Ava.
Chloe?
Chloe.
O, lieverd.
Het is oké.
Ava.
Ava. O, mijn god.
O, mijn god. Ava.
Ava, word wakker.
Word wakker.
Kom op, Jay.
Z'n lever of milt kunnen beschadigd zijn, maar ik weet niet.
Ik voel geen overmatige interne bloeding.
Z'n buik is nog zacht. -Long doorboord?
Ja, er is een tracheale afwijking.
Pneumothorax. -Ja.
Muriel.
Neem de beademingsballon over.
En blijf elke zes tot acht seconden constant knijpen.
Ik ben er.
Waar is dat voor? -Naalddecompressie.
De lucht moet uit de ruimte tussen de long en de borstwand…
…zodat de long kan opblazen.
Is dat niet wat dicht bij het borstbeen?
Ik wil dat jij dit doet.
Tweede intercostale ruimte midclaviculair.
We moeten eruit.
We moeten hier weg.
Nee.
Het wordt hier te heet.
Denny, we moeten vluchten.
Denny.
Bert.
Ga. Wegwezen hier.
Rijden, Denny.
Mel.
Ava, word wakker.
Word wakker.
Mel. -Jack? Jack.
Mijn god, Jack.
Ga rond.
Ava zit vast in Chloes slaapkamer.
Ik help haar. Ga naar buiten.
Ava. We halen je hier weg. Geef me je handen.
Klaar? Op drie. Eén, twee, drie. Omhoog.
Oké, daar gaan we.
Het is oké. Je bent oké. Het is oké, schatje.
Het is oké. Jack.
Jack.
Het is oké.
Oké. Ik heb je.
We zijn buiten. Ik heb je.
Chloe. -Ik heb haar. Ze is hier.
Gaat het? -Ja, ik ben oké.
Sorry, ik heb vast m'n hoofd gestoten.
Waarom maakt ze dat geluid? -Ze heeft veel rook ingeademd.
We moeten naar de praktijk. -Stap in.
Ik kan de dieren niet achterlaten. -Ik help ze.
Ga met Mel mee. Ik zie je daar. -Wees voorzichtig.
Ik weet het, schat.
Hij moet naar het ziekenhuis. Er kan een gat in z'n long zijn.
Dat weten we pas bij een volgende aanval. -Twee gram cefazoline.
Ik zorg dat een medisch evacuatieteam hem komt ophalen.
Goed gedaan.
Wat was dat net?
Oké, zeg dat nog eens.
Wat dacht ik nou?
Het zijn maar kinderen en ik laat ze midden in een bosbrand rijden?
Ik ben al bang genoeg zonder dat jij het erger maakt.
Lizzie en Denny zijn te lang weg.
Nick zei dat het te gevaarlijk is om iemand te sturen…
Het is oké. -Hoe bedoel je?
Het is helemaal niet oké.
Draai je om.
Godzijdank.
Ik was zo bezorgd om jullie.
De weg was versperd en het vuur kwam zo snel.
Ik ben blij dat jullie veilig zijn.
Dankzij Bert wel.
O, Bert.
Gelukkig zat ik in m'n blauwe truck. Ze is een beest.
Laten we iets te eten halen.
Je hebt net zoveel levens gered als de brandweer.
Misschien meer.
Ik doe gewoon m'n werk. Mijn vroegere werk.
Zijn werk.
Bedankt.
Zullen we dit samen proberen te doen als een team?
En ga niet meer achter mijn rug om.
Ik ben de Mutt voor je Jeff.
Nick en Hope werkt prima.
Het wordt een gekkenhuis.
Ik heb er 'n paar meegebracht, is dat oké? -Ja, hoor.
Waar is Jack?
Is hij nog niet terug?
Het was voor de brandweer heel moeilijk om de brand te bedwingen.
De vlammen raasden door het gebied van South Hills…
…en verwoestten huizen en meer dan 1000 hectare land. Terug naar…
Mike, iets?
De zendmasten zijn kapot.
De meeste vaste lijnen ook. Ik sta op de meldingslijst voor updates.
We moeten Jack toch kunnen bereiken. Laten we erheen gaan.
En wat doen, mam?
De wegen naar Virgin River zijn afgesloten, Mrs Sheridan.
Ze laten alleen evacués vertrekken.
Blijf positief. Misschien zijn Mel en Jack weg.
Waarom hebben we niets van hen of Brady gehoord?
Je maakt je vast zorgen.
Als hij hier was om je te steunen… -Mam, stop.
Brady zou vast hier zijn als hij dat kon.
Ik krijg sneller updates dan de nieuwszenders.
Ik kan blijven, dan kunnen we samen wachten.
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Heeft iemand honger? Ik kan lunch bestellen.
Ik zoek wat menu's.
Bedankt.
Je hoeft niet te blijven als je dat niet wilt.
Ga terug naar het hotel of…
Ik wil blijven.
Hoe gaat het met hem?
Hij is nu stabiel. Hij blijft nog even buiten westen.
Goed. We staan op de lijst voor het volgende evacuatieteam.
Maar het kan even duren. Grace Valley is overweldigd.
Wat is er gebeurd?
Ik heb maculadegeneratie.
Ik ben onder behandeling. -Hoelang weet je het al?
Drie maanden.
En ik kom er zo achter? -Ik wilde het je vertellen.
Wat was er gebeurd als ik niet had ingegrepen?
Het heeft mijn werk nooit beïnvloed.
Hoe kon je hem in die situatie brengen? -Twijfel niet aan mijn integriteit…
Sorry, ik heb alle hens aan dek nodig.
Chloes luchtwegen zijn gezwollen. Lilly's huis vloog in brand.
Naar mijn kantoor. Jay is in de onderzoekskamer.
Muriel, pak de wieg. -Ja.
Ik weet niet hoelang ze binnen waren. Controleer op cyanidevergiftiging.
Pak je de pulsoxymeter? -Doe ik.
Ik had eerder moeten weggaan. Dit is mijn schuld.
Het is niet jouw schuld.
We zorgen goed voor Chloe.
Ik wil kijken of jij in orde bent.
Muriel, kun je Ava in de kamer buiten zetten?
Het is oké. Het komt goed met haar.
Ze had haar hoofd gestoten. Ze was bewusteloos.
Ik kijk of ze een hersenschudding heeft. -Nee, ik doe het wel.
Zorg dat de zuurstof stroomt. Ik kom zo terug.
Wat is er aan de hand?
Ik kon iets niet… zien.
Ava, ga liggen.
Ze is nog steeds erg van streek.
Wist je dat er iets aan de hand was met Doc?
Ja.
Moest ik dat niet weten?
Momenteel geen beheersing, 52 gebouwen verwoest.
Het vuur gaat naar het zuiden door South Hills.
Meerdere brandhaarden gemeld in Coyote Canyon…
Hé, wat is er?
Je hebt amper iets tegen me gezegd sinds we hier zijn.
Gaat het?
Ja. Er is veel gaande met het vuur en zo.
In de auto wilde ik niet zo tegen je schreeuwen.
Ik was gewoon bang dat…
Ik weet het. Ik ben niet boos op je.
Ik ga helpen met de stoelen. -Kunnen we er niet over praten?
Ik kan het niet.
Ja, ik…
Wat?
Niks.
Ik heb alleen wat ruimte nodig. Dat is alles.
Waar is Jack toch?
Hij komt wel. Geen zorgen.
Hé, Brady? Ik wil je bedanken voor vandaag.
Niet iedereen wil 'n vuur in rennen. -Ik ben blij dat Hazel oké is.
Enkele mensen zeiden dat je in 't leger zat?
Ja, Preacher en ik dienden bij de mariniers.
Daarom ben je dapper.
Je vriend heeft m'n dochter gered.
Ik ben blij dat jij en je dochter veilig zijn.
Luister, allemaal. Chef Smith heeft een update.
Dit is duidelijk een veranderlijke situatie.
Het vuur ging snel door South Hills…
…en helaas konden we de huizen…
…tussen Oxy Oak Drive en Fulton Highway niet redden.
En de huizen in Coyote Canyon? Velen wonen daar.
We doen er alles aan om die huizen te redden.
Ik heb de commandant gevraagd…
…om er zo snel mogelijk watervliegtuigen heen te sturen.
Maar er zijn meer huizen die beschermd moeten worden…
…dan dat er beschikbare middelen zijn.
Komt het goed?
Ik begrijp hoe jullie je voelen en ik beloof…
…dat ik alles zal doen om jullie huizen te redden.
Ik ga nu naar het gebied om de situatie te beoordelen.
Maar in de tussentijd, met de rook…
…en de communicatie die overal is uitgevallen…
…stel ik voor dat jullie hier blijven.
Als het misgaat, is de veiligheidszone het veld bij Kid's Camp.
Maar dat is in het ergste geval.
Ik neem contact op met Nick over updates.
Nog één ding voor je gaat.
De commandant die je eerder noemde.
Misschien kunnen Nick of ik hem overhalen om watervliegtuigen te sturen.
Geef me je walkietalkie.
Dat is zijn kanaal.
Het kan geen kwaad om van de burgemeester te horen.
Succes. -Bedankt.
We krijgen die vliegtuigen, Nick.
Hoe bedoel je 'alles is weg'?
Haar zuurstofniveau is nog te laag.
Ik laat Cameron kijken als hij klaar is met Ava.
Ik heb Cameron niet nodig.
Ik heb jou.
Als wat er bij Jay gebeurde opnieuw gebeurt bij Chloe…
Doc…
Doc, als het weer gebeurt, gaan we er wel mee om.
Wat er gebeurd is moet verontrustend zijn geweest…
…maar deze stad heeft je nu nodig.
En als het slechter gaat met Chloe…
…is er niemand die ik liever aan mijn zijde zou hebben dan jij.
Oké, laten we haar cyanose en tekenen van hypotensie in de gaten houden.
En we moeten klaar zijn om te intuberen. Als het nodig is.
Jack is hier.
Ga maar. Ik heb Chloe. -Bedankt.
O, mijn god. -Hoi. Het is oké.
Laten we naar buiten gaan. -Oké.
Luister, ik…
Ik heb de dieren bevrijd, maar…
…Lilly's huis en schuur zijn weg.
Arme Tara. Ze is vast in paniek als ze dit op het nieuws ziet.
M'n moeder en Brie ook. Ik heb ze niet kunnen bereiken.
Hoe gaat het met Chloe en Ava?
We houden Chloe in de gaten en Ava is nog steeds van slag. Ze…
Ik kon je niet vinden. Ik was zo bezorgd om jou en de baby.
Ik weet het, ik…
Gelukkige ben je in orde.
Mel?
Chloe trekt aan haar zuurstofmasker en Doc is bij Jay.
Oké, ik kom zo. Sorry, ik moet gaan.
Ga voor Chloe zorgen.
Ik ga naar de bar. Het zit vast vol met evacués.
Je weet waar ik ben. -Ja.
Ren geen brandende huizen meer in, oké? -Ja.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ze hebben nog steeds geen bereik.
Bedankt.
Ze breiden het evacuatiegebied uit bij Virgin River.
Ik weet hoe moeilijk dit voor u is…
…maar ik heb in de moeilijkste situaties gezeten met uw zoon.
Hij heeft het altijd overleefd.
Jack was altijd de sterkste in de familie.
Op hem konden we leunen.
U zit ook naast een ongelooflijk sterk persoon.
Wat uw dochter deed in de rechtbank, vergde veel kracht.
Ja.
Is dat alles? Een 'ja'?
Geen commentaar?
Kom op, Brie. Je weet dat ik je sterk vind.
O ja? Wat raar. Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.
Ik heb je horen zeggen dat Jack de sterke is…
…Don de grappige, Mary de heilige, maar wat ben ik?
Brie, dit is niet het moment… -Dat is het nooit.
Serieus, wat ben ik? -Momenteel ben je een beetje egoïstisch.
Ik begrijp dat die vliegtuigen elders zijn.
Hoe snel kunnen ze naar Virgin River komen?
Geweldig, laat je innerlijke Churchill los.
We doen er alles aan om ze te sturen.
Ik meld het zodra ze beschikbaar zijn.
Is dat het? We zijn genaaid.
De mensen zijn dankbaar. Ze hebben nog niets gegeten.
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem.
Duidelijk wel.
Ik weet het niet. Ik denk…
…dat ik er moeite mee heb dat je je als oorlogsheld gedraagt…
…ondanks wie je hebt gered.
Is dat wat ik deed?
Ongelooflijk. Je laat het niet los, hè?
Het loslaten?
Meen je dit?
Je houdt vast aan wat er in Irak is gebeurd…
…omdat je je dan beter voelt dan ik.
Maar raad eens.
Dat ben je niet.
Er zijn honderd mensen die hun huis kwijt zijn.
Weet ik. Ik was er de hele dag. -Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb jullie buiten nodig.
Het vuur kwam over de rivier.
Hoe kan dat?
Sorry daarvoor.
Het is al goed.
Relaties met moeders kunnen lastig zijn.
Waarom is wat zij denkt nog steeds zo belangrijk?
Ik ben een volwassen vrouw.
Maar ik…
Ik val terug in oude gewoontes als ik bij haar ben.
Omdat ze je moeder is.
Ik wilde ook de goedkeuring van m'n moeder.
Ik brak haar hart toen ik agent wilde worden…
…na mijn legertijd. Ze heeft zes maanden niet met me gepraat.
Wat wilde ze dat je werd?
Een tandarts.
Ja. Nee, dat zie ik wel.
Perfecte glimlach, charmante stoelstijl.
Wauw. -Helemaal.
Ik krijg geen rust bij jou, hè?
Voor wat het waard is…
…ook al zei ze het niet zo goed…
Wat je moeder zei over dat je sterk bent…
Ik denk dat ze het echt gelooft.
Blijf kalm.
Is de bar nog veilig?
Het vuur zou de rivier niet oversteken.
Ik weet het niet. Ik…
Rustig.
Dit is een verplicht evacuatiebericht voor heel Virgin River.
Dus laat je spullen achter en ga naar het veld bij Kid's Camp…
…op een ordelijke manier.
Zoals de commandant zei, dat is onze veiligheidszone.
Maar het belangrijkste is om kalm te blijven.
De B&B vloog in brand. Nick, we moeten iets doen.
Ik moet gaan. -Nick, je kunt de B&B niet redden.
Maar deze mensen kun je helpen.
Nu zijn ze in paniek, en paniek is besmettelijk.
Je hebt gelijk.
Jo Ellen, ga naar de veiligheidszone met Lydie…
…en ik zie je daar, oké?
Het komt wel goed. Haal adem. Het komt wel goed.
Bedankt, Hope.
Verzamel de paraplu's en haal al het hout weg van de bar.
Bert, help me even met deze tafels.
Denny, ga naar de praktijk.
Laat Doc en Mel evacueren. Breng ze naar de veiligheidszone.
Ik zie je daar.
Pak wat je kunt. De rivieroever staat in brand.
Dit gaat niet langer…
…om huizen aan de andere kant van de rivier, maar om de hele stad.
Controleer de status van de vliegtuigen. -Ze komen niet op tijd.
Tenzij je iemand kent met een vliegtuig, gebeurt 't niet.
Ik ken iemand met een vliegtuig.
Kom op, we gaan een greppel graven.
Kom op. Hierheen.
De wind steekt op. Maak een tegenvuur.
Wat? -Een tegenvuur.
Verwijder de begroeiing. Verbrand wat er over is.
Niemand maakt vuur vlak bij de schuur.
Er is al vuur. -Ik zeg je…
Luister naar hem. Hij heeft branden bestreden.
Het zal het vuur van de bar afwenden. Vertrouw me.
Dat is het net. Ik vertrouw je niet. -Misschien heeft hij gelijk.
Kies je voor hem? -Ik kies voor niemand. Dat is de vijand.
We moeten iets doen, anders brandt onze bar af.
Doe het.
Bert, Tony, met mij mee. Kom op.
Hopelijk heb je gelijk.
Jack?
Jack.
Wat doe jij hier? Ga terug naar de veiligheidszone.
Ik heb net met chef Smith gesproken.
Ik weet hoe we Virgin River kunnen redden, maar ik kan het niet alleen. Kom op.
Kom op.
Iemand in Jays toestand verplaatsen is riskant.
Als hij een hartstilstand krijgt, onderweg of in de veiligheidszone…
…kunnen we hem niet in leven houden.
Wat is het alternatief? -Opa.
Er is een verplichte…
Evacuatie van Virgin River. Het was op de radio.
Waarom gaan jullie niet? -Onze patiënt kan niet verplaatst worden.
Jullie kunnen niet blijven. Het vuur is bijna bij de bar.
Je hebt gelijk, Denny.
We kunnen niet allemaal hier blijven. Ik blijf en de anderen gaan weg.
Wat? Doc, ik kan niet…
Ik neem een man in kritieke toestand niet mee naar een leeg veld.
Ik wacht hier tot het evacuatieteam komt.
Ik blijf ook. -Nee, dat is niet nodig.
Jawel.
Mel, breng Chloe en Ava in veiligheid.
Muriel en Denny helpen je met de nodige spullen.
Maar als de brand te dicht bij het gebouw komt…
Dan zullen we Jay verplaatsen. Als laatste redmiddel.
Ik wil nog een draagbare zuurstoftank, een bloeddrukmanchet en een pulsoxymeter.
Doe ik. -Ik help je wel.
Het spijt me dat ik je niet over Doc heb verteld, maar…
…het was niet aan mij.
Weet ik. Ik had niet moeten verwachten dat je zijn vertrouwen zou beschamen.
Wees niet te streng voor hem.
Dokters zijn helden, maar ook mensen.
Dat geldt ook voor jou.
Preacher laat de bar natmaken. Ik zorg dat dat hier ook gebeurt.
Heel erg bedankt.
Luister, je moet nog iets voor me doen.
Zoek Hope en zorg dat ze in orde is.
En als me iets overkomt, zeg haar dan…
…dat ik van haar hou.
Ze betekent alles voor me.
En het is belangrijk dat ze dat hoort.
Bedankt, jongen.
Daar beneden? -Hoi. Kom op.
Alles komt goed.
Kom erin.
Hierheen.
Wil je met mijn vliegtuig in een bosbrand vliegen?
Om water op het vuur te gooien.
Sproeivliegtuigen worden bij branden gebruikt.
Weet ik, maar ik heb het nog nooit gedaan.
Ze heeft wel een tank van 1900 liter. -Geweldig.
Nu moeten we alleen nog via je radio al je sproeivliegtuigvrienden…
Rustig aan, Hope. Ik zei niet dat je m'n vliegtuig mag gebruiken.
Charlie, ik ken je al zolang ik hier woon.
Je houdt evenveel van Virgin River als ik.
Daarom konden we het altijd goed vinden.
Niet goed genoeg, blijkbaar.
Ik probeerde Hope het hof te maken, steeds zonder succes.
En dat ga je me nu verwijten?
Nu de hele stad in vlammen opgaat?
Ik denk dat Hope wil zeggen…
…dat dit een dag is die de geschiedenis in gaat.
De mensen van Virgin River zullen nog jaren over de brand praten.
En wij weinigen…
Wij weinigen zullen het verschil hebben gemaakt.
Dit is je kans, Charlie.
Dat je naam deel uitmaakt van elk verhaal…
…dat ze vertellen vanaf nu.
Je zult herinnerd worden als een held.
Wat zeg je ervan?
Ben je piloot?
Ik heb een paar uur gevlogen.
Ik ben gediplomeerd piloot.
Ik heb in regenbuien en hagelbuien gevlogen.
Maar met mijn slechte been…
Jij vliegt, ik zal navigeren. Hoe klinkt dat?
Laten we deze stad redden. -Ik pak de spullen en de nachtbril.
We contacteren de commandant in de lucht.
Doen we.
Henry V, echt?
Ik heb m'n roeping gemist.
Contacteer elke boer terwijl ik haar met water vul…
…en ga dan terug naar de veiligheidszone.
Oké. 10-4, makker.
Het spijt me.
Ik was vernederd door hoe ik reageerde toen we vastzaten in de auto.
Ik dacht dat ik de dood had geaccepteerd.
Maar toen besefte ik dat ik me er niet op had voorbereid.
Ik ben verliefd op je.
En ik wil je niet kwijtraken.
Maar je verdient het om te weten wat voor man ik ben.
Ik weet precies wat voor man je bent, Denny.
En ik hou ook van jou.
Ik weet het.
Het is oké, schat.
Ik weet het, lieverd. Het spijt me zo, schat. Ik weet het.
Het is oké. Het is goed. Dat is het.
Het is oké.
Bedankt.
Het is oké.
Hoe gaat het met haar?
Haar vitale functies zijn niet waar ik ze wil…
…maar ze is een vechter.
Hoe gaat het met jou?
De bult op m'n hoofd is niets vergeleken met de knoop in m'n maag.
Ik kan niet geloven dat de boerderij weg is.
Ik weet het.
Hoe vertel ik het Tara?
Ik weet het niet.
Er is geen makkelijke manier om iemands hart te breken.
Ben je oké?
Ja, het gaat wel.
Weet je het zeker? -Ja, prima.
Waarom pas ik niet even op Chloe?
Bedankt, maar ik moet de zwelling in haar luchtwegen blijven controleren…
Als je iets nodig hebt…
…ben ik er.
Bedankt.
Heb je al iets van Jack gehoord? -Hij en Hope zijn nog niet terug.
Hou je het in de gaten voor me? -Doe ik.
Preacher.
Goed je te zien. -Wegen zijn onbegaanbaar.
We moeten de lange weg nemen. Wiens idee was het tegenvuur?
Goed idee.
Heeft ons wat tijd gegeven.
Ik wil dat jullie je terugtrekken.
Nee, we doen wat je wilt. -Ik vraag het niet.
Een van je gewonden is in de praktijk.
Bescherm hem, zelfs als we dan de bar verliezen.
Ja, er gaat nu een team heen.
En bedankt voor je berichtje. Het betekende veel.
Oké, de wind trekt naar het zuiden.
Houd stand. Vooruit, schiet op.
Door ongewoon droge wind heeft het vuur van Grace Valley…
…zich nu verspreid tot aan Virgin River…
…en een evacuatiebevel van niveau drie…
…is uitgevaardigd voor de stad en haar inwoners.
Nog nieuws?
Het zijn dezelfde beelden van eerder.
Mike checkt bij de sheriff voor updates.
EVACUÉS VLUCHTEN TERWIJL VUUR GROEIT
Functionarissen blijven aandringen…
Sorry dat ik eerder wegliep.
Ik wilde niet dat we de verkeerde kant opgingen…
Ik had gevoeliger moeten zijn. Ik weet hoe moeilijk vandaag voor je was.
Ook voor jou.
Kom hier zitten.
Op dit moment vreest men dat het vuur over de rivier springt…
…waardoor de gebieden afnemen die eerder werden beschouwd…
Als zoiets gebeurt, wordt alles in perspectief geplaatst.
En ik denk: waarom vertel ik de mensen van wie ik hou niet hoe ik me voel.
De waarheid is dat ik het altijd moeilijk vond om dat bij jou te doen.
En ik weet niet waarom.
Mam…
Ik weet dat je altijd makkelijker met je vader kon praten.
En ik denk dat ik daar jaloers op ben.
Klinkt belachelijk.
Maar je bent altijd zo… slim geweest.
Zo verstandig.
Ik kon geen aansluiting bij je vinden.
Ik heb het niet makkelijk gemaakt. -Nee, inderdaad.
Maar als ik het over kon doen…
…zou ik je elke dag zeggen hoeveel ik van je hou.
En hoezeer ik je bewonder.
Ik hou van je, mam.
Dat is onze Jack daarboven.
Er komen meer vliegtuigen. Ze gaan de hele nacht druppels maken.
Ik weet niet hoe je het deed…
…maar als je iets wil doen, God helpe de dwaas die je in de weg staat.
Zonder jou was 't niet gelukt.
Op je slechtste dag ben je een betere burgemeester dan ik ooit kan zijn.
Dat is ze.
Op de volgende raadsvergadering geef ik je de teugels terug.
Waar is Vernon?
Nog steeds in de praktijk bij 'n gewonde brandweerman.
Er is een brandweerteam. De praktijk is nog veilig.
Hopelijk houden de vliegtuigen dat zo.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Er is vandaag iets gebeurd met Doc…
…dat je volgens mij moet weten.
Mel, kom naar de vliegtuigen kijken.
Slaapt ze? -Ja.
Haar vitale functies worden beter.
Ze beginnen normaal te worden. Ze zou morgen beter moeten zijn.
Mag ik haar vasthouden? -Ja, natuurlijk.
Alsjeblieft.
Hé, het is oké.
Het komt goed met haar.
Je tegenvuur heeft de bar gered.
Bedankt.
Ik heb je dankbaarheid niet nodig.
Ik wil dat je begrijpt dat ik veranderd ben.
Je hebt geluk gehad.
Dat weet ik.
De bar is veilig. Laat 'm wel nakijken voor je heropent.
Bedankt.
Heb je Kaia gezien? -Ze ging naar de praktijk.
Ze brengen haar man naar 't ziekenhuis.
Haar man? -Ja, Jay?
Hij redt het wel. Geen zorgen.
Bedankt dat je met me meekomt. -Natuurlijk.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken voor alles.
Zorg goed voor hem.
Verschillende gebieden meldden aanzienlijke schade…
…maar geen slachtoffers gemeld.
Geen slachtoffers. Godzijdank.
Je weet dat Jack belt zodra de telefoon weer werkt.
Hij zal wat te vertellen hebben.
Ik ga terug naar het hotel.
Jullie twee kunnen rusten.
Mrs Sheridan, bedankt voor uw gastvrijheid.
Amelia, alsjeblieft.
Je was een geschenk uit de hemel. Bedankt. Je bent hier altijd welkom.
Hopelijk… ga ik je vaker zien.
Ja. Dat hoop ik ook.
Ik loop met je mee.
Bedankt.
Voor alles.
Blij dat ik er kon zijn.
En bedankt dat je me genoeg vertrouwt om te delen wat je hebt meegemaakt.
Het betekende veel voor me om iemand te hebben die ik kon vertrouwen.
Ik moet… Ja. -Ik kan maar beter gaan.
Rij veilig.
Dag, Mrs Sheridan.
Het is Amelia.
We komen hier samen doorheen, Vernon.
Daar is hij. -Het was een groepsprestatie.
Bedankt voor je steun. -Jack.
Ze is in de tent met Chloe. -Bedankt.
Wat is er mis?
Het spijt me zo.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel