‎Rồi, anh nhớ đem bình xịt côn trùng chưa?
‎Rồi. Và kem chống nắng.
‎Được rồi.
‎Còn hộp sơ cứu và ắc quy?
‎Anh đâu phải lần đầu, cưng à.
‎Phải, em biết. ‎Anh là chuyên gia cắm trại mà.
‎Em hiểu. Nhưng em muốn ‎chắc chắn ta có mọi thứ.
‎- Vì đâu thể cứ thế vọt vào cửa hàng. ‎- Anh hiểu rồi, bé cưng.
‎Mới nhớ, đến đó, giúp em ‎dựng túi tắm năng lượng mặt trời nhé.
‎- Sao ta không cứ thế ra sông? ‎- Gì? Để tắm á?
‎Phải, để tắm.
‎Sao em nhìn anh như vậy? Ôi không.
‎- Anh sẽ rất thích túi tắm đấy. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Gọi Brie trước khi ta mất sóng nào.
‎HẺM NÚI CLOVER ‎32 KM
‎JACK
‎Này. Tưởng giờ anh chị ở chỗ cắm trại rồi.
‎Ừ, sắp đến rồi. Chỉ là ‎muốn nói chuyện với em trước.
‎Bọn chị biết mai là phiên tòa. ‎Chỉ là muốn xem em thế nào.
‎Muốn cho em biết ‎anh chị tự hào vì em đã làm việc này.
‎Rồi, nghĩ tới em mà.
‎Hai người thật ngọt ngào. Nhưng em ổn.
‎Phải, hơi lo. ‎Mà chả gì em không xử lý được.
‎Chà, mừng là có Brady bên em.
‎Thực ra em sẽ đến Sacramento một mình.
‎Ý em là sao? Có chuyện gì à?
‎Không. Chỉ là em quyết định ‎muốn làm vụ này một mình thôi.
‎Chắc chứ? Anh chị có thể quay lại.
‎Không, thôi mà. Hai người.
‎Em rất cảm ơn.
‎Nhưng nhớ lời em nói chứ?
‎Làm theo lời em đi. Nói thật, có ích ‎với em nhất là biết cả hai đang vui vẻ.
‎Ồ, có lẽ bọn anh có thể lo việc đó. ‎Rồi. Này, gửi lời chào mẹ nhé.
‎Ồ, rồi, mẹ rất thích ‎nghe tin đứa con yêu quý mà.
‎Nên đừng lo. Em sẽ chuyển lời.
‎Được rồi. Này, sắp mất sóng rồi,
‎khi nào về gặp em nhé.
‎Anh yêu em.
‎Được rồi, cũng yêu anh.
‎GHÉT BỎ DỞ CHUYỆN NHƯ TỐI QUA. ‎NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎Chào buổi sáng, chào buổi sáng
‎Chúng ta đã nói chuyện xuyên cả đêm
‎- Chào buổi sáng ‎- Chào buổi sáng, chào buổi sáng bạn à
‎Chào buổi sáng, chào buổi sáng
‎Thức khuya thật tuyệt
‎Chào buổi sáng
‎Chào buổi sáng bạn à
‎- Chả biết cậu biết hát và nhảy đấy. ‎- Chính xác thì tôi không gọi vậy đâu.
‎Tôi có vài năm cấp ba ‎học nhạc kịch, mà có vậy thôi.
‎- Bà thì là diễn viên mà. ‎- Được rồi.
‎Vậy để tôi đoán nhé. ‎Cậu đã làm vậy vì một cô gái.
‎Thực ra là vì giáo viên kịch ‎hồi cấp ba của tôi, cô Farzi.
‎Hóa ra là bốn năm đẹp nhất đời tôi.
‎Biết đó, tôi đang tính làm ‎phim nhạc hài kịch ‎Singin' in the Rain
‎cho chương trình mùa đông ‎của nhà hát cộng đồng, và cậu thử vai đi.
‎Có lẽ thời tôi hát và nhảy qua rồi.
‎Ôi, làm ơn, cậu thiên bẩm mà.
‎Tất cả bệnh nhân của cậu sẽ ra xem cậu đó.
‎Tôi sợ chính điều đó đấy.
‎- Này, tưởng bà nghỉ một hôm. ‎- Ồ, phải.
‎Tôi chỉ muốn đem tới vài bông hoa tươi,
‎pha cho cậu một bình cà phê ‎vì sáng nay bác sĩ cũng nghỉ.
‎Còn cậu, cậu có lịch khá nhẹ nhàng,
‎nhưng nếu cần bất cứ thứ gì,
‎cứ gọi cho tôi.
‎Chà, tôi sẽ cố không làm phiền bà.
‎Nhưng sẽ nhớ bà đó.
‎Bác sĩ vẫn ổn chứ? ‎Ông ấy không bảo tôi là nay không đến.
‎Ồ, phải, khỏe như thường.
‎Chỉ là chuyện riêng thôi.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Mời đưa đầu vào giá đỡ.
‎Và thuốc tiêm cảm giác ‎đang thực sự có tác dụng.
‎Chỉ vài ngày qua là có vài vấn đề thôi.
‎- Vấn đề nhỏ. ‎- Chà, bác sĩ chắc có thể thấy có gì.
‎Giờ nhìn vào ‎dấu cộng xanh lá, chớ chớp mắt.
‎Nó thế nào?
‎Đến giờ thì rất tốt.
‎Giờ là mắt trái.
‎À, chỉ là…
‎Mắt đó thì thế nào?
‎Có vài hình ảnh rất tốt.
‎Bác sĩ Peterson ‎sẽ xem kỹ kết quả kiểm tra.
‎Cảm ơn.
‎Này. Chào buổi sáng.
‎Đó, giờ em biết ‎sao có phòng ngủ trên quán bar rồi.
‎Này, không. Không, ‎không phải mục đích đó đâu.
‎Thường có người thuê nhà, ‎mà cô ấy vừa chuyển ra rồi.
‎Em đâu phán xét.
‎Thực ra khá là thích.
‎Phiền anh?
‎Đêm qua vui lắm.
‎Thế có nghĩa là em sẽ ở lại ăn sáng?
‎Có công thức ‎bánh mì nướng panettone kiểu Pháp này.
‎Dâu tây tươi, phô mai tươi mascarpone.
‎Không. Cảm ơn.
‎Em thực sự không ăn sáng ‎hay bất cứ cái gì anh vừa nói.
‎Được rồi. Chà, này, anh… ‎Anh có thể dọn cho em món khác.
‎Anh dễ thương ghê.
‎Em muộn rồi.
‎Vậy thỉnh thoảng anh gọi cho em được chứ?
‎- Anh rất muốn gặp lại em. ‎- Em biết tìm anh ở đâu mà.
‎Ở gác mái làm tình, tiện cái là ‎nằm phía trên quán bar của anh.
‎Không phải mục đích đó mà.
‎Chà.
‎Hả?
‎Ôi Chúa ơi, đây đẹp thật.
‎Anh bảo em gì nào?
‎Hàng cây số quanh đây ‎không một bóng người.
‎Thậm chí tìm ra chỗ này kiểu gì?
‎Nhớ Brad, bạn anh chứ?
‎Brad? Có. Phải, Brad, ‎bị nhồi máu cơ tim ở độ cao hơn 910 m.
‎- Em nhớ. ‎- Ừ.
‎Tin hay không thì anh ấy ‎đã dạy anh bay qua hẻm núi này.
‎Chủ yếu vì nó ở rất xa, ‎đề phòng anh đâm sầm xuống.
‎Dù sao, cái cần làm trước ‎thì làm trước. Dỡ đồ nào.
‎Nhắc lại lý do ta không đem ‎xe nhà di động Airstream được không?
‎Chà, không có lều ‎thì đâu thể gọi là cắm trại.
‎Vậy cắm trại ‎với một cái đệm hơi thì gọi là gì?
‎Khéo xoay xở.
‎Thôi nào. Anh sẽ không để ‎vị hôn thê đang mang thai của mình
‎ngủ trên đất đâu.
‎Đó, nên ta mới rất hợp nhau đấy.
‎Ồ, nhìn ta đi, ‎đúng là một đội hợp đến thế.
‎Trong bụi cây có gì đó.
‎Có lẽ là con sóc hay gì đó.
‎- Không phải sóc đâu. ‎- Em muốn anh lùa nó ra à?
‎- Vâng. ‎- Con sóc to đáng sợ?
‎- Vâng. Được chứ? ‎- Được rồi.
‎Em sẽ ổn thôi.
‎Ồ, này, sóc à.
‎Ồ, phải, nó có móng vuốt bự lắm, được rồi.
‎Có lẽ ta ổn rồi.
‎Đó? Anh bảo gì nào?
‎Bọn cháu bắt được chú rồi!
‎Ồ! Được rồi.
‎Nằm xuống, Mel. ‎Nhanh. Ta đang bị phục kích.
‎Wyatt, Olivia. Đang làm phiền ‎cô chú thân thiện này đấy à?
‎Bọn tôi rất xin lỗi. ‎Bọn tôi mới quay đi có một giây thôi.
‎Không, ổn cả. Chả hư hại gì.
‎Ồ, cô làm ở phòng khám Sông Virgin à?
‎Vâng, trước đây. Phải. ‎Tôi là Mel. Đây là Jack.
‎Chào. Jack Sheridan.
‎- Gặp ở quán bar rồi. ‎- Tôi là Johnny. Chồng tôi, Adrian.
‎Tôi nghĩ nhìn cô quen lắm.
‎Bọn tôi có đưa Henry đến ‎khoảng một tháng trước.
‎- Cô rất tốt với nó. ‎- Phải rồi.
‎- Nhớ rồi. Cháu bị nhiễm trùng tai, nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Phải. ‎- Phải đó.
‎Cô chữa cho à?
‎- Vâng. ‎- Phải.
‎Chà, mừng gặp lại cô. ‎Và chúng tôi rất xin lỗi.
‎- Bảo đảm chúng tránh xa hai vị. ‎- Ổn mà.
‎Đi nào! Còn chả để ý bọn tôi ở đây đâu.
‎- Rồi. Hẹn gặp lại. ‎- Được rồi.
‎- Ôi. ‎- Xin lỗi ạ!
‎Ôi. Rồi.
‎- Không bình yên lắm. ‎- Không bình yên lắm. Phải.
‎Hít vào.
‎Và thở ra.
‎Ngẩng đầu lên và duỗi người ra.
‎Lần nữa.
‎Sao vặn người thành bánh quy xoắn ‎lại có ích cho chấn thương sọ não của bà?
‎Bà bảo muốn bắt đầu ‎nghiêm túc tập phục hồi chức năng mà.
‎Yoga được chứng minh là giúp bệnh nhân ‎bị như này giữ thăng bằng, tập trung và…
‎Ồ, tuyệt. Phải ra mở cửa đã.
‎Chào buổi sáng. Tôi chỉ ghé qua để mời bà
‎đi một chuyến spa của hội chị em bé bỏng.
‎Tôi nghĩ ta nuông chiều bản thân cũng tốt.
‎Lydie và Muriel sẽ có ở đó.
‎Một ngày ở spa rất tốt ‎cho bà đó. Không nghĩ vậy sao?
‎Còn tùy. Kẻ phản bội Brutus đến chứ?
‎Ồ, chà, nếu bà đang nói tới Jo Ellen
‎thì chà, tôi chả biết bà ấy có đến không.
‎Vậy chả biết tôi có đi được không.
‎Vernon vẫn chưa về, và nhờ có Jo Ellen,
‎ai ở Sông Virgin ‎cũng biết tôi không thể lái xe.
‎- Để cháu chở bà. ‎- Tuyệt quá.
‎Vậy ổn thỏa rồi.
‎Hẹn trưa gặp bà ở spa Biển pha lê nhé.
‎Bà biết cháu là phụ tá của bà, ‎nhưng bà chả thích cháu hữu ích vậy đâu.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Brie.
‎Ồ, Mike.
‎Này. Xin lỗi. Tôi không thấy anh ở đó.
‎- Cô sao rồi? Hôm nọ tôi nghĩ tới cô đó. ‎- Vậy à?
‎Ừ, tôi nhớ những lần ‎ta theo dõi bí mật ghê.
‎Tôi cũng vậy.
‎Không có đâu, tôi chỉ ‎rất bận rộn với công việc thôi.
‎Này, anh tìm ra kẻ đặt bom ‎trên thuyền của Calvin chưa?
‎Chà, vẫn đang theo vụ đó,
‎nhưng Calvin đi rồi, ‎nên Brady chắc an toàn.
‎Phải.
‎Cô ổn chứ?
‎Thực ra là không. Nói thật, ‎hiện giờ tôi như mớ hỗn độn ấy.
‎Không, phải, chỉ là bộn bề suy tư.
‎Chà, mỗi khi tôi cảm thấy như mớ hỗn độn…
‎Nó thường xuyên hơn cô tưởng đấy.
‎Ôi, đừng nói nữa.
‎…thì tôi muốn nghĩ
‎mình cực kỳ quan trọng thế nào ở đời thực.
‎Phải. Tôi có việc quan trọng thế nào,
‎họ tin ở tôi, tôi nỗ lực ‎để có vị trí này thế nào.
‎Và rồi tôi khoái chí nói to ra hết chỗ đó.
‎- Cô nên thử đi. ‎- Ồ, thôi.
‎- Chả có đâu. ‎- Hiểu. Muốn…
‎Được rồi. Tôi cực…
‎- Tôi cực… ‎- Tôi cực quan trọng.
‎Tôi có việc quan trọng.
‎- Tôi có việc quan trọng. ‎- Họ tin ở tôi.
‎- Tôi nỗ lực để có vị trí này.
‎Phải, tôi nỗ lực để có vị trí này.
‎- Phải, tôi cực kỳ quan trọng. ‎- Nói rồi.
‎- Tôi cực kỳ quan trọng. ‎- Rồi. Tôi cực kỳ quan trọng. Chúa ơi.
‎- Thấy đỡ hơn chưa? ‎- Rồi, tôi quả thực thấy đỡ hơn chút rồi.
‎Được rồi. Vậy việc của tôi ở đây đã xong.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Gặp lại.
‎Được rồi. Thứ này chắc được.
‎Được rồi. Vậy là đã có củi,
‎dựng lều xong, dỡ mọi thứ cả rồi.
‎- Chà, ta đúng lịch trình rồi. ‎- Lịch trình ư?
‎Vậy tiếp theo là ‎đi bộ trước khi trời quá nóng.
‎Rồi ta có thể bơi cho mát, ăn trưa.
‎Rồi em sẽ ‎may nốt viền cho chiếc váy em bé.
‎Em đã lên một danh sách ‎tất cả các danh sách của em chưa?
‎Biết đó, để cho có tổ chức. Nghe này, ‎anh ghét phải là người làm em cụt hứng,
‎nhưng toàn bộ ‎vụ cắm trại này là để thư giãn,
‎nghỉ ngơi, em biết đó, ‎cứ thuận theo tự nhiên,
‎hòa vào thiên nhiên.
‎Và thiên nhiên thì không thể đoán trước.
‎- Nên em đâu phải… ‎- Chào cô chú!
‎Sao thế, các cháu?
‎- Chào. ‎- Ai sẽ chơi với bọn cháu nào?
‎Tiếp, anh bạn! Tiếp!
‎- Được rồi! ‎- Có rồi!
‎- Làm được mà. ‎- Ồ!
‎Rồi, thế là được rồi.
‎Cháu thắng rồi!
‎Đập tay với chú nào.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Này! Thế là ăn gian.
‎Ồ, chà, chuyện rất nhỏ thôi mà.
‎Chà, không, con bé đúng đó.
‎Đâu thể dùng tay.
‎- Cưng, nào. Chơi thôi mà. ‎- Ôi, cưng.
‎Có luật mà. Phải theo luật chứ.
‎Rồi. Đừng lo. Lần sau sẽ được.
‎Được rồi. Tiến lên nào.
‎- Tiến lên! ‎- Nào, đá đi.
‎Chúng hứa sẽ không làm phiền rồi mà.
‎Ôi Chúa ơi, ổn cả. Vui đi mà.
‎Được rồi. Vào trong đi, Henry.
‎- Anh ấy giỏi chơi với trẻ ghê. ‎- Tôi biết. Nhỉ?
‎Thực ra, bọn tôi đang mong chờ một đứa.
‎Gì? Không thể nào. Chúc mừng nhé.
‎Cảm ơn. Phải. Bọn tôi…
‎- Bọn tôi cực háo hức. ‎- Chà, hai người nên chuẩn bị đi.
‎- Vì mọi thứ sẽ thay đổi đấy. ‎- Jack sẽ là ông bố tuyệt vời.
‎Cứ nhìn anh ấy đi.
‎- Ừ. Nên nhờ anh ấy đến trông trẻ. ‎- Phải.
‎Bọn tôi chả được ở riêng tám năm rồi.
‎- Thật hả? ‎- Phải.
‎Chúa ơi. Sao các anh không đi làm gì đi?
‎- Bọn tôi trông cho. ‎- Thật ư?
‎- Phải. ‎- Chắc chứ?
‎- Trời ban mà. ‎- Tất nhiên.
‎Ta muốn đi bộ một chút, nhỉ?
‎- Phải. ‎- Rồi, tuyệt.
‎Bẻ gãy lưng.
‎- Này, cưng à. ‎- Ừ.
‎Cưng à, họ định đi bộ, ‎ta sẽ trông lũ trẻ. Được chứ?
‎Đùa à? Mời. ‎Ngày đẹp nhất mà. Đi đi, chúc vui.
‎- Cả hai là nhất. ‎- Rồi.
‎- Sẽ chả lâu đâu. ‎- Ôi, cứ từ từ.
‎- Mấy đứa hứa cư xử tốt đấy nhé? ‎- Vâng, bố.
‎- Rất cảm ơn. ‎- Rồi. Chúc vui.
‎Cảm ơn.
‎Chạy đua đến tàu hải tặc đằng kia nào.
‎Vâng!
‎Brie.
‎Này.
‎Brady, anh đang làm gì ở đây?
‎Biết em chả muốn ‎anh đến Sacramento, mà anh…
‎Anh vẫn muốn ở bên em.
‎Mấy cái thẻ lính này gợi nhắc là ‎anh đủ mạnh mẽ để vượt qua mọi thứ.
‎Mong là cũng vậy với em.
‎Một cử chỉ rất chu đáo, Brady.
‎Mà chả hàn gắn mọi thứ đâu.
‎Nếu thực sự muốn sửa sai chuyện giữa ta, ‎hãy tìm cách thoát khỏi mớ hỗn độn này đi.
‎Ông.
‎- Chào Denny. ‎- Ông về sớm ghê.
‎- Cháu tưởng ông vẫn ở phòng khám. ‎- Ừ, ông vừa quyết định nghỉ một ngày.
‎- Ổn cả chứ ạ, bác sĩ? ‎- Ừ, chả có gì để cháu phải lo cả.
‎- Vâng. Cần gì thì cháu trong phòng nhé. ‎- Thực ra là…
‎Nay đi câu cá không?
‎Có, có ạ. Ông đã hứa sẽ dạy cháu mà.
‎Chà, nay là ngày trọng đại đó. ‎Lấy hết đồ, mười phút nữa gặp trước nhà.
‎Kế hoạch hay đấy ạ.
‎SPA BIỂN PHA LÊ
‎Hope, bà đến rồi.
‎Connie, bà đâu có ‎nói với tôi là bà ấy sẽ đến đây.
‎Chà, bất ngờ đây.
‎Bất ngờ không hay lắm.
‎Chà, tôi biết gần đây mọi chuyện ‎trong nhóm chúng ta hơi căng thẳng,
‎nhưng đâu thể để nó xen vào giữa chúng ta.
‎Ta là một nhóm đan chặt chẽ mà.
‎Kìm nén câu ngọc ngà đó bao lâu rồi?
‎Chà, đây là cách duy nhất ‎Connie có thể nghĩ ra để gắn kết ta mà.
‎Chà, ta đều là người lớn nhạy cảm. ‎Tôi nghĩ ta có thể tận dụng ý tốt đó.
‎Chà, phải tận dụng chứ. Tôi đã mua ‎gói cao cấp và đâu được hoàn tiền.
‎Mùi đó là gì vậy ạ? Khắp nơi luôn.
‎Đó là mùi của sự trẻ hóa, cháu yêu.
‎Các suối nước nóng ‎tỏa ra một mùi hương nhất định.
‎Chà, sặc mùi trẻ hóa.
‎Được rồi, các quý cô, ‎tôi đã lên kế hoạch mọi thứ rồi.
‎Đầu tiên là vào phòng xông hơi
‎và làm ấm người nào.
‎- Lối này. ‎- Có vẻ bà dì Connie đã lo liệu.
‎Cần thì gọi cháu.
‎Nghĩ cháu đi đâu chứ?
‎Bà phải ở trần ‎với mấy bà già này, cháu cũng vậy.
‎Của cô đây.
‎Một bia, hai bia rễ cây.
‎Lên ngay đây.
‎- Nay ai đó có tâm trạng tốt ghê. ‎- Ồ, thôi ngay đi.
‎Tôi luôn có tâm trạng tốt mà.
‎Không phải.
‎Có gì đó khác khác.
‎Anh đã hành sự phải không?
‎Cô không có bàn nào để phục vụ à?
‎- Là ai vậy? ‎- Làm ơn. Cô thôi đi được không?
‎Tốt thôi.
‎Một lính cứu hỏa tối qua đến uống một ly.
‎Một lính cứu hỏa? Tuyệt.
‎- Anh sẽ gặp lại cô ấy chứ? ‎- Chà, tôi…
‎Biết đó, tôi thì muốn, ‎nhưng cô ấy còn chả để lại số.
‎Nhưng cô ấy đi với nụ cười trên môi chứ?
‎Vậy hả? Vậy anh đã làm ‎mọi thứ cần làm rồi, bạn tôi.
‎Chả biết nữa, chỉ là…
‎Tôi quen với ‎kiểu tán tỉnh truyền thống hơn.
‎Biết đó, tức là đặt ra mọi quy tắc nhưng…
‎lần này thì khác.
‎Kiểu cô ấy là người ngồi ghế lái.
‎Cứ ngồi dựa lưng và tận hưởng ‎chuyến đi. Anh có lẽ còn thích đấy.
‎Giúp tôi. Ai đó cứu tôi.
‎Cháu sẽ cứu cô!
‎Cái đám dai như đỉa, ‎ta sẽ nghiền nát cả bọn!
‎Đưa ta cô gái đó.
‎Ôi, không.
‎Ôi, Wyatt, đừng để ‎gần mặt cô bé như vậy, cưng à.
‎Ôi không. Không. ‎Được rồi. Ta nên chơi trò khác.
‎Ôi, thôi mà. Chúng chỉ vui vẻ thôi, nhỉ?
‎Vâng.
‎Em mong anh luôn là ông bố vui vẻ
‎không có nghĩa ‎em bị kẹt trong vai cớm xấu xa.
‎- Ồ, hai ta chả ai phải làm cớm xấu xa cả. ‎- Phải.
‎Nhưng trẻ con cần có tổ chức.
‎Phải, mà cũng phải vui vẻ, nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Ừ, phải chạy quanh và chơi.
‎Ừ, mà vẫn có thể chơi ‎trong giới hạn đặt ra nhất định.
‎- Wyatt. ‎- Ừ.
‎Trả lại đây!
‎Các cháu, nào. Cẩn thận.
‎Khuỷu tay cháu!
‎Quăng tốt lắm.
‎Phải, giữ thẳng. Đừng để chùng quá nhanh.
‎Được rồi. Tốt hơn rồi.
‎Chà, có cháu ở đây ‎chắc chắn là tuyệt lắm, Denny.
‎Ở đây tuyệt mà.
‎Cháu vẫn nghĩ tới chuyện du lịch chứ?
‎Gần đây cháu không nghĩ nhiều tới nó.
‎Chà, ông đoán đó là vì Lizzie.
‎Chuyện giữa hai đứa có vẻ đang khá tốt.
‎Đúng vậy ạ.
‎Cháu chưa từng hẹn hò với ai như cô ấy.
‎Ý cháu là sao?
‎Chà, cô ấy chỉ sống cho lúc này.
‎Cái gì đến thì đón nhận.
‎- Giúp cháu tập trung vào hiện tại. ‎- Phải.
‎- Cháu thực sự thích con bé, nhỉ? ‎- Vâng, rất nhiều.
‎Chà…
‎Lizzie là cô gái trẻ tuyệt vời ‎và cháu rất may mắn đấy.
‎Con bé rất có đầu óc,
‎và con bé rất nỗ lực ‎vì những người mình quan tâm.
‎Cháu có thể thấy mà. ‎Một điều cháu thích ở cô ấy.
‎Chà, Denny, ông không hiểu ‎sao cháu không thể làm cả hai.
‎Ý ông là sao?
‎Chà, đi du lịch thế giới ‎là một trải nghiệm tuyệt vời nhưng…
‎tốt hơn là chia sẻ nó ‎với người cháu thực sự quan tâm.
‎- Cháu đang thực sự hiểu ra đấy. ‎- Nhìn vậy mà khó ghê.
‎Tuyệt.
‎- Bà Connie? ‎- Ừ?
‎Lịch trình của bà còn gì nữa?
‎Chà, tiếp theo là tắm bùn.
‎Chỗ này có kiểu như spa bình thường ‎như làm móng tay, chân không ạ?
‎Dù gì, đổ mồ hôi ‎trong phòng nhỏ có gì tuyệt chứ?
‎Phòng xông hơi rất tốt ‎cho việc mở lỗ chân lông.
‎Để cho săn chắc và se khít.
‎Biết đó, ở tuổi cháu ‎là bà đã bắt đầu rồi, Lizzie.
‎Và giờ người ta thề là ‎nhìn bà trẻ hơn mười tuổi đó.
‎- Người ta nói dối đấy. ‎- Ôi, Hope.
‎Đừng ghen tị chứ.
‎Ôi, xin lỗi Muriel. ‎Tôi không có ý thô lỗ đâu.
‎Chắc chấn thương sọ não của tôi lại quậy.
‎Chà, tôi cũng thích xông hơi. ‎Đó là những việc duy nhất
‎có ích cho mùa hè riêng của tôi.
‎Mùa hè riêng là gì ạ? ‎Thực ra thì thôi. Cháu chả muốn biết.
‎Là bốc hỏa, cháu yêu.
‎Một trong nhiều cái ‎cháu phải mong chờ sau này đó.
‎May là còn cả một đời mà.
‎Ôi không. Cháu sẽ bất ngờ ‎năm tháng trôi nhanh thế nào.
‎Biết đó, bà cảm thấy như ‎mới hôm qua còn bằng tuổi cháu đó.
‎Nói thật, mỗi lần soi gương, bà nghĩ:
‎"Ai đang nhìn chằm chằm mình vậy?".
‎Biết đó, tôi luôn cảm thấy áp lực khi…
‎khi níu chặt lấy tuổi trẻ của mình.
‎Và rồi, một ngày, tôi tỉnh dậy và nghĩ:
‎"Sao phải tự hành hạ mình?".
‎Ai cũng được trẻ.
‎Nhưng đâu phải ‎ai cũng đủ may mắn được già đi.
‎Lydie, bà nói đúng.
‎Ước gì giờ có Lilly ở đây cùng chúng ta.
‎Một cái áo phông cũ và ít đá ‎chắc có tác dụng. Lạnh đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Thế nào rồi?
‎Chà, tin vui là tất cả ‎xương và cơ của thằng bé vẫn ở đúng chỗ.
‎Nhưng có cái này gọi là dây chằng,
‎và nó không ở chỗ vốn dĩ của nó. ‎Tin vui là cô biết chính xác cách chữa.
‎- Không. ‎- Cô biết mà.
‎Này, anh bạn. Biết gì không?
‎Y tá giỏi nhất trần đời ‎đang trông nom cháu đấy.
‎Này, Wyatt.
‎Ở nhà cháu có thú cưng nào không?
‎- Có hả? ‎- Một con mèo tên là Tia Chớp.
‎Một con mèo tên là Tia Chớp. ‎Đó là một cái tên thực sự hay đấy.
‎Nó nhanh như tia chớp à?
‎Được rồi.
‎- Ồ! ‎- Nhanh thật đấy.
‎Đó? Bảo cháu rồi.
‎Hay thật. Làm lại đi ạ.
‎- Không. ‎- Không.
‎Ôi, ổn rồi. Cô nghĩ ‎một lần là đủ cho hôm nay rồi.
‎- Này, mọi người. ‎- Ồ, này.
‎- Cứ chườm ít đá lên đó, nhé? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Thằng bé ổn. Chỉ là trật khuỷu tay thôi.
‎Một chấn thương cực phổ biến ở trẻ nhỏ.
‎- Xin lỗi. Lúc chơi có hơi hăng. ‎- Ồ, không sao. Tai nạn như thường ý.
‎Adrian thích để lũ trẻ ‎chơi hăng ở nhà nên…
‎Chà, chúng là trẻ con. ‎Đôi khi chơi hăng mà.
‎Adrian, anh thích để chúng chạy loạn suốt.
‎Đâu, anh để chúng là trẻ con. Khác đó.
‎Đâu như em, ‎thích làm bố lởn vởn như trực thăng.
‎Ngày đầu câu cá của cháu khá tốt đấy.
‎Sao ạ? Cảm ơn ông.
‎Denny.
‎Ông từng nói ông tự hào về cháu chưa?
‎Ồ, câu cá bằng ruồi ‎với thầy như ông dễ mà.
‎Không, ý ông đâu phải câu cá.
‎Biết chả dễ gì ‎với chuyện cháu đang trải qua.
‎Cháu đã làm được ‎với thái độ chững chạc và có phong thái
‎hơn bất kỳ ai ông biết trong đời.
‎Ông chỉ là muốn cháu biết điều đó.
‎Cháu rất cảm ơn.
‎Nhưng không phải ‎cháu luôn yên lòng với nó vậy đâu.
‎Khi kết quả của cháu ‎là dương tính, cháu đã rất sợ.
‎Thậm chí nói tới cũng khó khăn với cháu.
‎Phút trước cố tuyên bố một chuyên ngành,
‎và… phút sau là đếm ngược ‎số năm có lẽ còn lại của cháu.
‎Nên cháu đã khép mình một thời gian.
‎Cho đến khi đến đây ‎và bắt đầu cởi mở trở lại.
‎Trước khi cháu đến thị trấn,
‎ông được bảo là ông…
‎có lẽ có thể bị mất thị lực.
‎Ông bị cái gọi là thoái hóa điểm vàng.
‎Và chà, ông không hề muốn đối diện với nó.
‎Nhưng phương pháp điều trị ông vẫn làm
‎đã không còn tác dụng với một mắt nữa.
‎Nên ông…
‎Ông đã tự đếm ngày.
‎Kiểu ông còn bao nhiêu ‎thời gian ở phòng khám và…
‎để nhìn vào mắt vợ mình?
‎Bác sĩ, cháu rất tiếc.
‎Có lựa chọn điều trị khác không ạ?
‎Chà, có một cách đang thử nghiệm lâm sàng,
‎nhưng có khả năng ‎có các tác dụng phụ nghiêm trọng.
‎Như mù vĩnh viễn.
‎Vậy là ông…
‎Ông mạo hiểm với các cách điều trị này,
‎không thì đằng nào cũng bị mù à?
‎Chính xác.
‎Ông vẫn chăm sóc người ta gần 40 năm rồi.
‎Ý ông là mọi người ‎ở thị trấn này, họ gọi ông là bác sĩ,
‎lạy Chúa.
‎Và nếu ông không còn là bác sĩ nữa,
‎ông là kẻ quái nào?
‎Là ông ạ.
‎Ông là ông của cháu.
‎Cảm ơn cháu.
‎Cảm ơn cháu trai.
‎Thứ này là phải ngứa râm ran ạ?
‎Phải. Tức là đang có tác dụng.
‎Nó đang loại bỏ mọi độc tố.
‎Vậy bà trả tiền ‎để ngồi trong độc tố của mình?
‎Phải, đúng vậy.
‎Biết đó, phải thừa nhận là
‎thế này tuyệt thật.
‎Tôi vừa nghe Hope McCrea ‎thừa nhận đang có thời gian vui vẻ hả?
‎Đúng vậy.
‎Ra ngoài với bạn bè ‎làm tôi thấy bình thường trở lại.
‎Bọn tôi rất mừng ‎khi thấy bà đang khá hơn, Hope.
‎Thực sự vậy mà.
‎Tôi vẫn đang tập yoga hồi phục ‎và nó đang có hiệu quả bất ngờ.
‎Yoga được chứng minh
‎là giúp bệnh nhân ‎chấn thương sọ não giữ thăng bằng và…
‎cái gì nữa ấy.
‎Tuyệt lắm, Hope. Chỉ là đừng ép mình quá.
‎Quá trình hồi phục cần thời gian.
‎Ồ, tôi không nhận ra ‎bà là bác sĩ đấy, Jo Ellen.
‎Quá trình hồi phục của tôi vẫn ổn.
‎- Tôi quả thực mong đúng là vậy. ‎- Đúng mà.
‎Vậy tôi chắc chắn bà sẽ ‎hoàn toàn đứng dậy trở lại sớm thôi.
‎Lý do duy nhất tôi ngã ‎là vì bà đã hạ gục tôi
‎bằng cách hạ mình thành chiến thuật ‎hèn hạ để đưa Nick lên đương nhiệm.
‎Hope, bà ảo tưởng rồi. Tôi chả làm gì cả.
‎Cứ thừa nhận đi. Bà là kẻ phản bội dơ dáy.
‎Bà lố bịch thật.
‎Bà bực tức với tôi
‎vì tôi đã chia sẻ mối lo chính đáng
‎với chồng tôi
‎khi mà bà đã lái thẳng vào sau xe khác.
‎Đúng là phóng đại mà.
‎Đó là va chạm nhỏ.
‎- Đâu. ‎- Bà biết mà.
‎Hơn nữa, ai cũng biết Nick đã ‎tranh vị trí của tôi hàng năm trời.
‎Thảo nào bà mới dùng đến lời vu khống.
‎Bọn tôi chắc chắn không có làm nhé.
‎Nếu nó giống bùn và có mùi giống bùn
‎thì đoán gì nào?
‎Đó có lẽ là bùn.
‎Này, có lẽ ta nên…
‎Có gì vui chứ?
‎Tôi chưa từng bị đá ra khỏi một nơi
‎kể từ hồi đôi mươi.
‎Nói thẳng, tôi nghĩ ‎toàn bộ chuyện này thật xấu hổ.
‎Một đám phụ nữ trưởng thành
‎ném bùn vào nhau ư?
‎Tôi thì không.
‎Tôi chả hối hận tí nào.
‎Chả hối hận lấy một từ ‎hay một gram bùn nào.
‎Hope, chính là vậy đó!
‎Nếu bà vẫn muốn bực tức tôi thì tốt thôi.
‎Nhưng sự thật là bà đã ‎ngồi sau tay lái khi mà lẽ ra không nên.
‎Ai đó có thể đã chết đấy.
‎Và tôi lo nếu bà cứ giả vờ ‎là mình hoàn toàn khá hơn rồi,
‎lần tới bà có lẽ không may vậy đâu.
‎Nhóm chúng ta đang nhỏ lại.
‎Và tôi không chịu nổi ‎mất người bạn nữa đâu.
‎Tôi không bực tức bà, Jo Ellen.
‎Tôi bực tức tình cảnh. ‎Tôi bực tức vì tôi cần phụ tá.
‎Tôi bực tức ‎vì phải điều trị vật lý trị liệu.
‎Tôi bực tức vì…
‎cả thị trấn này không tin tưởng tôi.
‎Và tôi bực tức vì tôi…
‎chỉ có thể đồng tình với họ.
‎Nếu tôi không bao giờ như xưa nữa thì sao?
‎Chà, nói cho bà sự thật nhé, Hope,
‎bà chưa từng hết sức vậy đâu.
‎Ôi, cưng à.
‎Đời này tôi hoàn toàn tin là
‎khi bà vượt qua chuyện này, ‎thực sự vượt qua chuyện này,
‎bà sẽ khỏe hơn bao giờ hết.
‎Phải. Lại đây nào.
‎Chính là vậy, gái à.
‎Này.
‎Tôi đã bất ngờ ‎khi nhận điện từ cậu đấy. Ổn cả chứ?
‎Không hẳn.
‎- Tôi đang ở thế kẹt. ‎- Còn gì mới không?
‎Tưởng anh chắc biết Calvin chết, ‎mà vụ buôn bán của hắn thì không.
‎Hóa ra hắn có chủ,
‎và bà ta vẫn đang giật dây.
‎- Sao cậu biết? ‎- Hãy để tôi làm nguồn tin mật.
‎- Tôi sẽ cho anh mọi tình báo anh muốn. ‎- Được rồi. Vậy là chuyện này hả?
‎Được rồi, Brady.
‎Sao tôi nên tin cậu?
‎Hả? Ta đã từng thế này rồi. Nhớ chứ?
‎- Đột kích Xẻ gỗ Emerald. Thất bại hết. ‎- Phải.
‎Lần này ta sẽ làm khác. ‎Nhé? Khỏi Lực lượng Chống ma túy DEA,
‎khỏi Cục Điều tra liên bang FBI, ‎khỏi Phòng Cảnh sát. Chỉ chúng ta thôi.
‎Ta tự làm việc này.
‎Chủ của Calvin là một phụ nữ ‎tên là Melissa Montgomery.
‎Tôi biết sự thật là bà ta ‎vẫn chạy ma túy qua Xẻ gỗ Emerald.
‎Vậy nói cách khác,
‎cậu quay lại làm trò vớ vẩn
‎như trước đây. Cho tôi lý do ‎không nên ném cậu vào tù đi.
‎Vì…
‎rồi anh chả có gì, Mike.
‎Anh sẽ chỉ để Melissa chiếm ưu thế thôi.
‎Hơn nữa,
‎tôi không có lựa chọn.
‎Bà ta đe dọa tính mạng Brie ‎nếu tôi không làm theo lời bà ta.
‎Này.
‎Brie liên quan đến chuyện này ư?
‎Tôi đã cố đẩy lùi, ‎họ đã ném đá qua cửa sổ nhà cô ấy.
‎- Brady, cậu đã có thể đến gặp tôi mà. ‎- Đang làm đây.
‎Được chưa? Giờ tôi đang đến gặp anh đây.
‎Tôi kể với Brie ‎một chút về nó, song tôi sợ
‎nếu chả thoát khỏi mớ này, ‎tôi sẽ mất cô ấy mãi.
‎Phải, tôi nghĩ sẽ vậy đấy.
‎Làm nguồn tin mật nguy hiểm đấy, ‎và chúng tôi không có gì bảo đảm đâu.
‎Thôi nào. Tôi biết.
‎Ai bị thương ‎thì nên là tôi, đâu phải Brie.
‎- Cô ấy đâu đáng bị vậy. ‎- Phải, cô ấy đâu đáng.
‎Ta có thể thử lần này.
‎Nhưng cảnh báo này.
‎Cậu không được kể với Brie
‎bất cứ điều gì, được chứ?
‎Cho đến khi ta hạ Melissa.
‎Khi ta hạ bà ta.
‎Hiểu rồi.
‎Giao kèo nhé?
‎Này.
‎Ừ.
‎Ồ, nhìn anh thoải mái ghê.
‎Ồ, dĩ nhiên rồi.
‎Gì vậy?
‎Bột ca cao à?
‎Có thêm kẹo dẻo.
‎- Đúng kiểu em thích. ‎- Ồ, kiểu ưa thích. Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Nghe này.
‎Anh cảm thấy nợ em một lời xin lỗi.
‎Anh nghĩ tới lời em nói lúc nãy về…
‎làm cớm xấu xa.
‎Và anh nghĩ em đúng.
‎Thế không công bằng. ‎Anh chỉ nghĩ từ nhỏ đến lớn,
‎bố anh luôn như vậy, và anh…
‎Anh đã ghét vậy.
‎Em hiểu chứ? Có lẽ ‎vì thế mà anh rất thích cắm trại.
‎Cứ như mỗi lúc đó ‎anh mới thoải mái là mình khi ở bên bố.
‎Anh chỉ không muốn ‎con bé nhà ta thấy vậy khi ở bên anh.
‎Ôi, anh yêu, không vậy đâu.
‎Sẽ không vậy đâu. Ý em là ‎nay anh chơi cùng lũ trẻ đó tuyệt vời lắm.
‎Đúng vậy mà.
‎Ý em thì thực ra hơi đe dọa đấy.
‎Chà… Được rồi.
‎Anh có lẽ còn giỏi hơn em nữa.
‎- Thật à? Biết em đâu có ý đó. ‎- Dĩ nhiên là không, nhưng…
‎Ý em là thật đấy, anh yêu.
‎Thôi nào, anh sẽ là ông bố tuyệt vời mà.
‎Phải, em nghĩ quan trọng là…
‎cả hai đều tạo ra sự có tổ chức và tự do.
‎Nhỉ?
‎Và chả biết nữa. Ý là cuối cùng,
‎điều thực sự quan trọng ‎chỉ là ta yêu con bé nhà ta.
‎Anh biết.
‎Chỉ muốn nó luôn thấy ‎thoải mái là mình khi ở bên ta.
‎Thật sự đấy, anh sẽ là ông bố tuyệt vời.
‎Thật đấy.
‎Chào.
‎- Hôm nay của ông thế nào? ‎- Ôi!
‎Nó là một trong những ngày ‎tuyệt vời nhất và tồi tệ nhất
‎mà lâu rồi tôi mới có.
‎Tôi cũng vậy.
‎Kể hết với tôi đi.
‎- Này. ‎- Ừ.
‎Bọn em vừa đi spa về ‎và em muốn nói chúc ngủ ngon.
‎Nó thế nào?
‎Nó… đại loại là ‎biến thành đấu vật trong bùn.
‎- Bọn em bị đuổi ra. ‎- Khoan, thật?
‎Phải. Cuồng loạn luôn.
‎Hope và Jo Ellen bắt đầu,
‎rồi họ bắt đầu ‎ném bùn vào nhau, rồi em chỉ…
‎- Cuồng dại. ‎- Phải, khá là điên rồ.
‎Nhưng em đã vui lắm.
‎Mặc dù có nói quá nhiều về ngực chảy xệ
‎và các phần cơ thể rung rung ‎đại loại làm em sợ mất đi tất cả chỗ này.
‎Vậy ta đừng phí thì giờ nữa.
‎Rồi, các bạn tôi. Sắp đóng cửa nhé.
‎Hai ly rượu tequila.
‎Để lạnh.
‎Em…
‎đang chờ ai khác à?
‎Tequila nhấp từng ngụm mà.
‎Sao phải vội?
‎Chào buổi sáng.
‎Em nghe chứ?
‎Gì? Nghe gì?
‎Chính xác luôn.
‎Đó là âm thanh của bình yên và tĩnh lặng.
‎Vì Johnny và Adrian ‎sáng nay đã đi trước cùng lũ trẻ rồi.
‎- Tiếc thật. ‎- Tại sao?
‎Chà, sẽ không còn ‎thuyền trưởng Jack Sheridan nữa à?
‎Ôi không, anh đâu nói vậy.
‎Anh nhớ…
‎Anh nhớ dập lửa trại tối qua chưa?
‎- Ừ, dĩ nhiên. Ngay trước khi ta đi ngủ. ‎- Anh chắc chứ?
‎Jack.
‎Ở hướng đó là gì?
‎Đó là Sông Virgin.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly