1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‎Ava!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
‎Ava!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,762
‎Chloe?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
‎Chloe!

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
‎Draga mea!

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
‎Totul e bine.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
‎Ava!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
‎Ava! Dumnezeule!

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
‎Dumnezeule! Ava!

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
‎Ava, trezește-te!

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
‎Trezește-te!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
‎Hai, Jay!

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,495
‎Poate căderea i-a afectat ficatul
‎sau splina. Nu știu.

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,582
‎Nu pare să aibă hemoragie internă.

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
‎- Abdomenul e moale.
‎- Plămân fracturat?

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
‎Da. Traheea e deviată.

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,549
‎- Pneumotorax.
‎- Da. Muriel!

18
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
‎Ia-i locul la ventilație!

19
00:00:53,303 --> 00:00:56,973
‎Strânge constant
‎o dată la șase-opt secunde.

20
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
‎Încep.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
‎- Ce e?
‎- Un ac pentru decompresie.

22
00:01:04,773 --> 00:01:09,277
‎Va elimina aerul dintre plămân și peretele
‎toracic ca plămânul să se umfle.

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
‎Nu e cam aproape de stern?

24
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
‎Fă tu, te rog.

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
‎Spațiul II intercostal,
‎pe linia medioclaviculară.

26
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
‎Da.

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
‎Trebuie să plecăm.

28
00:01:43,978 --> 00:01:46,731
‎- Trebuie să plecăm de aici.
‎- Nu.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
‎Se face prea cald.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
‎Denny, trebuie să plecăm repede!

31
00:01:52,612 --> 00:01:53,488
‎Denny!

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
‎Bert!

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
‎Plecați de aici!

34
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
‎Pornește, Denny!

35
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
‎Mel!

36
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
‎Ava, trezește-te!

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
‎Trezește-te!

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
‎- Mel!
‎- Jack? Jack!

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
‎Dumnezeule! Jack?

40
00:03:00,638 --> 00:03:03,933
‎- Ieși pe dincolo!
‎- Ava e la Chloe. N-o pot ridica.

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
‎- Merg la ea. Ieși prin bucătărie!
‎- Bine.

42
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
‎Ava! Te duc afară. Dă-mi mâinile!

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
‎Ești gata? La trei. Unu, doi, trei! Sus!

44
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
‎Bine. Așa.

45
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
‎Totul e bine, draga mea.

46
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
‎Totul e bine. Jack!

47
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
‎Jack!

48
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
‎Liniștește-te.

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
‎Bine.

50
00:03:42,680 --> 00:03:45,350
‎Ești cu mine. Am ieșit.

51
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
‎- Chloe!
‎- E la mine.

52
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
‎- Ești bine?
‎- Da.

53
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
‎Am căzut. M-am lovit la cap.

54
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
‎- De ce face așa?
‎- A inhalat mult fum.

55
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
‎- O ducem la clinică.
‎- Hai să urcăm!

56
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
‎- Șopronul! Animalele!
‎- Mă duc eu.

57
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
‎- Du-te cu Mel!
‎- Chloe!

58
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
‎Ai grijă!

59
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
‎Știu, draga mea.

60
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
‎Trebuie dus la un spital.
‎Poate are plămânul perforat.

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,837
‎- Știm doar dacă face infarct.
‎- Cefazolină, 2 g.

62
00:04:14,921 --> 00:04:19,634
‎Chem o echipă de evacuare medicală,
‎să-l ducă la spital.

63
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
‎Bravo!

64
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
‎Ce a fost asta?

65
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
‎Mai zi o dată!

66
00:04:33,690 --> 00:04:38,695
‎Ce-a fost în capul meu? Sunt niște copii.
‎I-am lăsat să intre în foc!

67
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
‎Hope, sunt îngrijorată și eu.
‎Nu mă stresa și mai tare!

68
00:04:45,326 --> 00:04:47,036
‎Lizzie și Denny întârzie.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
‎Știu că Nick a zis
‎că e periculos să trimitem pe cineva…

70
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
‎- E în regulă.
‎- Cum adică?

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
‎Nu e nici pe departe așa.

72
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
‎Întoarce-te!

73
00:04:59,757 --> 00:05:00,717
‎Slavă Domnului!

74
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
‎Am fost foarte îngrijorată.

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,848
‎Drumul era blocat și focul înainta repede.

76
00:05:07,974 --> 00:05:10,435
‎Mă bucur că sunteți în siguranță.

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
‎- Datorită lui Bert.
‎- Bert!

78
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
‎Mă bucur că luasem camioneta albastră.
‎E beton!

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
‎Hai să mănânci ceva!

80
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
‎Ați salvat la fel de multe vieți
‎ca pompierii, dnă McCrea.

81
00:05:30,079 --> 00:05:33,499
‎- Poate mai multe.
‎- Îmi făceam datoria. Fosta datorie.

82
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
‎Datoria lui.

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
‎Mulțumesc.

84
00:05:39,088 --> 00:05:42,759
‎Ce-ar fi să trecem peste asta împreună,
‎ca o echipă?

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
‎Nu mai acționa pe la spatele meu.

86
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
‎O să fim ca Mutt și Jeff.

87
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
‎- Sau, mai bine, Nick și Hope.
‎- Da.

88
00:05:53,102 --> 00:05:57,231
‎E nebunie afară.
‎Am adus câțiva aici. Sper că e în regulă.

89
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
‎Sigur. Unde e Jack?

90
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
‎Nu s-a întors?

91
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
‎Pompierilor le e foarte greu
‎să țină focul sub control.

92
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
‎Incendiile au făcut prăpăd
‎în zona South Hills,

93
00:06:10,161 --> 00:06:14,290
‎distrugând case și arzând
‎peste o mie de hectare de teren.

94
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
‎Ai vreo veste, Mike?

95
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
‎Amicul meu din Humboldt zice
‎că releele au căzut.

96
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
‎Nici telefoanele fixe nu merg.
‎Dispeceratul mă ține la curent.

97
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
‎Trebuie să dăm de Jack.
‎Poate ar trebui să mergem acolo.

98
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
‎Pentru ce, mamă?

99
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
‎Drumurile spre Virgin River sunt închise,
‎dnă Sheridan.

100
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
‎Evacuații sunt lăsați să plece.

101
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
‎Să fim optimiști.
‎Poate Mel și Jack au scăpat.

102
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
‎De ce nu dau niciun semn nici ei,
‎nici Brady?

103
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
‎Cred că-ți faci griji.

104
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
‎- Dacă ar fi aici să te susțină…
‎- Mamă, încetează.

105
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
‎Brady ar fi aici dacă ar putea.

106
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
‎O să am noutăți mai repede decât dă presa.

107
00:06:54,997 --> 00:06:57,625
‎Pot rămâne puțin, să așteptăm împreună.

108
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
‎Ar fi minunat. Mulțumesc.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
‎Vă e foame?
‎Aș putea comanda ceva de mâncare.

110
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
‎Mă uit peste niște meniuri.

111
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
‎Mulțumesc.

112
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
‎Mike, nu trebuie să rămâi dacă nu vrei.

113
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
‎Te poți întoarce la hotel sau…

114
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
‎Vreau să rămân.

115
00:07:25,862 --> 00:07:27,071
‎Cum se simte?

116
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
‎E stabil deocamdată.
‎O să doarmă câteva ore.

117
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
‎Bine. Suntem pe listă,
‎ni se va trimite o echipă de evacuare.

118
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
‎Dar s-ar putea să dureze.
‎Grace Valley e copleșit.

119
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
‎Ce s-a întâmplat?

120
00:07:45,131 --> 00:07:47,717
‎Am degenerescență maculară.

121
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
‎- Fac tratament.
‎- Stai! De când știi?

122
00:07:51,304 --> 00:07:54,265
‎- De trei luni.
‎- Iar eu aflu așa?

123
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
‎Am vrut să-ți spun.

124
00:07:55,808 --> 00:07:58,603
‎Ce se întâmpla cu pompierul
‎dacă nu interveneam?

125
00:07:58,686 --> 00:08:03,274
‎- Nu mi-a afectat niciodată munca.
‎- Cum ai putut să-l pui în situația aia?

126
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
‎Nu-mi pune la îndoială integritatea!

127
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
‎Îmi cer scuze. Am nevoie de ajutor.

128
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
‎Are căile respiratorii umflate.
‎A luat casa foc. Erau înăuntru.

129
00:08:20,708 --> 00:08:23,252
‎Du-o la mine!
‎Jay e în sala de consultații.

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
‎- Muriel, adu pătuțul.
‎- Bine.

131
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
‎Nu știu cât au stat.
‎Poate s-au intoxicat cu cianură.

132
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
‎- Aduci pulsoximetrul?
‎- Da.

133
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
‎Trebuia s-o scot mai devreme. E vina mea.

134
00:08:33,721 --> 00:08:37,099
‎- Draga mea, nu e vina ta.
‎- O să avem grijă de Chloe.

135
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
‎Vreau să mă asigur că ești bine.

136
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
‎Muriel, du-o pe Ava alături
‎și pregătește-o.

137
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
‎Bine.

138
00:08:43,397 --> 00:08:45,525
‎Liniștește-te, o să fie bine.

139
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
‎S-a lovit la cap. Era inconștientă.

140
00:08:48,819 --> 00:08:51,113
‎O să verific dacă are vreo contuzie.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
‎Nu, o examinez eu.

142
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
‎Vezi să primească oxigen. Vin repede.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
‎Ce se întâmplă?

144
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
‎N-am… văzut.

145
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
‎Ava, întinde-te.

146
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
‎E foarte supărată.

147
00:09:20,476 --> 00:09:22,728
‎Știai că Doc are o problemă?

148
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
‎Da.

149
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
‎Și nu te-ai gândit să-mi spui?

150
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
‎Extinderea focului n-a fost oprită.
‎Sunt 52 de construcții distruse.

151
00:09:37,785 --> 00:09:40,621
‎Focul a luat-o spre sud, în South Hills.

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
‎Au fost semnalate focuri în Coyote Canyon…

153
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
‎Ce faci?

154
00:09:49,839 --> 00:09:50,715
‎Bună!

155
00:09:51,799 --> 00:09:55,219
‎N-ai mai vorbit cu mine
‎de când ne-am întors.

156
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
‎Ești bine?

157
00:09:56,721 --> 00:10:00,349
‎Da. M-au afectat toate astea.

158
00:10:05,855 --> 00:10:08,899
‎În mașină, n-am vrut să strig așa la tine.

159
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‎Mi-a fost teamă că…

160
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
‎Știu. Nu sunt supărat pe tine.

161
00:10:17,533 --> 00:10:21,704
‎- Mă duc să aduc și eu scaune.
‎- Nu putem vorbi despre asta?

162
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
‎Nu pot.

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,417
‎- Eu…
‎- Ce?

164
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
‎Nimic.

165
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
‎Am nevoie de un pic de timp să mă gândesc.

166
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
‎Unde naiba e Jack?

167
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
‎Vine el, nu-ți face griji!

168
00:10:38,262 --> 00:10:41,932
‎Brady, vreau să-ți mulțumesc pentru azi.

169
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
‎Nu oricine ar intra în foc.

170
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
‎Mă bucur că Hazel e bine.

171
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
‎Am aflat că ai fost în armată.

172
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
‎Da. Eu și Preacher am fost
‎în marina militară.

173
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
‎De-asta ești curajos.

174
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
‎Prietenul tău i-a salvat fetei mele viața.

175
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
‎Mă bucur
‎că tu și fiica ta sunteți în siguranță.

176
00:11:03,996 --> 00:11:07,958
‎Atenție! Căpitanul Smith are noutăți.

177
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
‎E o situație imprevizibilă.

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
‎Focul a înaintat repede
‎în zona South Hills

179
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
‎și, din păcate, n-am putut
‎să salvăm casele

180
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
‎aflate între Oxy Oak și autostrada Fulton.

181
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
‎Dar casele din Coyote Canyon?
‎Acolo locuim mulți.

182
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
‎Facem tot ce putem ca să le salvăm.

183
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
‎Am vorbit cu comandantul

184
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
‎să trimitem avioane
‎pentru stingerea incendiilor.

185
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
‎Dar casele care trebuie protejate
‎sunt mai numeroase

186
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
‎decât resursele noastre.

187
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
‎O să fie bine?

188
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
‎Înțeleg ce simțiți și vă dau cuvântul meu

189
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
‎că voi face tot posibilul
‎să vă salvez casele.

190
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
‎Dar acum trebuie să mă duc acolo
‎să evaluez situația.

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
‎Între timp, cum fumul e puternic

192
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
‎și nu e rețea pe niciun mal,

193
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
‎vă sugerez să stați aici.

194
00:11:58,217 --> 00:12:02,471
‎Dacă situația se agravează,
‎zona de urgență este Tabăra Copiilor.

195
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
‎Asta e în cel mai rău caz.

196
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
‎Când aflu ceva, îl anunț pe Nick.

197
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
‎Încă ceva înainte să plecați.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
‎Comandantul de care vorbeați…

199
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
‎Dacă eu sau Nick am putea vorbi cu el,

200
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
‎poate l-am convinge să ne trimită avioane.

201
00:12:19,989 --> 00:12:21,198
‎Dați-mi stația dv.

202
00:12:26,620 --> 00:12:30,624
‎Ăsta e canalul lui. E greu de prins.
‎N-ar strica să-l sune primarul.

203
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
‎- Succes!
‎- Mulțumim!

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
‎Aducem avioanele, Nick.

205
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
‎Cum adică nu mai e nimic?

206
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
‎Saturația de oxigen e încă scăzută.

207
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
‎Îi spun lui Cameron s-o examineze
‎după ce termină cu Ava.

208
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
‎N-am nevoie de Cameron.

209
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
‎Te am pe tine.

210
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
‎Dacă ce s-a întâmplat cu Jay
‎se întâmplă din nou cu Chloe…

211
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
‎Doc…

212
00:12:59,653 --> 00:13:02,323
‎Doc, dacă se întâmplă din nou,
‎vom face față.

213
00:13:03,783 --> 00:13:08,954
‎Știu că te-a tulburat ce s-a întâmplat,
‎dar orașul are nevoie de tine.

214
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
‎Iar dacă starea lui Chloe se agravează,

215
00:13:12,583 --> 00:13:16,670
‎pe nimeni altcineva n-aș prefera
‎să am alături decât pe tine.

216
00:13:25,346 --> 00:13:30,100
‎Bine. Îi monitorizăm cianoza
‎și posibilele semne de hipotensiune.

217
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
‎Trebuie să fim gata s-o intubăm la nevoie.

218
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
‎A venit Jack.

219
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
‎- Du-te! Mă ocup de Chloe.
‎- Mulțumesc.

220
00:13:42,738 --> 00:13:44,406
‎- Dumnezeule!
‎- Totul e bine.

221
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
‎- Hai să ieșim!
‎- Bine.

222
00:13:53,123 --> 00:13:54,041
‎Am…

223
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
‎Am scos animalele, dar…

224
00:13:58,504 --> 00:14:01,423
‎- Casa lui Lilly și șopronul au ars.
‎- Nu!

225
00:14:02,258 --> 00:14:06,262
‎Dumnezeule! Biata Tara!
‎Cred că e îngrozită să vadă asta la TV.

226
00:14:06,345 --> 00:14:09,223
‎Și mama și Brie.
‎N-am reușit să vorbesc cu ele.

227
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
‎- Sunt bine Chloe și Ava?
‎- O monitorizăm pe Chloe.

228
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
‎Ava e tulburată. E…

229
00:14:16,438 --> 00:14:20,067
‎Când nu te-am găsit,
‎mi-am făcut griji pentru tine și copil.

230
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
‎- Știu, eu…
‎- Mă bucur mult că ești bine.

231
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
‎Mel?

232
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
‎Chloe își trage masca de oxigen.
‎Doc se ocupă de Jay.

233
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
‎Vin imediat. Plec, îmi pare rău.

234
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
‎Fugi! Ai grijă de Chloe.

235
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
‎Mă duc la bar. Cred că e plin de evacuați.

236
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
‎- Eu o să fiu aici.
‎- Să nu mai intri în case în flăcări!

237
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
‎- Te rog.
‎- Te iubesc.

238
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
‎Și eu te iubesc.

239
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
‎N-au încă rețea, mamă.

240
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
‎Mulțumesc.

241
00:14:57,104 --> 00:15:00,900
‎Se extinde zona de evacuare
‎de lângă Virgin River.

242
00:15:02,943 --> 00:15:05,571
‎Știu că vă e greu, dnă Sheridan,

243
00:15:05,654 --> 00:15:10,743
‎dar am fost în situații extrem de grele
‎cu fiul dv.

244
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
‎A făcut față întotdeauna.

245
00:15:12,703 --> 00:15:16,916
‎A fost mereu cel mai puternic din familie,
‎cel pe care ne putem baza.

246
00:15:19,585 --> 00:15:23,923
‎Și acum stați lângă o persoană
‎incredibil de puternică.

247
00:15:25,007 --> 00:15:28,636
‎A dat dovadă de multă putere azi
‎la tribunal.

248
00:15:30,471 --> 00:15:31,347
‎Da.

249
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
‎Atât? „Da”?

250
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
‎Nimic altceva?

251
00:15:37,269 --> 00:15:39,813
‎Hai, Brie! Știi că te cred puternică.

252
00:15:39,897 --> 00:15:43,359
‎Știu oare? Ciudat.
‎Nu cred că te-am auzit spunând asta.

253
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
‎Te-am auzit spunând
‎că Jack e cel puternic.

254
00:15:46,195 --> 00:15:48,989
‎Don e cel amuzant. Mary e sfântă.
‎Eu ce sunt?

255
00:15:49,073 --> 00:15:52,242
‎- Nu e momentul…
‎- Niciodată nu e momentul, nu?

256
00:15:52,326 --> 00:15:54,161
‎Te întreb serios. Eu ce sunt?

257
00:15:54,244 --> 00:15:57,164
‎- Acum, ești un pic egoistă.
‎- Bine.

258
00:16:02,211 --> 00:16:04,964
‎Înțeleg că avioanele
‎sunt trimise altundeva.

259
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
‎Când pot fi trimise la Virgin River?

260
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
‎Te descurci bine, Nick. Fii ca Churchill!

261
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
‎Facem tot ce putem ca să vi le trimitem.

262
00:16:13,931 --> 00:16:16,684
‎Îl anunț pe căpitan
‎îndată ce sunt disponibile.

263
00:16:16,767 --> 00:16:19,186
‎Atât? S-a zis cu noi!

264
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
‎Lumea e recunoscătoare.
‎Mulți n-au mâncat toată ziua.

265
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
‎- Care-i problema ta?
‎- N-am nicio problemă.

266
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
‎E evident că ai.

267
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
‎Nu știu, probabil…

268
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
‎Probabil mi-e greu să văd
‎că te porți ca un erou de război.

269
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
‎- Deși ai salvat un om azi.
‎- Asta fac?

270
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
‎Incredibil! Nu poți trece peste asta, nu?

271
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
‎Să trec peste asta? Vorbești serios?

272
00:16:53,012 --> 00:16:57,516
‎Da. Nu uiți ce s-a întâmplat în Irak
‎fiindcă așa te crezi mai bun decât mine.

273
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
‎Ia ghici!

274
00:16:59,977 --> 00:17:01,020
‎Nu ești mai bun.

275
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
‎Am acolo o sută de oameni
‎care și-au pierdut casele.

276
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
‎Știu, Preacher. Am fost acolo toată ziua.

277
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
‎- N-am timp!
‎- Am nevoie de voi! Haideți!

278
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
‎Focul a trecut râul.

279
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
‎Cum e posibil?

280
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
‎Îmi cer scuze.

281
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
‎Nicio problemă.

282
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
‎Relația cu mama poate fi dificilă.

283
00:17:43,353 --> 00:17:46,774
‎De ce mai contează așa mult pentru mine
‎ce crede ea?

284
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
‎Sunt adultă.

285
00:17:49,193 --> 00:17:50,069
‎Doar că…

286
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
‎reintru în vechile tipare când sunt cu ea.

287
00:17:54,239 --> 00:17:55,407
‎Fiindcă e mama ta.

288
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
‎Și eu mi-am dorit mereu aprobarea mamei.

289
00:18:00,913 --> 00:18:05,209
‎Am distrus-o când i-am zis că mă fac
‎polițist după ce am ieșit din armată.

290
00:18:05,292 --> 00:18:07,419
‎N-a vorbit cu mine șase luni.

291
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
‎Ce voia să fii?

292
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
‎Dentist.

293
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
‎Da. Îmi pot imagina asta.

294
00:18:16,595 --> 00:18:20,057
‎Un zâmbet perfect,
‎un mod de a fi fermecător cu pacienții.

295
00:18:20,557 --> 00:18:21,517
‎Absolut.

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
‎Nu mă slăbești nicio clipă, nu?

297
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
‎Dacă te ajută cu ceva,

298
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
‎chiar dacă n-a spus-o cum trebuie,

299
00:18:32,861 --> 00:18:35,531
‎când mama ta a zis că ești puternică…

300
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
‎Cred că chiar crede asta.

301
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
‎Vă rog să rămâneți calmi!

302
00:18:51,380 --> 00:18:55,217
‎- Barul e în siguranță?
‎- Ai spus că focul n-o să treacă râul.

303
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
‎Nu știu.

304
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
‎Calmați-vă! E un ordin de evacuare
‎obligatorie pentru Virgin River.

305
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
‎Lăsați-vă lucrurile
‎și îndreptați-vă spre Tabăra Copiilor

306
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
‎în mod disciplinat.

307
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
‎Cum a spus căpitanul,
‎e zona noastră de siguranță.

308
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
‎Important e să rămânem calmi.

309
00:19:18,490 --> 00:19:23,036
‎Pensiunea a luat foc!
‎Nick, trebuie să facem ceva.

310
00:19:23,120 --> 00:19:26,206
‎- Mă duc.
‎- Nick! Nu poți salva pensiunea.

311
00:19:26,290 --> 00:19:31,003
‎Dar îi poți ajuta pe oamenii ăștia.
‎Sunt panicați, iar panica e contagioasă.

312
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
‎Ai dreptate.

313
00:19:32,629 --> 00:19:36,049
‎Jo Ellen, du-te cu Lydie
‎în zona de siguranță.

314
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
‎- Ne vedem acolo, da?
‎- Bine.

315
00:19:39,344 --> 00:19:43,849
‎Oameni buni, o să fie bine.
‎Respirați! O să fie bine.

316
00:19:45,267 --> 00:19:46,310
‎Mulțumesc, Hope.

317
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
‎Luați umbrelele!
‎Dați la o parte tot ce e din lemn!

318
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
‎Bert, ajută-mă cu mesele!

319
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‎Denny! Du-te la clinică!

320
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
‎Doc și Mel trebuie să plece!
‎Du-i în zona de siguranță!

321
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
‎Ne vedem acolo.

322
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
‎Haideți, luați ce puteți!
‎Malul a luat foc!

323
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
‎Nu mai e vorba
‎de salvarea caselor de dincolo,

324
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
‎ci de salvarea orașului.

325
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
‎Vezi cum stăm cu avioanele!

326
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
‎N-o să vină la timp, Hope.

327
00:20:16,006 --> 00:20:19,134
‎Dacă nu știi pe cineva care are un avion,
‎nicio șansă.

328
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
‎Știu pe cineva care are un avion.

329
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
‎Haideți! O să săpăm un șanț!

330
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
‎Haideți! Aici!

331
00:20:29,019 --> 00:20:31,688
‎Vântul se întețește.
‎Facem un foc contra foc.

332
00:20:31,772 --> 00:20:33,523
‎- Poftim?
‎- Foc contra foc.

333
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
‎Înlăturăm vegetația până la mal
‎și ardem restul.

334
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
‎Nimeni nu face foc lângă bar!

335
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
‎- Focul e aici!
‎- Îți zic…

336
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
‎Ascultă-l! A stins incendii în închisoare.

337
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
‎O să îndepărtez focul.
‎Ai încredere în mine! Știu.

338
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
‎Brady, n-am încredere în tine.

339
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
‎- Poate are dreptate.
‎- Ții cu el?

340
00:20:51,416 --> 00:20:54,461
‎Nu țin cu nimeni! Focul e dușmanul!

341
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
‎Trebuie să facem ceva,
‎altfel barul nostru o să ardă!

342
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
‎Fă-o!

343
00:21:01,134 --> 00:21:03,220
‎Bert, Tony, haideți!

344
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
‎Sper să ai dreptate.

345
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
‎Jack!

346
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
‎Jack!

347
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
‎Hope, ce faci aici?
‎Du-te în zona de siguranță!

348
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
‎Tocmai am vorbit cu cpt. Smith.

349
00:21:14,231 --> 00:21:18,777
‎Știu cum să salvez Virgin River,
‎dar nu pot singură. Hai!

350
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
‎Hai!

351
00:21:25,784 --> 00:21:28,578
‎E riscant
‎să deplasăm pe cineva în starea lui.

352
00:21:28,662 --> 00:21:32,457
‎Dacă ar face infarct pe drum
‎sau în zona de siguranță,

353
00:21:32,541 --> 00:21:34,835
‎n-am putea să-l ținem în viață.

354
00:21:34,918 --> 00:21:36,878
‎- Ce alternativă avem?
‎- Bunicule!

355
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
‎Ați aflat? S-a dat ordin…

356
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
‎De evacuare a orașului. Am auzit la radio.

357
00:21:43,093 --> 00:21:47,014
‎- Și de ce nu plecați?
‎- Avem un pacient care nu poate fi mutat.

358
00:21:47,097 --> 00:21:49,683
‎Nu puteți sta aici.
‎Focul a ajuns lângă bar.

359
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
‎Ai dreptate, Denny.

360
00:21:51,351 --> 00:21:55,647
‎Nu putem rămâne toți.
‎Eu rămân, ceilalți pleacă.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
‎Poftim? Doc, nu pot…

362
00:21:57,482 --> 00:22:02,279
‎Nu duc un om în stare critică pe câmp.

363
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
‎Aștept până vine echipa de evacuare.

364
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
‎- Rămân și eu.
‎- Nu, n-am nevoie.

365
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
‎Ba da.

366
00:22:15,334 --> 00:22:18,628
‎Mel, du-le pe Chloe și pe Ava la adăpost.

367
00:22:18,712 --> 00:22:21,381
‎Muriel și Denny pot duce cele necesare.

368
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
‎Doar dacă promiteți
‎că, dacă focul se apropie prea tare…

369
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
‎O să-l deplasăm pe Jay,
‎în ultimă instanță.

370
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
‎Îmi trebuie o butelie de oxigen portabilă,

371
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
‎un tensiometru și un pulsoximetru.

372
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
‎- Bine.
‎- Te ajut.

373
00:22:42,986 --> 00:22:46,531
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus despre Doc.

374
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
‎Nu era treaba mea.

375
00:22:50,535 --> 00:22:54,373
‎Știu. Nu trebuia să mă aștept
‎să-i trădezi încrederea.

376
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
‎Nu fi aspru cu el!

377
00:23:00,545 --> 00:23:04,424
‎Doctorii sunt eroi, dar sunt și oameni.
‎E valabil și în cazul tău.

378
00:23:08,512 --> 00:23:12,140
‎Îi spun lui Preacher să trimită oameni
‎să stropească cu apă.

379
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
‎Mulțumesc, Denny.

380
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
‎Vreau să te mai rog ceva.

381
00:23:16,978 --> 00:23:20,357
‎Găsește-o pe Hope și asigură-te că e bine.

382
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
‎Dacă mi se întâmplă ceva, spune-i…

383
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
‎Spune-i că o iubesc.

384
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
‎E totul pentru mine.

385
00:23:28,573 --> 00:23:31,118
‎E important să audă asta.

386
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
‎Bine.

387
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
‎Mulțumesc, dragul meu.

388
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
‎- Acolo?
‎- Haideți!

389
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
‎O să fie bine.

390
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
‎Intrați!

391
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
‎Aici.

392
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
‎Vrei să-mi duc avionul
‎în mijlocul incendiului?

393
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
‎Ca să stropești zona cu apă.

394
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
‎Avioanele utilitare se folosesc așa.

395
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
‎Da, am auzit. N-am mai făcut asta.

396
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
‎- Are totuși un rezervor de 1.900 l.
‎- Grozav!

397
00:24:28,341 --> 00:24:32,929
‎Acum trebuie doar să-i anunțăm prin stație
‎pe ceilalți amici ai tăi…

398
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
‎Așteaptă, Hope!

399
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
‎N-am zis că-ți dau avionul.

400
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
‎Charlie, te cunosc de când locuiesc aici.

401
00:24:41,980 --> 00:24:44,691
‎Nimeni nu iubește Virgin River
‎mai mult ca noi.

402
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
‎De-asta ne-am înțeles mereu așa bine.

403
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
‎Nu suficient de bine, se pare.

404
00:24:50,363 --> 00:24:53,992
‎I-am făcut curte. M-a respins mereu.

405
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
‎Și o să-mi reproșezi asta acum?

406
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
‎Când orașul e pe punctul să ardă?

407
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
‎Charlie, cred că Hope vrea să spună

408
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
‎că ziua de azi va intra în istorie.

409
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
‎Locuitorii vor vorbi
‎despre incendiul ăsta ani la rând.

410
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
‎Iar noi, cei puțini…

411
00:25:12,385 --> 00:25:15,222
‎puțini și norocoși,
‎vom fi schimbat lucrurile.

412
00:25:15,305 --> 00:25:18,058
‎Asta e șansa ta, Charlie,

413
00:25:18,141 --> 00:25:22,854
‎ca numele tău să fie pomenit în toate
‎poveștile pe care le vor spune de acum.

414
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
‎Vei fi ținut minte ca erou, Charlie.

415
00:25:27,150 --> 00:25:28,109
‎Ce zici?

416
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
‎- Ești pilot?
‎- Am câteva ore de zbor.

417
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‎Am licență de pilot agricol.

418
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
‎Am zburat pe furtună, grindină și altele.

419
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
‎Dar, cu piciorul meu bolnav…

420
00:25:40,163 --> 00:25:43,542
‎Te las să pilotezi,
‎iar eu mă ocup de orientare. Ce zici?

421
00:25:44,417 --> 00:25:45,794
‎Hai să salvăm orașul!

422
00:25:45,877 --> 00:25:50,131
‎Iau echipamentul și ochelarii de noapte.
‎Îl contactăm pe căpitan apoi.

423
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
‎Bine.

424
00:25:51,383 --> 00:25:54,594
‎- Ai citat din ‎Henric al V-lea‎?
‎- Mi-am ratat vocația.

425
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
‎Contactează fermierii
‎până umplu rezervorul cu apă.

426
00:25:58,056 --> 00:26:00,600
‎Apoi întoarce-te în zona de siguranță, da?

427
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
‎Bine. Am înțeles, prietene!

428
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
‎Bine.

429
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
‎Îmi pare rău.

430
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
‎M-a umilit felul în care am reacționat
‎când eram blocați în mașină.

431
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
‎Credeam că am acceptat moartea.

432
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
‎Atunci am înțeles
‎că nu mă pregătisem deloc să mor.

433
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
‎Te iubesc, Lizzie.

434
00:26:55,113 --> 00:26:56,781
‎Și nu vreau să te pierd.

435
00:26:57,532 --> 00:27:00,702
‎Dar meriți să știi ce fel de om sunt.

436
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
‎Știu exact ce fel de om ești, Denny.

437
00:27:07,626 --> 00:27:09,127
‎Și eu te iubesc.

438
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
‎Știu.

439
00:27:18,053 --> 00:27:19,346
‎Totul e bine, micuțo.

440
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
‎Știu, scumpo. Îmi pare tare rău.

441
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
‎Totul e bine. Așa.

442
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
‎E bine.

443
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
‎- Bună!
‎- Bună!

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,905
‎Mulțumesc.

445
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
‎E bine.

446
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
‎Cum se simte?

447
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
‎Semnele vitale nu sunt cum aș vrea,

448
00:27:42,535 --> 00:27:43,662
‎dar e o luptătoare.

449
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
‎Cum te simți?

450
00:27:48,249 --> 00:27:50,919
‎Cucuiul e nimic față de golul din stomac.

451
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
‎Da.

452
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
‎Nu pot să cred că ferma a ars.

453
00:27:56,925 --> 00:27:57,842
‎Știu.

454
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
‎Cum o să-i spun Tarei?

455
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
‎Nu știu.

456
00:28:06,101 --> 00:28:09,229
‎Nu e niciodată ușor
‎să-i frângi cuiva inima.

457
00:28:14,901 --> 00:28:16,986
‎- Tu ești bine?
‎- Da.

458
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
‎- Sigur?
‎- Da.

459
00:28:22,117 --> 00:28:24,661
‎Lasă-mă s-o supraveghez eu puțin pe Chloe.

460
00:28:24,744 --> 00:28:29,165
‎Mulțumesc, dar verific des
‎dacă-i sunt umflate căile respiratorii.

461
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
‎Bine.

462
00:28:32,961 --> 00:28:34,379
‎Dacă ai nevoie de ceva,

463
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
‎sunt aici.

464
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
‎Mulțumesc.

465
00:28:42,011 --> 00:28:44,597
‎Știi ceva de Jack?

466
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
‎- Jack și Hope nu s-au întors.
‎- Bine.

467
00:28:48,393 --> 00:28:50,937
‎- Poți fi pe fază?
‎- Bine.

468
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
‎Preacher!

469
00:29:22,302 --> 00:29:23,595
‎Mă bucur să te văd!

470
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
‎Drumurile sunt impracticabile. Am ocolit.

471
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
‎A cui a fost ideea cu focul?

472
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
‎Bravo!

473
00:29:31,686 --> 00:29:32,812
‎Ați câștigat timp.

474
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
‎O să vă retrageți acum.

475
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
‎- Nu. Vă ajutăm.
‎- Nu te rog, Preacher.

476
00:29:40,111 --> 00:29:42,405
‎Unul din pompieri e încă la clinică.

477
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
‎Aveți grijă de el,
‎și de-ar fi să pierdem barul.

478
00:29:46,034 --> 00:29:48,328
‎Da, se duce acolo o echipă.

479
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
‎Mulțumesc pentru mesaj.
‎A însemnat mult pentru mine.

480
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
‎Bine. Vântul o ia spre sud!

481
00:29:56,669 --> 00:29:59,130
‎Rămâneți în formație! Mișcați-vă!

482
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
‎Ațâțat de un vânt uscat,
‎nespecific sezonului,

483
00:30:06,971 --> 00:30:10,809
‎incendiul din Grace Valley a ajuns
‎la Virgin River.

484
00:30:10,892 --> 00:30:15,396
‎S-a emis un ordin de gradul trei,
‎de evacuare imediată,

485
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
‎pentru oraș și locuitori.

486
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
‎Noutăți?

487
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
‎E înregistrarea de dinainte.

488
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
‎Mike se interesează la Biroul Șerifului
‎dacă sunt noutăți.

489
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
‎FOCUL SE EXTINDE ȘI EVACUAȚII FUG

490
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
‎Autoritățile le cer locuitorilor…

491
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
‎Îmi pare rău că am ieșit.

492
00:30:35,124 --> 00:30:37,752
‎Nu voiam s-o luăm într-o direcție greșită.

493
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
‎Dar trebuia să fiu mai sensibilă.
‎Știu că ai avut o zi grea.

494
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
‎La fel și tu.

495
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
‎Stai cu mine!

496
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
‎Există temerea
‎că focul poate ajunge pe celălalt mal,

497
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
‎ceea ce ar reduce zonele
‎considerate anterior…

498
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
‎Când se întâmplă așa ceva,
‎vezi altfel lucrurile.

499
00:31:04,946 --> 00:31:08,867
‎Mă întreb de ce nu le-aș spune celor dragi
‎ce simt pentru ei.

500
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
‎Adevărul e că mi-a fost întotdeauna greu
‎să fac asta cu tine.

501
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
‎Nu știu de ce.

502
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
‎Mamă…

503
00:31:18,668 --> 00:31:22,255
‎Știu că ți-a fost mai ușor
‎să vorbești cu tatăl tău.

504
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
‎Și cred că asta mă face geloasă.

505
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
‎Sună ridicol.

506
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
‎Dar ai fost mereu atât de…

507
00:31:34,392 --> 00:31:35,268
‎deșteaptă.

508
00:31:36,185 --> 00:31:37,395
‎Atât de inteligentă.

509
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
‎N-am știut cum să te iau.

510
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
‎Nu ți-am ușurat situația.

511
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
‎Nu, nu mi-ai ușurat-o.

512
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
‎De-aș putea s-o iau de la capăt…

513
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
‎ți-aș spune în fiecare zi
‎cât de mult te iubesc.

514
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
‎Și cât de mult te admir.

515
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
‎Te iubesc, mamă.

516
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
‎E Jack al nostru!

517
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
‎Vin și alte avioane.
‎O să stropească cu apă toată noaptea.

518
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
‎Nu știu cum ai reușit,
‎dar, când îți pui ceva în minte,

519
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
‎e jale de prostul care-ți stă în cale!

520
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
‎N-aș fi reușit fără tine.

521
00:33:42,770 --> 00:33:47,191
‎În cea mai proastă zi a ta, ești un primar
‎mai bun decât pot spera să fiu.

522
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
‎Așa e.

523
00:33:48,985 --> 00:33:52,488
‎La următoarea ședință de consiliu,
‎îți înapoiez frâiele.

524
00:33:58,995 --> 00:33:59,829
‎Unde e Vernon?

525
00:33:59,912 --> 00:34:03,041
‎La clinică, cu Cameron.
‎Îngrijesc un pompier rănit.

526
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
‎Sunt pompieri acolo. Sunt la adăpost.

527
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
‎Să sperăm că avioanele o vor ține tot așa.

528
00:34:08,755 --> 00:34:11,257
‎- Putem sta puțin de vorbă?
‎- Sigur.

529
00:34:13,509 --> 00:34:16,012
‎S-a întâmplat ceva cu Doc la clinică azi.

530
00:34:16,095 --> 00:34:17,638
‎Trebuie să știi.

531
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
‎Mel, hai să vezi avioanele!

532
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
‎- Doarme?
‎- Da.

533
00:34:34,489 --> 00:34:36,407
‎Semnele vitale sunt mai bune.

534
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
‎Încep să devină normale.

535
00:34:39,535 --> 00:34:41,162
‎O să-și revină până mâine.

536
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
‎- O pot lua în brațe?
‎- Sigur că da.

537
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
‎Așa.

538
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
‎Totul e bine.

539
00:34:53,424 --> 00:34:54,967
‎O să se facă bine.

540
00:35:37,301 --> 00:35:39,470
‎Se pare că focul tău a salvat barul.

541
00:35:44,684 --> 00:35:45,560
‎Mulțumesc.

542
00:35:46,519 --> 00:35:48,437
‎N-am nevoie de recunoștința ta.

543
00:35:49,188 --> 00:35:51,983
‎Vreau să înțelegi
‎că nu mai sunt cum am fost.

544
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
‎- Ați avut noroc.
‎- Da.

545
00:36:02,034 --> 00:36:03,161
‎Știu foarte bine.

546
00:36:03,244 --> 00:36:06,289
‎Barul e în siguranță,
‎dar se va face un control.

547
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
‎Mulțumesc.

548
00:36:10,376 --> 00:36:12,503
‎- Ai văzut-o pe Kaia?
‎- E la clinică.

549
00:36:12,587 --> 00:36:14,172
‎Soțul ei e dus la spital.

550
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
‎- Soțul ei?
‎- Da. Jay.

551
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
‎Va supraviețui. Nicio grijă!

552
00:36:26,684 --> 00:36:29,061
‎- Mulțumesc că vii cu mine.
‎- E normal.

553
00:36:35,693 --> 00:36:39,697
‎- Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.
‎- Să ai grijă de el!

554
00:36:51,459 --> 00:36:56,672
‎Sunt pagube mari în mai multe zone,
‎dar nu s-au înregistrat victime.

555
00:36:56,756 --> 00:36:58,716
‎Nu sunt victime. Slavă Domnului!

556
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
‎Jack o să sune
‎imediat ce funcționează rețeaua.

557
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
‎O să aibă povești pe cinste.

558
00:37:06,349 --> 00:37:09,310
‎Mă întorc la hotel.

559
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
‎Odihniți-vă puțin!

560
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
‎Dnă Sheridan, vă mulțumesc
‎pentru ospitalitate.

561
00:37:14,440 --> 00:37:16,525
‎Spune-mi Amelia, te rog.

562
00:37:16,609 --> 00:37:20,529
‎Am avut mare noroc cu tine, Mike.
‎Ești binevenit aici oricând.

563
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
‎Sper să te văd mai des.

564
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
‎Da, și eu sper.

565
00:37:26,369 --> 00:37:28,162
‎Te conduc.

566
00:37:37,713 --> 00:37:38,547
‎Mulțumesc.

567
00:37:39,131 --> 00:37:42,426
‎- Pentru tot.
‎- Mă bucur că am putut fi aici.

568
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
‎Mulțumesc că ai avut încredere în mine
‎și mi-ai spus prin ce ai trecut.

569
00:37:48,266 --> 00:37:52,395
‎A fost important să am alături un om
‎în care pot avea încredere.

570
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
‎- Ar trebui să…
‎- Trebuie să plec.

571
00:38:07,451 --> 00:38:08,286
‎Bine.

572
00:38:09,412 --> 00:38:10,496
‎Condu cu atenție!

573
00:38:11,163 --> 00:38:13,833
‎- La revedere, dnă Sheridan!
‎- Zi-mi Amelia!

574
00:38:42,820 --> 00:38:45,281
‎Vom trece peste asta împreună, Vernon.

575
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
‎- Iată-l!
‎- E meritul tuturor.

576
00:38:52,997 --> 00:38:54,540
‎- Mulțumesc.
‎- Jack!

577
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
‎- E în cort, cu Chloe.
‎- Mulțumesc.

578
00:39:04,008 --> 00:39:04,842
‎Bună!

579
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
‎Bună!

580
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
‎Ce e?

581
00:39:23,402 --> 00:39:24,779
‎Îmi pare atât de rău!

582
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
‎Subtitrarea: Dora Șereș