1
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Böcek spreyini getirdin, değil mi?

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,234
Evet. Güneş kremini de.

3
00:00:26,317 --> 00:00:30,572
Tamam. İlk yardım çantasını ve pilleri?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
Bunu ilk kez yapmıyorum.

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Evet, biliyorum. Usta bir kampçısın.

6
00:00:35,744 --> 00:00:39,164
Anladım. Ama her şeyin olduğundan
emin olmak istiyorum

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
çünkü dükkâna gidip alamayız.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
Her şeyi aldım tatlım.

9
00:00:43,793 --> 00:00:47,422
Oraya varınca güneş enerjili
duş torbasını kurmama yardım et.

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
Neden nehri kullanmayalım?

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,342
Yıkanmak için mi?

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,094
Yıkanmak için.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,638
Neden öyle bakıyorsun? Olamaz!

14
00:00:55,722 --> 00:01:01,019
-Duş torbasına bayılacaksın.
-Tanrım! Sinyal gitmeden Brie'yi arayalım.

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,855
CLOVER KANYONU
32 KİLOMETRE

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,657
Kamp alanına varmışsınızdır sanıyordum.

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
Neredeyse geldik.
Seni bir kolaçan edelim dedik.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
Duruşma yarın ya, ne durumdasın?

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Bunu yaptığın için
seninle çok gurur duyuyoruz.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
Aklımız sende.

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,963
Çok tatlısınız. Ama ben iyiyim.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,426
Biraz gerginim ama üstesinden gelirim.

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,720
Neyse ki Brady yanında olacak.

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,226
Sacramento'ya yalnız gideceğim aslında.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
Nasıl yani? Bir şey mi oldu?

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,816
Hayır, yalnız yapmaya karar verdim.

27
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
Emin misin? Dönebiliriz.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Hayır. Yapmayın. Teşekkür ederim.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
Ama dediğimi unutma.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
Beni takip et.

31
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
İyi vakit geçirdiğinizi bilmek
beni mutlu edecek.

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
Sanırım bunu başarabiliriz.

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
Tamam. Anneme selam söyle.

34
00:02:03,123 --> 00:02:07,544
En sevdiği çocuğundan
haber almaya bayılır. Muhakkak iletirim.

35
00:02:07,627 --> 00:02:11,381
Tamam. Kesiliyor. Dönünce görüşürüz.

36
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
Seni seviyorum.

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
Ben de seni seviyorum.

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
BRADY
KONUŞABİLİR MİYİZ?

39
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
Günaydın

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Bütün gece sabaha kadar konuştuk

41
00:02:48,459 --> 00:02:52,005
Günaydın, günaydın sana

42
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Günaydın, günaydın

43
00:02:56,217 --> 00:02:58,636
Geç saate kadar oturmak harika

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
Günaydın, günaydın sana

45
00:03:03,600 --> 00:03:06,227
Şarkı söyleyip
dans edebildiğini bilmiyordum.

46
00:03:06,311 --> 00:03:07,979
Yapabiliyorum diyemem.

47
00:03:08,062 --> 00:03:12,859
Lisede birkaç yıl müzikal tiyatro okudum
ama o kadar. Oyuncu olan sensin.

48
00:03:12,942 --> 00:03:17,906
Tahmin edeyim.
Bunu bir kız için yapmıştın.

49
00:03:19,199 --> 00:03:23,203
Lisedeki drama öğretmenim
Bayan Farzi içindi aslında.

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,664
Hayatımın en güzel dört yılıydı.

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Halk tiyatrosunun kış gösterisi için

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
Singin' in the Rain'i
sahnelemeyi düşünüyorum.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
Seçmelere katılmalısın.

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
Şarkı ve dans günlerim mazide kaldı.

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Lütfen, doğal bir yeteneksin.

56
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Tüm hastaların seni izlemeye gelirdi.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Ben de bundan korkuyorum.

58
00:03:46,684 --> 00:03:49,103
-Bugün izinlisin sanıyordum.
-İzinliyim.

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Doktor bu sabah izinli olduğu için

60
00:03:51,856 --> 00:03:55,360
taze çiçekler getirmek,
sana kahve yapmak istedim.

61
00:03:56,152 --> 00:04:00,907
Programında pek bir yoğunluk yok
ama herhangi bir şeye ihtiyacın olursa

62
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
bir telefon kadar yakınım.

63
00:04:03,576 --> 00:04:07,330
Seni rahatsız etmemeye çalışacağım.
Ama özleyeceğim.

64
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Doktor iyi mi?

65
00:04:11,626 --> 00:04:15,922
-Bugün işe gelmeyeceğini söylemedi.
-Evet. Sapasağlam.

66
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Özel bir işi varmış.

67
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
-Tamam.
-Tamam.

68
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
Başınızı yerleştirin lütfen.

69
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
İğneler işe yarıyor gibi.

70
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
Son birkaç gündür
bazı küçük şikâyetlerim var.

71
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Doktor size yardımcı olacak.

72
00:04:38,319 --> 00:04:40,697
Yeşil çarpıya bakın. Gözünüzü kırpmayın.

73
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
Nasıl görünüyor?

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Şimdilik iyi.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
Şimdi sol göz.

76
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Yalnız…

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
Nasıl görünüyor?

78
00:05:08,057 --> 00:05:12,854
Görüntüleme harika. Doktor Peterson
test sonuçlarını değerlendirecek.

79
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
Teşekkürler.

80
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Selam. Günaydın.

81
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
Yatak odan neden barın üstünde, belli.

82
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
Hayır, bunun için değil.

83
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Genelde kiracım olur ama yeni taşındı.

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Yargılamıyorum.

85
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Hoşuma gitti aslında.

86
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
Bağlar mısın?

87
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
Dün gece eğlenceliydi.

88
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
Yani kahvaltıya kalacak mısın?

89
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Panettone'li harika bir
yumurtalı ekmek tarifim var.

90
00:06:01,986 --> 00:06:04,739
Taze çilek, mascarpone.

91
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
Hayır. Teşekkürler.

92
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
Kahvaltıda bir şey yemem.

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
Ya da o dediğin şeyden.

94
00:06:13,289 --> 00:06:16,542
Tamam. Başka bir şey de hazırlayabilirim.

95
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Çok tatlısın.

96
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Geç kaldım.

97
00:06:23,466 --> 00:06:25,718
Bir ara seni arayabilir miyim?

98
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
-Tekrar görüşelim.
-Seni nerede bulacağımı biliyorum.

99
00:06:30,223 --> 00:06:34,352
Seks için olan tavan arasında.
Barının üst katında.

100
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Bunun için değil.

101
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
Vay canına.

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
Tanrım, burası çok güzel.

103
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
Ne demiştim sana?

104
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
Kilometrelerce civarda kimse yok.

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Evet. Burayı nasıl buldun?

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
Dostum Brad var ya…

107
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Brad mi? Evet. 900 metrede
kalp krizi geçirmişti. Hatırlıyorum.

108
00:07:13,182 --> 00:07:16,018
Bana bu kanyonda uçuş dersleri verirdi.

109
00:07:16,102 --> 00:07:19,397
Düşürürsem diye.
Her yere çok uzak olduğu için.

110
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Neyse. Haydi, her şeyden önce
eşyaları boşaltalım.

111
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Hatırlatır mısın,
Airstream'i neden getirmedik?

112
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Çadır yoksa buna kamp diyemezsin.

113
00:07:32,660 --> 00:07:35,997
Şişme yatakla kamp yapmaya ne denir?

114
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
İşi bilmek.

115
00:07:39,417 --> 00:07:44,797
Haydi. Hamile nişanlımı
yerde yatıracak değildim.

116
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
İşte bu yüzden iyi anlaşıyoruz.

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Bak, ne kadar iyi bir takım olduk.

118
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
Orada bir şey var.

119
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
Sincaptır muhtemelen.

120
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Sincap değil o.

121
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
-Kaçırayım mı?
-Evet, lütfen.

122
00:08:04,275 --> 00:08:07,069
-Büyük, korkunç sincabı mı? Tamam.
-Yapar mısın?

123
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
Sen hiç korkma.

124
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
Gel bakalım sincap.

125
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
Evet, büyük pençeleri var.

126
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
Sanırım gitti.

127
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Ne demiştim?

128
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Hakladık seni!

129
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Yere yat Mel. Çabuk! Pusuya düştük.

130
00:08:27,924 --> 00:08:31,260
Wyatt, Olivia.
Bu iyi insanları rahatsız mı ediyorsunuz?

131
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
Çok özür dileriz.
Bir saniye başımızı çevirdik…

132
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Hayır, sorun değil. Zararı yok.

133
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
Virgin River'daki kliniktensiniz.

134
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
Evet. Ayrıldım. Ben Mel. Bu da Jack.

135
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
Jack Sheridan. Barda tanışmıştık.

136
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Ben Johnny. Bu da eşim Adrian.

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
Gözüm bir yerden ısırıyordu.
Geçen ay Henry'yi getirmiştik.

138
00:08:51,531 --> 00:08:52,406
Çok iyiydiniz.

139
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
Evet, hatırlıyorum.
Kulak enfeksiyonun vardı, değil mi?

140
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
-Evet.
-Evet, öyle.

141
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
-İyileştirdi mi?
-Evet.

142
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Evet.

143
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Sizi tekrar görmek güzel.
Çok özür dileriz.

144
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
Onları sizden uzak tutarız, söz.

145
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Haydi! Varlığımızı fark etmezsiniz bile.

146
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Tamam. Görüşürüz.

147
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
-Tamam.
-Özür dilerim!

148
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
-Pek huzurlu değil.
-Pek huzurlu değil.

149
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Nefes al.

150
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Ver.

151
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Başını kaldır ve esnet.

152
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
Tekrar.

153
00:09:43,583 --> 00:09:48,212
Vücudumu iki büklüm etmek
TBH'me nasıl iyi gelecek?

154
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
Rehabilitasyonu
ciddiye almak istediğini söylemiştin.

155
00:09:51,841 --> 00:09:56,137
Yoga, TBH hastalarının
dengesine ve odaklanmasına iyi gelir…

156
00:09:56,220 --> 00:09:57,638
Evet. Kapıya bakmalıyım.

157
00:10:04,812 --> 00:10:11,027
Günaydın. Seni kadın kadına
spa kaçamağına davet etmek için uğradım.

158
00:10:11,110 --> 00:10:14,530
Kendimizi şımartmak iyi gelir dedim.

159
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Lydie ve Muriel de orada olacak.

160
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
Spa sana çok iyi gelir Hope.
Öyle değil mi?

161
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Duruma bağlı. Brutus geliyor mu?

162
00:10:22,288 --> 00:10:27,293
Jo Ellen'dan bahsediyorsan
geliyor mu bilmiyorum.

163
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
O hâlde gelebilir miyim bilmiyorum.

164
00:10:30,129 --> 00:10:32,715
Vernon daha dönmedi ve Jo Ellen yüzünden

165
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
araba kullanamadığımı herkes duydu.

166
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
-Ben bırakırım.
-Bu harika.

167
00:10:37,970 --> 00:10:42,558
O zaman anlaştık. Öğle saatinde
Crystal Waters Spa'da buluşuruz.

168
00:10:46,520 --> 00:10:50,316
Tamam, yardımcımsın
ama bu kadar yardımcı olman hoş değildi.

169
00:10:54,695 --> 00:10:55,988
Çok teşekkürler.

170
00:10:58,616 --> 00:11:02,995
-Brie.
-Mike. Affedersin. Seni görmedim.

171
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
Nasılsın? Geçen gün aklıma geldin.

172
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
-Öyle mi?
-Evet.

173
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Birlikte gözetlemelerimizi özledim.

174
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
Ben de.

175
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
Hayır, işler başımdan aşkın.

176
00:11:16,509 --> 00:11:20,304
Calvin'in teknesine bombayı
kimin koyduğunu öğrenebildin mi?

177
00:11:20,388 --> 00:11:26,560
Dava devam ediyor
ama Calvin gitti yani Brady güvende.

178
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Doğru.

179
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
Sen iyi misin?

180
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Aslında hayır. Şu an çok kötü durumdayım.

181
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Evet, aklım karmakarışık.

182
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
Ne zaman kendimi çok kötü hissetsem

183
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
ki tahmin ettiğinden daha sık oluyor…

184
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Haydi canım.

185
00:11:48,791 --> 00:11:54,964
…aslında ne kadar önemli biri olduğumu
düşünmeyi seviyorum.

186
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Evet. Önemli bir işim var.
Bana güvenen insanlar var.

187
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Buraya gelmek için çok çalıştım.

188
00:12:01,345 --> 00:12:04,640
Sonra da bunları zevkle,
dışımdan söylüyorum.

189
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
-Haydi sen de dene.
-Hayır, yapamam.

190
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
Tamam. Ben önemli…

191
00:12:12,148 --> 00:12:13,065
Ben önemli…

192
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
Önemli biriyim.

193
00:12:14,859 --> 00:12:17,361
-İşim önemli.
-İşim önemli.

194
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
-Bana güveniyorlar.
-Bana güveniyorlar.

195
00:12:19,780 --> 00:12:23,367
-Bunun için çok çalıştım.
-Bunun için çok çalıştım.

196
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
-Evet, önemli biriyim.
-Onu dedim.

197
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
-Ben önemli biriyim.
-Tamam. Önemli biriyim. Tanrım.

198
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
Daha iyisin ya?

199
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
-Evet, biraz daha iyiyim.
-Tamam.

200
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Buradaki işim bitti demektir. Görüşürüz.

201
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Görüşürüz.

202
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Tamam. Bunlar işimizi görür.

203
00:12:56,150 --> 00:13:01,906
Tamam. Yakacak odun hazır,
çadır kuruldu, her şey boşaltıldı.

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Programa göre gidiyoruz.

205
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Program mı?

206
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Hava çok ısınmadan yürüyüş var sırada.

207
00:13:09,413 --> 00:13:13,042
Sonra yüzerek serinleyebilir,
öğle yemeği yiyebiliriz.

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
Sonra bebek elbisemin eteğini bitireceğim.

209
00:13:16,128 --> 00:13:19,298
Tüm listelerinin listesini yaptın mı?

210
00:13:20,674 --> 00:13:22,301
Düzenli tutmak için?

211
00:13:22,384 --> 00:13:25,137
Bunu sana söyleyen kişi olmak istemezdim

212
00:13:25,221 --> 00:13:29,183
ama bu kamp olayı rahatlaman için.

213
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
Rahatla, kendini akışa bırak.

214
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Doğayla bütünleş.

215
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Doğa tahmin edilemez.

216
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
Selam millet!

217
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Ne haber küçük insanlar?

218
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
-Merhaba.
-Biriniz bizimle oynar mı?

219
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Haydi dostum! Sende!

220
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
-Sende.
-Başarabilirsin.

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Tamam, o da olur.

222
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Kazandım! Kazandım!

223
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Çak bir beşlik!

224
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
-Evet!
-Hey!

225
00:14:00,631 --> 00:14:03,717
-Bu hile.
-Teknik bir detay.

226
00:14:03,801 --> 00:14:07,179
Hayır, haklı. Ellerini kullanamazsın.

227
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
-Tatlım, altı üstü bir oyun.
-Tatlım, kurallar var.

228
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Kurallara uymalısın.

229
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Olsun dostum. Bir dahakine.

230
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Tamam. Haydi!

231
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Haydi! Vur!

232
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Rahatsız etmeyeceklerdi. Söz verdiler.

233
00:14:19,984 --> 00:14:22,778
Tanrım, hiç sorun değil. Lütfen.

234
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Tamam.

235
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
İyice yaklaş Henry.

236
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Çocuklarla arası iyi.

237
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
Evet. Öyle, değil mi?

238
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Aslında biz de bebek bekliyoruz.

239
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Ne? İnanamıyorum. Tebrikler.

240
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
Teşekkürler. Evet.

241
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Çok heyecanlıyız.

242
00:14:38,752 --> 00:14:42,590
Hazırlansanız iyi olur
çünkü her şey değişecek.

243
00:14:43,090 --> 00:14:45,843
Jack harika bir baba olacak. Baksana.

244
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
-Evet. Onu bakıcı olarak alalım.
-Evet.

245
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Sekiz yıldır yalnız kalamıyoruz.

246
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
-Gerçekten mi?
-Evet.

247
00:14:52,308 --> 00:14:55,686
Tanrım. Gidin, bir şeyler yapın.
Çocuklara biz bakarız.

248
00:14:55,769 --> 00:14:57,021
-Sahiden mi?
-Evet.

249
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
-Harikasınız.
-Kesinlikle.

250
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
Yürüyüşe çıkmak isteriz, değil mi?

251
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
-Evet.
-Harika.

252
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Bel kırıcı!

253
00:15:05,154 --> 00:15:07,072
-Tatlım.
-Evet.

254
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
Yürüyüşe çıkacaklar.
Çocuklara biz bakacağız. Olur mu?

255
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Şaka mı bu? Lütfen.
Harika. İyi eğlenceler.

256
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
-Harikasınız.
-Uzun sürmez.

257
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
Acele etmeyin.

258
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
-Uslu duracak mısınız?
-Evet baba!

259
00:15:19,543 --> 00:15:20,502
Çok teşekkürler.

260
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
-İyi eğlenceler.
-Teşekkürler.

261
00:15:24,465 --> 00:15:28,010
-Şuradaki korsan gemisine kadar yarışalım!
-Evet!

262
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Brie.

263
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Selam.

264
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Brady, burada ne işin var?

265
00:15:49,490 --> 00:15:54,453
Sacramento'ya gelmemi istemedin
ama yine de yanında olmak istiyorum.

266
00:15:54,536 --> 00:15:58,624
Bu künye her şeyi atlatacak kadar
güçlü olduğumu hatırlatıyor bana.

267
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
Umarım sana da hatırlatır.

268
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Çok düşüncelisin Brady.

269
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Ama hiçbir şeyi düzeltmez.

270
00:16:15,099 --> 00:16:17,017
Aramızı düzeltmek istiyorsan

271
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
beladan kurtulmanın bir yolunu bul.

272
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
-Selam.
-Selam Denny.

273
00:16:39,707 --> 00:16:44,628
-Erken döndün. Kliniktesin sanıyordum.
-Evet, bugün izin yapmaya karar verdim.

274
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
Her şey yolunda mı?

275
00:16:47,756 --> 00:16:49,383
Endişelenecek bir şey yok.

276
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
Bir şey lazım olursa odamdayım.

277
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Aslında…

278
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
Balığa çıkalım mı?

279
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Olur. Bana öğretecektin.

280
00:17:01,895 --> 00:17:05,232
Bugün o gün. Malzemeleri alayım,
10 dakikaya buluşalım.

281
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
İyi plan.

282
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
Hope, geldin!

283
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
Connie, onun da geleceğini söylememiştin.

284
00:17:26,545 --> 00:17:29,840
-Sürpriz!
-Pek iyi bir sürpriz değil.

285
00:17:31,341 --> 00:17:36,346
Son zamanlarda grubumuzda
biraz gerginlik olduğunu biliyorum

286
00:17:36,430 --> 00:17:40,642
ama aramızın bozulmasına izin veremeyiz.

287
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
Çok sıkı bir grubuz.

288
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Bunu ne zamandır planlıyordun?

289
00:17:48,400 --> 00:17:52,112
Bizi bir araya getirmek için
Connie'nin aklına bir tek bu geldi.

290
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
Hepimiz mantıklı yetişkinleriz.
Bunu en iyi şekilde değerlendirebiliriz.

291
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
Mecbursun. Yaşlı paketi aldım.
Para iadesi yapmıyorlar.

292
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Bu koku da ne? Her yerde.

293
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Gençleşmenin kokusu bu canım.

294
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Kaplıcaların belirli bir aroması oluyor.

295
00:18:09,129 --> 00:18:10,964
Gençleşme kötü kokuyor.

296
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
Tamam hanımlar, her şeyi planladım.

297
00:18:14,093 --> 00:18:17,679
Önce saunaya girip ısınalım.

298
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
Top artık Connie teyzemde.
Bir şey gerekirse ara.

299
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Nereye gidiyorsun?

300
00:18:22,601 --> 00:18:25,479
Ben bu ihtiyarlarla soyunacaksam
sen de soyun.

301
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Al bakalım.

302
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
Bir bira, iki kök birası.

303
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
Hemen geliyor.

304
00:18:34,029 --> 00:18:35,823
Bugün keyfin yerinde.

305
00:18:35,906 --> 00:18:39,493
Haydi ama. Her zaman keyfim yerinde.

306
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Hayır.

307
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
Farklı bir şey var.

308
00:18:46,625 --> 00:18:48,877
Biriyle birlikte oldun, değil mi?

309
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Bakman gereken bir masa yok mu?

310
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
Kimdi?

311
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Lütfen. Keser misin?

312
00:19:01,765 --> 00:19:02,724
Peki.

313
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
Bir itfaiyeci dün gece içmeye geldi.

314
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
İtfaiyeci mi? Güzel!

315
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
-Tekrar görüşecek misin?
-Ben…

316
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Çok isterdim ama numarasını bırakmadı.

317
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Yüzünde gülümsemeyle mi ayrıldı?

318
00:19:25,998 --> 00:19:29,209
O zaman yapman gereken
her şeyi yapmışsın dostum.

319
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Bilmiyorum,

320
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
daha geleneksel flörtleşmelere alışkınım.

321
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Tüm kuralların belli olduğu bir şeye.

322
00:19:36,967 --> 00:19:38,468
Ama bu farklı.

323
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Sürücü koltuğunda olan o.

324
00:19:41,346 --> 00:19:45,142
Arkana yaslan, yolculuğun keyfini çıkar.
Hoşuna bile gidebilir.

325
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Yardım edin. Biri beni kurtarsın.

326
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
Ben seni kurtarırım!

327
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Sizi yaramazlar. Hepinizi ezeceğim!

328
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
O kızı ver bana.

329
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
Olamaz.

330
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
Wyatt, yüzüne çok yakın sallama tatlım.

331
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Hayır, hayır! Tamam.
Başka bir oyun oynamalıyız.

332
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Yapma. Sadece eğleniyorlar, değil mi?

333
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Evet.

334
00:20:11,543 --> 00:20:15,714
Sürekli eğlenceli baba olursan
kötü polisi oynamak zorunda kalırım.

335
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
İkimiz de kötü polis olmayalım.

336
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
Çocuklar sınırlarını bilmeli.

337
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
Ama eğlenmeliler de, değil mi?

338
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
-Evet.
-Evet. Koşup oynamalılar.

339
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Belirli sınırlar içinde yapabilirler.

340
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
-Wyatt, geri ver!
-Evet.

341
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Çocuklar, dikkatli olun.

342
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Dirseğim!

343
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
İyi attın.

344
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Evet. Düz tut. İpi biraz gevşet.

345
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
Böyle daha iyi.

346
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
İyi ki buradasın Denny.

347
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Burası güzelmiş.

348
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Seyahate devam mı edeceksin?

349
00:21:01,426 --> 00:21:03,762
Son zamanlarda pek düşünmedim.

350
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
Sanırım Lizzie'nin sayesinde.

351
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
Aranız çok iyi gibi.

352
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
Evet.

353
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
Şimdiye dek onun gibi biri olmamıştı.

354
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
Nasıl yani?

355
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Sadece anı yaşıyor.

356
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
Olanla ilgileniyor.
Şu ana odaklanmamı sağlıyor.

357
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
Evet.

358
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Hoşlanıyorsun, değil mi?

359
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Evet, çok.

360
00:21:40,757 --> 00:21:43,927
Lizzie müthiş bir genç kadın.
Çok şanslısın.

361
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Çok aklı başında.

362
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
Değer verdiği insanlar için
elinden geleni yapıyor.

363
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
Görebiliyorum.
En çok sevdiğim yönlerinden biri bu.

364
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Denny, neden ikisini birden yapamayasın?

365
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Nasıl yani?

366
00:22:02,904 --> 00:22:06,283
Dünyayı gezmek harika bir tecrübe

367
00:22:07,576 --> 00:22:12,706
ama değer verdiğin biriyle
seyahatini paylaşmak ondan daha iyi.

368
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Bu işi iyice kavradın.

369
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Göründüğünden daha zor.

370
00:22:26,386 --> 00:22:27,846
Güzel.

371
00:22:31,808 --> 00:22:33,101
Connie teyze?

372
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Programda başka ne var?

373
00:22:35,312 --> 00:22:38,231
Çamur banyosu var sırada.

374
00:22:38,857 --> 00:22:42,569
Burada manikür-pedikür gibi
normal spa şeyleri var mı?

375
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
Bir kutuda terlemenin nesi harika?

376
00:22:45,906 --> 00:22:49,826
Saunalar gözenekleri açmak için harikadır.

377
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Sertleşme ve sıkılaşma için de.

378
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
Senin yaşındayken başladım Lizzie.

379
00:22:55,248 --> 00:22:58,335
10 yaş genç göründüğüme yemin ediyorlar.

380
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Yalan söylüyorlar.

381
00:22:59,586 --> 00:23:02,172
Hope. Kıskanma.

382
00:23:02,672 --> 00:23:05,175
Pardon Muriel. Kabalık etmek istemedim.

383
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Yine TBH'm söyletiyor olmalı.

384
00:23:08,553 --> 00:23:11,098
Saunadan keyif alıyorum.

385
00:23:11,181 --> 00:23:14,059
Kişisel yazlarıma iyi gelen tek şey bu.

386
00:23:15,143 --> 00:23:18,397
Kişisel yaz nedir?
Aslında boş ver. Bilmek istemiyorum.

387
00:23:18,480 --> 00:23:22,859
Ateş basmaları. Gelecekte dört gözle
beklemen gereken şeylerden biri.

388
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Neyse ki bir ömür uzakta.

389
00:23:25,028 --> 00:23:28,782
Hayır. Yıllar o kadar
çabuk geçer ki şaşarsın.

390
00:23:29,282 --> 00:23:32,869
Sanki yaşında olduğum günler
daha dün gibi.

391
00:23:32,953 --> 00:23:35,914
Ne zaman aynaya baksam

392
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
"Bana bakan o kişi kim?" oluyorum.

393
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Gençliğime sıkı sıkı sarılmak için

394
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
her zaman baskı hissettim.

395
00:23:48,844 --> 00:23:52,931
Sonra bir gün uyandım ve şöyle düşündüm,

396
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
"Neden kendime işkence ediyorum?"

397
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
Herkes genç olur.

398
00:24:01,982 --> 00:24:05,444
Ama herkes yaşlanacak kadar şanslı olamaz.

399
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Lydie, haklısın.

400
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
Keşke Lilly şu anda burada olsaydı.

401
00:24:18,874 --> 00:24:22,335
Eski bir tişört ve biraz buz
işimizi görür. Güzel ve soğuk.

402
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
-Teşekkürler.
-Ne durumda?

403
00:24:24,254 --> 00:24:28,717
İyi haber şu ki
tüm kemikleri ve kasları doğru yerde.

404
00:24:28,800 --> 00:24:34,097
Ama bağ denen bir şey var
ve olması gereken yerde değil.

405
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
Neyse ki düzeltmeyi biliyorum.

406
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
-Hayır.
-Biliyorum.

407
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Dostum, bak ne diyeceğim.

408
00:24:39,811 --> 00:24:43,398
Dünyanın en iyi hemşiresi
seninle ilgileniyor.

409
00:24:45,192 --> 00:24:46,193
Wyatt.

410
00:24:46,943 --> 00:24:49,821
Evde evcil hayvanın var mı?

411
00:24:50,822 --> 00:24:56,328
-Şimşek adında bir kedi.
-Şimşek. Çok havalı bir isim.

412
00:24:56,411 --> 00:24:58,079
Şimşek hızında mı?

413
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Oldu bitti!

414
00:24:59,873 --> 00:25:02,083
Çok hızlıydı.

415
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Söylemiştim.

416
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
İyiydi. Tekrar yap.

417
00:25:05,420 --> 00:25:07,130
-Hayır.
-Hayır.

418
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Olmaz. Bugünlük bir kez yeter.

419
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Selam çocuklar.

420
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Merhaba.

421
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
-Üstüne buz koy, tamam mı?
-Ne oldu?

422
00:25:15,805 --> 00:25:19,351
O iyi. Sadece bir dirsek çıkığı.

423
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
Çocuklarda çok yaygın bir yaralanma.

424
00:25:22,354 --> 00:25:24,606
Kusura bakmayın. Oyun biraz sertleşti.

425
00:25:24,689 --> 00:25:26,483
Olur böyle kazalar.

426
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
Adrian evde
sert oynamalarına izin veriyor.

427
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Onlar çocuk. Bazen sert oynarlar.

428
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
Adrian, onları çok serbest bırakıyorsun.

429
00:25:34,199 --> 00:25:38,662
Çocukluklarını yaşamalarına
izin veriyorum. Üstlerine titriyorsun.

430
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
İlk gün için gayet iyiydin.

431
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Teşekkür ederim.

432
00:25:54,094 --> 00:25:58,014
Denny, seninle gurur duyduğumu
söylemiş miydim?

433
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Senden balıkçılık öğrenmek kolay.

434
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
Hayır, balıkçılıktan bahsetmiyorum.

435
00:26:04,271 --> 00:26:06,815
Yaşadıklarının kolay olmadığını biliyorum.

436
00:26:08,400 --> 00:26:14,656
Bunu hayatımda tanıdığım herkesten
daha onurluca ve zarafetle karşıladın.

437
00:26:14,739 --> 00:26:16,575
Bunu bilmeni istiyorum.

438
00:26:17,909 --> 00:26:18,994
Teşekkür ederim.

439
00:26:24,332 --> 00:26:28,086
Ama her zaman bu kadar barışık değildim.

440
00:26:31,590 --> 00:26:34,884
Test pozitif çıkınca çok korktum.

441
00:26:36,303 --> 00:26:38,722
Bunu konuşmak bile benim için zordu.

442
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
Akademik ana alanımı
belirlemeye çalışıyorken

443
00:26:43,560 --> 00:26:45,437
kalan yılları sayarken buldum.

444
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
Bir süre içime kapandım.

445
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
Ama buraya gelince
tekrar açılmaya başladım.

446
00:27:02,037 --> 00:27:03,955
Sen gelmeden önce

447
00:27:05,540 --> 00:27:10,503
görme yetimi kaybedebileceğimi söylediler.

448
00:27:14,174 --> 00:27:17,469
Makula dejenerasyonu diye bir şey var.

449
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Bununla yüzleşmek istemedim.

450
00:27:22,349 --> 00:27:28,021
Ama tedavi bir gözüme iyi gelmedi.

451
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Ben de

452
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
gün saymaya başladım.

453
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
Kliniğimde kaç günüm kaldığını,

454
00:27:41,368 --> 00:27:43,370
eşimi daha kaç gün görebileceğimi.

455
00:27:46,164 --> 00:27:47,540
Doktor, çok üzüldüm.

456
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Başka tedavi seçeneği var mı?

457
00:27:53,463 --> 00:27:55,882
Klinik deney aşamasında olan bir tane var

458
00:27:55,965 --> 00:27:59,052
ama potansiyel yan etkisi çok ciddi.

459
00:27:59,844 --> 00:28:01,262
Kalıcı körlük gibi.

460
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Yani

461
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
ya tedavi riskini göze alacaksın

462
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
ya da görme becerini kaybedeceksin.

463
00:28:12,399 --> 00:28:13,775
Aynen öyle.

464
00:28:16,695 --> 00:28:20,615
Neredeyse 40 yıldır hasta bakıyorum.

465
00:28:20,699 --> 00:28:25,537
Bu kasabadaki herkes bana Doktor diyor.

466
00:28:27,205 --> 00:28:30,041
Doktor değilsem artık…

467
00:28:32,544 --> 00:28:33,753
…kimim ben?

468
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Büyükbaba.

469
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Büyükbabamsın.

470
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
Teşekkür ederim.

471
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
Sağ ol torunum.

472
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
Karıncalanması normal mi?

473
00:29:03,533 --> 00:29:05,869
Evet. İşe yarıyor demek.

474
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Tüm toksinleri atıyor.

475
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
Toksinlerinin içinde oturmak için
para mı veriyorsun?

476
00:29:11,458 --> 00:29:12,500
Evet.

477
00:29:13,960 --> 00:29:17,672
İtiraf etmeliyim ki bu güzel.

478
00:29:18,631 --> 00:29:23,219
Hope McRae'nin iyi vakit geçirdiğini
itiraf ettiğini mi duydum?

479
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Doğru.

480
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
Arkadaşlarla çıkmak
eskisi gibi normal hissettirdi.

481
00:29:30,852 --> 00:29:33,938
Daha iyi olduğunu görmek
bizi çok mutlu etti Hope.

482
00:29:34,647 --> 00:29:35,940
Gerçekten iyiyim.

483
00:29:38,735 --> 00:29:42,739
Onarıcı yoga yapıyorum.
Harikalar yaratıyor.

484
00:29:43,239 --> 00:29:49,913
Yoganın TBH hastalarının dengesine
iyi geldiği kanıtlanmıştır. Bir şeye daha.

485
00:29:50,747 --> 00:29:54,584
Bu harika Hope. Kendini fazla zorlama.

486
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
İyileşme süreci zaman alıyor.

487
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Doktor olduğunu bilmiyordum Jo Ellen.

488
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
İyileşme sürecim iyi gidiyor.

489
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
Umarım doğrudur.

490
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
Doğru.

491
00:30:04,803 --> 00:30:08,515
O zaman eminim
kısa sürede ayağa kalkarsın.

492
00:30:08,598 --> 00:30:12,310
Ayakta olmamamın tek sebebi
Nick'i başımıza geçirmek için

493
00:30:12,393 --> 00:30:15,605
kendi küçük taktiklerinle
bana çelme takmış olman.

494
00:30:15,688 --> 00:30:18,191
Hayal görüyorsun. Öyle bir şey yapmadım.

495
00:30:18,274 --> 00:30:20,693
Kabul et. Pis bir hainsin.

496
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Çok komiksin.

497
00:30:22,403 --> 00:30:26,825
Doğruca başka bir arabaya
arkadan geçirdiğinde

498
00:30:26,908 --> 00:30:31,162
haklı kaygılarımı
eşimle paylaştığım için bana kızgınsın.

499
00:30:31,246 --> 00:30:32,956
Öyle abartıyorsun ki!

500
00:30:33,039 --> 00:30:36,125
Tamponuna ufacık bir dokunuştu.

