Böcek spreyini getirdin, değil mi?
Evet. Güneş kremini de.
Tamam. İlk yardım çantasını ve pilleri?
Bunu ilk kez yapmıyorum.
Evet, biliyorum. Usta bir kampçısın.
Anladım. Ama her şeyin olduğundan emin olmak istiyorum
çünkü dükkâna gidip alamayız.
Her şeyi aldım tatlım.
Oraya varınca güneş enerjili duş torbasını kurmama yardım et.
Neden nehri kullanmayalım?
Yıkanmak için mi?
Yıkanmak için.
Neden öyle bakıyorsun? Olamaz!
-Duş torbasına bayılacaksın. -Tanrım! Sinyal gitmeden Brie'yi arayalım.
CLOVER KANYONU 32 KİLOMETRE
Kamp alanına varmışsınızdır sanıyordum.
Neredeyse geldik. Seni bir kolaçan edelim dedik.
Duruşma yarın ya, ne durumdasın?
Bunu yaptığın için seninle çok gurur duyuyoruz.
Aklımız sende.
Çok tatlısınız. Ama ben iyiyim.
Biraz gerginim ama üstesinden gelirim.
Neyse ki Brady yanında olacak.
Sacramento'ya yalnız gideceğim aslında.
Nasıl yani? Bir şey mi oldu?
Hayır, yalnız yapmaya karar verdim.
Emin misin? Dönebiliriz.
Hayır. Yapmayın. Teşekkür ederim.
Ama dediğimi unutma.
Beni takip et.
İyi vakit geçirdiğinizi bilmek beni mutlu edecek.
Sanırım bunu başarabiliriz.
Tamam. Anneme selam söyle.
En sevdiği çocuğundan haber almaya bayılır. Muhakkak iletirim.
Tamam. Kesiliyor. Dönünce görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
BRADY KONUŞABİLİR MİYİZ?
Günaydın
Bütün gece sabaha kadar konuştuk
Günaydın, günaydın sana
Günaydın, günaydın
Geç saate kadar oturmak harika
Günaydın, günaydın sana
Şarkı söyleyip dans edebildiğini bilmiyordum.
Yapabiliyorum diyemem.
Lisede birkaç yıl müzikal tiyatro okudum ama o kadar. Oyuncu olan sensin.
Tahmin edeyim. Bunu bir kız için yapmıştın.
Lisedeki drama öğretmenim Bayan Farzi içindi aslında.
Hayatımın en güzel dört yılıydı.
Halk tiyatrosunun kış gösterisi için
Singin' in the Rain'i sahnelemeyi düşünüyorum.
Seçmelere katılmalısın.
Şarkı ve dans günlerim mazide kaldı.
Lütfen, doğal bir yeteneksin.
Tüm hastaların seni izlemeye gelirdi.
Ben de bundan korkuyorum.
-Bugün izinlisin sanıyordum. -İzinliyim.
Doktor bu sabah izinli olduğu için
taze çiçekler getirmek, sana kahve yapmak istedim.
Programında pek bir yoğunluk yok ama herhangi bir şeye ihtiyacın olursa
bir telefon kadar yakınım.
Seni rahatsız etmemeye çalışacağım. Ama özleyeceğim.
Doktor iyi mi?
-Bugün işe gelmeyeceğini söylemedi. -Evet. Sapasağlam.
Özel bir işi varmış.
-Tamam. -Tamam.
Başınızı yerleştirin lütfen.
İğneler işe yarıyor gibi.
Son birkaç gündür bazı küçük şikâyetlerim var.
Doktor size yardımcı olacak.
Yeşil çarpıya bakın. Gözünüzü kırpmayın.
Nasıl görünüyor?
Şimdilik iyi.
Şimdi sol göz.
Yalnız…
Nasıl görünüyor?
Görüntüleme harika. Doktor Peterson test sonuçlarını değerlendirecek.
Teşekkürler.
Selam. Günaydın.
Yatak odan neden barın üstünde, belli.
Hayır, bunun için değil.
Genelde kiracım olur ama yeni taşındı.
Yargılamıyorum.
Hoşuma gitti aslında.
Bağlar mısın?
Dün gece eğlenceliydi.
Yani kahvaltıya kalacak mısın?
Panettone'li harika bir yumurtalı ekmek tarifim var.
Taze çilek, mascarpone.
Hayır. Teşekkürler.
Kahvaltıda bir şey yemem.
Ya da o dediğin şeyden.
Tamam. Başka bir şey de hazırlayabilirim.
Çok tatlısın.
Geç kaldım.
Bir ara seni arayabilir miyim?
-Tekrar görüşelim. -Seni nerede bulacağımı biliyorum.
Seks için olan tavan arasında. Barının üst katında.
Bunun için değil.
Vay canına.
Tanrım, burası çok güzel.
Ne demiştim sana?
Kilometrelerce civarda kimse yok.
Evet. Burayı nasıl buldun?
Dostum Brad var ya…
Brad mi? Evet. 900 metrede kalp krizi geçirmişti. Hatırlıyorum.
Bana bu kanyonda uçuş dersleri verirdi.
Düşürürsem diye. Her yere çok uzak olduğu için.
Neyse. Haydi, her şeyden önce eşyaları boşaltalım.
Hatırlatır mısın, Airstream'i neden getirmedik?
Çadır yoksa buna kamp diyemezsin.
Şişme yatakla kamp yapmaya ne denir?
İşi bilmek.
Haydi. Hamile nişanlımı yerde yatıracak değildim.
İşte bu yüzden iyi anlaşıyoruz.
Bak, ne kadar iyi bir takım olduk.
Orada bir şey var.
Sincaptır muhtemelen.
Sincap değil o.
-Kaçırayım mı? -Evet, lütfen.
-Büyük, korkunç sincabı mı? Tamam. -Yapar mısın?
Sen hiç korkma.
Gel bakalım sincap.
Evet, büyük pençeleri var.
Sanırım gitti.
Ne demiştim?
Hakladık seni!
Yere yat Mel. Çabuk! Pusuya düştük.
Wyatt, Olivia. Bu iyi insanları rahatsız mı ediyorsunuz?
Çok özür dileriz. Bir saniye başımızı çevirdik…
Hayır, sorun değil. Zararı yok.
Virgin River'daki kliniktensiniz.
Evet. Ayrıldım. Ben Mel. Bu da Jack.
Jack Sheridan. Barda tanışmıştık.
Ben Johnny. Bu da eşim Adrian.
Gözüm bir yerden ısırıyordu. Geçen ay Henry'yi getirmiştik.
Çok iyiydiniz.
Evet, hatırlıyorum. Kulak enfeksiyonun vardı, değil mi?
-Evet. -Evet, öyle.
-İyileştirdi mi? -Evet.
Evet.
Sizi tekrar görmek güzel. Çok özür dileriz.
Onları sizden uzak tutarız, söz.
Haydi! Varlığımızı fark etmezsiniz bile.
Tamam. Görüşürüz.
-Tamam. -Özür dilerim!
-Pek huzurlu değil. -Pek huzurlu değil.
Nefes al.
Ver.
Başını kaldır ve esnet.
Tekrar.
Vücudumu iki büklüm etmek TBH'me nasıl iyi gelecek?
Rehabilitasyonu ciddiye almak istediğini söylemiştin.
Yoga, TBH hastalarının dengesine ve odaklanmasına iyi gelir…
Evet. Kapıya bakmalıyım.
Günaydın. Seni kadın kadına spa kaçamağına davet etmek için uğradım.
Kendimizi şımartmak iyi gelir dedim.
Lydie ve Muriel de orada olacak.
Spa sana çok iyi gelir Hope. Öyle değil mi?
Duruma bağlı. Brutus geliyor mu?
Jo Ellen'dan bahsediyorsan geliyor mu bilmiyorum.
O hâlde gelebilir miyim bilmiyorum.
Vernon daha dönmedi ve Jo Ellen yüzünden
araba kullanamadığımı herkes duydu.
-Ben bırakırım. -Bu harika.
O zaman anlaştık. Öğle saatinde Crystal Waters Spa'da buluşuruz.
Tamam, yardımcımsın ama bu kadar yardımcı olman hoş değildi.
Çok teşekkürler.
-Brie. -Mike. Affedersin. Seni görmedim.
Nasılsın? Geçen gün aklıma geldin.
-Öyle mi? -Evet.
Birlikte gözetlemelerimizi özledim.
Ben de.
Hayır, işler başımdan aşkın.
Calvin'in teknesine bombayı kimin koyduğunu öğrenebildin mi?
Dava devam ediyor ama Calvin gitti yani Brady güvende.
Doğru.
Sen iyi misin?
Aslında hayır. Şu an çok kötü durumdayım.
Evet, aklım karmakarışık.
Ne zaman kendimi çok kötü hissetsem
ki tahmin ettiğinden daha sık oluyor…
Haydi canım.
…aslında ne kadar önemli biri olduğumu düşünmeyi seviyorum.
Evet. Önemli bir işim var. Bana güvenen insanlar var.
Buraya gelmek için çok çalıştım.
Sonra da bunları zevkle, dışımdan söylüyorum.
-Haydi sen de dene. -Hayır, yapamam.
Tamam. Ben önemli…
Ben önemli…
Önemli biriyim.
-İşim önemli. -İşim önemli.
-Bana güveniyorlar. -Bana güveniyorlar.
-Bunun için çok çalıştım. -Bunun için çok çalıştım.
-Evet, önemli biriyim. -Onu dedim.
-Ben önemli biriyim. -Tamam. Önemli biriyim. Tanrım.
Daha iyisin ya?
-Evet, biraz daha iyiyim. -Tamam.
Buradaki işim bitti demektir. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Tamam. Bunlar işimizi görür.
Tamam. Yakacak odun hazır, çadır kuruldu, her şey boşaltıldı.
Programa göre gidiyoruz.
Program mı?
Hava çok ısınmadan yürüyüş var sırada.
Sonra yüzerek serinleyebilir, öğle yemeği yiyebiliriz.
Sonra bebek elbisemin eteğini bitireceğim.
Tüm listelerinin listesini yaptın mı?
Düzenli tutmak için?
Bunu sana söyleyen kişi olmak istemezdim
ama bu kamp olayı rahatlaman için.
Rahatla, kendini akışa bırak.
Doğayla bütünleş.
Doğa tahmin edilemez.
Selam millet!
Ne haber küçük insanlar?
-Merhaba. -Biriniz bizimle oynar mı?
Haydi dostum! Sende!
-Sende. -Başarabilirsin.
Tamam, o da olur.
Kazandım! Kazandım!
Çak bir beşlik!
-Evet! -Hey!
-Bu hile. -Teknik bir detay.
Hayır, haklı. Ellerini kullanamazsın.
-Tatlım, altı üstü bir oyun. -Tatlım, kurallar var.
Kurallara uymalısın.
Olsun dostum. Bir dahakine.
Tamam. Haydi!
Haydi! Vur!
Rahatsız etmeyeceklerdi. Söz verdiler.
Tanrım, hiç sorun değil. Lütfen.
Tamam.
İyice yaklaş Henry.
Çocuklarla arası iyi.
Evet. Öyle, değil mi?
Aslında biz de bebek bekliyoruz.
Ne? İnanamıyorum. Tebrikler.
Teşekkürler. Evet.
Çok heyecanlıyız.
Hazırlansanız iyi olur çünkü her şey değişecek.
Jack harika bir baba olacak. Baksana.
-Evet. Onu bakıcı olarak alalım. -Evet.
Sekiz yıldır yalnız kalamıyoruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tanrım. Gidin, bir şeyler yapın. Çocuklara biz bakarız.
-Sahiden mi? -Evet.
-Harikasınız. -Kesinlikle.
Yürüyüşe çıkmak isteriz, değil mi?
-Evet. -Harika.
Bel kırıcı!
-Tatlım. -Evet.
Yürüyüşe çıkacaklar. Çocuklara biz bakacağız. Olur mu?
Şaka mı bu? Lütfen. Harika. İyi eğlenceler.
-Harikasınız. -Uzun sürmez.
Acele etmeyin.
-Uslu duracak mısınız? -Evet baba!
Çok teşekkürler.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
-Şuradaki korsan gemisine kadar yarışalım! -Evet!
Brie.
Selam.
Brady, burada ne işin var?
Sacramento'ya gelmemi istemedin ama yine de yanında olmak istiyorum.
Bu künye her şeyi atlatacak kadar güçlü olduğumu hatırlatıyor bana.
Umarım sana da hatırlatır.
Çok düşüncelisin Brady.
Ama hiçbir şeyi düzeltmez.
Aramızı düzeltmek istiyorsan
beladan kurtulmanın bir yolunu bul.
-Selam. -Selam Denny.
-Erken döndün. Kliniktesin sanıyordum. -Evet, bugün izin yapmaya karar verdim.
Her şey yolunda mı?
Endişelenecek bir şey yok.
Bir şey lazım olursa odamdayım.
Aslında…
Balığa çıkalım mı?
Olur. Bana öğretecektin.
Bugün o gün. Malzemeleri alayım, 10 dakikaya buluşalım.
İyi plan.
Hope, geldin!
Connie, onun da geleceğini söylememiştin.
-Sürpriz! -Pek iyi bir sürpriz değil.
Son zamanlarda grubumuzda biraz gerginlik olduğunu biliyorum
ama aramızın bozulmasına izin veremeyiz.
Çok sıkı bir grubuz.
Bunu ne zamandır planlıyordun?
Bizi bir araya getirmek için Connie'nin aklına bir tek bu geldi.
Hepimiz mantıklı yetişkinleriz. Bunu en iyi şekilde değerlendirebiliriz.
Mecbursun. Yaşlı paketi aldım. Para iadesi yapmıyorlar.
Bu koku da ne? Her yerde.
Gençleşmenin kokusu bu canım.
Kaplıcaların belirli bir aroması oluyor.
Gençleşme kötü kokuyor.
Tamam hanımlar, her şeyi planladım.
Önce saunaya girip ısınalım.
Top artık Connie teyzemde. Bir şey gerekirse ara.
Nereye gidiyorsun?
Ben bu ihtiyarlarla soyunacaksam sen de soyun.
Al bakalım.
Bir bira, iki kök birası.
Hemen geliyor.
Bugün keyfin yerinde.
Haydi ama. Her zaman keyfim yerinde.
Hayır.
Farklı bir şey var.
Biriyle birlikte oldun, değil mi?
Bakman gereken bir masa yok mu?
Kimdi?
Lütfen. Keser misin?
Peki.
Bir itfaiyeci dün gece içmeye geldi.
İtfaiyeci mi? Güzel!
-Tekrar görüşecek misin? -Ben…
Çok isterdim ama numarasını bırakmadı.
Yüzünde gülümsemeyle mi ayrıldı?
O zaman yapman gereken her şeyi yapmışsın dostum.
Bilmiyorum,
daha geleneksel flörtleşmelere alışkınım.
Tüm kuralların belli olduğu bir şeye.
Ama bu farklı.
Sürücü koltuğunda olan o.
Arkana yaslan, yolculuğun keyfini çıkar. Hoşuna bile gidebilir.
Yardım edin. Biri beni kurtarsın.
Ben seni kurtarırım!
Sizi yaramazlar. Hepinizi ezeceğim!
O kızı ver bana.
Olamaz.
Wyatt, yüzüne çok yakın sallama tatlım.
Hayır, hayır! Tamam. Başka bir oyun oynamalıyız.
Yapma. Sadece eğleniyorlar, değil mi?
Evet.
Sürekli eğlenceli baba olursan kötü polisi oynamak zorunda kalırım.
İkimiz de kötü polis olmayalım.
Çocuklar sınırlarını bilmeli.
Ama eğlenmeliler de, değil mi?
-Evet. -Evet. Koşup oynamalılar.
Belirli sınırlar içinde yapabilirler.
-Wyatt, geri ver! -Evet.
Çocuklar, dikkatli olun.
Dirseğim!
İyi attın.
Evet. Düz tut. İpi biraz gevşet.
Böyle daha iyi.
İyi ki buradasın Denny.
Burası güzelmiş.
Seyahate devam mı edeceksin?
Son zamanlarda pek düşünmedim.
Sanırım Lizzie'nin sayesinde.
Aranız çok iyi gibi.
Evet.
Şimdiye dek onun gibi biri olmamıştı.
Nasıl yani?
Sadece anı yaşıyor.
Olanla ilgileniyor. Şu ana odaklanmamı sağlıyor.
Evet.
Hoşlanıyorsun, değil mi?
Evet, çok.
Lizzie müthiş bir genç kadın. Çok şanslısın.
Çok aklı başında.
Değer verdiği insanlar için elinden geleni yapıyor.
Görebiliyorum. En çok sevdiğim yönlerinden biri bu.
Denny, neden ikisini birden yapamayasın?
Nasıl yani?
Dünyayı gezmek harika bir tecrübe
ama değer verdiğin biriyle seyahatini paylaşmak ondan daha iyi.
Bu işi iyice kavradın.
Göründüğünden daha zor.
Güzel.
Connie teyze?
Programda başka ne var?
Çamur banyosu var sırada.
Burada manikür-pedikür gibi normal spa şeyleri var mı?
Bir kutuda terlemenin nesi harika?
Saunalar gözenekleri açmak için harikadır.
Sertleşme ve sıkılaşma için de.
Senin yaşındayken başladım Lizzie.
10 yaş genç göründüğüme yemin ediyorlar.
Yalan söylüyorlar.
Hope. Kıskanma.
Pardon Muriel. Kabalık etmek istemedim.
Yine TBH'm söyletiyor olmalı.
Saunadan keyif alıyorum.
Kişisel yazlarıma iyi gelen tek şey bu.
Kişisel yaz nedir? Aslında boş ver. Bilmek istemiyorum.
Ateş basmaları. Gelecekte dört gözle beklemen gereken şeylerden biri.
Neyse ki bir ömür uzakta.
Hayır. Yıllar o kadar çabuk geçer ki şaşarsın.
Sanki yaşında olduğum günler daha dün gibi.
Ne zaman aynaya baksam
"Bana bakan o kişi kim?" oluyorum.
Gençliğime sıkı sıkı sarılmak için
her zaman baskı hissettim.
Sonra bir gün uyandım ve şöyle düşündüm,
"Neden kendime işkence ediyorum?"
Herkes genç olur.
Ama herkes yaşlanacak kadar şanslı olamaz.
Lydie, haklısın.
Keşke Lilly şu anda burada olsaydı.
Eski bir tişört ve biraz buz işimizi görür. Güzel ve soğuk.
-Teşekkürler. -Ne durumda?
İyi haber şu ki tüm kemikleri ve kasları doğru yerde.
Ama bağ denen bir şey var ve olması gereken yerde değil.
Neyse ki düzeltmeyi biliyorum.
-Hayır. -Biliyorum.
Dostum, bak ne diyeceğim.
Dünyanın en iyi hemşiresi seninle ilgileniyor.
Wyatt.
Evde evcil hayvanın var mı?
-Şimşek adında bir kedi. -Şimşek. Çok havalı bir isim.
Şimşek hızında mı?
Oldu bitti!
Çok hızlıydı.
Söylemiştim.
İyiydi. Tekrar yap.
-Hayır. -Hayır.
Olmaz. Bugünlük bir kez yeter.
Selam çocuklar.
Merhaba.
-Üstüne buz koy, tamam mı? -Ne oldu?
O iyi. Sadece bir dirsek çıkığı.
Çocuklarda çok yaygın bir yaralanma.
Kusura bakmayın. Oyun biraz sertleşti.
Olur böyle kazalar.
Adrian evde sert oynamalarına izin veriyor.
Onlar çocuk. Bazen sert oynarlar.
Adrian, onları çok serbest bırakıyorsun.
Çocukluklarını yaşamalarına izin veriyorum. Üstlerine titriyorsun.
İlk gün için gayet iyiydin.
Teşekkür ederim.
Denny, seninle gurur duyduğumu söylemiş miydim?
Senden balıkçılık öğrenmek kolay.
Hayır, balıkçılıktan bahsetmiyorum.
Yaşadıklarının kolay olmadığını biliyorum.
Bunu hayatımda tanıdığım herkesten daha onurluca ve zarafetle karşıladın.
Bunu bilmeni istiyorum.
Teşekkür ederim.
Ama her zaman bu kadar barışık değildim.
Test pozitif çıkınca çok korktum.
Bunu konuşmak bile benim için zordu.
Akademik ana alanımı belirlemeye çalışıyorken
kalan yılları sayarken buldum.
Bir süre içime kapandım.
Ama buraya gelince tekrar açılmaya başladım.
Sen gelmeden önce
görme yetimi kaybedebileceğimi söylediler.
Makula dejenerasyonu diye bir şey var.
Bununla yüzleşmek istemedim.
Ama tedavi bir gözüme iyi gelmedi.
Ben de
gün saymaya başladım.
Kliniğimde kaç günüm kaldığını,
eşimi daha kaç gün görebileceğimi.
Doktor, çok üzüldüm.
Başka tedavi seçeneği var mı?
Klinik deney aşamasında olan bir tane var
ama potansiyel yan etkisi çok ciddi.
Kalıcı körlük gibi.
Yani
ya tedavi riskini göze alacaksın
ya da görme becerini kaybedeceksin.
Aynen öyle.
Neredeyse 40 yıldır hasta bakıyorum.
Bu kasabadaki herkes bana Doktor diyor.
Doktor değilsem artık…
…kimim ben?
Büyükbaba.
Büyükbabamsın.
Teşekkür ederim.
Sağ ol torunum.
Karıncalanması normal mi?
Evet. İşe yarıyor demek.
Tüm toksinleri atıyor.
Toksinlerinin içinde oturmak için para mı veriyorsun?
Evet.
İtiraf etmeliyim ki bu güzel.
Hope McRae'nin iyi vakit geçirdiğini itiraf ettiğini mi duydum?
Doğru.
Arkadaşlarla çıkmak eskisi gibi normal hissettirdi.
Daha iyi olduğunu görmek bizi çok mutlu etti Hope.
Gerçekten iyiyim.
Onarıcı yoga yapıyorum. Harikalar yaratıyor.
Yoganın TBH hastalarının dengesine iyi geldiği kanıtlanmıştır. Bir şeye daha.
Bu harika Hope. Kendini fazla zorlama.
İyileşme süreci zaman alıyor.
Doktor olduğunu bilmiyordum Jo Ellen.
İyileşme sürecim iyi gidiyor.
Umarım doğrudur.
Doğru.
O zaman eminim kısa sürede ayağa kalkarsın.
Ayakta olmamamın tek sebebi Nick'i başımıza geçirmek için
kendi küçük taktiklerinle bana çelme takmış olman.
Hayal görüyorsun. Öyle bir şey yapmadım.
Kabul et. Pis bir hainsin.
Çok komiksin.
Doğruca başka bir arabaya arkadan geçirdiğinde
haklı kaygılarımı eşimle paylaştığım için bana kızgınsın.
Öyle abartıyorsun ki!
Tamponuna ufacık bir dokunuştu.
Ayrıca herkes Nick'in yıllardır benim koltuğuma göz diktiğini biliyor.
Çamur atmaya kalkışmana şaşmamalı.
Kesinlikle öyle bir şey yapmadık.
Çamura benziyorsa ve çamur kokuyorsa
bil bakalım ne?
Muhtemelen çamurdur.
Hey, belki de…
Komik olan ne?
20'li yaşlarımdan beri hiçbir yerden atılmamıştım.
Bence tüm bunlar çok utanç verici.
Bir grup yetişkin kadın birbirine çamur atıyor.
Bence değil.
Hiç pişman değilim. Tek bir kelimesinden ve çamurdan.
Hope, yetti ama!
Bana kızgın kalmak istiyorsan sorun değil.
Ama gerçek şu ki direksiyonun başına geçmemen gerekiyordu.
Biri ölebilirdi.
İyiymişsin gibi davranmaya devam edersen
bir dahakine bu kadar şanslı olmamandan korkuyorum.
Çemberimiz daralıyor.
Bir arkadaşımı daha kaybetmeye dayanamam.
Sana kızgın değilim Jo Ellen.
Duruma kızgınım. Yardımcıya ihtiyacım olduğu için kızgınım.
Fizik tedavi gördüğüm için kızgınım.
Kızgınım çünkü kasabalı bana inanmadı.
Kızgınım çünkü onlarla aynı fikirdeyim.
Ya bir daha eskisi gibi olamazsam?
Doğrusunu istersen Hope
eskiden de o kadar iyi değildin.
Hayatım.
Bunu gerçekten atlattığında
her zamankinden daha iyi olacağına inancım tam.
Evet. Gelin.
İşte bu.
Selam.
Senden çağrı almak beni şaşırttı. Her şey yolunda mı?
Pek sayılmaz.
-Zor durumdayım. -Yeni bir şey söyle.
Calvin öldü ama iş ölmedi. Bunu bilmen gerektiğini düşündüm.
Patronu var.
İpler hâlâ kadının elinde.
Bunu nereden biliyorsun?
Beni muhbir yap, istediğin kadar bilgi vereyim.
Pekâlâ, bu mu yani?
Brady.
Sana neden güveneyim?
Bu yollardan geçtik. Hatırladın mı? Emerald Kereste baskını fiyaskoydu.
Evet.
Bu sefer farklı yapacağız.
Narkotik, FBl, şerif olmadan.
Sadece biz.
Kendimiz yapacağız.
Calvin'in patronu Melissa Montgomery adında bir kadın.
Emerald Kereste aracılığıyla hâlâ uyuşturucu kaçırıyor.
Başka bir deyişle daha önce yaptığın işlere döndün.
Seni hapse tıkmamam için iyi bir sebep söyle.
Çünkü o zaman elinde hiçbir şey kalmaz Mike.
Melissa'ya avantaj kazandırmış olursun.
Ayrıca…
…başka çarem yoktu.
Dediğini yapmazsam Brie'yi öldürmekle tehdit etti.
Brie'yi de mi bulaştırdılar?
Karşı koymaya çalıştım
ama evinin camını kırdılar.
Brady, bana gelebilirdin.
Geliyorum işte.
Tamam mı? Şimdi sana geliyorum.
Brie'ye bir kısmını anlattım ama bu beladan kurtulamazsam
onu temelli kaybedeceğim.
Evet, sanırım kaybedeceksin.
Muhbir olmak tehlikelidir. Garantisi yok.
Mike, bunları biliyorum.
Brie değil, ben incineyim.
O bunu hak etmiyor.
Doğru dedin.
Bunu bir deneyelim.
Brie'ye hiçbir şey söyleyemezsin. Seni uyarıyorum, tamam mı?
Melissa'yı tutuklamadan olmaz.
Tutuklayabilirsek tabii.
Anladım.
Anlaştık mı?
-Selam. -Selam.
Rahat görünüyorsun.
İyi bildin.
O nedir?
Kakao mu?
-Ekstra marshmallow'lu. Tam sevdiğin gibi. -En sevdiğim. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Dinle…
Sana bir özür borçluyum.
Kötü polis olmak hakkında söylediklerini düşündüm.
Bence haklısın.
Adil değildi.
Küçüklüğümde babam hep böyleydi.
Bundan nefret ederdim. Anlıyor musun?
Sanırım kampı bunun için seviyorum. Onun yanında kendim olduğum tek zamandı.
Küçük kızımız benim yanımda böyle hissetmesin istiyorum.
Tatlım, hissetmeyecek.
Hissetmeyecek. Bugün çocuklarla harikaydın.
Gerçekten.
Aslında biraz korkutucu.
Tamam.
Benden bile iyi olabilirsin.
-Sahi mi? Ciddi olamazsın. -Tabii ki hayır ama…
Cidden hayatım.
Haydi, harika bir baba olacaksın.
Evet, bence önemli olan şey ikimizin de
sınırları belirleyip özgürlük tanıması.
Değil mi?
Bilmiyorum. Sonuçta önemli olan tek şey küçük kızımızı sevmemiz.
Biliyorum.
Bizim yanımızda kendini özgür hissetsin istiyorum.
Cidden, harika bir baba olacaksın.
Gerçekten.
Günün nasıldı?
Uzun zamandır en iyilerden ve en kötülerden biriydi.
Benim de.
Her şeyi anlat bana.
-Selam. -Selam.
Spa'dan yeni döndük. İyi geceler dilemek istedim.
Nasıl geçti?
Çamur güreşine dönüştü.
-Atıldık. -Cidden mi?
Evet. Çok komikti.
Hope ve Jo Ellen kavgaya tutuşup birbirine çamur atmaya başladı. Ben de…
-İnanılmaz. -Evet, çok çılgıncaydı.
Ama eğlendim.
Ama sarkık göğüsler ve sallanan organlar hakkında
o kadar çok konuşulunca bunları kaybedecek olmak beni üzdü.
O zaman vakit kaybetmeyelim.
Pekâlâ dostum. Son içkiler.
İki tekila.
Buzsuz.
Birini mi bekliyorsun?
Yudumlanacak bir tekila.
Neden acele edesin?
-Günaydın. -Günaydın.
Duydun mu?
Neyi duydum mu?
Aynen öyle.
Huzurun, sessizliğin sesi.
Johnny ve Adrian çocukları alıp erkenden gitti.
-Üzücü. -Neden?
Kaptan Jack Sheridan olmayacak mı artık?
Hayır, ben öyle demedim.
Dün gece kamp ateşini söndürmeyi unutmadın, değil mi?
-Yatmadan hemen önce söndürdüm tabii. -Emin misin?
Jack.
O tarafta ne var?
Virgin River.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy