‎Ava!
‎Chloe?
‎Chloe!
‎Draga mea!
‎Totul e bine.
‎Ava!
‎Ava! Dumnezeule!
‎Dumnezeule! Ava!
‎Ava, trezește-te!
‎Trezește-te!
‎Hai, Jay!
‎Poate căderea i-a afectat ficatul ‎sau splina. Nu știu.
‎Nu pare să aibă hemoragie internă.
‎- Abdomenul e moale. ‎- Plămân fracturat?
‎Da. Traheea e deviată.
‎- Pneumotorax. ‎- Da. Muriel!
‎Ia-i locul la ventilație!
‎Strânge constant ‎o dată la șase-opt secunde.
‎Încep.
‎- Ce e? ‎- Un ac pentru decompresie.
‎Va elimina aerul dintre plămân și peretele ‎toracic ca plămânul să se umfle.
‎Nu e cam aproape de stern?
‎Fă tu, te rog.
‎Spațiul II intercostal, ‎pe linia medioclaviculară.
‎Da.
‎Trebuie să plecăm.
‎- Trebuie să plecăm de aici. ‎- Nu.
‎Se face prea cald.
‎Denny, trebuie să plecăm repede!
‎Denny!
‎Bert!
‎Plecați de aici!
‎Pornește, Denny!
‎Mel!
‎Ava, trezește-te!
‎Trezește-te!
‎- Mel! ‎- Jack? Jack!
‎Dumnezeule! Jack?
‎- Ieși pe dincolo! ‎- Ava e la Chloe. N-o pot ridica.
‎- Merg la ea. Ieși prin bucătărie! ‎- Bine.
‎Ava! Te duc afară. Dă-mi mâinile!
‎Ești gata? La trei. Unu, doi, trei! Sus!
‎Bine. Așa.
‎Totul e bine, draga mea.
‎Totul e bine. Jack!
‎Jack!
‎Liniștește-te.
‎Bine.
‎Ești cu mine. Am ieșit.
‎- Chloe! ‎- E la mine.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Am căzut. M-am lovit la cap.
‎- De ce face așa? ‎- A inhalat mult fum.
‎- O ducem la clinică. ‎- Hai să urcăm!
‎- Șopronul! Animalele! ‎- Mă duc eu.
‎- Du-te cu Mel! ‎- Chloe!
‎Ai grijă!
‎Știu, draga mea.
‎Trebuie dus la un spital. ‎Poate are plămânul perforat.
‎- Știm doar dacă face infarct. ‎- Cefazolină, 2 g.
‎Chem o echipă de evacuare medicală, ‎să-l ducă la spital.
‎Bravo!
‎Ce a fost asta?
‎Mai zi o dată!
‎Ce-a fost în capul meu? Sunt niște copii. ‎I-am lăsat să intre în foc!
‎Hope, sunt îngrijorată și eu. ‎Nu mă stresa și mai tare!
‎Lizzie și Denny întârzie.
‎Știu că Nick a zis ‎că e periculos să trimitem pe cineva…
‎- E în regulă. ‎- Cum adică?
‎Nu e nici pe departe așa.
‎Întoarce-te!
‎Slavă Domnului!
‎Am fost foarte îngrijorată.
‎Drumul era blocat și focul înainta repede.
‎Mă bucur că sunteți în siguranță.
‎- Datorită lui Bert. ‎- Bert!
‎Mă bucur că luasem camioneta albastră. ‎E beton!
‎Hai să mănânci ceva!
‎Ați salvat la fel de multe vieți ‎ca pompierii, dnă McCrea.
‎- Poate mai multe. ‎- Îmi făceam datoria. Fosta datorie.
‎Datoria lui.
‎Mulțumesc.
‎Ce-ar fi să trecem peste asta împreună, ‎ca o echipă?
‎Nu mai acționa pe la spatele meu.
‎O să fim ca Mutt și Jeff.
‎- Sau, mai bine, Nick și Hope. ‎- Da.
‎E nebunie afară. ‎Am adus câțiva aici. Sper că e în regulă.
‎Sigur. Unde e Jack?
‎Nu s-a întors?
‎Pompierilor le e foarte greu ‎să țină focul sub control.
‎Incendiile au făcut prăpăd ‎în zona South Hills,
‎distrugând case și arzând ‎peste o mie de hectare de teren.
‎Ai vreo veste, Mike?
‎Amicul meu din Humboldt zice ‎că releele au căzut.
‎Nici telefoanele fixe nu merg. ‎Dispeceratul mă ține la curent.
‎Trebuie să dăm de Jack. ‎Poate ar trebui să mergem acolo.
‎Pentru ce, mamă?
‎Drumurile spre Virgin River sunt închise, ‎dnă Sheridan.
‎Evacuații sunt lăsați să plece.
‎Să fim optimiști. ‎Poate Mel și Jack au scăpat.
‎De ce nu dau niciun semn nici ei, ‎nici Brady?
‎Cred că-ți faci griji.
‎- Dacă ar fi aici să te susțină… ‎- Mamă, încetează.
‎Brady ar fi aici dacă ar putea.
‎O să am noutăți mai repede decât dă presa.
‎Pot rămâne puțin, să așteptăm împreună.
‎Ar fi minunat. Mulțumesc.
‎Vă e foame? ‎Aș putea comanda ceva de mâncare.
‎Mă uit peste niște meniuri.
‎Mulțumesc.
‎Mike, nu trebuie să rămâi dacă nu vrei.
‎Te poți întoarce la hotel sau…
‎Vreau să rămân.
‎Cum se simte?
‎E stabil deocamdată. ‎O să doarmă câteva ore.
‎Bine. Suntem pe listă, ‎ni se va trimite o echipă de evacuare.
‎Dar s-ar putea să dureze. ‎Grace Valley e copleșit.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am degenerescență maculară.
‎- Fac tratament. ‎- Stai! De când știi?
‎- De trei luni. ‎- Iar eu aflu așa?
‎Am vrut să-ți spun.
‎Ce se întâmpla cu pompierul ‎dacă nu interveneam?
‎- Nu mi-a afectat niciodată munca. ‎- Cum ai putut să-l pui în situația aia?
‎Nu-mi pune la îndoială integritatea!
‎Îmi cer scuze. Am nevoie de ajutor.
‎Are căile respiratorii umflate. ‎A luat casa foc. Erau înăuntru.
‎Du-o la mine! ‎Jay e în sala de consultații.
‎- Muriel, adu pătuțul. ‎- Bine.
‎Nu știu cât au stat. ‎Poate s-au intoxicat cu cianură.
‎- Aduci pulsoximetrul? ‎- Da.
‎Trebuia s-o scot mai devreme. E vina mea.
‎- Draga mea, nu e vina ta. ‎- O să avem grijă de Chloe.
‎Vreau să mă asigur că ești bine.
‎Muriel, du-o pe Ava alături ‎și pregătește-o.
‎Bine.
‎Liniștește-te, o să fie bine.
‎S-a lovit la cap. Era inconștientă.
‎O să verific dacă are vreo contuzie.
‎Nu, o examinez eu.
‎Vezi să primească oxigen. Vin repede.
‎Ce se întâmplă?
‎N-am… văzut.
‎Ava, întinde-te.
‎E foarte supărată.
‎Știai că Doc are o problemă?
‎Da.
‎Și nu te-ai gândit să-mi spui?
‎Extinderea focului n-a fost oprită. ‎Sunt 52 de construcții distruse.
‎Focul a luat-o spre sud, în South Hills.
‎Au fost semnalate focuri în Coyote Canyon…
‎Ce faci?
‎Bună!
‎N-ai mai vorbit cu mine ‎de când ne-am întors.
‎Ești bine?
‎Da. M-au afectat toate astea.
‎În mașină, n-am vrut să strig așa la tine.
‎Mi-a fost teamă că…
‎Știu. Nu sunt supărat pe tine.
‎- Mă duc să aduc și eu scaune. ‎- Nu putem vorbi despre asta?
‎Nu pot.
‎- Eu… ‎- Ce?
‎Nimic.
‎Am nevoie de un pic de timp să mă gândesc.
‎Unde naiba e Jack?
‎Vine el, nu-ți face griji!
‎Brady, vreau să-ți mulțumesc pentru azi.
‎Nu oricine ar intra în foc.
‎Mă bucur că Hazel e bine.
‎Am aflat că ai fost în armată.
‎Da. Eu și Preacher am fost ‎în marina militară.
‎De-asta ești curajos.
‎Prietenul tău i-a salvat fetei mele viața.
‎Mă bucur ‎că tu și fiica ta sunteți în siguranță.
‎Atenție! Căpitanul Smith are noutăți.
‎E o situație imprevizibilă.
‎Focul a înaintat repede ‎în zona South Hills
‎și, din păcate, n-am putut ‎să salvăm casele
‎aflate între Oxy Oak și autostrada Fulton.
‎Dar casele din Coyote Canyon? ‎Acolo locuim mulți.
‎Facem tot ce putem ca să le salvăm.
‎Am vorbit cu comandantul
‎să trimitem avioane ‎pentru stingerea incendiilor.
‎Dar casele care trebuie protejate ‎sunt mai numeroase
‎decât resursele noastre.
‎O să fie bine?
‎Înțeleg ce simțiți și vă dau cuvântul meu
‎că voi face tot posibilul ‎să vă salvez casele.
‎Dar acum trebuie să mă duc acolo ‎să evaluez situația.
‎Între timp, cum fumul e puternic
‎și nu e rețea pe niciun mal,
‎vă sugerez să stați aici.
‎Dacă situația se agravează, ‎zona de urgență este Tabăra Copiilor.
‎Asta e în cel mai rău caz.
‎Când aflu ceva, îl anunț pe Nick.
‎Încă ceva înainte să plecați.
‎Comandantul de care vorbeați…
‎Dacă eu sau Nick am putea vorbi cu el,
‎poate l-am convinge să ne trimită avioane.
‎Dați-mi stația dv.
‎Ăsta e canalul lui. E greu de prins. ‎N-ar strica să-l sune primarul.
‎- Succes! ‎- Mulțumim!
‎Aducem avioanele, Nick.
‎Cum adică nu mai e nimic?
‎Saturația de oxigen e încă scăzută.
‎Îi spun lui Cameron s-o examineze ‎după ce termină cu Ava.
‎N-am nevoie de Cameron.
‎Te am pe tine.
‎Dacă ce s-a întâmplat cu Jay ‎se întâmplă din nou cu Chloe…
‎Doc…
‎Doc, dacă se întâmplă din nou, ‎vom face față.
‎Știu că te-a tulburat ce s-a întâmplat, ‎dar orașul are nevoie de tine.
‎Iar dacă starea lui Chloe se agravează,
‎pe nimeni altcineva n-aș prefera ‎să am alături decât pe tine.
‎Bine. Îi monitorizăm cianoza ‎și posibilele semne de hipotensiune.
‎Trebuie să fim gata s-o intubăm la nevoie.
‎A venit Jack.
‎- Du-te! Mă ocup de Chloe. ‎- Mulțumesc.
‎- Dumnezeule! ‎- Totul e bine.
‎- Hai să ieșim! ‎- Bine.
‎Am…
‎Am scos animalele, dar…
‎- Casa lui Lilly și șopronul au ars. ‎- Nu!
‎Dumnezeule! Biata Tara! ‎Cred că e îngrozită să vadă asta la TV.
‎Și mama și Brie. ‎N-am reușit să vorbesc cu ele.
‎- Sunt bine Chloe și Ava? ‎- O monitorizăm pe Chloe.
‎Ava e tulburată. E…
‎Când nu te-am găsit, ‎mi-am făcut griji pentru tine și copil.
‎- Știu, eu… ‎- Mă bucur mult că ești bine.
‎Mel?
‎Chloe își trage masca de oxigen. ‎Doc se ocupă de Jay.
‎Vin imediat. Plec, îmi pare rău.
‎Fugi! Ai grijă de Chloe.
‎Mă duc la bar. Cred că e plin de evacuați.
‎- Eu o să fiu aici. ‎- Să nu mai intri în case în flăcări!
‎- Te rog. ‎- Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎N-au încă rețea, mamă.
‎Mulțumesc.
‎Se extinde zona de evacuare ‎de lângă Virgin River.
‎Știu că vă e greu, dnă Sheridan,
‎dar am fost în situații extrem de grele ‎cu fiul dv.
‎A făcut față întotdeauna.
‎A fost mereu cel mai puternic din familie, ‎cel pe care ne putem baza.
‎Și acum stați lângă o persoană ‎incredibil de puternică.
‎A dat dovadă de multă putere azi ‎la tribunal.
‎Da.
‎Atât? „Da”?
‎Nimic altceva?
‎Hai, Brie! Știi că te cred puternică.
‎Știu oare? Ciudat. ‎Nu cred că te-am auzit spunând asta.
‎Te-am auzit spunând ‎că Jack e cel puternic.
‎Don e cel amuzant. Mary e sfântă. ‎Eu ce sunt?
‎- Nu e momentul… ‎- Niciodată nu e momentul, nu?
‎Te întreb serios. Eu ce sunt?
‎- Acum, ești un pic egoistă. ‎- Bine.
‎Înțeleg că avioanele ‎sunt trimise altundeva.
‎Când pot fi trimise la Virgin River?
‎Te descurci bine, Nick. Fii ca Churchill!
‎Facem tot ce putem ca să vi le trimitem.
‎Îl anunț pe căpitan ‎îndată ce sunt disponibile.
‎Atât? S-a zis cu noi!
‎Lumea e recunoscătoare. ‎Mulți n-au mâncat toată ziua.
‎- Care-i problema ta? ‎- N-am nicio problemă.
‎E evident că ai.
‎Nu știu, probabil…
‎Probabil mi-e greu să văd ‎că te porți ca un erou de război.
‎- Deși ai salvat un om azi. ‎- Asta fac?
‎Incredibil! Nu poți trece peste asta, nu?
‎Să trec peste asta? Vorbești serios?
‎Da. Nu uiți ce s-a întâmplat în Irak ‎fiindcă așa te crezi mai bun decât mine.
‎Ia ghici!
‎Nu ești mai bun.
‎Am acolo o sută de oameni ‎care și-au pierdut casele.
‎Știu, Preacher. Am fost acolo toată ziua.
‎- N-am timp! ‎- Am nevoie de voi! Haideți!
‎Focul a trecut râul.
‎Cum e posibil?
‎Îmi cer scuze.
‎Nicio problemă.
‎Relația cu mama poate fi dificilă.
‎De ce mai contează așa mult pentru mine ‎ce crede ea?
‎Sunt adultă.
‎Doar că…
‎reintru în vechile tipare când sunt cu ea.
‎Fiindcă e mama ta.
‎Și eu mi-am dorit mereu aprobarea mamei.
‎Am distrus-o când i-am zis că mă fac ‎polițist după ce am ieșit din armată.
‎N-a vorbit cu mine șase luni.
‎Ce voia să fii?
‎Dentist.
‎Da. Îmi pot imagina asta.
‎Un zâmbet perfect, ‎un mod de a fi fermecător cu pacienții.
‎Absolut.
‎Nu mă slăbești nicio clipă, nu?
‎Dacă te ajută cu ceva,
‎chiar dacă n-a spus-o cum trebuie,
‎când mama ta a zis că ești puternică…
‎Cred că chiar crede asta.
‎Vă rog să rămâneți calmi!
‎- Barul e în siguranță? ‎- Ai spus că focul n-o să treacă râul.
‎Nu știu.
‎Calmați-vă! E un ordin de evacuare ‎obligatorie pentru Virgin River.
‎Lăsați-vă lucrurile ‎și îndreptați-vă spre Tabăra Copiilor
‎în mod disciplinat.
‎Cum a spus căpitanul, ‎e zona noastră de siguranță.
‎Important e să rămânem calmi.
‎Pensiunea a luat foc! ‎Nick, trebuie să facem ceva.
‎- Mă duc. ‎- Nick! Nu poți salva pensiunea.
‎Dar îi poți ajuta pe oamenii ăștia. ‎Sunt panicați, iar panica e contagioasă.
‎Ai dreptate.
‎Jo Ellen, du-te cu Lydie ‎în zona de siguranță.
‎- Ne vedem acolo, da? ‎- Bine.
‎Oameni buni, o să fie bine. ‎Respirați! O să fie bine.
‎Mulțumesc, Hope.
‎Luați umbrelele! ‎Dați la o parte tot ce e din lemn!
‎Bert, ajută-mă cu mesele!
‎Denny! Du-te la clinică!
‎Doc și Mel trebuie să plece! ‎Du-i în zona de siguranță!
‎Ne vedem acolo.
‎Haideți, luați ce puteți! ‎Malul a luat foc!
‎Nu mai e vorba ‎de salvarea caselor de dincolo,
‎ci de salvarea orașului.
‎Vezi cum stăm cu avioanele!
‎N-o să vină la timp, Hope.
‎Dacă nu știi pe cineva care are un avion, ‎nicio șansă.
‎Știu pe cineva care are un avion.
‎Haideți! O să săpăm un șanț!
‎Haideți! Aici!
‎Vântul se întețește. ‎Facem un foc contra foc.
‎- Poftim? ‎- Foc contra foc.
‎Înlăturăm vegetația până la mal ‎și ardem restul.
‎Nimeni nu face foc lângă bar!
‎- Focul e aici! ‎- Îți zic…
‎Ascultă-l! A stins incendii în închisoare.
‎O să îndepărtez focul. ‎Ai încredere în mine! Știu.
‎Brady, n-am încredere în tine.
‎- Poate are dreptate. ‎- Ții cu el?
‎Nu țin cu nimeni! Focul e dușmanul!
‎Trebuie să facem ceva, ‎altfel barul nostru o să ardă!
‎Fă-o!
‎Bert, Tony, haideți!
‎Sper să ai dreptate.
‎Jack!
‎Hope, ce faci aici? ‎Du-te în zona de siguranță!
‎Tocmai am vorbit cu cpt. Smith.
‎Știu cum să salvez Virgin River, ‎dar nu pot singură. Hai!
‎Hai!
‎E riscant ‎să deplasăm pe cineva în starea lui.
‎Dacă ar face infarct pe drum ‎sau în zona de siguranță,
‎n-am putea să-l ținem în viață.
‎- Ce alternativă avem? ‎- Bunicule!
‎Ați aflat? S-a dat ordin…
‎De evacuare a orașului. Am auzit la radio.
‎- Și de ce nu plecați? ‎- Avem un pacient care nu poate fi mutat.
‎Nu puteți sta aici. ‎Focul a ajuns lângă bar.
‎Ai dreptate, Denny.
‎Nu putem rămâne toți. ‎Eu rămân, ceilalți pleacă.
‎Poftim? Doc, nu pot…
‎Nu duc un om în stare critică pe câmp.
‎Aștept până vine echipa de evacuare.
‎- Rămân și eu. ‎- Nu, n-am nevoie.
‎Ba da.
‎Mel, du-le pe Chloe și pe Ava la adăpost.
‎Muriel și Denny pot duce cele necesare.
‎Doar dacă promiteți ‎că, dacă focul se apropie prea tare…
‎O să-l deplasăm pe Jay, ‎în ultimă instanță.
‎Îmi trebuie o butelie de oxigen portabilă,
‎un tensiometru și un pulsoximetru.
‎- Bine. ‎- Te ajut.
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus despre Doc.
‎Nu era treaba mea.
‎Știu. Nu trebuia să mă aștept ‎să-i trădezi încrederea.
‎Nu fi aspru cu el!
‎Doctorii sunt eroi, dar sunt și oameni. ‎E valabil și în cazul tău.
‎Îi spun lui Preacher să trimită oameni ‎să stropească cu apă.
‎Mulțumesc, Denny.
‎Vreau să te mai rog ceva.
‎Găsește-o pe Hope și asigură-te că e bine.
‎Dacă mi se întâmplă ceva, spune-i…
‎Spune-i că o iubesc.
‎E totul pentru mine.
‎E important să audă asta.
‎Bine.
‎Mulțumesc, dragul meu.
‎- Acolo? ‎- Haideți!
‎O să fie bine.
‎Intrați!
‎Aici.
‎Vrei să-mi duc avionul ‎în mijlocul incendiului?
‎Ca să stropești zona cu apă.
‎Avioanele utilitare se folosesc așa.
‎Da, am auzit. N-am mai făcut asta.
‎- Are totuși un rezervor de 1.900 l. ‎- Grozav!
‎Acum trebuie doar să-i anunțăm prin stație ‎pe ceilalți amici ai tăi…
‎Așteaptă, Hope!
‎N-am zis că-ți dau avionul.
‎Charlie, te cunosc de când locuiesc aici.
‎Nimeni nu iubește Virgin River ‎mai mult ca noi.
‎De-asta ne-am înțeles mereu așa bine.
‎Nu suficient de bine, se pare.
‎I-am făcut curte. M-a respins mereu.
‎Și o să-mi reproșezi asta acum?
‎Când orașul e pe punctul să ardă?
‎Charlie, cred că Hope vrea să spună
‎că ziua de azi va intra în istorie.
‎Locuitorii vor vorbi ‎despre incendiul ăsta ani la rând.
‎Iar noi, cei puțini…
‎puțini și norocoși, ‎vom fi schimbat lucrurile.
‎Asta e șansa ta, Charlie,
‎ca numele tău să fie pomenit în toate ‎poveștile pe care le vor spune de acum.
‎Vei fi ținut minte ca erou, Charlie.
‎Ce zici?
‎- Ești pilot? ‎- Am câteva ore de zbor.
‎Am licență de pilot agricol.
‎Am zburat pe furtună, grindină și altele.
‎Dar, cu piciorul meu bolnav…
‎Te las să pilotezi, ‎iar eu mă ocup de orientare. Ce zici?
‎Hai să salvăm orașul!
‎Iau echipamentul și ochelarii de noapte. ‎Îl contactăm pe căpitan apoi.
‎Bine.
‎- Ai citat din ‎Henric al V-lea‎? ‎- Mi-am ratat vocația.
‎Contactează fermierii ‎până umplu rezervorul cu apă.
‎Apoi întoarce-te în zona de siguranță, da?
‎Bine. Am înțeles, prietene!
‎Bine.
‎Îmi pare rău.
‎M-a umilit felul în care am reacționat ‎când eram blocați în mașină.
‎Credeam că am acceptat moartea.
‎Atunci am înțeles ‎că nu mă pregătisem deloc să mor.
‎Te iubesc, Lizzie.
‎Și nu vreau să te pierd.
‎Dar meriți să știi ce fel de om sunt.
‎Știu exact ce fel de om ești, Denny.
‎Și eu te iubesc.
‎Știu.
‎Totul e bine, micuțo.
‎Știu, scumpo. Îmi pare tare rău.
‎Totul e bine. Așa.
‎E bine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Mulțumesc.
‎E bine.
‎Cum se simte?
‎Semnele vitale nu sunt cum aș vrea,
‎dar e o luptătoare.
‎Cum te simți?
‎Cucuiul e nimic față de golul din stomac.
‎Da.
‎Nu pot să cred că ferma a ars.
‎Știu.
‎Cum o să-i spun Tarei?
‎Nu știu.
‎Nu e niciodată ușor ‎să-i frângi cuiva inima.
‎- Tu ești bine? ‎- Da.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Lasă-mă s-o supraveghez eu puțin pe Chloe.
‎Mulțumesc, dar verific des ‎dacă-i sunt umflate căile respiratorii.
‎Bine.
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎sunt aici.
‎Mulțumesc.
‎Știi ceva de Jack?
‎- Jack și Hope nu s-au întors. ‎- Bine.
‎- Poți fi pe fază? ‎- Bine.
‎Preacher!
‎Mă bucur să te văd!
‎Drumurile sunt impracticabile. Am ocolit.
‎A cui a fost ideea cu focul?
‎Bravo!
‎Ați câștigat timp.
‎O să vă retrageți acum.
‎- Nu. Vă ajutăm. ‎- Nu te rog, Preacher.
‎Unul din pompieri e încă la clinică.
‎Aveți grijă de el, ‎și de-ar fi să pierdem barul.
‎Da, se duce acolo o echipă.
‎Mulțumesc pentru mesaj. ‎A însemnat mult pentru mine.
‎Bine. Vântul o ia spre sud!
‎Rămâneți în formație! Mișcați-vă!
‎Ațâțat de un vânt uscat, ‎nespecific sezonului,
‎incendiul din Grace Valley a ajuns ‎la Virgin River.
‎S-a emis un ordin de gradul trei, ‎de evacuare imediată,
‎pentru oraș și locuitori.
‎Noutăți?
‎E înregistrarea de dinainte.
‎Mike se interesează la Biroul Șerifului ‎dacă sunt noutăți.
‎FOCUL SE EXTINDE ȘI EVACUAȚII FUG
‎Autoritățile le cer locuitorilor…
‎Îmi pare rău că am ieșit.
‎Nu voiam s-o luăm într-o direcție greșită.
‎Dar trebuia să fiu mai sensibilă. ‎Știu că ai avut o zi grea.
‎La fel și tu.
‎Stai cu mine!
‎Există temerea ‎că focul poate ajunge pe celălalt mal,
‎ceea ce ar reduce zonele ‎considerate anterior…
‎Când se întâmplă așa ceva, ‎vezi altfel lucrurile.
‎Mă întreb de ce nu le-aș spune celor dragi ‎ce simt pentru ei.
‎Adevărul e că mi-a fost întotdeauna greu ‎să fac asta cu tine.
‎Nu știu de ce.
‎Mamă…
‎Știu că ți-a fost mai ușor ‎să vorbești cu tatăl tău.
‎Și cred că asta mă face geloasă.
‎Sună ridicol.
‎Dar ai fost mereu atât de…
‎deșteaptă.
‎Atât de inteligentă.
‎N-am știut cum să te iau.
‎Nu ți-am ușurat situația.
‎Nu, nu mi-ai ușurat-o.
‎De-aș putea s-o iau de la capăt…
‎ți-aș spune în fiecare zi ‎cât de mult te iubesc.
‎Și cât de mult te admir.
‎Te iubesc, mamă.
‎E Jack al nostru!
‎Vin și alte avioane. ‎O să stropească cu apă toată noaptea.
‎Nu știu cum ai reușit, ‎dar, când îți pui ceva în minte,
‎e jale de prostul care-ți stă în cale!
‎N-aș fi reușit fără tine.
‎În cea mai proastă zi a ta, ești un primar ‎mai bun decât pot spera să fiu.
‎Așa e.
‎La următoarea ședință de consiliu, ‎îți înapoiez frâiele.
‎Unde e Vernon?
‎La clinică, cu Cameron. ‎Îngrijesc un pompier rănit.
‎Sunt pompieri acolo. Sunt la adăpost.
‎Să sperăm că avioanele o vor ține tot așa.
‎- Putem sta puțin de vorbă? ‎- Sigur.
‎S-a întâmplat ceva cu Doc la clinică azi.
‎Trebuie să știi.
‎Mel, hai să vezi avioanele!
‎- Doarme? ‎- Da.
‎Semnele vitale sunt mai bune.
‎Încep să devină normale.
‎O să-și revină până mâine.
‎- O pot lua în brațe? ‎- Sigur că da.
‎Așa.
‎Totul e bine.
‎O să se facă bine.
‎Se pare că focul tău a salvat barul.
‎Mulțumesc.
‎N-am nevoie de recunoștința ta.
‎Vreau să înțelegi ‎că nu mai sunt cum am fost.
‎- Ați avut noroc. ‎- Da.
‎Știu foarte bine.
‎Barul e în siguranță, ‎dar se va face un control.
‎Mulțumesc.
‎- Ai văzut-o pe Kaia? ‎- E la clinică.
‎Soțul ei e dus la spital.
‎- Soțul ei? ‎- Da. Jay.
‎Va supraviețui. Nicio grijă!
‎- Mulțumesc că vii cu mine. ‎- E normal.
‎- Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut. ‎- Să ai grijă de el!
‎Sunt pagube mari în mai multe zone, ‎dar nu s-au înregistrat victime.
‎Nu sunt victime. Slavă Domnului!
‎Jack o să sune ‎imediat ce funcționează rețeaua.
‎O să aibă povești pe cinste.
‎Mă întorc la hotel.
‎Odihniți-vă puțin!
‎Dnă Sheridan, vă mulțumesc ‎pentru ospitalitate.
‎Spune-mi Amelia, te rog.
‎Am avut mare noroc cu tine, Mike. ‎Ești binevenit aici oricând.
‎Sper să te văd mai des.
‎Da, și eu sper.
‎Te conduc.
‎Mulțumesc.
‎- Pentru tot. ‎- Mă bucur că am putut fi aici.
‎Mulțumesc că ai avut încredere în mine ‎și mi-ai spus prin ce ai trecut.
‎A fost important să am alături un om ‎în care pot avea încredere.
‎- Ar trebui să… ‎- Trebuie să plec.
‎Bine.
‎Condu cu atenție!
‎- La revedere, dnă Sheridan! ‎- Zi-mi Amelia!
‎Vom trece peste asta împreună, Vernon.
‎- Iată-l! ‎- E meritul tuturor.
‎- Mulțumesc. ‎- Jack!
‎- E în cort, cu Chloe. ‎- Mulțumesc.
‎Bună!
‎Ce e?
‎Îmi pare atât de rău!
‎Subtitrarea: Dora Șereș