เบรดี้อยู่กับเธอนะ

25
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
‎จริงๆ ฉันจะไปแซคราเมนโต้คนเดียว

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
‎หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้นเหรอ

27
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
‎ไม่ๆ แค่ตัดสินใจว่าอยากลุยเดี่ยวน่ะ

28
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
‎แน่ใจเหรอ ให้เราวนกลับไปหาก็ได้นะ

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
‎ไม่เอาน่า พวกพี่นี่ ขอบคุณนะ

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
‎แต่จำที่ฉันบอกได้ไหม

31
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
‎เชื่อฉัน สิ่งที่จะช่วยฉันได้ดีที่สุด
‎คือการได้รู้ว่าพวกพี่มีความสุข

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
‎ฉันว่าเราทำให้ได้

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
‎ก็ได้ ฟังนะ ฝากสวัสดีแม่ด้วย

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
‎ได้สิ แม่อยากได้ยินข่าวจากลูกคนโปรดอยู่แล้ว

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
‎ดังนั้นไม่ต้องห่วง เดี๋ยวบอกให้

36
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
‎เอาล่ะ สัญญาณกำลังจะหาย
‎เจอกันตอนกลับไปถึงนะ

37
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
‎รักเธอนะ

38
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
‎โอเค รักพี่เหมือนกัน

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
‎(เบรดี้ - ไม่ชอบที่เมื่อคืนยังค้างคา
‎ขอคุยได้ไหม)

40
00:02:36,239 --> 00:02:41,077
‎(เวอร์จิน ริเวอร์)

41
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
‎อรุณสวัสดิ์

42
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
‎บทสนทนาของเรายาวทั้งราตรี

43
00:02:48,459 --> 00:02:51,713
‎อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์นะคุณ

44
00:02:53,047 --> 00:02:58,595
‎อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
‎ผัดผ่อนจนคืนค่ำล่วงบ้างก็สุขดี

45
00:02:58,678 --> 00:03:02,098
‎อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์นะคุณ

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
‎คาเมรอน ไม่ยักรู้ว่าคุณก็ร้องเล่นเต้นรำเป็น

47
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
‎ก็ไม่เรียกว่าเป็นซะทีเดียว

48
00:03:08,062 --> 00:03:11,649
‎ผมเล่นละครเวทีสมัยม.ปลาย
‎อยู่สองสามปี แต่ก็แค่นั้นแหละ

49
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
‎คุณสิเป็นนักแสดง

50
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
‎ก็ได้ ขอเดานะ คุณแสดง
‎เพราะแอบชอบสาวน้อยคนนึง

51
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
‎จริงๆ เป็นครูสอนวิชาละครต่างหาก ครูฟาร์ซี

52
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
‎ดันกลายเป็นสี่ปีที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

53
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
‎นี่ ฉันอยากเปิดการแสดง
‎"ซิงกิ้ง อิน เดอะ เรน"

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
‎เป็นโชว์ฤดูหนาวที่โรงละครชุมชน

55
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
‎และคุณต้องไปคัดตัว

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
‎ผมหมดวัยร้องรำทำเพลงแล้วล่ะ

57
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
‎มาเถอะ คุณมีพรสวรรค์จะตาย

58
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
‎ฉันว่าคนไข้คุณทุกคนต้องมาดูแน่ๆ

59
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
‎นั่นแหละที่ผมกลัว

60
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
‎- นี่ ผมนึกว่าวันนี้คุณหยุดซะอีก
‎- อ้อ ใช่แล้ว

61
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
‎แค่อยากจะเอาดอกไม้สดๆ มาวาง

62
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
‎และชงกาแฟให้คุณ เพราะหมอก็หยุดเช้านี้

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
‎ตารางงานคุณค่อนข้างว่าง

64
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
‎แต่ถ้าต้องการอะไร โทรหาฉันได้เลย

65
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
‎ผมจะพยายามไม่กวนคุณละกัน

66
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
‎แต่จะคิดถึงคุณ

67
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
‎หมอเขาสบายดีไหม

68
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
‎เขาไม่ได้บอกผมว่าจะหยุดวันนี้

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
‎อ้อ สบายดีสุดๆ

70
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
‎ติดธุระเฉยๆ

71
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
‎- ครับ
‎- โอเค

72
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
‎วางศีรษะที่เครื่องนะคะ

73
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
‎รู้สึกว่ายาที่ฉีดไปได้ผลดีทีเดียว

74
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
‎แต่แค่ไม่กี่วันมานี้ มันมีอะไรแปลกๆ นิดหน่อย

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
‎คุณหมอน่าจะบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นค่ะ

76
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
‎จ้องกากบาทสีเขียว อย่ากะพริบตานะคะ

77
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
‎เป็นยังไงบ้าง

78
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
‎ยังปกติดีค่ะ

79
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
‎ทีนี้ ตาซ้าย

80
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
‎มัน…

81
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
‎ข้างนี้เป็นยังไง

82
00:05:08,057 --> 00:05:09,559
‎ได้ภาพชัดๆ มาแล้วค่ะ

83
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
‎คุณหมอปีเตอร์สันจะอ่านผลให้ฟัง

84
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
‎ขอบคุณ

85
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
‎ไง อรุณสวัสดิ์

86
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณมีห้องนอนอยู่บนบาร์

87
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
‎ไม่ๆ ไม่ใช่เพราะอย่างนี้ซะหน่อย

88
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
‎ปกติมีคนเช่า แต่เพิ่งย้ายออก

89
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
‎ไม่ได้ว่าอะไรนี่

90
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
‎จริงๆ แล้วชอบด้วยซ้ำ

91
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
‎รบกวนที

92
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
‎เมื่อคืนสนุกดีนะ

93
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
‎แปลว่าคุณจะอยู่กินมื้อเช้าที่นี่รึเปล่า

94
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
‎ผมทำเฟรนช์โทสต์เพนเน็ตโทนอร่อยมาก

95
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
‎สตอร์วเบอร์รี่สด ชีสมาสคาโพนี

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

97
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
‎ฉันไม่กินมื้อเช้า

98
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
‎หรืออะไรก็ตามที่คุณเพิ่งพูดไป

99
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
‎ก็ได้ แต่ผมทำอย่างอื่นให้กินได้นะ

100
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
‎น่ารักจัง

101
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
‎ฉันสายแล้ว

102
00:06:23,466 --> 00:06:25,426
‎ถ้ายังไง ขอโทรไปหาได้ไหม

103
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
‎- ผมอยากเจอคุณอีก
‎- ฉันรู้ว่าจะเจอคุณได้ที่ไหน

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
‎ห้องสยิวใต้หลังคา ที่ชั้นสองของบาร์คุณ

105
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
‎ไม่ได้เอาไว้ทำอย่างนั้นซะหน่อย

106
00:06:50,451 --> 00:06:51,327
‎โอ้โฮ

107
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
‎ตายแล้ว สวยมากๆ

108
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
‎ผมบอกแล้ว

109
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
‎ไม่มีคนเลย

110
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
‎คุณรู้จักที่นี่ได้ไง

111
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
‎จำเพื่อนผมที่ชื่อแบรดได้ไหม

112
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
‎แบรดเหรอ จำได้ คนที่หัวใจวาย
‎ตอนอยู่ที่สูง 900 เมตร จำได้สิ

113
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
‎เชื่อไหม เขาสอนผมขับเครื่องบินที่หุบเขานี้

114
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
‎หลักๆ เพราะมันอยู่ไกลมาก
‎เผื่อผมขับไปชนอะไร

115
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
‎ช่างเถอะ อันดับแรก ขนของลงจากรถกัน

116
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
‎ขอฟังคำตอบอีกสักรอบซิ
‎ทำไมเราไม่ขับรถบ้านมา

117
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
‎จะเรียกว่าแคมป์ได้ไงถ้าไม่มีเต๊นท์

118
00:07:32,660 --> 00:07:35,913
‎แล้วแคมป์ที่มีที่นอนลมเรียกว่าอะไร

119
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
‎อุปกรณ์ครบ

120
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
‎ไม่เอาน่า ผมไม่ให้คู่หมั้น
‎ที่กำลังท้องนอนกับพื้นหรอก

121
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
‎นี่ไง เราถึงเข้ากันได้ดีขนาดนี้

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
‎ดูสิ เราเป็นทีมในฝันเลย

123
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
‎มีอะไรอยู่ในพุ่มไม้

124
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
‎กระรอกหรืออะไรงี้มั้ง

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
‎ไม่ใช่กระรอกแน่ๆ

126
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
‎- ให้ผมไปไล่ให้ไหม
‎- เอาค่ะ

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
‎กระรอกยักษ์น่ากลัวตัวนั้น

128
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
‎- รบกวนทีค่ะ
‎- ได้เลย

129
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
‎คุณจะปลอดภัย

130
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
‎นี่ไง เจ้ากระรอก

131
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
‎โอ้โฮ กรงเล็บใหญ่เป็นบ้า

132
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
‎ไม่เป็นไรแล้ว

133
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
‎เห็นไหม ผมบอกแล้ว

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
‎โดนแล้วๆ

135
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
‎ก็ได้ หมอบลง เมล
‎ด่วนจี๋ เราโดนซุ่มโจมตี

136
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
‎ไวแอตต์ โอลิเวีย มารบกวนพี่ๆ เขาเหรอ

137
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
‎ขอโทษจริงๆ เราเผลอไปแป๊บเดียว

138
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
‎ไม่เป็นไรเลย ไม่มีใครบาดเจ็บ

139
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
‎อ้าว คุณทำงานที่คลินิกในเวอร์จิน ริเวอร์ใช่ไหม

140
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
‎เคยน่ะ ฉันเมล ส่วนนี่แจ็ค

141
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
‎ไง แจ็ค เชอริแดนครับ
‎ผมเคยเจอพวกคุณที่บาร์

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
‎ผมจอห์นนี่ ส่วนนี่สามีผม เอเดรียน

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
‎ผมก็ว่าคุณหน้าคุ้นๆ เราเคย
‎พาเฮนรี่ไปหาหมอราวเดือนก่อน

144
00:08:51,197 --> 00:08:52,406
‎คุณดูแลแกดีมาก

145
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
‎ฉันจำหนูได้ ตอนนั้นหูหนูติดเชื้อใช่ไหม

146
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
‎- ครับ
‎- ใช่แล้ว

147
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
‎- เธอรักษาลูกเหรอ
‎- ใช่

148
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
‎ใช่

149
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกครับ แล้วก็ขอโทษจริงๆ

150
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
‎สัญญาว่าจะไม่ให้เด็กๆ ไปกวนคุณ

151
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
‎ไปกัน คุณจะไม่สังเกตว่าเราอยู่แถวนี้ด้วยซ้ำ

152
00:09:07,672 --> 00:09:08,548
‎ครับ แล้วเจอกัน

153
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
‎- เอาล่ะ อุ้ย
‎- โทษทีค่า

154
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
‎โอ้ ไม่เป็นไร

155
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
‎- ไม่ค่อยสงบแฮะ
‎- ไม่ค่อยสงบเลย

156
00:09:21,644 --> 00:09:22,603
‎หายใจเข้า

157
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
‎และออก

158
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
‎เงยหน้าขึ้นและยืดตัว

159
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
‎ทำอีกรอบ

160
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
‎บิดตัวเป็นเพรตเซลแบบนี้ช่วย
‎อาการสมองบาดเจ็บได้ไงเหรอ

161
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
‎คุณบอกว่าอยากเริ่มทำกายภาพบำบัดจริงจัง

162
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
‎เขาพิสูจน์แล้วว่าโยคะช่วยผู้ป่วย
‎สมองบาดเจ็บเรื่องการทรงตัวและสมาธิ และ…

163
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
‎ตายแล้ว ต้องไปเปิดประตู

164
00:10:04,729 --> 00:10:10,901
‎หวัดดี ฉันแวะมาชวนไปสปาประสาสาวๆ

165
00:10:10,985 --> 00:10:14,530
‎ปรนนิบัติตัวเองก็ดีเหมือนกันนะ

166
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
‎ลิดี้กับมิวเรียลก็ไปด้วย

167
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
‎ไปสปาสักวันก็ดีเหมือนกันนะโฮป ว่าไหม

168
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
‎ก็แล้วแต่ คนทรยศไปด้วยไหม

169
00:10:22,288 --> 00:10:27,335
‎ตายจริง ถ้าหมายถึงโจ เอลเลน
‎ฉันไม่รู้เหมือนกัน

170
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
‎ถ้างั้นฉันก็ไม่รู้ว่าจะไปได้ไหม

171
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
‎เวอร์นอนยังไม่กลับ และเพราะโจ เอลเลน

172
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
‎เลยรู้กันทั้งเวอร์จิน ริเวอร์ ว่าฉันขับรถไม่ได้

173
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
‎- ฉันขับไปส่งเอง
‎- เยี่ยมไปเลย

174
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
‎ตกลงตามนี้ เจอกันตอนเที่ยง
‎ที่สปาคริสตัล วอเทอส์

175
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้ช่วยของฉัน
‎แต่ฉันไม่ชอบให้มาช่วยขนาดนี้

176
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
‎ขอบคุณมากค่ะ

177
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
‎บรี

178
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
‎อ้าว ไมค์ ว่าไง โทษทีไม่ทันสังเกต

179
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
‎เป็นไงบ้าง วันก่อนยังนึกๆ ถึงคุณอยู่เลย

180
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
‎ผมคิดถึงเวลาเราไปแอบซุ่ม

182
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
‎เหมือนกัน

183
00:11:12,630 --> 00:11:16,342
‎ช่วงนี้ฉันยุ่งกับงานแล้วก็หลายเรื่อง

184
00:11:16,425 --> 00:11:20,346
‎ตกลงรู้ไหมว่าใครวางระเบิดบนเรือคาลวิน

185
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
‎คดียังปิดไม่ลงเลย

186
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
‎แต่คาลวินไม่อยู่แล้ว เบรดี้ก็น่าจะปลอดภัย

187
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
‎อืม

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
‎เป็นไรหรือเปล่า

189
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
‎จริงๆ ก็ไม่ บอกตามตรงว่า
‎ฉันเจอเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย

190
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
‎แค่มีหลายเรื่องให้ต้องคิด

191
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
‎เวลาผมเจอเรื่องวุ่นวาย

192
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
‎ซึ่งเจอบ่อยกว่าที่คุณคิด…

193
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
‎เงียบไปเลย

194
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
‎ฉันชอบคิดว่าในชีวิตจริง ฉันนี่โคตรเจ๋ง

195
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
‎แบบว่าหน้าที่การงานก็ดี ใครๆ ก็ไว้ใจ

196
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
‎ผมทุ่มไปเยอะกว่าจะมาถึงจุดนี้

197
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
‎และผมจะพูดออกมาดังๆ
‎แบบกระตือรือร้นสุดๆ

198
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
‎- มาลองทำด้วยกันได้นะ
‎- ไม่ ไม่มีทาง

199
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
‎เอาล่ะ ฉันนี่โคตร…

200
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
‎- ฉันนี่โคตร…
‎- ฉันนี่โคตรเจ๋ง

201
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
‎- หน้าที่การงานก็ดี
‎- หน้าที่การงานก็ดี

202
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
‎- ใครๆ ก็ไว้ใจ
‎- ใครๆ ก็ไว้ใจ

203
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
‎- ทุ่มไปเยอะกว่าจะมาถึงจุดนี้
‎- ทุ่มไปเยอะกว่าจะมาถึงจุดนี้

204
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
‎- นั่นแหละ ฉันนี่โคตรเจ๋ง
‎- พูดไปแล้ว

205
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
‎- ฉันนี่โคตรเจ๋ง
‎- ก็ได้ ฉันนี่โคตรเจ๋ง ให้ตาย

206
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

207
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
‎อื้ม ดีขึ้นนิดนึง

208
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
‎ดีแล้ว

209
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
‎งั้นผมหมดหน้าที่แล้ว

210
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
‎ไว้เจอกันนะ

211
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
‎เจอกัน

212
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
‎เอาล่ะ เท่านี้น่าจะพอ

213
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
‎โอเค ฟืนพร้อมแล้ว
‎เต๊นท์ตั้งแล้ว ของขนลงหมดแล้ว

214
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
‎โห เราทำได้กำหนดการเป๊ะ

215
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
‎กำหนดการเหรอ

216
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
‎ขั้นต่อไปคือไปเดินเขา ก่อนที่จะร้อนเกินไป

217
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
‎แล้วค่อยมาว่ายน้ำคลายร้อน ทานกลางวัน

218
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
‎แล้วฉันค่อยสอยชายเสื้อผ้าเด็กอ่อนให้เสร็จ

219
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
‎คุณลิสต์รายการที่จะทำไว้หมดหรือยัง

220
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
‎ให้มันเป็นระเบียบน่ะ

221
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
‎เนี่ย ผมไม่อยากจะพูดเลย

222
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
‎แต่ที่มาแคมป์กันนี่ คุณก็ควรจะได้พัก

223
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
‎ปล่อยใจ ทำตัวสบายๆ

224
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
‎เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

225
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
‎และธรรมชาติคาดเดาไม่ได้

226
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
‎หวัดดีครับ

227
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
‎ว่าไง เด็กๆ

228
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
‎- ไงจ๊ะ
‎- มีใครอยากเล่นกับเราไหม

229
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
‎ลุยเลย เพื่อน นายทำได้

230
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
‎- หนูทำได้
‎- นายทำได้

231
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
‎โอเค เรียบร้อยแล้ว

232
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
‎ผมชนะๆๆ

233
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
‎แปะมือกันหน่อย

234
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
‎- เย่
‎- นี่

235
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
‎- โกงกันนี่
‎- กติกามาแล้ว

236
00:14:03,801 --> 00:14:07,263
‎- ไม่นะ แกพูดถูก คุณห้ามใช้มือ

237
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
‎- ที่รัก ไม่เอาน่า ก็แค่เล่นกัน
‎- โธ่ ที่รัก แต่มีกฎอยู่นะ

238
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
‎คุณต้องทำตามกฎ

239
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
‎ไม่ต้องห่วง เพื่อน รอบหน้าเอาใหม่

240
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
‎เอาล่ะ ไปเลย!

241
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
‎สู้ๆ เตะเลย

242
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
‎เด็กๆ สาบานว่าจะไม่กวนคุณ

243
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
‎ตายแล้ว ไม่เป็นไรเลยค่ะ

244
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
‎ก็ได้

245
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
‎อย่างนั้นแหละๆ เฮนรี่

246
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
‎เขาเข้ากับเด็กได้ดีจัง

247
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
‎นั่นสิเนอะ

248
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
‎จริงๆ เราก็กำลังจะมีลูกของตัวเอง

249
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
‎หา พูดเป็นเล่น ยินดีด้วย

250
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
‎ขอบคุณ ใช่ เรา…

251
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
‎เราตื่นเต้นสุดๆ

252
00:14:38,711 --> 00:14:42,590
‎เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ
‎เพราะทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเลย

253
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
‎แจ็คจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม ดูสิ

254
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
‎- จริง น่าจะให้เขามาช่วยดูเด็กๆ นะ
‎- ใช่

255
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
‎เราไม่ได้มีเวลาสองต่อสองมาแปดปีแล้ว

256
00:14:50,598 --> 00:14:51,682
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

257
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
‎ตายแล้ว ไปหาอะไรทำสิคะ เราดูเด็กๆ ให้เอง

258
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
‎- ได้เหรอ
‎- ได้สิ

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
‎- คุณใจดีที่สุด
‎- ด้วยความยินดี

260
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
‎เราอยากไปเดินเขาสักนิดเนอะ

261
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
‎- ใช่
‎- ค่ะ ดีเลย

262
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
‎ท่าเดาะหลัง

263
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
‎- นี่ ที่รัก
‎- ว่าไง

264
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
‎ที่รัก สองคนนี้จะไปเดินเขา
‎เราจะช่วยดูเด็กๆ โอเคไหม

265
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
‎พูดเป็นเล่น เอาสิ
‎ดีสุดๆ เลยวันนี้ ขอให้สนุก

266
00:15:13,579 --> 00:15:14,747
‎- ใจดีที่สุด
‎- ไม่เป็นไร

267
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
‎- เราไปไม่นาน
‎- ตายแล้ว ไม่ต้องรีบ

268
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
‎- สัญญาว่าจะไม่ดื้อนะ
‎- ได้เลย ป่าป๊า

269
00:15:19,543 --> 00:15:20,461
‎ขอบคุณมาก

270
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบคุณ

271
00:15:23,088 --> 00:15:27,092
‎เอาล่ะ แข่งกันไปให้ถึงเรือโจรสลัดตรงนั้น

272
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
‎ลุย

273
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
‎บรี

274
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
‎ไง

275
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
‎เบรดี้ มาทำอะไรที่นี่

276
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
‎ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้มาแซคราเมนโต้ แต่…

277
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
‎ผมยังอยากอยู่ข้างๆ คุณ

278
00:15:54,536 --> 00:15:58,499
‎ป้ายห้อยคอหมานี้เป็นเครื่องเตือนใจ
‎ว่าผมแกร่งพอจะผ่านทุกเรื่องไปได้

279
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
‎หวังว่ามันจะช่วยคุณได้เช่นกัน

280
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
‎ขอบคุณสำหรับน้ำใจ เบรดี้

281
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
‎แต่มันไม่ช่วยอะไร

282
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
‎ถ้าคุณอยากแก้เรื่องระหว่างเรา

283
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
‎คุณก็ต้องหาทางออกจากปัญหานี้ให้ได้

284
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
‎ไงครับ

285
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
‎- ไง เดนนี่
‎- กลับมาเร็วจัง

286
00:16:40,290 --> 00:16:44,753
‎- นึกว่าคุณยังอยู่ที่คลินิก
‎- ฉันตั้งใจว่าจะหยุดวันนี้น่ะ

287
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ หมอ

288
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
‎ไม่ นายไม่ต้องกังวลอะไร

289
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
‎ผมอยู่ในห้อง ถ้ามีอะไรเรียกได้

290
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
‎ที่จริง…

291
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
‎ไปตกปลากันไหมวันนี้

292
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
‎ได้สิ คุณเคยสัญญาว่าจะสอนผม

293
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
‎วันนี้ได้ฤกษ์แล้ว เจอกันหน้าบ้าน
‎อีกสิบนาที เตรียมของมาให้พร้อม

294
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
‎เยี่ยมครับ

295
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
‎(สปาคริสตัลวอเทอส์)

296
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
‎โฮป คุณมาจริงๆ

297
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
‎คอนนี่ คุณไม่ได้บอกฉันว่าเธอจะมา

298
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
‎เซอร์ไพรส์

299
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
‎ในทางที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

300
00:17:31,258 --> 00:17:36,346
‎ฉันรู้ว่าช่วงนี้พวกเราตึงๆ กันหน่อย

301
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
‎แต่อย่าเก็บมาเป็นอารมณ์สิ

302
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
‎เราร้อยรักสมัครใคร่กันจะตาย

303
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
‎รอเล่นมุกนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว

304
00:17:47,983 --> 00:17:51,862
‎นี่เป็นวิธีเดียวที่คอนนี่คิดออก
‎ให้เราทุกคนได้มาเจอกัน

305
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
‎ก็ได้ เราก็โตๆ กันหมดแล้ว
‎ฉันว่าเราทำตัวให้ดีกันได้

306
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
‎ก็ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว
‎ฉันซื้อแพ็กเกจผู้สูงอายุ คืนเงินไม่ได้นะ

307
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
‎กลิ่นอะไรน่ะ ตลบอบอวลไปหมด

308
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
‎กลิ่นของการคืนความอ่อนเยาว์จ้ะ

309
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
‎น้ำพุร้อน มันจะมีกลิ่นแบบนั้น

310
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
‎ความอ่อนเยาว์เหม็นออก

311
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
‎เอาล่ะ สาวๆ ฉันวางแผนไว้ให้หมดแล้ว

312
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
‎ก่อนอื่น ไปอุ่นเครื่องในซาวน่ากัน

313
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
‎ป้าคอนนี่ดูจะเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
‎ถ้าอยากได้อะไรโทรมานะ

314
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‎จะไปไหน

315
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
‎ถ้าฉันต้องมาโป๊กับมนุษย์ป้าพวกนี้
‎เธอก็ต้องทำด้วย

316
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
‎นี่ครับ

317
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
‎เบียร์หนึ่ง รูทเบียร์สอง

318
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
‎ได้เลย

319
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
‎วันนี้มีบางคนอารมณ์ดีแฮะ

320
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
‎ไม่เอาน่า ฉันอารมณ์ดีเสมอ

321
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
‎ไม่

322
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
‎มีอะไรแปลกๆ

323
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
‎นายไปกุ๊กกิ๊กมาใช่ไหม

324
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
‎ไม่มีลูกค้าต้องดูแลเหรอไง

325
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
‎ใครเหรอ

326
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
‎ขอร้อง ไม่เอาน่า

327
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
‎ก็ได้

328
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
‎เมื่อคืนมีพนักงานดับเพลิงมาดื่ม

329
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
‎พนักงานดับเพลิงเหรอ เริด

330
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
‎จะได้เจออีกไหม

331
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
‎ฉัน…

332
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
‎อยากเจออีกนะ แต่เธอไม่ได้ให้เบอร์เอาไว้

333
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
‎แต่เธอกลับไปพร้อมรอยยิ้มหรือเปล่า

334
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
‎จริงดิ ถ้างั้นนายก็ทำทุกอย่างที่ต้องทำครบแล้ว

335
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
‎ไม่รู้สิ มันแบบ…

336
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
‎ฉันชินกับการจีบแบบโบราณๆ

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
‎ที่มีกฎเกณฑ์อยู่แล้วว่าควรทำอะไร

338
00:19:36,967 --> 00:19:38,719
‎แต่รอบนี้มันต่างออกไป

339
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
‎เธอเป็นคนคุมเกม

340
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
‎ทำใจให้สบาย ทำตัวให้สนุก
‎เผลอๆ นายอาจจะชอบ

341
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
‎ช่วยด้วยค่ะ ใครก็ได้ช่วยที

342
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
‎ข้าจะช่วยเจ้าเอง

343
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
‎เจ้าตัวจิ๋ว ฉันจะขยี้พวกแกให้หมด

344
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
‎ส่งหญิงสาวคนนั้นมา

345
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
‎ไม่นะ

346
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
‎ไวแอตต์ ระวังอย่างให้โดนหน้าน้องจ้ะ

347
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
‎ไม่ๆๆ เอางี้ เราเปลี่ยนเกมดีกว่า

348
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
‎โธ่ ไม่เอาน่า สนุกออกเนอะ

349
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
‎ใช่

350
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
‎หวังว่าเวลาคุณรับบทพ่อขี้เล่น

351
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
‎จะไม่ได้แปลว่าฉันต้องรับบทแม่ใจร้ายตลอดนะ

352
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
‎โธ่ ไม่มีใครต้องรับบทใจร้ายน่า

353
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
‎ใช่ แต่เด็กๆ ก็ต้องมีระเบียบ

354
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
‎ใช่ แต่ก็ต้องสนุกด้วย ถูกไหม

355
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
‎- ใช่
‎- ใช่ เด็กๆ จะต้องวิ่งเล่น

356
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
‎ใช่ ซึ่งก็ทำได้แม้จะมีขอบเขตวางไว้ด้วย

357
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
‎- ไวแอตต์ เอาคืนมานะ
‎- ใช่

358
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
‎เด็กๆ ไม่เอา ระวังจ้ะ

359
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
‎ข้อศอกผม

360
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
‎เหวี่ยงได้ดี

361
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
‎ถือให้ตรง อย่าดึงเอ็นเร็วไป

362
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
‎นั่นแหละ ต้องแบบนี้

363
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
‎ดีจังที่นายมาด้วย เดนนี่

364
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
‎ดีใจที่ได้มาครับ

365
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
‎ยังคิดเรื่องเที่ยวอยู่หรือเปล่า

366
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
‎ช่วงนี้ไม่ค่อยได้คิดเลย

367
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
‎เดาว่าเพราะลิซซี่ล่ะสิ

368
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
‎พวกนายดูไปได้สวยนะ

369
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
‎ใช่

370
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
‎ผมไม่เคยคบกับคนแบบเธอมาก่อน

371
00:21:19,403 --> 00:21:20,362
‎หมายความว่าไง

372
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
‎เธอมีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

373
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
‎ใส่ใจกับเรื่องตรงหน้า
‎ทำให้ผมจดจ่ออยู่กับปัจจุบัน

374
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
‎ใช่

375
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
‎นายชอบเธอมากๆ ใช่ไหม

376
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
‎ครับ มากๆ

377
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
‎คือ…

378
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
‎ลิซซี่เป็นเด็กน่ารักมาก และนายก็โชคดีมาก

379
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
‎เธอหัวไว

380
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
‎และทุ่มสุดตัวเพื่อคนที่เธอรัก

381
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
‎ผมเห็นแล้ว เป็นสิ่งหนึ่งที่ผมชอบมาก

382
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
‎เดนนี่ ฉันว่านายทำสองอย่างพร้อมกันได้

383
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
‎คือยังไงนะครับ

384
00:22:02,904 --> 00:22:06,033
‎ได้เที่ยวรอบโลกก็เป็นประสบการณ์ที่ดี แต่…

385
00:22:07,576 --> 00:22:09,953
‎จะดีกว่านี้ถ้ามีคนไปด้วย

386
00:22:10,954 --> 00:22:12,706
‎คนที่นายรักจริงๆ

387
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
‎นายจับทางได้ไวจริงๆ

388
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
‎ยากกว่าที่คิดนะครับ

389
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
‎เยี่ยม

390
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
‎ป้าคอนนี่คะ

391
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
‎ในแผนมีอะไรอีก

392
00:22:35,312 --> 00:22:38,357
‎ป้ายต่อไปคือสปาโคลน

393
00:22:38,857 --> 00:22:42,444
‎ที่นี่มีสปาธรรมดาๆ ไหม ทำเล็บอะไรงี้

394
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
‎นั่งเหงื่อตกในกล่องนี่มันดีตรงไหน

395
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
‎ซาวน่าช่วยเปิดรูขุมขนได้ดีมาก

396
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
‎และช่วยเรื่องความเฟิร์มกระชับ

397
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
‎นี่ ฉันเริ่มเข้าซาวน่าตอนอายุเท่าเธอนะ ลิซซี่

398
00:22:55,248 --> 00:22:58,377
‎ตอนนี้ มีแต่คนบอกว่าฉันเด็กกว่าอายุจริงสิบปี

399
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
‎มีแต่คนโกหก

400
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
‎โถ โฮป อย่าอิจฉาสิ

401
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
‎ตายจริง โทษที มิวเรียล ไม่ได้ตั้งใจหยาบคาย

402
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
‎เพราะอาการสมองบาดเจ็บอีกแล้วมั้ง

403
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
‎ฉันชอบอบซาวน่าดีๆ เหมือนกันนะ

404
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
‎เป็นสิ่งเดียวที่ช่วยเรื่องวัยทองฉันได้

405
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
‎วัยทองคืออะไร
‎ไม่เป็นไร ไม่อยากรู้ก็ได้ค่ะ

406
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
‎ความรู้สึกร้อนวูบวาบจ้ะ

407
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
‎หนึ่งในหลายสิ่งที่เธอต้องเจอในอนาคต

408
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
‎โชคดีที่อีกตั้งชาตินึง

409
00:23:25,028 --> 00:23:28,573
‎โถ แล้วจะประหลาดใจ
‎ว่าเวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก

410
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
‎ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งจะอายุเท่าเธอไปเมื่อวาน

411
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
‎พูดตรงๆ มองกระจกทีไรก็คิดว่า

412
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
‎"ใครจ้องฉันกลับมาน่ะ"

413
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
‎นี่ ฉันเคยรู้สึกกดดันมาตลอด

414
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
‎ที่ต้องรักษาความอ่อนเยาว์ให้ได้

415
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
‎จนวันนึง ตื่นมาแล้วคิดได้ว่า

416
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
‎"ฉันจะทรมานตัวเองไปทำไม"

417
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
‎ใครๆ ก็ต้องเป็นหนุ่มเป็นสาว

418
00:24:01,982 --> 00:24:05,569
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีได้อยู่จนแก่

419
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
‎นี่ ลิดี้ คุณพูดถูกนะ

420
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
‎ถ้าลิลลี่อยู่กับเราตอนนี้ก็คงดี

421
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
‎เสื้อยืดเก่ากับน้ำแข็งน่าจะพอแก้ขัด เย็นพอดีๆ

422
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
‎- ขอบคุณ
‎- เป็นไงบ้าง

423
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
‎ข่าวดีคือกระดูกและกล้ามเนื้ออยู่ถูกที่

424
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
‎แต่สิ่งที่เรียกว่าเอ็นกล้ามเนื้ออยู่ผิดที่ไปหน่อย

425
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
‎ข่าวดีคือฉันรู้วิธีรักษา

426
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
‎- ไม่เอา
‎- ฉันเข้าใจ

427
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
‎นี่ เพื่อน รู้ไหม

428
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
‎นายมีพยาบาลที่เก่งที่สุดในโลกดูแลอยู่นะ

429
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
‎นี่ ไวแอตต์

430
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
‎ที่บ้านเลี้ยงสัตว์ไหมจ๊ะ

431
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
‎เลี้ยงเหรอ

432
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
‎มีน้องแมวชื่อสายฟ้า

433
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
‎น้องแมวชื่อสายฟ้าเหรอ ชื่อเท่มากเลย

434
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
‎น้องเร็วเหมือนสายฟ้าเลยไหม

435
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
‎เรียบร้อย

436
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
‎เร็วมากเลย

437
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
‎เห็นไหม บอกแล้ว

438
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
‎เท่มาก ทำอีกทีสิคะ

439
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
‎- ไม่เอาๆๆ
‎- ไม่ได้ๆ

440
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
‎ไม่เป็นไร วันนี้ครั้งเดียวก็พอแล้ว

441
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
‎ไง ทุกคน

442
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
‎ว่าไง

443
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
‎- ประคบน้ำแข็งไว้ก่อนนะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

444
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
‎แกสบายดี แค่กระดูกข้อศอกเคลื่อน

445
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
‎เป็นอาการบาดเจ็บที่ปกติมากในเด็กๆ

446
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
‎ขอโทษทีที่เล่นกันจนเจ็บตัว

447
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
‎ไม่เป็นไร อุบัติเหตุเป็นเรื่องปกติ

448
00:25:26,566 --> 00:25:29,027
‎เอเดรียนชอบปล่อยให้ลูกๆ
‎เล่นเต็มที่เวลาอยู่บ้าน

449
00:25:29,110 --> 00:25:31,571
‎เด็กก็คือเด็ก บางทีก็เล่นกันเต็มเหนี่ยว

450
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
‎เอเดรียน คุณชอบปล่อยให้ลูกวิ่งซนตลอด

451
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
‎ไม่ ผมปล่อยให้ลูกเป็นเด็ก ไม่เหมือนกันนะ

452
00:25:36,618 --> 00:25:38,828
‎ไม่เหมือนคุณที่ชอบจับตาลูกทุกฝีก้าว

453
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
‎จัดว่าดีเลยสำหรับการตกปลาครั้งแรก

454
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
‎ขอบคุณครับ

455
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
‎เดนนี่

456
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
‎ฉันเคยบอกไหมว่าภูมิใจในตัวนายแค่ไหน

457
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
‎ตกปลาง่ายจะตายถ้าได้ครูอย่างคุณ

458
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
‎ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องตกปลา

459
00:26:04,271 --> 00:26:06,731
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่นายเผชิญอยู่มันไม่ง่าย

460
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
‎นายเผชิญหน้ามันได้อย่างมีเกียรติและสง่างาม

461
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
‎ยิ่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต

462
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
‎ฉันเลยอยากบอกให้รู้ไว้

463
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
‎ขอบคุณครับ

464
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
‎แต่ผมก็ไม่ได้รับได้ตลอดเวลานะ

465
00:26:31,590 --> 00:26:34,676
‎ตอนผลออกมาว่าเป็นบวก ผมกลัวมาก

466
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
‎ตอนนั้นจะพูดถึงยังลำบาก

467
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
‎ผมกำลังบอกว่าจะเรียกเอกอะไร…

468
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
‎แล้วอยู่ๆ ก็ต้องนับถอยหลังว่าจะอยู่ได้อีกกี่ปี

469
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
‎ผมเลยทรุดไปสักพัก

470
00:26:54,613 --> 00:26:57,490
‎จนมาที่นี่ ผมถึงได้เริ่มเปิดใจอีกครั้ง

471
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
‎ก่อนนายมาที่นี่…

472
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
‎หมอบอกว่าฉันอาจจะต้องสูญเสียการมองเห็น

473
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
‎ฉันมีอาการจอประสาทตาเสื่อม

474
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
‎ฉันไม่อยากเผชิญหน้ากับมันเลย

475
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
‎แต่การรักษาที่ทำมาตลอด
‎ก็ไม่ได้ผลแล้วกับตาข้างหนึ่ง

476
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
‎ฉันเลย…

477
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
‎นับเวลาถอยหลังอยู่

478
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
‎ว่าเหลือเวลาทำงานในคลินิกได้อีกเท่าไหร่

479
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
‎จะมองตาภรรยาได้อีกนานแค่ไหน

480
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
‎หมอ ผมเสียใจด้วยครับ

481
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
‎มีวิธีอื่นที่จะรักษาได้ไหม

482
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
‎มีอยู่วิธีนึง แต่ยังอยู่ในขั้นทดลอง

483
00:27:55,965 --> 00:27:58,885
‎และอาจมีผลข้างเคียงร้ายแรง

484
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
‎อย่างตาบอดถาวร

485
00:28:03,181 --> 00:28:04,015
‎ถ้างั้นคุณ…

486
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
‎จะเสี่ยงกับการรักษา

487
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
‎หรือทางไหนก็ต้องตาบอดอยู่ดี

488
00:28:12,357 --> 00:28:13,191
‎ใช่เลย

489
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
‎ฉันดูแลคนอื่นมาเกือบ 40 ปี

490
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
‎ก็ทุกคนในเมืองนี้เรียกฉันว่าหมอนี่นา

491
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
‎แต่ถ้าฉันไม่ได้เป็นหมออีกแล้วล่ะ…

492
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
‎ฉันจะเป็นใคร

493
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‎คุณตา

494
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
‎คุณคือตาของผม

495
00:28:46,433 --> 00:28:47,267
‎ขอบคุณ

496
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
‎ขอบคุณหลานชาย

497
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
‎มันควรจะต้องรู้สึกยุบๆ ยิบๆ ใช่ไหม

498
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
‎ใช่ แปลว่ามันกำลังออกฤทธิ์

499
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
‎กำลังกำจัดสารพิษทั้งหลายแหล่

500
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
‎งั้นคุณจ่ายเงินมานั่งแช่พิษของตัวเองเหรอ

501
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
‎ใช่แล้ว

502
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
‎พูดก็พูดเถอะ มันสบายมากเลย

503
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
‎ฉันเพิ่งได้ยินโฮป แม็คครี
‎ออกปากว่ากำลังมีความสุขใช่ไหม

504
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
‎ใช่แล้ว

505
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
‎ได้ออกมาข้างนอกกับเพื่อนๆ
‎ทำให้ฉันรู้สึกปกติอีกครั้ง

506
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
‎เราดีใจที่เห็นคุณสุขภาพดีขึ้น โฮป

507
00:29:34,647 --> 00:29:35,899
‎ฉันดีขึ้นจริงๆ

508
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
‎พักนี้ฉันเล่นโยคะเพื่อกายภาพ ได้ผลดีเชียว

509
00:29:43,239 --> 00:29:49,746
‎เขาพิสูจน์มาแล้วว่าโยคะช่วยผู้ป่วยสมองบาดเจ็บ
‎ในเรื่องการทรงตัว และอะไรสักอย่าง

510
00:29:50,747 --> 00:29:54,626
‎ดีเลย โฮป แค่อย่าหักโหมนะ

511
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
‎กระบวนการฟื้นฟูต้องใช้เวลา

512
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
‎ตายแล้ว ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นหมอ โจ เอลเลน

513
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
‎กระบวนการฟื้นฟูของฉันไปได้สวย

514
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
‎หวังว่าจะจริง

515
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
‎จริงสิ

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
‎งั้นฉันก็มั่นใจว่าคุณจะกลับมาแข็งแรงในเร็ววัน

517
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
‎สาเหตุเดียวที่ฉันล้มคือเธอขัดขาฉัน

518
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
‎โดยลดตัวไปใช้ลูกไม้น่าสมเพช
‎เพื่อให้นิคได้ตำแหน่ง

519
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
‎โฮป เพ้อเจ้อแล้วนะ ฉันไม่เคยทำเรื่องแบบนั้น

520
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
‎ยอมรับมาเหอะ แม่คนทรยศ

521
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
‎ไร้สาระจริงๆ เลย

522
00:30:22,403 --> 00:30:28,368
‎คุณโมโหฉันเพราะฉันเล่าความกังวลให้สามีฟัง

523
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
‎ตอนที่คุณขับรถชนท้ายคันอื่น

524
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
‎เกินจริงไปมาก

525
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
‎มันก็แค่อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ คุณรู้อยู่แก่ใจ

526
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
‎อีกอย่าง ใครๆ ก็รู้ว่า
‎นิคจ้องจะแย่งตำแหน่งฉันมานานแล้ว

527
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
‎ไม่แปลกที่คุณจะอาศัยวิธีสาดโคลน

528
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
‎เราไม่ได้ทำอย่างนั้นแน่นอน

529
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
‎ถ้าหน้าตาเหมือนโคลน กลิ่นก็เหมือนโคลน

530
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
‎เดาซิ มันก็ต้องเป็นโคลนล่ะมั้ง

531
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
‎นี่ เราน่าจะ…

532
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
‎ขำอะไร

533
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
‎ฉันไม่ได้ถูกใครไล่มาตั้งแต่ยี่สิบกว่าๆ

534
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
‎บอกตามตรง ฉันว่ามันน่าขายหน้ามาก

535
00:31:33,099 --> 00:31:36,311
‎ผู้หญิงที่โตๆ กันแล้วมาปาโคลนใส่กัน

536
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
‎ไม่ใช่ฉันละกัน

537
00:31:38,354 --> 00:31:42,692
‎ฉันไม่เสียใจสักนิดกับคำพูดหรือโคลนสักกำมือ

538
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
‎โฮป พอที

539
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
‎ถ้าจะโกรธฉัน ก็ตามสบาย

540
00:31:50,617 --> 00:31:54,704
‎แต่เรื่องจริงก็คือเธอขับรถทั้งๆ ที่ไม่สมควรขับ

541
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
‎อาจมีคนตายได้เลยนะ

542
00:31:59,000 --> 00:32:03,004
‎และฉันเกรงว่าถ้าคุณยัง
‎หลอกตัวเองว่าดีขึ้นแล้วต่อ

543
00:32:03,755 --> 00:32:06,341
‎ครั้งหน้าคุณอาจไม่โชคดีแบบนี้

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
‎กลุ่มเพื่อนเราน้อยลงเรื่อยๆ

545
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
‎และฉันไม่อยากเสียเพื่อนไปอีกคน

546
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
‎ฉันไม่ได้โกรธคุณ โจ เอลเลน

547
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
‎ฉันโกรธที่มันเป็นแบบนี้ โกรธที่ต้องมีผู้ช่วย

548
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
‎โกรธที่ต้องทำกายภาพบำบัด โกรธที่…

549
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
‎ทั้งเมืองไม่เชื่อในตัวฉัน

550
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
‎และโกรธที่ฉันก็อาจจะเห็นด้วยกับทุกคน

551
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
‎ถ้าฉันกลับไปเป็นเหมือนก่อนไม่ได้ล่ะ

552
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
‎บอกตามตรงนะ โฮป

553
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
‎เมื่อก่อนคุณใช่ว่าจะเก่ง

554
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
‎ที่รัก

555
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
‎ฉันมั่นใจที่สุดในโลกว่าถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

556
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
‎ถ้าผ่านไปได้จริงๆ
‎คุณจะแข็งแกร่งกว่าเคย

557
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
‎มานี่สิ

558
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
‎อย่างนั้นแหละ

559
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
‎ไง

560
00:34:26,689 --> 00:34:29,609
‎แปลกใจที่นายโทรมา สบายดีไหม

561
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
‎ก็ไม่เชิง

562
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
‎ฉันมีปัญหา

563
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
‎เรื่องอะไรอีก

564
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
‎บอกให้รู้ไว้ละกัน ถึงคาลวิน
‎จะตายไปแล้ว แต่ธุรกิจเขายังอยู่

565
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
‎เขาดันมีเจ้านายอีก

566
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
‎และเธอคือคนชักใย

567
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
‎นายรู้ได้ยังไง

568
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
‎ตั้งฉันเป็นสายตำรวจ
‎แล้วจะบอกทุกเรื่องที่นายต้องการ

569
00:34:57,762 --> 00:35:00,431
‎อ๋อ อย่างนี้สินะ

570
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
‎ก็ได้ เบรดี้

571
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
‎ทำไมฉันต้องไว้ใจนายด้วย

572
00:35:06,062 --> 00:35:09,232
‎นี่มันหนังม้วนเดิม จำได้ไหม

573
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
‎- การบุกค้นเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์ พังไม่เป็นท่า
‎- ใช่

574
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
‎ครั้งนี้เราจะไม่ทำแบบเดิม

575
00:35:16,906 --> 00:35:20,159
‎ตกลงไหม ไม่มีเจ้าหน้าที่ปราบยาเสพติด
‎ไม่มีเอฟบีไอ ไม่มีตำรวจ

576
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
‎แค่เรา

577
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
‎ลงมือกันเอง

578
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
‎เจ้านายของคาลวินคือผู้หญิงชื่อ
‎เมลิสซ่า มอนต์โกเมอรี่

579
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
‎และฉันรู้แน่ๆ ว่าเธอยังค้ายา
‎โดยมีเอเมอรัลด์ ลัมเบอร์บังหน้า

580
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
‎พูดอีกอย่างก็คือนายจะกลับไปทำแบบเดิม

581
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
‎ที่เคยทำ ทำไมฉันถึงไม่ควรจับนายเข้าคุกล่ะ

582
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
‎เพราะ ไม่งั้นนายจะไม่มีอะไรเลย ไมค์

583
00:35:50,273 --> 00:35:52,900
‎นายคงทำได้แค่ให้เมลิสซ่าถือไพ่เหนือกว่า

584
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
‎อีกอย่าง…

585
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
‎ฉันไม่มีทางเลือก

586
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
‎เธอขู่เอาชีวิตบรีถ้าฉันไม่ทำตามที่เธอสั่ง

587
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
‎มีบรีมาเกี่ยวด้วยเหรอ

588
00:36:09,667 --> 00:36:11,002
‎ฉันเคยแข็งข้อ

589
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
‎แต่พวกมันปาหินใส่หน้าต่างบ้านเธอ

590
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
‎เบรดี้ นายน่าจะมาบอกฉัน

591
00:36:15,673 --> 00:36:16,924
‎ก็มาแล้วนี่ไง

592
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
‎โอเคปะ ก็มาแล้วนี่ไง

593
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
‎ฉันเล่าให้บรีฟังไปบ้าง แต่ฉันกลัวว่า
‎ถ้าฉันออกจากวังวนนี้ไม่ได้

594
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
‎ฉันจะเสียเธอไปตลอดกาล

595
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
‎อืม ก็ว่างั้น

596
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
‎สายตำรวจเป็นงานอันตราย
‎และเราไม่รับรองความปลอดภัย

597
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
‎ไม่เอาน่า ไมค์ รู้แล้ว

598
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
‎ถ้าจะมีใครต้องเจ็บ ก็ควรเป็นฉัน ไม่ใช่บรี

599
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
‎เธอไม่สมควรต้องเจ็บตัว

600
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
‎ใช่แล้ว

601
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
‎เราลองดูก็ได้

602
00:36:52,919 --> 00:36:58,257
‎แต่เตือนไว้ก่อนนะ
‎นายห้ามเล่าให้บรีฟัง ตกลงไหม

603
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
‎จนกว่าเราจะจัดการเมลิสซ่าได้

604
00:37:01,427 --> 00:37:02,678
‎ถ้าเราจัดการได้นะ

605
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
‎เข้าใจแล้ว

606
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
‎ตกลงตามนั้นไหม

607
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
‎นี่

608
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
‎ว่าไง

609
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
‎โห สบายเชียว

610
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
‎แน่นอน

611
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
‎อะไรน่ะ

612
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
‎โกโก้เหรอ

613
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
‎เพิ่มมาร์ชเมลโลว์

614
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
‎- แบบที่คุณชอบ
‎- ของโปรดฉันเลย ขอบคุณ

615
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
‎ด้วยความยินดี

616
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
‎ฟังนะ…

617
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
‎ผมรู้สึกว่าต้องขอโทษคุณ

618
00:37:41,842 --> 00:37:45,596
‎ผมมาคิดดูแล้ว
‎ที่คุณพูดเรื่องบทแม่ใจร้าย

619
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
‎ผมว่าคุณพูดถูก

620
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
‎มันไม่แฟร์เลย

621
00:37:51,143 --> 00:37:55,189
‎ผมแค่คิดว่าผมก็โตมาโดยมีพ่อแบบนั้น ผม…

622
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
‎ไม่ชอบเลย

623
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
‎นึกออกไหม

624
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
‎เพราะงี้ผมเลยชอบตั้งแคมป์มากๆ มั้ง

625
00:38:01,862 --> 00:38:05,074
‎เพราะเป็นช่วงเวลาเดียว
‎ที่ผมจะได้เป็นตัวเองตอนอยู่กับพ่อ

626
00:38:05,866 --> 00:38:09,078
‎ผมเลยไม่อยากให้ลูกสาวของเรา
‎รู้สึกแบบนั้นเวลาอยู่กับผม

627
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
‎โถ ที่รัก ไม่หรอก

628
00:38:13,833 --> 00:38:17,878
‎ไม่เลย วันนี้คุณเข้ากับเด็กๆ ได้ดีจะตาย

629
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
‎จริงๆ นะ

630
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
‎ฉันแอบหวั่นอยู่หน่อยๆ ด้วยซ้ำ

631
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
‎อ๋อเหรอ

632
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‎เผลอๆ คุณเก่งกว่าฉันด้วยอีก

633
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
‎- จริงเหรอ ผมรู้นะว่าคุณพูดเล่น
‎- ก็ไม่จริงหรอก แต่ว่า…

634
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
‎ไม่เอาน่า ที่รัก

635
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
‎คุณต้องเป็นพ่อที่วิเศษแน่ๆ

636
00:38:39,275 --> 00:38:45,656
‎ฉันว่าสิ่งสำคัญก็คือ
‎เราทั้งคู่ต้องวางขอบเขตและให้อิสระ

637
00:38:46,991 --> 00:38:47,825
‎จริงไหม

638
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
‎และก็ไม่รู้สิ ท้ายที่สุดแล้ว

639
00:38:52,204 --> 00:38:55,833
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือเรารักลูกสาวตัวน้อย

640
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
‎ผมเข้าใจ

641
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
‎ผมอยากให้แกมีอิสระเวลาอยู่กับเรา

642
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
‎พูดจริงๆ นะ คุณต้องเป็นพ่อที่สุดยอดแน่ๆ

643
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
‎จริงๆ

644
00:39:56,936 --> 00:39:58,187
‎ไง

645
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

646
00:40:02,274 --> 00:40:05,403
‎ทั้งดีที่สุดและ…

647
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
‎แย่ที่สุดในวันเดียวกัน ไม่ได้เจอมานาน

648
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
‎ฉันก็เหมือนกัน

649
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
‎เล่าให้ฟังที

650
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
‎- ไง
‎- ไง

651
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
‎เพิ่งกลับมาจากสปากัน
‎ฉันเลยอยากมาราตรีสวัสดิ์

652
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
‎เป็นไงบ้าง

653
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
‎กลายเป็นมวยปล้ำโคลนเฉย

654
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
‎- สปาไล่เราออก
‎- หา จริงเหรอ

655
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
‎ใช่ ตลกสุดๆ เลย

656
00:40:59,206 --> 00:41:00,791
‎โฮปกับโจ เอลเลนทะเลาะกัน

657
00:41:00,875 --> 00:41:03,919
‎แล้วก็เริ่มปาโคลนใส่กัน แล้วฉันก็…

658
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
‎- เละ
‎- ใช่ บ้าบอมาก

659
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
‎แต่ก็สนุกนะ

660
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
‎ถึงจะคุยกันแต่เรื่องหน้าอกหย่อยคล้อย

661
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
‎กับเนื้อตัวเหี่ยวมากไปหน่อย
‎จนฉันกลัวที่จะต้องเป็นอย่างนั้น

662
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
‎งั้นเราอย่าให้เวลาเสียไปเปล่าๆ

663
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
‎เอาล่ะ เพื่อน ออร์เดอร์สุดท้าย

664
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
‎เตกีล่าสองแก้ว

665
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
‎เพียวๆ

666
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
‎คุณรอคนอื่นอยู่เหรอ

667
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
‎นี่มันเตกีล่าสำหรับจิบ

668
00:42:46,146 --> 00:42:47,147
‎จะรีบไปทำไม

669
00:43:13,382 --> 00:43:14,341
‎อรุณสวัสดิ์

670
00:43:15,009 --> 00:43:15,926
‎อรุณสวัสดิ์

671
00:43:20,931 --> 00:43:21,807
‎ได้ยินไหม

672
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
‎อะไร ได้ยินอะไร

673
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
‎ใช่เลย

674
00:43:26,395 --> 00:43:29,940
‎นั่นคือเสียงของความเงียบสงบ

675
00:43:30,024 --> 00:43:33,360
‎เพราะจอห์นนี่กับเอเดรียน
‎กลับไปพร้อมเด็กๆ แล้วเช้านี้

676
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
‎- น่าเสียดาย
‎- ทำไม

677
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
‎ก็จะไม่มีกัปตันแจ็ค เชอริแดนแล้วเหรอ

678
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
‎ผมไม่ได้บอกสักหน่อย

679
00:43:56,884 --> 00:44:01,513
‎เมื่อคืนคุณดับกองไฟแล้วใช่ไหม

680
00:44:03,015 --> 00:44:05,309
‎อื้ม ดับแล้ว ก่อนเราเข้านอน

681
00:44:05,392 --> 00:44:06,310
‎แน่ใจนะ

682
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
‎แจ็ค

683
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
‎ตรงนั้นคือที่ไหนเหรอ

684
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
‎เวอร์จิน ริเวอร์

685
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
‎(คำบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)