1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Ava!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Chloe.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Querida…

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Está tudo bem.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Ava! Meu Deus!

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Meu Deus! Ava.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Ava, acorde!

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Acorde!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Vamos, Jay.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Pode ter danificado
o fígado ou o baço na queda, mas não sei.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
Não estou sentindo
nenhuma hemorragia interna excessiva.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
- O abdômen ainda está macio.
- Perfurou o pulmão?

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Ah, sim. Desvio da traqueia.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
- Pneumotórax.
- Sim.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Muriel!

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Pegue o lugar do Cameron na máscara.

20
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
E continue apertando
a cada seis ou oito segundos.

21
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Pronto.

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
- O que é?
- Descompressão com agulha.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,068
Tira o ar do espaço
entre o pulmão e a parede torácica

24
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
para o pulmão inflar.

25
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Não é um pouco perto do esterno?

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Quero que você faça isso.

27
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Segundo espaço intercostal,
hemiclavicular.

28
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Sim.

29
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
É.

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Temos que sair.

31
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
- Temos que sair daqui.
- Não…

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
Está ficando muito quente.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Denny, temos que descer e fugir correndo.

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Denny?

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Bert!

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Vão! Saiam já daqui!

37
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Dirija, Denny!

38
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Mel!

39
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Ava, acorde.

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Acorde.

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
- Mel!
- Jack? Jack!

42
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Meu Deus, Jack! Jack?

43
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Dê a volta!

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Ava está no quarto da Chloe e não acorda!

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Vou buscá-la!
Saia pela cozinha! Vá!

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Certo.

47
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Ava! Vamos tirar você daqui.
Me dê suas mãos.

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Pronta? No três.
Um, dois, três. Levanta!

49
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Certo. Aqui vamos nós.

50
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Está tudo bem. Você está bem.

51
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Tudo bem. Jack!

52
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Jack!

53
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
Tudo bem.

54
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Certo. Muito bem.

55
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Peguei você.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Já saímos. Peguei você.

57
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
- Chloe!
- Estou com ela. Ela está aqui.

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
- Você está bem?
- Estou.

59
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Desculpa, devo ter batido a cabeça.

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
- Que barulho é esse?
- Ela inalou muita fumaça.

61
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
- Vamos à clínica.
- Entrem na caminhonete.

62
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
- O celeiro! Não deixarei os bichos!
- Não! Eu vou.

63
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
- Vá com a Mel! Vejo vocês lá!
- Chloe.

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
Cuidado!

65
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Eu sei, querida.

66
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Vamos levá-lo a um hospital.
Pode ser um buraco no pulmão.

67
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
Só saberemos se ele tiver uma parada.

68
00:04:13,378 --> 00:04:18,299
Dois gramas de cefazolina,
e vou tentar trazer uma equipe médica

69
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
para transportá-lo.

70
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
Bom trabalho.

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
O que aconteceu?

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Agora me dê isso de novo.

73
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
O que eu estava pensando?

74
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
Deixei dois jovens dirigirem
no meio de um incêndio!

75
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Hope, já estou muito ansiosa
sem você piorar as coisas.

76
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
Faz tempo que Lizzie e Denny saíram.

77
00:04:47,078 --> 00:04:50,456
Sei que o Nick disse
que é perigoso alguém ir procurá-los…

78
00:04:50,540 --> 00:04:52,750
- Está tudo bem.
- Mas eu… Como assim?

79
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Não tem nada bem.

80
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Vire-se.

81
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Graças a Deus!

82
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Fiquei muito preocupada com vocês.

83
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
A estrada estava fechada,
e o fogo se espalhou rápido.

84
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Fico feliz que estejam bem.

85
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Graças ao Bert.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Ah, Bert!

87
00:05:13,688 --> 00:05:16,691
Ainda bem que eu estava
na caminhonete azul. É boa.

88
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Vou pegar algo pra vocês comerem.

89
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Parece que salvou tantas vidas
quanto os bombeiros, Sra. McCrea.

90
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Talvez mais.

91
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Só fiz meu trabalho. Meu antigo trabalho.

92
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
O trabalho dele.

93
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Obrigado.

94
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Que tal tentarmos passar por isso juntos,
como uma equipe?

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
Nunca mais aja pelas minhas costas.

96
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Serei o Mutt do seu Jeff.

97
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Nick e Hope já serve.

98
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Sim.

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
As coisas estão ficando loucas,

100
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
então eu trouxe um pessoal, tudo bem?

101
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
Claro.

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Cadê o Jack?

103
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Ainda não voltou?

104
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
O que dificulta o trabalho dos bombeiros
em conter as chamas,

105
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
que atingiram
a área de South Hills hoje cedo,

106
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
destruindo casas e mil hectares de terra…

107
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Mike, alguma notícia?

108
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Meu amigo de Humboldt disse
que os celulares estão sem sinal.

109
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
A maioria dos fixos não pega.
Estou recebendo as informações.

110
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
Deve ter como falar com o Jack.
Vamos dirigir até lá.

111
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
E fazer o quê, mãe?

112
00:06:28,388 --> 00:06:31,766
As estradas para Virgin River
estão fechadas.

113
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Só os evacuados podem usá-las.

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Vamos pensar positivo.
Mel e Jack podem ter ido.

115
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
Não deram notícias,
nem seu namorado Brady.

116
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Deve estar preocupada.

117
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
- Se ele estivesse aqui pra te apoiar…
- Mãe, pare.

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
Sei que o Brady estaria aqui se pudesse.

119
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
Receberei notícias
antes do que a imprensa.

120
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Posso ficar um pouco,
podemos esperar juntos.

121
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
Seria maravilhoso. Obrigada.

122
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
Alguém está com fome?
Posso pedir o almoço.

123
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
Vou pegar uns cardápios.

124
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Obrigado.

125
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Mike, não precisa ficar se não quiser.

126
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
Pode voltar para o hotel, ou…

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Eu quero ficar.

128
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Como ele está?

129
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
Estável, por enquanto.
Vai ficar umas horas apagado.

130
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Ótimo. Estamos na lista
de evacuação médica.

131
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
Mas pode demorar.
O Grace Valley está lotado.

132
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
O que aconteceu ali dentro?

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Fui diagnosticado com degeneração macular.

134
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
- Estou tratando.
- Espere, há quanto tempo sabe?

135
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Três meses.

136
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
E eu descubro desse jeito?

137
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Eu ia te contar.

138
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
O que seria do bombeiro
se eu não ajudasse?

139
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Nunca afetou meu trabalho.

140
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Como pôde colocá-lo nessa situação?

141
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Não questione minha integridade…

142
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Desculpem. Preciso de ajuda.

143
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Vias respiratórias inflamadas.

144
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
A casa da Lilly pegou fogo,
elas estavam lá.

145
00:08:20,708 --> 00:08:23,252
Pra minha sala.
Jay está na sala de exames.

146
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
- Muriel, pegue o berço.
- Certo.

147
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
Não sei o quanto ficaram lá.
Preciso ver se há intoxicação por cianeto.

148
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
- Pega o oxímetro?
- Pego.

149
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Eu devia tê-la tirado mais cedo.
A culpa é minha.

150
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Querida, não é culpa sua.

151
00:08:35,389 --> 00:08:37,099
Vamos cuidar da Chloe, Ava.

152
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Só quero ver se você está bem.

153
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Muriel. Pode acomodar a Ava
na sala lá fora?

154
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Sim.

155
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Tudo bem. Ela vai ficar bem.

156
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
Ela bateu a cabeça. Estava inconsciente.

157
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
Posso ver se ela teve concussão.

158
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Não, deixe comigo.

159
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Veja se o oxigênio está fluindo. Já volto.

160
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
O que aconteceu?

161
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
Não consegui… enxergar.

162
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Ava, deite-se.

163
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Ela ainda está muito nervosa.

164
00:09:20,434 --> 00:09:23,062
Sabia que algo
estava acontecendo com o Doc?

165
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Sim.

166
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
E não achou que eu precisasse saber?

167
00:09:33,739 --> 00:09:37,660
No momento, sem contenção,
52 estruturas destruídas.

168
00:09:37,743 --> 00:09:40,621
O fogo virou para o sul, por South Hills.

169
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Múltiplos focos de incêndio
no Coyote Canion…

170
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Oi, e aí?

171
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Oi.

172
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Você mal falou comigo
desde que chegamos aqui.

173
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Você está bem?

174
00:09:56,721 --> 00:10:00,349
Sim, mas tem muita coisa acontecendo
com esse incêndio.

175
00:10:04,729 --> 00:10:08,899
Olha, no carro,
não quis gritar com você daquele jeito.

176
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
Eu só estava com medo de…

177
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
Eu sei. Não estou bravo com você.

178
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Vou ajudar com as cadeiras.

179
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Não podemos conversar?

180
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Não dá.

181
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
É, eu só…

182
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
O que foi?

183
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Nada.

184
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Só preciso de um pouco de espaço.

185
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Onde o Jack está?

186
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Ele virá. Não se preocupe.

187
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Brady? Quero agradecer por hoje.

188
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Nem todos entrariam num incêndio.

189
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Fico feliz que a Hazel esteja bem.

190
00:10:46,562 --> 00:10:49,774
Um pessoal do acampamento
disse que você era militar.

191
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Sim, o Preacher e eu servimos na Marinha.

192
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Por isso é corajoso.

193
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Seu amigo salvou a vida da minha filha.

194
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Que bom que você e sua filha estão bem.

195
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
Escutem. O comandante Smith
tem uma atualização para dar.

196
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
É óbvio que esta é
uma situação imprevisível.

197
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
O fogo passou rapidamente por South Hills,

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
e, infelizmente,
não conseguimos salvar as casas

199
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
entre a Rodovia Oxy Oak
e a Estrada Fulton.

200
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
E as de Coyote Canyon?
Muitos de nós moramos lá.

201
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Estamos fazendo de tudo para salvar.

202
00:11:28,270 --> 00:11:33,526
Falei com o comandante do incidente
sobre enviar hidroaviões o quanto antes.

203
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
Mas agora, há mais casas
que precisam de proteção

204
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
do que recursos disponíveis.

205
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Vamos ficar bem?

206
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Entendo como se sentem e prometo que farei

207
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
tudo o que for possível
para salvar suas casas.

208
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Agora, tenho que ir até a área
e avaliar a situação.

209
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Enquanto isso, com toda a fumaça

210
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
e a dificuldade de comunicação
dos dois lados do rio,

211
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
sugiro que vocês fiquem aqui.

212
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
Se o incêndio piorar, a zona de emergência
é o acampamento infantil.

213
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Mas só no pior cenário, pessoal.

214
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Ficarei em contato com Nick
para dar notícias.

215
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Só mais uma coisa, comandante.

216
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
Sobre o comandante do incidente…

217
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Se eu ou o Nick conseguirmos
falar com essa pessoa,

218
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
podemos convencê-lo
a enviar os hidroaviões.

219
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
Me dê o walkie-talkie.

220
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Esse é o canal dele.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
É difícil contatá-lo,
mas seria bom falar com o prefeito.

222
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
- Boa sorte.
- Obrigada.

223
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Vamos conseguir os aviões, Nick.

224
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Como assim, "não tem nada"?

225
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
O oxigênio ainda está baixo.

226
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Vou pedir pro Cameron examiná-la
depois que terminar com a Ava.

227
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Não preciso do Cameron.

228
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
Eu tenho você.

229
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Se o que aconteceu com Jay
acontecer com a Chloe, eu…

230
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Doc…

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Doc, se acontecer de novo,
vamos dar um jeito.

232
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Sei que deve ter sido desconcertante,

233
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
mas esta cidade precisa de você agora.

234
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
E se acontecer o pior com a Chloe,

235
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
não tem ninguém além de você
que eu queira do meu lado.

236
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Certo, vamos monitorar a cianose
e os sinais de hipotensão.

237
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Temos que estar prontos para entubar,
se for necessário.

238
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
O Jack está aqui.

239
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
- Vá. Eu fico com a Chloe.
- Obrigada.

240
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
- Meu Deus!
- Oi. Está tudo bem.

241
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
- Vamos lá fora.
- Beleza.

242
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Olha só,

243
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
tirei todos os animais de lá,

244
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
mas a casa e o celeiro já eram.

245
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
Ah, não…

246
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Coitada da Tara. Ela deve estar surtando
vendo isso no noticiário.

247
00:14:06,345 --> 00:14:09,557
Minha mãe e a Brie também.
Não consegui falar com elas.

248
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Como estão Chloe e Ava?

249
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
Estamos monitorando a Chloe,
e a Ava está muito abalada.

250
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
Quando cheguei lá e não te achei,
me preocupei com você e a bebê.

251
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Eu sei…

252
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
Que bom que você está bem.

253
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Mel?

254
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
A Chloe vai colocar a máscara
e o Doc foi ver como o Jay está.

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Chego já. Desculpa, tenho que ir.

256
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Não. Vá cuidar da Chloe.

257
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Vou para o bar.
Deve estar lotado de evacuados.

258
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
- Sabe onde estarei.
- Sim.

259
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Chega de entrar em casas em chamas, tá?

260
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
- Tá. Te amo.
- Por favor.

261
00:14:41,505 --> 00:14:42,381
Também te amo.

262
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Eles ainda estão sem sinal.

263
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Obrigado.

264
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
Estão expandindo a área de evacuação
perto de Virgin River.

265
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
Sei como isso é difícil, Sra. Sheridan,

266
00:15:05,696 --> 00:15:10,743
mas já passei por situações difíceis
com o seu filho,

267
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
e ele sempre deu um jeito.

268
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
O Jack sempre foi o mais forte da família.

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Aquele com quem contamos.

270
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
Você também está sentada ao lado
de uma pessoa incrivelmente forte.

271
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
O que sua filha fez no tribunal hoje
exigiu muita força.

272
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Sim.

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
Só isso? Só um "sim"?

274
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
Nada mais?

275
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Poxa, Brie. Sabe que acho você forte.

276
00:15:39,813 --> 00:15:43,359
Sei? Que estranho,
acho que nunca ouvi você dizer isso.

277
00:15:43,442 --> 00:15:46,028
Ouvi você dizer que o Jack é o forte.

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Don é o engraçado.
Mary é a santa. E eu?

279
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
- Brie, não é hora pra isso.
- Nunca é, né, mãe?

280
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Estou perguntando: o que eu sou?

281
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Agora acho que você é egoísta.

282
00:15:56,246 --> 00:15:57,164
Tá bom.

283
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Sei que os aviões estão em outro lugar.

284
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Em quanto tempo chegariam em Virgin River?

285
00:16:07,675 --> 00:16:10,177
Muito bem. Liberte seu Churchill interior.

286
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
Estamos tentando conseguir esses aviões.

287
00:16:13,931 --> 00:16:16,600
Aí aviso ao comandante Smith.

288
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
O quê? É só isso?
Estamos ferrados.

289
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
As pessoas estão gratas.
A maioria não comeu o dia todo.

290
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
O que você tem?

291
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Não tenho nada.

292
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
É claro que tem.

293
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Sabe, eu não sei. Acho que estou…

294
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
O que tenho é incômodo de ver
você agir como herói de guerra,

295
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
apesar de salvar vidas hoje.

296
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Foi isso que eu fiz?

297
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Inacreditável. Você não larga o osso, né?

298
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Largar o osso?

299
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
É sério?

300
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
É. Você se apega
ao que aconteceu no Iraque

301
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
porque faz você
se sentir melhor do que eu.

302
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
Mas adivinha só.

303
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Você não é.

304
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
Lá fora tem centenas de pessoas
que perderam a casa.

305
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Eu sei, Preacher. Fiquei o dia todo lá.

306
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
- Não tenho tempo pra isso!
- Venham aqui. Agora.

307
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
O fogo passou do rio.

308
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Como é possível?

309
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Oi.

310
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Oi.

311
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Desculpa por aquilo.

312
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Está tudo bem.

313
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
Relacionamentos com mães
podem ser… complicados.

314
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Por que o que ela acha
ainda importa tanto pra mim?

315
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Sou uma mulher adulta.

316
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Eu só…

317
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
retomo os velhos hábitos
quando estou perto dela.

318
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Ela é sua mãe.

319
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
Sempre quis a aprovação da minha mãe.

320
00:18:00,829 --> 00:18:05,042
Ela ficou mal quando falei em ser policial
depois de sair do exército.

321
00:18:05,125 --> 00:18:06,835
Seis meses sem falar comigo.

322
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
O que ela queria que você fosse?

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Dentista.

324
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Sim. Não, consigo até imaginar.

325
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Sorriso perfeito, jeito charmoso.

326
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
- Nossa!
- Totalmente.

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Você não me dá um descanso, né?

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
E, só pra constar,

329
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
mesmo que ela não tenha se expressado bem,

330
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
acho que aquilo de ela dizer
que você é forte

331
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
é algo em que ela acredita.

332
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Por favor, fiquem calmos.

333
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
O bar está seguro?

334
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
Disseram que o fogo
não atravessaria o rio.

335
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Não sei. Eu não…

336
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Este é um aviso de evacuação obrigatória
para todos em Virgin River.

337
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
Deixem seus pertences
e vão para o acampamento infantil,

338
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
de forma organizada.

339
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Os bombeiros disseram
que é a nossa zona de segurança.

340
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Mas o principal é manter a calma.

341
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
A pousada pegou fogo.
Nick, temos que fazer algo.

342
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
- Preciso ir.
- Nick!

343
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Não pode salvar a pousada,
mas pode ajudar as pessoas.

344
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
Elas estão em pânico, e o pânico contagia.

345
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Tem razão.

346
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
Jo Ellen, vá com a Lydie
para a zona de segurança,

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
e eu encontro vocês lá.

348
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Está bem.

349
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Vai ficar tudo bem.
Respirem fundo. Vai ficar tudo bem.

350
00:19:45,100 --> 00:19:46,143
Obrigado, Hope.

351
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Peguem os guarda-sóis
e tirem tudo de madeira do bar!

352
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Bert, me ajude com essas mesas!

353
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Denny, preciso que vá à clínica!

354
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Ajude Doc e Mel na evacuação!
Leve-os para a zona de segurança!

355
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
Vejo você lá.

356
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
Peguem o que der.
A margem do rio está em chamas!

357
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
Não temos que salvar
só as casas do outro lado,

358
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
e sim a cidade inteira.

359
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Veja o status dos aviões.

360
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Eles não chegarão a tempo, Hope.

361
00:20:15,923 --> 00:20:19,092
A menos que conheça alguém
com um avião, não vai dar.

362
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
Conheço alguém com um avião.

363
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
Vamos! Vamos cavar uma trincheira!

364
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
Vamos! Aqui!

365
00:20:29,019 --> 00:20:31,688
O vento aumentou.
Precisamos do retrocesso.

366
00:20:31,772 --> 00:20:33,523
- Como?
- Retrocesso de chama.

367
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
Limpe a vegetação até a água.
Queime o resto.

368
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Ninguém vai atear fogo perto do celeiro.

369
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
- O fogo chegou.
- Já falei…

370
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Preach, ouça!
Ele apagava incêndios na prisão.

371
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
O fogo ficará longe do bar.
Confie. Sei o que digo.

372
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
Brady, é isso. Não confio em você.

373
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
- Ele pode ter razão.
- Está do lado dele?

374
00:20:51,250 --> 00:20:54,795
Não estou do lado de ninguém!
Aquele ali é o inimigo!

375
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
Temos que fazer algo
ou nosso bar vai queimar.

376
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Pode fazer!

377
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Bert e Tony, venham comigo. Vamos!

378
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
É melhor ter razão.

379
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Jack?

380
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
Jack!

381
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Hope, o que faz aqui?
Volte pra zona de segurança.

382
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Acabei de falar com o comandante Smith.

383
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
Descobri um jeito de salvar Virgin River,
mas não consigo sozinha. Vamos.

384
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
Vamos.

385
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Mover o Jay nesse estado
é muito arriscado.

386
00:21:28,578 --> 00:21:32,457
Se ele tiver outra parada,
em movimento ou na zona de segurança,

387
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
não conseguiremos mantê-lo vivo.

388
00:21:34,835 --> 00:21:36,628
- Qual é a alternativa?
- Vovô.

389
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
Já soube? É obrigatória…

390
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
A evacuação de Virgin River.
Ouvimos no rádio.

391
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Por que não estão saindo?

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
O paciente não pode ser movido.

393
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Não podem ficar.
O incêndio está quase no bar.

394
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
Tem razão, Denny.

395
00:21:51,268 --> 00:21:55,564
Não podemos ficar todos aqui.
Eu fico, e todo mundo vai embora.

396
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
O quê? Doc, não vou…

397
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
Não levarei um homem em estado crítico
a um local sem estrutura.

398
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Vou esperar a equipe de evacuação médica.

399
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
- Também vou ficar.
- Não preciso de você.

400
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Precisa, sim.

401
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Mel,

402
00:22:16,626 --> 00:22:18,628
leve Chloe e Ava a um lugar seguro.

403
00:22:18,712 --> 00:22:21,381
Muriel e Denny
podem trazer o que precisar.

404
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Só se vocês concordarem
que, se o fogo chegar perto daqui…

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
Vamos mover o Jay, na pior das hipóteses.

406
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
Preciso de outro tanque
de oxigênio portátil,

407
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
um medidor de pressão e um oxímetro.

408
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
- Pode deixar.
- Vou ajudar a pegar tudo.

409
00:22:42,903 --> 00:22:47,449
Saiba que sinto muito
por não ter contado sobre o Doc,

410
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
mas não cabia a mim.

411
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
Eu sei. Eu não esperava
que você traísse a confiança dele.

412
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
Não pegue pesado com ele.

413
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Os médicos são heróis, mas são humanos.

414
00:23:03,215 --> 00:23:04,341
Serve para você.

415
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
Preacher e outros jogaram água no bar.

416
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Vou pedir pra virem fazer aqui.

417
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Obrigado, Denny.

418
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
Escute, preciso que faça
outra coisa para mim.

419
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Encontre a Hope e veja se ela está bem.

420
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
Se algo acontecer comigo, diga a ela…

421
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
que eu a amo.

422
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
Ela é tudo pra mim.

423
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
E é importante que ela saiba disso.

424
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Certo.

425
00:23:34,496 --> 00:23:35,747
Obrigado, meu garoto.

426
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
- Lá embaixo?
- Oi. Vamos.

427
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
Vai ficar tudo bem.

428
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Entrem.

429
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Aqui.

430
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Meu avião,
no meio de um incêndio florestal?

431
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
É, para jogar água no fogo.

432
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Os aviões agrícolas
podem combater incêndios.

433
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Sim, já ouvi falar. Nunca fiz isso.

434
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Ela tem um tanque de 1.900 litros.

435
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
Ótimo. Agora, acho que só precisamos

436
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
pegar o rádio e chamar seus colegas…

437
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
Calma aí, Hope.

438
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Não concordei em usar meu avião.

439
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Charlie, conheço você
desde que vim morar aqui.

440
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
Só você ama Virgin River tanto quanto eu.

441
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
Por isso que sempre nos demos tão bem.

442
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Não o suficiente, aparentemente.

443
00:24:50,280 --> 00:24:53,992
Tentei conquistar a Hope entre os maridos.
Sempre fui rejeitado.

444
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
E vai usar isso contra mim agora?

445
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Com a cidade inteira prestes a pegar fogo?

446
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
A Hope está tentando dizer, Charlie,

447
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
que este é um dia
que entrará para a história.

448
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
O povo de Virgin River
vai falar desse incêndio por muitos anos.

449
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
E nós…

450
00:25:12,302 --> 00:25:15,222
Nosso pequeno exército
vai ter feito a diferença.

451
00:25:15,305 --> 00:25:18,058
Essa é a sua chance, Charlie.

452
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
Ter seu nome marcado em todas as histórias

453
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
que contarão a partir de hoje.

454
00:25:23,647 --> 00:25:25,982
Será lembrado como um herói, Charlie.

455
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
O que me diz?

456
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
Você é piloto?

457
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Já pilotei algumas horas.

458
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
Sou um piloto agrícola licenciado.

459
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
Voei em tempestades de chuva, de granizo…

460
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Mas, com a perna ruim,

461
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
você vai pilotar,
e eu vou cuidar da navegação aérea.

462
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Vamos salvar a cidade.

463
00:25:45,877 --> 00:25:50,131
Vou pegar os óculos noturnos e o resto.
No ar, falamos com o comandante.

464
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Pode deixar.

465
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Henrique V, sério?

466
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
Pois é, desperdicei a vocação.

467
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Fale com os fazendeiros
enquanto abasteço a água

468
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
e volte para a zona de segurança, certo?

469
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Certo. Entendido, amigão!

470
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Beleza.

471
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
Desculpa.

472
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Fiquei envergonhado pela forma como reagi
quando ficamos encurralados no carro.

473
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
Pensei em aceitar a morte.

474
00:26:38,597 --> 00:26:41,891
E percebi que não tinha
me preparado para morrer.

475
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Eu te amo, Lizzie.

476
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
Não quero te perder.

477
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Mas você merece saber
que tipo de homem eu sou.

478
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Sei exatamente
que tipo de homem você é, Denny.

479
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
E eu também te amo.

480
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Eu sei.

481
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Tudo bem, amor.

482
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Eu sei, querida.
Sinto muito, minha linda. Eu sei.

483
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Tudo bem.
Está tudo bem. Prontinho.

484
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Tudo bem.

485
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
- Oi.
- Oi.

486
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
Obrigada.

487
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Tudo bem.

488
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
Como ela está?

489
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
Os sinais vitais não estão perfeitos,

490
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
mas ela é uma guerreira.

491
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
Como você está?

492
00:27:48,249 --> 00:27:50,794
O galo na cabeça nem se compara
ao vazio que sinto.

493
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Pois é.

494
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
Não acredito que a fazenda se foi.

495
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Eu sei.

496
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Como vou contar à Tara?

497
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Não sei.

498
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
Não tem um jeito fácil
de partir o coração de alguém.

499
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
Você está bem?

500
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Estou, sim.

501
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
- Tem certeza?
- Tenho.

502
00:28:22,033 --> 00:28:24,661
Por que não me deixa cuidar da Chloe?

503
00:28:24,744 --> 00:28:29,165
Obrigada, mas preciso ficar conferindo
a inflamação nas vias respiratórias.

504
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Tá bom.

505
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
Se precisar de algo,

506
00:28:35,213 --> 00:28:36,089
estou aqui.

507
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Obrigada.

508
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
Alguma notícia do Jack?

509
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
Ele e Hope não voltaram.

510
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Beleza.

511
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Pode ficar de olho em mim?

512
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
Pode deixar.

513
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Preacher!

514
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Que bom ver você!

515
00:29:23,678 --> 00:29:26,431
Estradas intransitáveis.
Vamos pelo caminho mais longo.

516
00:29:26,514 --> 00:29:28,516
Quem pensou no retrocesso de chama?

517
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Mandou bem.

518
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Nos deu mais tempo.

519
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Preciso que vocês recuem.

520
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
- Não, vamos ajudar.
- Não estou pedindo, Preacher.

521
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Um dos seus bombeiros está na clínica.

522
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Mesmo que a gente perca o bar,
mantenha ele seguro.

523
00:29:46,034 --> 00:29:48,369
Sim, tem uma equipe indo para lá agora.

524
00:29:48,870 --> 00:29:51,998
E, Preacher, obrigada pela mensagem.
Significou muito.

525
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Certo. O vento está indo pro sul!

526
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Mantenham tudo como está!
Vamos! Mexam-se!

527
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
Agravado por um vento seco,
o incêndio de Grace Valley

528
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
já se espalhou até Virgin River

529
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
e uma ordem de evacuação de nível 3

530
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
foi expedida para todos os cidadãos de lá.

531
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Alguma novidade?

532
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
É a mesma filmagem de antes.

533
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Mike está tentando conseguir
atualizações com o xerife.

534
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
PESSOAS EVACUAM E INCÊNDIO SE PROPAGA

535
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
As autoridades insistem que os cidadãos…

536
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
Desculpa por ter me retirado.

537
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
Eu só não queria que a situação piorasse…

538
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Eu devia ter sido mais sensível.
Sei como hoje foi difícil para você.

539
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
Pra você também.

540
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Sente-se comigo.

541
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
No momento, a preocupação
é que o fogo passe do rio,

542
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
o que reduziria instantaneamente
as áreas consideradas…

543
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Quando algo assim acontece,
a gente repensa tudo.

544
00:31:04,863 --> 00:31:08,867
E me pergunto por que não digo o que sinto
às pessoas que amo.

545
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
Brie, a verdade é que sempre achei difícil
fazer isso com você.

546
00:31:15,456 --> 00:31:17,000
E nem sei por quê.

547
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Mãe…

548
00:31:18,585 --> 00:31:22,255
Sei que sempre foi fácil pra você
falar com seu pai.

549
00:31:25,216 --> 00:31:28,720
E eu acho… que sinto inveja disso.

550
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Parece ridículo.

551
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
Mas você sempre foi tão… inteligente.

552
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
Tão esperta.

553
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
Eu não sabia como me relacionar com você.

554
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
É, mas eu não facilitei.

555
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Não mesmo.

556
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
Mas, se eu pudesse recomeçar,

557
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
eu diria todos os dias o quanto eu te amo.

558
00:31:57,540 --> 00:31:59,459
E o quanto eu te admiro.

559
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Te amo, mãe.

560
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
É o nosso Jack voando!

561
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
E tem mais aviões a caminho.
Vão passar a noite jogando água.

562
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
Não sei como conseguiu,
mas, quando você decide fazer algo,

563
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
coitado de quem tenta te impedir.

564
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Eu não conseguiria sem você.

565
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
A verdade é que, no seu pior dia,

566
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
você é uma prefeita como eu nunca serei.

567
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
Ela é mesmo.

568
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
Na próxima reunião do conselho,
vou te devolver as rédeas.

569
00:33:58,911 --> 00:34:01,247
- E o Vernon?
- Na clínica, com Cameron.

570
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
Estão com um bombeiro ferido.

571
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Os bombeiros estão lá.
A clínica está segura.

572
00:34:05,501 --> 00:34:07,879
Vamos torcer para os aviões continuarem.

573
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
Posso falar com você?

574
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
Claro.

575
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
Aconteceu uma coisa
com Doc na clínica hoje,

576
00:34:16,095 --> 00:34:18,056
e acho que você deveria saber.

577
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
Mel, você tem que ver os aviões.

578
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
- Ela dormiu?
- Sim.

579
00:34:34,489 --> 00:34:38,910
Os sinais vitais estão melhores,
começando a normalizar.

580
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Ela deve estar bem amanhã.

581
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Posso segurá-la?

582
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Claro.

583
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Pronto.

584
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Está tudo bem.

585
00:34:53,424 --> 00:34:55,384
Está tudo bem. Ela vai ficar bem.

586
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
O retrocesso de chama salvou o bar.

587
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Obrigado.

588
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Não preciso da sua gratidão.

589
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
Preciso que entenda
que não sou o homem de antes.

590
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
Você teve sorte.

591
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Sim.

592
00:36:02,034 --> 00:36:03,077
Sei bem disso.

593
00:36:03,161 --> 00:36:06,289
O bar está seguro,
mas inspecionaremos antes de abrir.

594
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Obrigado.

595
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Ei.

596
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
- Viu a Kaia?
- Ela foi à clínica.

597
00:36:12,587 --> 00:36:14,881
Vão levar o marido dela ao hospital.

598
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
- O marido dela?
- É, o Jay.

599
00:36:16,674 --> 00:36:18,426
Ele vai sobreviver. Não se preocupe.

600
00:36:26,601 --> 00:36:27,894
Obrigado por vir.

601
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Claro.

602
00:36:35,693 --> 00:36:38,321
Não sei agradecer
por tudo que vocês fizeram.

603
00:36:38,404 --> 00:36:39,739
Cuide bem dele.

604
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Várias áreas relataram grandes danos,
mas nenhuma morte registrada.

605
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Sem mortes. Graças a Deus.

606
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
O Jack vai ligar
assim que tiver sinal de novo.

607
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
Vai ter histórias pra contar.

608
00:37:06,265 --> 00:37:09,227
Vou voltar para o hotel.

609
00:37:09,310 --> 00:37:11,270
Vocês duas podem descansar.

610
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
Sra. Sheridan,
obrigado pela hospitalidade.

611
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
Amelia, por favor.

612
00:37:16,525 --> 00:37:20,529
Mike, você foi um presente de Deus.
Obrigada. Sempre será bem-vindo.

613
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Tomara que eu veja você mais vezes.

614
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Sim. Eu também quero isso.

615
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
Eu te acompanho.

616
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Obrigada.

617
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
Por tudo.

618
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
Fico feliz em ajudar.

619
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
E obrigado por confiar em mim
e compartilhar o que passou.

620
00:37:48,182 --> 00:37:49,475
Pois é,

621
00:37:49,558 --> 00:37:52,395
foi muito importante
ter alguém em quem confiar.

622
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
- Preciso… Sim.
- É melhor eu ir.

623
00:38:07,451 --> 00:38:08,703
Está bem.

624
00:38:09,328 --> 00:38:10,454
Dirija com cuidado.

625
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
Tchau, Sra. Sheridan.

626
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
É Amelia!

627
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
Vamos superar isso juntos, Vernon.

628
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
- Aí está ele.
- Foi um trabalho em equipe.

629
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
- Obrigado pelo apoio.
- Jack.

630
00:38:55,624 --> 00:38:57,668
- Na tenda, com Chloe.
- Obrigado.

631
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Oi.

632
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Oi.

633
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
O que foi?

634
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Ei…

635
00:39:20,483 --> 00:39:21,359
Oi.

636
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Sinto muito.

637
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Legendas: Yulia Amaral