Ava!
Chloe?
Chloe.
Querida…
Está tudo bem.
Ava!
Ava! Meu Deus!
Meu Deus! Ava.
Ava, acorde!
Acorde!
Vamos, Jay.
Pode ter danificado o fígado ou o baço na queda, mas não sei.
Não estou sentindo nenhuma hemorragia interna excessiva.
- O abdômen ainda está macio. - Perfurou o pulmão?
Ah, sim. Desvio da traqueia.
- Pneumotórax. - Sim.
Muriel!
Pegue o lugar do Cameron na máscara.
E continue apertando a cada seis ou oito segundos.
Pronto.
- O que é? - Descompressão com agulha.
Tira o ar do espaço entre o pulmão e a parede torácica
para o pulmão inflar.
Não é um pouco perto do esterno?
Quero que você faça isso.
Segundo espaço intercostal, hemiclavicular.
Sim.
É.
Temos que sair.
- Temos que sair daqui. - Não…
Está ficando muito quente.
Denny, temos que descer e fugir correndo.
Denny?
Bert!
Vão! Saiam já daqui!
Dirija, Denny!
Mel!
Ava, acorde.
Acorde.
- Mel! - Jack? Jack!
Meu Deus, Jack! Jack?
Dê a volta!
Ava está no quarto da Chloe e não acorda!
Vou buscá-la! Saia pela cozinha! Vá!
Certo.
Ava! Vamos tirar você daqui. Me dê suas mãos.
Pronta? No três. Um, dois, três. Levanta!
Certo. Aqui vamos nós.
Está tudo bem. Você está bem.
Tudo bem. Jack!
Jack!
Tudo bem.
Certo. Muito bem.
Peguei você.
Já saímos. Peguei você.
- Chloe! - Estou com ela. Ela está aqui.
- Você está bem? - Estou.
Desculpa, devo ter batido a cabeça.
- Que barulho é esse? - Ela inalou muita fumaça.
- Vamos à clínica. - Entrem na caminhonete.
- O celeiro! Não deixarei os bichos! - Não! Eu vou.
- Vá com a Mel! Vejo vocês lá! - Chloe.
Cuidado!
Eu sei, querida.
Vamos levá-lo a um hospital. Pode ser um buraco no pulmão.
Só saberemos se ele tiver uma parada.
Dois gramas de cefazolina, e vou tentar trazer uma equipe médica
para transportá-lo.
Bom trabalho.
O que aconteceu?
Agora me dê isso de novo.
O que eu estava pensando?
Deixei dois jovens dirigirem no meio de um incêndio!
Hope, já estou muito ansiosa sem você piorar as coisas.
Faz tempo que Lizzie e Denny saíram.
Sei que o Nick disse que é perigoso alguém ir procurá-los…
- Está tudo bem. - Mas eu… Como assim?
Não tem nada bem.
Vire-se.
Graças a Deus!
Fiquei muito preocupada com vocês.
A estrada estava fechada, e o fogo se espalhou rápido.
Fico feliz que estejam bem.
Graças ao Bert.
Ah, Bert!
Ainda bem que eu estava na caminhonete azul. É boa.
Vou pegar algo pra vocês comerem.
Parece que salvou tantas vidas quanto os bombeiros, Sra. McCrea.
Talvez mais.
Só fiz meu trabalho. Meu antigo trabalho.
O trabalho dele.
Obrigado.
Que tal tentarmos passar por isso juntos, como uma equipe?
Nunca mais aja pelas minhas costas.
Serei o Mutt do seu Jeff.
Nick e Hope já serve.
Sim.
As coisas estão ficando loucas,
então eu trouxe um pessoal, tudo bem?
Claro.
Cadê o Jack?
Ainda não voltou?
O que dificulta o trabalho dos bombeiros em conter as chamas,
que atingiram a área de South Hills hoje cedo,
destruindo casas e mil hectares de terra…
Mike, alguma notícia?
Meu amigo de Humboldt disse que os celulares estão sem sinal.
A maioria dos fixos não pega. Estou recebendo as informações.
Deve ter como falar com o Jack. Vamos dirigir até lá.
E fazer o quê, mãe?
As estradas para Virgin River estão fechadas.
Só os evacuados podem usá-las.
Vamos pensar positivo. Mel e Jack podem ter ido.
Não deram notícias, nem seu namorado Brady.
Deve estar preocupada.
- Se ele estivesse aqui pra te apoiar… - Mãe, pare.
Sei que o Brady estaria aqui se pudesse.
Receberei notícias antes do que a imprensa.
Posso ficar um pouco, podemos esperar juntos.
Seria maravilhoso. Obrigada.
Alguém está com fome? Posso pedir o almoço.
Vou pegar uns cardápios.
Obrigado.
Mike, não precisa ficar se não quiser.
Pode voltar para o hotel, ou…
Eu quero ficar.
Como ele está?
Estável, por enquanto. Vai ficar umas horas apagado.
Ótimo. Estamos na lista de evacuação médica.
Mas pode demorar. O Grace Valley está lotado.
O que aconteceu ali dentro?
Fui diagnosticado com degeneração macular.
- Estou tratando. - Espere, há quanto tempo sabe?
Três meses.
E eu descubro desse jeito?
Eu ia te contar.
O que seria do bombeiro se eu não ajudasse?
Nunca afetou meu trabalho.
Como pôde colocá-lo nessa situação?
Não questione minha integridade…
Desculpem. Preciso de ajuda.
Vias respiratórias inflamadas.
A casa da Lilly pegou fogo, elas estavam lá.
Pra minha sala. Jay está na sala de exames.
- Muriel, pegue o berço. - Certo.
Não sei o quanto ficaram lá. Preciso ver se há intoxicação por cianeto.
- Pega o oxímetro? - Pego.
Eu devia tê-la tirado mais cedo. A culpa é minha.
Querida, não é culpa sua.
Vamos cuidar da Chloe, Ava.
Só quero ver se você está bem.
Muriel. Pode acomodar a Ava na sala lá fora?
Sim.
Tudo bem. Ela vai ficar bem.
Ela bateu a cabeça. Estava inconsciente.
Posso ver se ela teve concussão.
Não, deixe comigo.
Veja se o oxigênio está fluindo. Já volto.
O que aconteceu?
Não consegui… enxergar.
Ava, deite-se.
Ela ainda está muito nervosa.
Sabia que algo estava acontecendo com o Doc?
Sim.
E não achou que eu precisasse saber?
No momento, sem contenção, 52 estruturas destruídas.
O fogo virou para o sul, por South Hills.
Múltiplos focos de incêndio no Coyote Canion…
Oi, e aí?
Oi.
Você mal falou comigo desde que chegamos aqui.
Você está bem?
Sim, mas tem muita coisa acontecendo com esse incêndio.
Olha, no carro, não quis gritar com você daquele jeito.
Eu só estava com medo de…
Eu sei. Não estou bravo com você.
Vou ajudar com as cadeiras.
Não podemos conversar?
Não dá.
É, eu só…
O que foi?
Nada.
Só preciso de um pouco de espaço.
Onde o Jack está?
Ele virá. Não se preocupe.
Brady? Quero agradecer por hoje.
Nem todos entrariam num incêndio.
Fico feliz que a Hazel esteja bem.
Um pessoal do acampamento disse que você era militar.
Sim, o Preacher e eu servimos na Marinha.
Por isso é corajoso.
Seu amigo salvou a vida da minha filha.
Que bom que você e sua filha estão bem.
Escutem. O comandante Smith tem uma atualização para dar.
É óbvio que esta é uma situação imprevisível.
O fogo passou rapidamente por South Hills,
e, infelizmente, não conseguimos salvar as casas
entre a Rodovia Oxy Oak e a Estrada Fulton.
E as de Coyote Canyon? Muitos de nós moramos lá.
Estamos fazendo de tudo para salvar.
Falei com o comandante do incidente sobre enviar hidroaviões o quanto antes.
Mas agora, há mais casas que precisam de proteção
do que recursos disponíveis.
Vamos ficar bem?
Entendo como se sentem e prometo que farei
tudo o que for possível para salvar suas casas.
Agora, tenho que ir até a área e avaliar a situação.
Enquanto isso, com toda a fumaça
e a dificuldade de comunicação dos dois lados do rio,
sugiro que vocês fiquem aqui.
Se o incêndio piorar, a zona de emergência é o acampamento infantil.
Mas só no pior cenário, pessoal.
Ficarei em contato com Nick para dar notícias.
Só mais uma coisa, comandante.
Sobre o comandante do incidente…
Se eu ou o Nick conseguirmos falar com essa pessoa,
podemos convencê-lo a enviar os hidroaviões.
Me dê o walkie-talkie.
Esse é o canal dele.
É difícil contatá-lo, mas seria bom falar com o prefeito.
- Boa sorte. - Obrigada.
Vamos conseguir os aviões, Nick.
Como assim, "não tem nada"?
O oxigênio ainda está baixo.
Vou pedir pro Cameron examiná-la depois que terminar com a Ava.
Não preciso do Cameron.
Eu tenho você.
Se o que aconteceu com Jay acontecer com a Chloe, eu…
Doc…
Doc, se acontecer de novo, vamos dar um jeito.
Sei que deve ter sido desconcertante,
mas esta cidade precisa de você agora.
E se acontecer o pior com a Chloe,
não tem ninguém além de você que eu queira do meu lado.
Certo, vamos monitorar a cianose e os sinais de hipotensão.
Temos que estar prontos para entubar, se for necessário.
O Jack está aqui.
- Vá. Eu fico com a Chloe. - Obrigada.
- Meu Deus! - Oi. Está tudo bem.
- Vamos lá fora. - Beleza.
Olha só,
tirei todos os animais de lá,
mas a casa e o celeiro já eram.
Ah, não…
Coitada da Tara. Ela deve estar surtando vendo isso no noticiário.
Minha mãe e a Brie também. Não consegui falar com elas.
Como estão Chloe e Ava?
Estamos monitorando a Chloe, e a Ava está muito abalada.
Quando cheguei lá e não te achei, me preocupei com você e a bebê.
Eu sei…
Que bom que você está bem.
Mel?
A Chloe vai colocar a máscara e o Doc foi ver como o Jay está.
Chego já. Desculpa, tenho que ir.
Não. Vá cuidar da Chloe.
Vou para o bar. Deve estar lotado de evacuados.
- Sabe onde estarei. - Sim.
Chega de entrar em casas em chamas, tá?
- Tá. Te amo. - Por favor.
Também te amo.
Eles ainda estão sem sinal.
Obrigado.
Estão expandindo a área de evacuação perto de Virgin River.
Sei como isso é difícil, Sra. Sheridan,
mas já passei por situações difíceis com o seu filho,
e ele sempre deu um jeito.
O Jack sempre foi o mais forte da família.
Aquele com quem contamos.
Você também está sentada ao lado de uma pessoa incrivelmente forte.
O que sua filha fez no tribunal hoje exigiu muita força.
Sim.
Só isso? Só um "sim"?
Nada mais?
Poxa, Brie. Sabe que acho você forte.
Sei? Que estranho, acho que nunca ouvi você dizer isso.
Ouvi você dizer que o Jack é o forte.
Don é o engraçado. Mary é a santa. E eu?
- Brie, não é hora pra isso. - Nunca é, né, mãe?
Estou perguntando: o que eu sou?
Agora acho que você é egoísta.
Tá bom.
Sei que os aviões estão em outro lugar.
Em quanto tempo chegariam em Virgin River?
Muito bem. Liberte seu Churchill interior.
Estamos tentando conseguir esses aviões.
Aí aviso ao comandante Smith.
O quê? É só isso? Estamos ferrados.
As pessoas estão gratas. A maioria não comeu o dia todo.
O que você tem?
Não tenho nada.
É claro que tem.
Sabe, eu não sei. Acho que estou…
O que tenho é incômodo de ver você agir como herói de guerra,
apesar de salvar vidas hoje.
Foi isso que eu fiz?
Inacreditável. Você não larga o osso, né?
Largar o osso?
É sério?
É. Você se apega ao que aconteceu no Iraque
porque faz você se sentir melhor do que eu.
Mas adivinha só.
Você não é.
Lá fora tem centenas de pessoas que perderam a casa.
Eu sei, Preacher. Fiquei o dia todo lá.
- Não tenho tempo pra isso! - Venham aqui. Agora.
O fogo passou do rio.
Como é possível?
Oi.
Desculpa por aquilo.
Está tudo bem.
Relacionamentos com mães podem ser… complicados.
Por que o que ela acha ainda importa tanto pra mim?
Sou uma mulher adulta.
Eu só…
retomo os velhos hábitos quando estou perto dela.
Ela é sua mãe.
Sempre quis a aprovação da minha mãe.
Ela ficou mal quando falei em ser policial depois de sair do exército.
Seis meses sem falar comigo.
O que ela queria que você fosse?
Dentista.
Sim. Não, consigo até imaginar.
Sorriso perfeito, jeito charmoso.
- Nossa! - Totalmente.
Você não me dá um descanso, né?
E, só pra constar,
mesmo que ela não tenha se expressado bem,
acho que aquilo de ela dizer que você é forte
é algo em que ela acredita.
Por favor, fiquem calmos.
O bar está seguro?
Disseram que o fogo não atravessaria o rio.
Não sei. Eu não…
Este é um aviso de evacuação obrigatória para todos em Virgin River.
Deixem seus pertences e vão para o acampamento infantil,
de forma organizada.
Os bombeiros disseram que é a nossa zona de segurança.
Mas o principal é manter a calma.
A pousada pegou fogo. Nick, temos que fazer algo.
- Preciso ir. - Nick!
Não pode salvar a pousada, mas pode ajudar as pessoas.
Elas estão em pânico, e o pânico contagia.
Tem razão.
Jo Ellen, vá com a Lydie para a zona de segurança,
e eu encontro vocês lá.
Está bem.
Vai ficar tudo bem. Respirem fundo. Vai ficar tudo bem.
Obrigado, Hope.
Peguem os guarda-sóis e tirem tudo de madeira do bar!
Bert, me ajude com essas mesas!
Denny, preciso que vá à clínica!
Ajude Doc e Mel na evacuação! Leve-os para a zona de segurança!
Vejo você lá.
Peguem o que der. A margem do rio está em chamas!
Não temos que salvar só as casas do outro lado,
e sim a cidade inteira.
Veja o status dos aviões.
Eles não chegarão a tempo, Hope.
A menos que conheça alguém com um avião, não vai dar.
Conheço alguém com um avião.
Vamos! Vamos cavar uma trincheira!
Vamos! Aqui!
O vento aumentou. Precisamos do retrocesso.
- Como? - Retrocesso de chama.
Limpe a vegetação até a água. Queime o resto.
Ninguém vai atear fogo perto do celeiro.
- O fogo chegou. - Já falei…
Preach, ouça! Ele apagava incêndios na prisão.
O fogo ficará longe do bar. Confie. Sei o que digo.
Brady, é isso. Não confio em você.
- Ele pode ter razão. - Está do lado dele?
Não estou do lado de ninguém! Aquele ali é o inimigo!
Temos que fazer algo ou nosso bar vai queimar.
Pode fazer!
Bert e Tony, venham comigo. Vamos!
É melhor ter razão.
Jack?
Jack!
Hope, o que faz aqui? Volte pra zona de segurança.
Acabei de falar com o comandante Smith.
Descobri um jeito de salvar Virgin River, mas não consigo sozinha. Vamos.
Vamos.
Mover o Jay nesse estado é muito arriscado.
Se ele tiver outra parada, em movimento ou na zona de segurança,
não conseguiremos mantê-lo vivo.
- Qual é a alternativa? - Vovô.
Já soube? É obrigatória…
A evacuação de Virgin River. Ouvimos no rádio.
Por que não estão saindo?
O paciente não pode ser movido.
Não podem ficar. O incêndio está quase no bar.
Tem razão, Denny.
Não podemos ficar todos aqui. Eu fico, e todo mundo vai embora.
O quê? Doc, não vou…
Não levarei um homem em estado crítico a um local sem estrutura.
Vou esperar a equipe de evacuação médica.
- Também vou ficar. - Não preciso de você.
Precisa, sim.
Mel,
leve Chloe e Ava a um lugar seguro.
Muriel e Denny podem trazer o que precisar.
Só se vocês concordarem que, se o fogo chegar perto daqui…
Vamos mover o Jay, na pior das hipóteses.
Preciso de outro tanque de oxigênio portátil,
um medidor de pressão e um oxímetro.
- Pode deixar. - Vou ajudar a pegar tudo.
Saiba que sinto muito por não ter contado sobre o Doc,
mas não cabia a mim.
Eu sei. Eu não esperava que você traísse a confiança dele.
Não pegue pesado com ele.
Os médicos são heróis, mas são humanos.
Serve para você.
Preacher e outros jogaram água no bar.
Vou pedir pra virem fazer aqui.
Obrigado, Denny.
Escute, preciso que faça outra coisa para mim.
Encontre a Hope e veja se ela está bem.
Se algo acontecer comigo, diga a ela…
que eu a amo.
Ela é tudo pra mim.
E é importante que ela saiba disso.
Certo.
Obrigado, meu garoto.
- Lá embaixo? - Oi. Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Entrem.
Aqui.
Meu avião, no meio de um incêndio florestal?
É, para jogar água no fogo.
Os aviões agrícolas podem combater incêndios.
Sim, já ouvi falar. Nunca fiz isso.
Ela tem um tanque de 1.900 litros.
Ótimo. Agora, acho que só precisamos
pegar o rádio e chamar seus colegas…
Calma aí, Hope.
Não concordei em usar meu avião.
Charlie, conheço você desde que vim morar aqui.
Só você ama Virgin River tanto quanto eu.
Por isso que sempre nos demos tão bem.
Não o suficiente, aparentemente.
Tentei conquistar a Hope entre os maridos. Sempre fui rejeitado.
E vai usar isso contra mim agora?
Com a cidade inteira prestes a pegar fogo?
A Hope está tentando dizer, Charlie,
que este é um dia que entrará para a história.
O povo de Virgin River vai falar desse incêndio por muitos anos.
E nós…
Nosso pequeno exército vai ter feito a diferença.
Essa é a sua chance, Charlie.
Ter seu nome marcado em todas as histórias
que contarão a partir de hoje.
Será lembrado como um herói, Charlie.
O que me diz?
Você é piloto?
Já pilotei algumas horas.
Sou um piloto agrícola licenciado.
Voei em tempestades de chuva, de granizo…
Mas, com a perna ruim,
você vai pilotar, e eu vou cuidar da navegação aérea.
Vamos salvar a cidade.
Vou pegar os óculos noturnos e o resto. No ar, falamos com o comandante.
Pode deixar.
Henrique V, sério?
Pois é, desperdicei a vocação.
Fale com os fazendeiros enquanto abasteço a água
e volte para a zona de segurança, certo?
Certo. Entendido, amigão!
Beleza.
Desculpa.
Fiquei envergonhado pela forma como reagi quando ficamos encurralados no carro.
Pensei em aceitar a morte.
E percebi que não tinha me preparado para morrer.
Eu te amo, Lizzie.
Não quero te perder.
Mas você merece saber que tipo de homem eu sou.
Sei exatamente que tipo de homem você é, Denny.
E eu também te amo.
Eu sei.
Tudo bem, amor.
Eu sei, querida. Sinto muito, minha linda. Eu sei.
Tudo bem. Está tudo bem. Prontinho.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Tudo bem.
Como ela está?
Os sinais vitais não estão perfeitos,
mas ela é uma guerreira.
Como você está?
O galo na cabeça nem se compara ao vazio que sinto.
Pois é.
Não acredito que a fazenda se foi.
Eu sei.
Como vou contar à Tara?
Não sei.
Não tem um jeito fácil de partir o coração de alguém.
Você está bem?
Estou, sim.
- Tem certeza? - Tenho.
Por que não me deixa cuidar da Chloe?
Obrigada, mas preciso ficar conferindo a inflamação nas vias respiratórias.
Tá bom.
Se precisar de algo,
estou aqui.
Obrigada.
Alguma notícia do Jack?
Ele e Hope não voltaram.
Beleza.
Pode ficar de olho em mim?
Pode deixar.
Preacher!
Que bom ver você!
Estradas intransitáveis. Vamos pelo caminho mais longo.
Quem pensou no retrocesso de chama?
Mandou bem.
Nos deu mais tempo.
Preciso que vocês recuem.
- Não, vamos ajudar. - Não estou pedindo, Preacher.
Um dos seus bombeiros está na clínica.
Mesmo que a gente perca o bar, mantenha ele seguro.
Sim, tem uma equipe indo para lá agora.
E, Preacher, obrigada pela mensagem. Significou muito.
Certo. O vento está indo pro sul!
Mantenham tudo como está! Vamos! Mexam-se!
Agravado por um vento seco, o incêndio de Grace Valley
já se espalhou até Virgin River
e uma ordem de evacuação de nível 3
foi expedida para todos os cidadãos de lá.
Alguma novidade?
É a mesma filmagem de antes.
Mike está tentando conseguir atualizações com o xerife.
PESSOAS EVACUAM E INCÊNDIO SE PROPAGA
As autoridades insistem que os cidadãos…
Desculpa por ter me retirado.
Eu só não queria que a situação piorasse…
Eu devia ter sido mais sensível. Sei como hoje foi difícil para você.
Pra você também.
Sente-se comigo.
No momento, a preocupação é que o fogo passe do rio,
o que reduziria instantaneamente as áreas consideradas…
Quando algo assim acontece, a gente repensa tudo.
E me pergunto por que não digo o que sinto às pessoas que amo.
Brie, a verdade é que sempre achei difícil fazer isso com você.
E nem sei por quê.
Mãe…
Sei que sempre foi fácil pra você falar com seu pai.
E eu acho… que sinto inveja disso.
Parece ridículo.
Mas você sempre foi tão… inteligente.
Tão esperta.
Eu não sabia como me relacionar com você.
É, mas eu não facilitei.
Não mesmo.
Mas, se eu pudesse recomeçar,
eu diria todos os dias o quanto eu te amo.
E o quanto eu te admiro.
Te amo, mãe.
É o nosso Jack voando!
E tem mais aviões a caminho. Vão passar a noite jogando água.
Não sei como conseguiu, mas, quando você decide fazer algo,
coitado de quem tenta te impedir.
Eu não conseguiria sem você.
A verdade é que, no seu pior dia,
você é uma prefeita como eu nunca serei.
Ela é mesmo.
Na próxima reunião do conselho, vou te devolver as rédeas.
- E o Vernon? - Na clínica, com Cameron.
Estão com um bombeiro ferido.
Os bombeiros estão lá. A clínica está segura.
Vamos torcer para os aviões continuarem.
Posso falar com você?
Claro.
Aconteceu uma coisa com Doc na clínica hoje,
e acho que você deveria saber.
Mel, você tem que ver os aviões.
- Ela dormiu? - Sim.
Os sinais vitais estão melhores, começando a normalizar.
Ela deve estar bem amanhã.
Posso segurá-la?
Claro.
Pronto.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Ela vai ficar bem.
O retrocesso de chama salvou o bar.
Obrigado.
Não preciso da sua gratidão.
Preciso que entenda que não sou o homem de antes.
Você teve sorte.
Sim.
Sei bem disso.
O bar está seguro, mas inspecionaremos antes de abrir.
Obrigado.
Ei.
- Viu a Kaia? - Ela foi à clínica.
Vão levar o marido dela ao hospital.
- O marido dela? - É, o Jay.
Ele vai sobreviver. Não se preocupe.
Obrigado por vir.
Claro.
Não sei agradecer por tudo que vocês fizeram.
Cuide bem dele.
Várias áreas relataram grandes danos, mas nenhuma morte registrada.
Sem mortes. Graças a Deus.
O Jack vai ligar assim que tiver sinal de novo.
Vai ter histórias pra contar.
Vou voltar para o hotel.
Vocês duas podem descansar.
Sra. Sheridan, obrigado pela hospitalidade.
Amelia, por favor.
Mike, você foi um presente de Deus. Obrigada. Sempre será bem-vindo.
Tomara que eu veja você mais vezes.
Sim. Eu também quero isso.
Eu te acompanho.
Obrigada.
Por tudo.
Fico feliz em ajudar.
E obrigado por confiar em mim e compartilhar o que passou.
Pois é,
foi muito importante ter alguém em quem confiar.
- Preciso… Sim. - É melhor eu ir.
Está bem.
Dirija com cuidado.
Tchau, Sra. Sheridan.
É Amelia!
Vamos superar isso juntos, Vernon.
- Aí está ele. - Foi um trabalho em equipe.
- Obrigado pelo apoio. - Jack.
- Na tenda, com Chloe. - Obrigado.
Oi.
O que foi?
Ei…
Oi.
Sinto muito.
Legendas: Yulia Amaral