501
00:30:36,209 --> 00:30:40,839
Ayrıca herkes Nick'in yıllardır
benim koltuğuma göz diktiğini biliyor.

502
00:30:40,922 --> 00:30:43,967
Çamur atmaya kalkışmana şaşmamalı.

503
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Kesinlikle öyle bir şey yapmadık.

504
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
Çamura benziyorsa ve çamur kokuyorsa

505
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
bil bakalım ne?

506
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
Muhtemelen çamurdur.

507
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Hey, belki de…

508
00:31:23,631 --> 00:31:24,674
Komik olan ne?

509
00:31:24,757 --> 00:31:30,013
20'li yaşlarımdan beri
hiçbir yerden atılmamıştım.

510
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
Bence tüm bunlar çok utanç verici.

511
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
Bir grup yetişkin kadın
birbirine çamur atıyor.

512
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Bence değil.

513
00:31:38,354 --> 00:31:42,775
Hiç pişman değilim.
Tek bir kelimesinden ve çamurdan.

514
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Hope, yetti ama!

515
00:31:46,779 --> 00:31:49,824
Bana kızgın kalmak istiyorsan sorun değil.

516
00:31:50,700 --> 00:31:54,871
Ama gerçek şu ki
direksiyonun başına geçmemen gerekiyordu.

517
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
Biri ölebilirdi.

518
00:31:59,125 --> 00:32:03,004
İyiymişsin gibi davranmaya devam edersen

519
00:32:03,588 --> 00:32:06,549
bir dahakine bu kadar şanslı
olmamandan korkuyorum.

520
00:32:11,471 --> 00:32:14,057
Çemberimiz daralıyor.

521
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
Bir arkadaşımı daha kaybetmeye dayanamam.

522
00:32:28,571 --> 00:32:31,532
Sana kızgın değilim Jo Ellen.

523
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
Duruma kızgınım.
Yardımcıya ihtiyacım olduğu için kızgınım.

524
00:32:37,872 --> 00:32:42,085
Fizik tedavi gördüğüm için kızgınım.

525
00:32:44,253 --> 00:32:47,924
Kızgınım çünkü kasabalı bana inanmadı.

526
00:32:52,595 --> 00:32:57,558
Kızgınım çünkü onlarla aynı fikirdeyim.

527
00:32:58,977 --> 00:33:01,312
Ya bir daha eskisi gibi olamazsam?

528
00:33:02,730 --> 00:33:05,400
Doğrusunu istersen Hope

529
00:33:06,943 --> 00:33:09,278
eskiden de o kadar iyi değildin.

530
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Hayatım.

531
00:33:34,470 --> 00:33:37,098
Bunu gerçekten atlattığında

532
00:33:37,181 --> 00:33:43,312
her zamankinden
daha iyi olacağına inancım tam.

533
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Evet. Gelin.

534
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
İşte bu.

535
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
Selam.

536
00:34:26,689 --> 00:34:29,901
Senden çağrı almak beni şaşırttı.
Her şey yolunda mı?

537
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Pek sayılmaz.

538
00:34:35,031 --> 00:34:37,575
-Zor durumdayım.
-Yeni bir şey söyle.

539
00:34:42,371 --> 00:34:46,209
Calvin öldü ama iş ölmedi.
Bunu bilmen gerektiğini düşündüm.

540
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Patronu var.

541
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
İpler hâlâ kadının elinde.

542
00:34:53,424 --> 00:34:54,842
Bunu nereden biliyorsun?

543
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Beni muhbir yap,
istediğin kadar bilgi vereyim.

544
00:34:57,762 --> 00:35:00,556
Pekâlâ, bu mu yani?

545
00:35:01,891 --> 00:35:02,975
Brady.

546
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Sana neden güveneyim?

547
00:35:06,062 --> 00:35:10,733
Bu yollardan geçtik. Hatırladın mı?
Emerald Kereste baskını fiyaskoydu.

548
00:35:10,817 --> 00:35:11,651
Evet.

549
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
Bu sefer farklı yapacağız.

550
00:35:16,906 --> 00:35:20,284
Narkotik, FBl, şerif olmadan.

551
00:35:21,327 --> 00:35:22,328
Sadece biz.

552
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Kendimiz yapacağız.

553
00:35:30,545 --> 00:35:33,714
Calvin'in patronu
Melissa Montgomery adında bir kadın.

554
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
Emerald Kereste aracılığıyla
hâlâ uyuşturucu kaçırıyor.

555
00:35:39,220 --> 00:35:43,224
Başka bir deyişle
daha önce yaptığın işlere döndün.

556
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
Seni hapse tıkmamam için
iyi bir sebep söyle.

557
00:35:46,686 --> 00:35:50,189
Çünkü o zaman
elinde hiçbir şey kalmaz Mike.

558
00:35:50,273 --> 00:35:52,942
Melissa'ya avantaj kazandırmış olursun.

559
00:35:53,651 --> 00:35:54,527
Ayrıca…

560
00:35:56,612 --> 00:35:58,114
…başka çarem yoktu.

561
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
Dediğini yapmazsam
Brie'yi öldürmekle tehdit etti.

562
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Brie'yi de mi bulaştırdılar?

563
00:36:09,667 --> 00:36:11,085
Karşı koymaya çalıştım

564
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
ama evinin camını kırdılar.

565
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
Brady, bana gelebilirdin.

566
00:36:15,673 --> 00:36:16,757
Geliyorum işte.

567
00:36:17,508 --> 00:36:20,136
Tamam mı? Şimdi sana geliyorum.

568
00:36:21,262 --> 00:36:24,599
Brie'ye bir kısmını anlattım
ama bu beladan kurtulamazsam

569
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
onu temelli kaybedeceğim.

570
00:36:27,935 --> 00:36:29,604
Evet, sanırım kaybedeceksin.

571
00:36:34,275 --> 00:36:38,863
Muhbir olmak tehlikelidir. Garantisi yok.

572
00:36:38,946 --> 00:36:40,698
Mike, bunları biliyorum.

573
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
Brie değil, ben incineyim.

574
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
O bunu hak etmiyor.

575
00:36:45,077 --> 00:36:46,078
Doğru dedin.

576
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Bunu bir deneyelim.

577
00:36:52,919 --> 00:36:58,507
Brie'ye hiçbir şey söyleyemezsin.
Seni uyarıyorum, tamam mı?

578
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
Melissa'yı tutuklamadan olmaz.

579
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Tutuklayabilirsek tabii.

580
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Anladım.

581
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Anlaştık mı?

582
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
-Selam.
-Selam.

583
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Rahat görünüyorsun.

584
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
İyi bildin.

585
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
O nedir?

586
00:37:23,616 --> 00:37:24,617
Kakao mu?

587
00:37:25,910 --> 00:37:30,957
-Ekstra marshmallow'lu. Tam sevdiğin gibi.
-En sevdiğim. Teşekkür ederim.

588
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Rica ederim.

589
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
Dinle…

590
00:37:37,964 --> 00:37:39,757
Sana bir özür borçluyum.

591
00:37:41,842 --> 00:37:45,763
Kötü polis olmak hakkında
söylediklerini düşündüm.

592
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Bence haklısın.

593
00:37:49,600 --> 00:37:50,476
Adil değildi.

594
00:37:51,143 --> 00:37:55,606
Küçüklüğümde babam hep böyleydi.

595
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
Bundan nefret ederdim. Anlıyor musun?

596
00:37:59,860 --> 00:38:05,074
Sanırım kampı bunun için seviyorum.
Onun yanında kendim olduğum tek zamandı.

597
00:38:05,866 --> 00:38:09,245
Küçük kızımız benim yanımda
böyle hissetmesin istiyorum.

598
00:38:10,162 --> 00:38:11,706
Tatlım, hissetmeyecek.

599
00:38:13,833 --> 00:38:18,004
Hissetmeyecek.
Bugün çocuklarla harikaydın.

600
00:38:19,046 --> 00:38:20,131
Gerçekten.

601
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
Aslında biraz korkutucu.

602
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
Tamam.

603
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Benden bile iyi olabilirsin.

604
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
-Sahi mi? Ciddi olamazsın.
-Tabii ki hayır ama…

605
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Cidden hayatım.

606
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Haydi, harika bir baba olacaksın.

607
00:38:39,275 --> 00:38:42,194
Evet, bence önemli olan şey ikimizin de

608
00:38:43,446 --> 00:38:45,823
sınırları belirleyip özgürlük tanıması.

609
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
Değil mi?

610
00:38:49,744 --> 00:38:55,416
Bilmiyorum. Sonuçta önemli olan tek şey
küçük kızımızı sevmemiz.

611
00:38:55,916 --> 00:38:56,917
Biliyorum.

612
00:38:58,669 --> 00:39:01,714
Bizim yanımızda
kendini özgür hissetsin istiyorum.

613
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Cidden, harika bir baba olacaksın.

614
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Gerçekten.

615
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
Günün nasıldı?

616
00:40:02,274 --> 00:40:09,240
Uzun zamandır
en iyilerden ve en kötülerden biriydi.

617
00:40:12,827 --> 00:40:13,828
Benim de.

618
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Her şeyi anlat bana.

619
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
-Selam.
-Selam.

620
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Spa'dan yeni döndük.
İyi geceler dilemek istedim.

621
00:40:50,489 --> 00:40:51,407
Nasıl geçti?

622
00:40:51,490 --> 00:40:55,202
Çamur güreşine dönüştü.

623
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
-Atıldık.
-Cidden mi?

624
00:40:57,329 --> 00:40:59,123
Evet. Çok komikti.

625
00:40:59,206 --> 00:41:03,919
Hope ve Jo Ellen kavgaya tutuşup
birbirine çamur atmaya başladı. Ben de…

626
00:41:04,003 --> 00:41:06,589
-İnanılmaz.
-Evet, çok çılgıncaydı.

627
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
Ama eğlendim.

628
00:41:09,258 --> 00:41:12,428
Ama sarkık göğüsler
ve sallanan organlar hakkında

629
00:41:12,511 --> 00:41:16,974
o kadar çok konuşulunca
bunları kaybedecek olmak beni üzdü.

630
00:41:20,269 --> 00:41:21,937
O zaman vakit kaybetmeyelim.

631
00:41:36,869 --> 00:41:39,246
Pekâlâ dostum. Son içkiler.

632
00:41:52,259 --> 00:41:53,427
İki tekila.

633
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
Buzsuz.

634
00:42:15,366 --> 00:42:18,661
Birini mi bekliyorsun?

635
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
Yudumlanacak bir tekila.

636
00:42:46,021 --> 00:42:47,147
Neden acele edesin?

637
00:43:13,382 --> 00:43:15,926
-Günaydın.
-Günaydın.

638
00:43:20,931 --> 00:43:21,932
Duydun mu?

639
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Neyi duydum mu?

640
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Aynen öyle.

641
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
Huzurun, sessizliğin sesi.

642
00:43:29,690 --> 00:43:32,776
Johnny ve Adrian
çocukları alıp erkenden gitti.

643
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
-Üzücü.
-Neden?

644
00:43:35,821 --> 00:43:39,867
Kaptan Jack Sheridan olmayacak mı artık?

645
00:43:39,950 --> 00:43:42,161
Hayır, ben öyle demedim.

646
00:43:56,884 --> 00:44:01,764
Dün gece kamp ateşini söndürmeyi
unutmadın, değil mi?

647
00:44:03,015 --> 00:44:06,268
-Yatmadan hemen önce söndürdüm tabii.
-Emin misin?

648
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Jack.

649
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
O tarafta ne var?

650
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
Virgin River.

651
00:45:35,941 --> 00:45:38,694
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy