‎好的 你记得带驱虫喷雾了吧？
‎带了 防晒霜也带了
‎好的 急救箱和电池呢？
‎我不是第一次去露营 宝贝
‎是 我知道 你是露营专家
‎我明白 但我想确定我们带齐了东西
‎因为我们没办法去商店里买
‎我明白 宝贝
‎这倒提醒了我 等到了那里 ‎你要帮我把太阳能淋浴袋装好
‎-我们为什么不直接用河水？ ‎-干嘛 洗澡？
‎对 洗澡
‎你为什么这样看着我？不会吧
‎-你肯定会爱上淋浴袋的 ‎-我的天啊
‎趁还有信号 打个电话给布里吧
‎（三叶草峡谷 32公里）
‎（杰克）
‎嘿 我还想着 ‎你们现在应该已经到营地了
‎对 就快到了 ‎我们就是想看看你是否安好
‎我们知道明天就要开庭了 ‎想问问你怎么样
‎我们希望你知道 ‎你这样做我们有多为你骄傲
‎我们一直都记挂着你
‎你们真贴心 不过我没事
‎我确实有点紧张 ‎不过没什么是我应付不了的
‎我很高兴有布拉迪陪着你
‎其实…我要一个人去萨克拉门托
‎什么意思？出什么事了吗？
‎没有 我只是觉得 ‎我更希望能独自完成这件事
‎你确定吗？我们可以折回去的
‎不用 拜托 感激你们的心意
‎但你还记得我之前说的吗？
‎听我指挥 知道你们过得很开心 ‎就是对我莫大的帮助了
‎这点我们可以做到
‎好了 替我问候妈妈
‎没问题 她喜欢听到 ‎她最爱的儿子的消息
‎这点你不用担心 我会的
‎好的 嘿 我们快没信号了 ‎等我们回去再见吧
‎我爱你
‎行 我也爱你
‎（布拉迪 昨晚的事 ‎让我很闹心 能谈谈吗？）
‎剧名：维珍河
‎早上好
‎我们彻夜长谈
‎早上好 祝你早安
‎早上好 熬夜令人愉快
‎早上好 祝你早安
‎卡梅隆 我都不知道你还能歌善舞
‎好吧 我其实不会说这是歌舞
‎我高中时期学过几年音乐剧 ‎但也就这些了
‎你才是真正的演员
‎好吧 那我猜猜看啊 ‎你那样做是为了一个女生
‎其实是为了 ‎我高中的戏剧老师 法尔孜小姐
‎那可是我人生中最美好的四年
‎我正在考虑在社区剧院的冬季演出中
‎表演《雨中曲》
‎你得来试演
‎我觉得歌舞时光已经离我远去
‎拜托 你很有天赋
‎我知道你所有的病人都会去看你哦
‎我怕的就是这个
‎-嘿 我以为你今天休息 ‎-哦 是的
‎我只是想带点鲜花过来
‎给你煮壶咖啡 ‎因为医生今天早上也不来
‎你的日程安排很轻松
‎但如果你有任何需要… ‎给我打个电话就行
‎那好 我尽量不打扰你
‎但我会想你的
‎医生他还好吗？
‎他没跟我说他今天不来
‎很好 非常好
‎只是有点私事
‎-好的 ‎-那行
‎请把头放上托架
‎打针的效果感觉很好
‎只是最近有点问题 小毛病
‎医生应该能看到你的眼睛是什么情况
‎现在盯着绿色的小叉 不要眨眼
‎怎么样？
‎目前一切正常
‎现在检查左眼
‎稍…
‎这只眼睛怎么样？
‎我们拍到了很清晰的图像
‎皮特森医生 ‎会为你解释所有的检查结果
‎谢谢
‎嘿 早上好
‎现在我知道 ‎你的酒吧楼上为什么会有间卧室了
‎不 不是那样的
‎通常 我是有位房客 ‎不过她最近搬走了
‎我不是想评头论足
‎其实我还挺喜欢的
‎你介意吗？
‎昨晚很开心
‎这是不是意味着你会留下来吃早餐？
‎我有个很棒的潘妮托尼法式吐司食谱
‎新鲜草莓、马斯卡彭
‎不用了 谢谢
‎我不怎么吃早餐
‎或者你说的那个东西
‎好吧 嘿 我可以给你做点别的
‎你真可爱
‎我迟到了
‎那我可以打电话给你吗？
‎-我很想再见到你 ‎-哦 我知道去哪儿找你
‎在你酒吧楼上 位处便利的性爱阁楼
‎不是这样的
‎哇
‎天啊 这里好美
‎我跟你说什么来着？
‎几公里内都没有人烟
‎你是怎么发现这地方的？
‎你记得我朋友布莱德吗？
‎布莱德？记得 布莱德 ‎在900米高处心脏病发那位 我记得他
‎不管你信不信 ‎他曾在这峡谷上教我飞行
‎主要是因为这里非常偏僻 ‎以防我坠机
‎总之 先做正事吧 把东西搬下车
‎能麻烦你再提醒我一次 ‎我们为什么没有开房车来吗？
‎没有帐篷就不能叫露营
‎那你觉得带着充气垫的露营叫什么？
‎物资充足
‎拜托 我才不会 ‎让我怀孕的未婚妻睡在地上呢
‎瞧 这就是我们相处融洽的原因
‎看看我们 简直是绝配
‎灌木丛里有东西
‎可能是松鼠之类的
‎那可不是松鼠
‎-你要我去把它赶出来吗？ ‎-要 拜托
‎那只可怕的大松鼠？
‎-是的 拜托 可以吗？ ‎-好的
‎不会有事的
‎过来 松鼠
‎是的 它的爪子非常大 好吧
‎我想我们没事了
‎看吧？我说什么来着？
‎抓到你了！
‎哦！好吧 快趴下 梅尔 快 ‎我们中埋伏了
‎怀亚特 奥丽薇亚 ‎你们打扰到人家了？
‎非常抱歉 我们才一秒钟没看着他们
‎没事 没关系 没什么大碍
‎哦 你不是在维珍河诊所 ‎工作的那位吗？
‎对 我之前在那儿 对 ‎我是梅尔 这位是杰克
‎嘿 杰克谢里丹 我在酒吧见过你们
‎我是强尼 这位是我丈夫 阿德里安
‎我就觉得你很眼熟 ‎我们一个月前带亨利去过诊所
‎你对他很有办法
‎对 我记得你 ‎你的耳朵受感染了 对吧？
‎-对 ‎-对 是你
‎-她把你治好了吗？ ‎-是的
‎对
‎很高兴再次见到你 我们真的很抱歉
‎我们保证不会让他们再来打扰你们了
‎走咯！你们甚至 ‎不会注意到我们在这儿的
‎好的 再见
‎-好了 喔 ‎-对不起！
‎我 好吧
‎-这里也不是那么清净 ‎-不是太清净 嗯
‎吸气
‎呼气
‎抬头 拉伸
‎再来一次
‎把我的身体拧成麻花 ‎对我的颅脑损伤有什么好处来着？
‎你之前说过你想开始认真复健的
‎瑜伽已被证实能帮助颅脑损伤的病人 ‎恢复平衡力、注意力、还有…
‎好吧 我得去开门了
‎早上好 我顺道过来 ‎是想邀请你参加我们的女生水疗之旅
‎我觉得放纵一下自己会是件好事
‎莉迪和穆莉尔也会去
‎去水疗中心玩一天对你有好处 霍普 ‎你不觉得吗？
‎看情况吧 那个叛徒要去吗？
‎如果你指的是乔艾伦 ‎我不知道她会不会去
‎那我也不知道我去不去得了
‎弗农还没回来 托乔艾伦的福
‎维珍河的人都知道我不能开车
‎-我开车送你 ‎-那太好了
‎那就这么定了 ‎我们中午在水晶泉水疗中心见
‎我知道你是我的助手 ‎但我不喜欢你这么会来事儿
‎非常感谢
‎布里
‎哦 麦克 抱歉 我没看到你
‎你好吗？我之前还想到你呢
‎-是吗？ ‎-是啊
‎我很怀念和你一起盯梢
‎我也是
‎不 我最近都在忙工作什么的
‎嘿 你们有没有查到 ‎在加尔文的船上放炸弹的人是谁？
‎这个案子还在调查
‎但加尔文已经不在了 ‎所以布拉迪应该安全了
‎是啊
‎你还好吗？
‎其实不太好 ‎老实说我现在简直一团糟
‎我脑子里有一堆事
‎每次我觉得自己一团糟的时候
‎这种情况比你想象的要多很多…
‎得了吧
‎…我会想象在现实生活中 ‎我有多么了不起
‎对 我的工作有多么重要 ‎大家都仰仗着我
‎我付出了很多努力才走到今天
‎然后我会充满激情地把它大声说出来
‎-你应该跟我一起试试 ‎-不 这是不可能的
‎好吧 我是一个…
‎-我是一个… ‎-我是一个了不起的人
‎-我的工作很重要 ‎-我的工作很重要
‎-大家都仰仗着我 ‎-大家都仰仗着我
‎-我很努力才走到了今天 ‎-我很努力才走到了今天
‎-对 我是个了不起的大人物 ‎-这句说过了
‎-我是个了不起的大人物 ‎-好吧 我是个了不起的大人物 天呐
‎感觉好点了吗？
‎嗯 确实好一些了
‎那就好
‎那我的任务就完成了
‎回见
‎再见
‎好了 这样应该可以了
‎好的 木柴准备好了 ‎帐篷搭起来了 所有东西都拿出来了
‎哇 进度很顺利
‎进度？
‎那么接下来 ‎就是在气温升太高之前先去徒步
‎然后我们可以 ‎游个泳凉快一下 吃午餐
‎接着 我要把婴儿裙的下摆缝好
‎你把要做的事都写在清单上了？
‎为了让一切井井有条
‎我不想由我来告诉你
‎但露营的重点就是要轻松自在
‎随遇而安 顺其自然
‎跟大自然合而为一
‎而大自然是变幻莫测的
‎你们好！
‎小家伙 你们好吗？
‎-嗨 ‎-你们有谁愿意和我们一起玩吗？
‎快去 伙计！加油！你可以的！
‎-你可以的！ ‎-你能做到
‎好吧 这样也行
‎我赢啦！
‎击掌
‎-耶！ ‎-嘿！
‎-那是作弊 ‎-要知道 那是种技巧哦
‎不 她说得对 不可以用手的
‎-宝贝 拜托 这就是个游戏 ‎-哦 宝贝 游戏也有规则哦
‎你必须遵守规则
‎别担心 伙计 下次我们一定能赢
‎好了 冲啊 公牛
‎加油！快踢出去
‎他们发过誓不会去打扰你们的
‎天啊 没关系的 拜托
‎好吧
‎冲进去 亨利
‎他和孩子们相处得真好
‎我知道 可不是吗？
‎我们其实也快有自己的孩子了
‎什么？不是吧 恭喜
‎谢谢 是的 我们…
‎我们非常开心
‎你们俩最好要有准备 ‎所有事都会变得不一样
‎杰克会是一个非常棒的爸爸 看看他
‎-对啊 我们应该叫他来帮忙带孩子 ‎-对
‎我们已经八年没有过二人世界了
‎-真的吗？ ‎-是的
‎天啊 不如你们去做点什么吧？ ‎我们可以看着孩子们
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-你真是个天使 ‎-绝对的
‎我们很乐意去山里走走 对吧？
‎-是的 ‎-好啊 太好了
‎背部施压技
‎-嘿 宝贝 ‎-嗯
‎宝贝 他们要去山里走走 ‎我们看着孩子们 可以吗？
‎你在说笑吗？拜托 ‎简直是最开心的日子 去吧 玩开心点
‎-你们最棒了 ‎-好说
‎-我们不会去太久的 ‎-慢慢享受
‎-你们保证要乖乖哦？ ‎-是 爸爸！
‎非常感谢
‎-玩开心点 ‎-谢谢
‎啊呜！比赛谁先到海盗船
‎好！
‎布里
‎嘿
‎布拉迪 你来这儿做什么？
‎我知道你不想我去萨克拉门托 但我…
‎我还是想陪着你
‎这些名牌 它们提醒着我 ‎我足够坚强 可以面对任何困难
‎我希望它们也能给你同样的力量
‎你这样真的很贴心 布拉迪
‎但这并不能解决问题
‎如果你真的想解决我们之间的问题
‎你得想办法摆脱这个烂摊子
‎嘿
‎-嘿 丹尼 ‎-你今天回家很早
‎-我以为你还在诊所呢 ‎-是啊 我决定今天休息一下
‎没什么事吧 医生？
‎没事 不用担心
‎如果你有需要 我就在我房间里
‎其实…
‎今天想跟我去钓鱼吗？
‎好啊 你答应过会教我的
‎今天就是大日子了 ‎十分钟后我会带齐装备在前门等你
‎听起来不错
‎（水晶泉水疗中心）
‎霍普 你来了
‎科尼 你可没跟我说她也会来
‎惊喜
‎不算太令人愉快的惊喜
‎我知道 我们这帮姐妹 ‎最近关系有点紧张
‎但我们不能让这些事影响到我们
‎我们像织在一起的棉线一样亲密无间
‎这段子你憋了多久了？
‎这是科尼唯一能想到 ‎让我们聚在一起的方法
‎我们都是明事理的成年人 ‎我想我们可以处理好这件事
‎你们必须处理好 ‎我买的是高级套餐 不能退款的
‎这是什么味道？感觉到处都是
‎那是重返青春的气味 亲爱的
‎是温泉 它们会散发出某种香气
‎重返青春的臭味
‎好了 女士们 我全都安排好了
‎首先 我们去桑拿房暖和一下
‎看来科尼姨妈全都搞定了 ‎有需要就打电话给我
‎你想去哪里？
‎如果我得和这些老女人坦诚相见 ‎那你也跑不了
‎好了
‎一杯啤酒 两杯根汁汽水
‎马上就来
‎某人今天心情很好哦
‎拜托 我向来心情都很好
‎不对
‎哪里不一样了
‎你做床上运动了 对不对？
‎你不用去招待客人吗？
‎是谁？
‎拜托 能别说了吗？
‎好吧
‎昨晚 有个消防员来喝酒
‎消防员？厉害
‎你还会再见她吗？
‎好吧 我…
‎我是很乐意 ‎但她甚至不愿意留个电话号码
‎但她走的时候脸上挂着笑容吗？
‎是吗？那你该做的都做了 我的朋友
‎我不知道 只是…
‎你知道的 我更习惯传统的求爱方式
‎规则都明确地摆在那里
‎但这次不一样
‎感觉她才是掌握着方向盘的那个人
‎那就坐好了 好好享受吧 ‎你兴许还会喜欢呢
‎救命 快来人救救我
‎我来救你！
‎啊呜 你们这些小东西 ‎我会把你们统统消灭！
‎啊呜 把那个女孩交给我
‎不要
‎怀亚特 别离她的脸这么近 亲爱的
‎不行 好吧 我们应该玩点别的游戏
‎拜托 他们玩得正开心呢 对吧？
‎对
‎我希望你能一直做个有趣的爸爸
‎并不意味着我要一直唱红脸
‎我们都不需要唱红脸
‎对 但你知道的 孩子们需要有规矩
‎对 但他们也得好好开心 对吧？
‎-对 ‎-对 他们得跑来跑去 好好玩耍
‎对 但他们 ‎也可以守规矩地玩 你明白哦？
‎-怀亚特 还给我！ ‎-对
‎孩子们 小心点啊
‎我的手肘！
‎扔得不错
‎对 保持竖直 不要太快拉杆
‎很好 这样好多了
‎有你在这里我很开心 丹尼
‎能来这里我也很开心
‎你还想继续旅行吗？
‎我最近没怎么想这件事
‎我猜是因为莉兹
‎你们之间发展得似乎很不错
‎是的
‎我以前从来没和她这样的人交往过
‎什么意思？
‎她总是活在当下
‎随遇而安 让我专注于此时此刻
‎对
‎你真的很喜欢她 是吧？
‎是的 非常喜欢
‎嗯
‎莉兹是个了不起的姑娘 你非常幸运
‎她非常聪明
‎她愿意为在意的人付出一切
‎看得出来 这也是我最喜欢她的一点
‎丹尼 我不明白 ‎你为什么不能二者兼得
‎什么意思？
‎环游世界是一段无与伦比的经历 但…
‎更妙的是 有人能与你分享这段经历
‎一个你真正在乎的人
‎你开始掌握精髓了
‎钓鱼比看上去难多了
‎很好
‎科尼姨妈？
‎你的行程安排上还有什么节目？
‎接下来是泥浴
‎这里就没有正常的水疗项目？ ‎比如美甲和修脚？
‎在一个大箱子里 ‎汗流浃背有什么好的？
‎桑拿非常有助于打开毛孔
‎还有紧致肌肤
‎我像你这么大的时候就开始了 莉兹
‎现在 大家都说我看起来要年轻十岁
‎大家在说谎
‎霍普 不要嫉妒
‎抱歉穆莉尔 ‎我不是故意这么没礼貌的
‎肯定又是我的颅脑损伤在作祟
‎我也很享受舒服的桑拿浴
‎只有它能缓解我的私人盛夏
‎私人盛夏是什么？算了 我不想知道
‎就是更年期潮热 亲爱的
‎是你未来要期待的众多事情之一
‎幸好那还离我远得很
‎非也 你会惊叹于时光飞逝
‎我觉得自己昨天还是你这个年纪呢
‎说真的 每次照镜子 我都会想
‎“盯着我看的这个人是谁啊？”
‎我之前一直感觉有压力…
‎要紧紧抓住我的青春
‎然后有一天 醒来后我就想
‎“我为什么要折磨自己？”
‎每个人都能体验青春
‎但不是每个人都能有幸变老
‎莉迪 你说得对
‎真希望莉莉现在能和我们在一起
‎一件旧T恤加上冰块应该就行了 ‎很冰很凉爽
‎-谢谢 ‎-情况怎么样？
‎好消息是 ‎他的骨头和肌肉都还在原位
‎但是有种叫韧带的东西 ‎它没有在自己该在的地方
‎好消息是我知道要怎么解决
‎-不要 ‎-我明白
‎嘿 伙计 你知道吗？
‎照顾你的可是世界上最优秀的护士
‎嘿 怀亚特
‎你们家有宠物吗？
‎有的？
‎一只叫闪电的小猫
‎一只叫闪电的小猫 这个名字好酷啊
‎它是不是快如闪电？
‎好了
‎好快啊
‎看吧？我就说嘛
‎好酷 再来一次
‎-不 ‎-不
‎哦 好啦 我觉得今天来一次就够了
‎嘿 各位
‎嘿
‎-把冰放在上面 好吗？ ‎-怎么了？
‎他没事 只是肘部韧带拉伤了
‎对小孩子来说 这种情况非常常见
‎很抱歉 玩耍的时候有点太激烈了
‎没关系 出点意外很正常
‎阿德里安喜欢 ‎让孩子们在家疯玩 所以…
‎他们都还小 有时候是会玩得比较疯
‎阿德里安 你总喜欢让他们疯跑
‎不 我是让他们释放孩子的本性 ‎这是有区别的
‎不像你 你大事小事都喜欢操心
‎以初次钓鱼来说 你已经很不错了
‎谢谢
‎丹尼
‎我有没有告诉过你我有多为你骄傲？
‎有你这样的老师 飞钓也变得容易了
‎不 我说的不是飞钓
‎我知道你正在经历的事情很不容易
‎在这件事上 ‎你比我这辈子认识的所有人
‎都应对得更从容 更加优雅
‎我希望你知道这一点
‎非常感谢
‎但我也并非一直都能坦然面对它
‎当我的检测结果显示阳性时 我很怕
‎我甚至无法谈及这个话题
‎前一分钟 ‎我还在努力想选一个专业 然后…
‎下一分钟 ‎我已经在为自己的生命倒计时了
‎所以 我曾一度自我封闭
‎但来到这里以后 ‎我重新开始敞开了心扉
‎在你来到镇上之前…
‎我被告知 我有可能会失明
‎我得了一种叫黄斑病变的病
‎我不想面对它
‎但我一直在接受的治疗 ‎对其中一只眼睛失去了效力
‎所以我…
‎我也在倒计时
‎比如我在诊所的时间还有多久 以及…
‎我还剩多少时间 ‎可以凝视我妻子的眼睛？
‎医生 我很遗憾
‎还有其他治疗方案吗？
‎有一种在临床试验阶段的治疗
‎但它可能会有很严重的副作用
‎比如永久失明
‎那你…
‎你要么冒险尝试这种治疗
‎要么治不治你最终都会失明？
‎没错
‎我照顾别人已经有40年之久
‎看在上帝的份上 ‎镇上的每一个人都叫我医生
‎如果我不再是医生了…
‎那我是谁？
‎爷爷
‎你是我爷爷
‎谢谢你
‎谢谢你 乖孙
‎有刺痛的感觉 这样正常吗？
‎是的 说明起作用了
‎它能清除所有毒素
‎所以你们花钱坐在自己的毒素里？
‎对 没错
‎我必须承认 这感觉真棒
‎我刚刚是听到了 ‎霍普麦克雷承认自己很享受吗？
‎是的
‎和朋友们出来玩 ‎让我觉得自己恢复正常了
‎看到你好起来我们很开心 霍普
‎我真的好多了
‎我最近在做瑜伽复健 效果惊人
‎瑜伽已被证实能帮助颅脑损伤的病人 ‎恢复平衡力还有…别的功能
‎那太好了 霍普 别把自己逼得太紧
‎康复需要慢慢来
‎哦 我都不知道 ‎原来你是医生呢 乔艾伦
‎我的康复进展很顺利
‎我希望真的是这样
‎就是真的啊
‎那我相信你很快就能生龙活虎了
‎我没能生龙活虎的唯一原因 ‎是你把我推倒了
‎你为了让尼克上台不择手段
‎霍普 这是你的臆测 我没做过这种事
‎承认吧 你是个卑鄙的叛徒
‎你荒谬至极
‎你生我的气是因为 ‎你径直追尾另一辆车时
‎我跟我丈夫表达了合理的担忧
‎夸大其词
‎那就是一次小小的意外 你知道的
‎而且大家都知道 ‎尼克多年来一直在觊觎我的职位
‎你会诽谤别人也不足为奇
‎我们绝对没有
‎如果它看起来像烂泥 闻起来像烂泥
‎那你猜怎么着？它可能就是烂泥
‎嘿 我们也许应该…
‎什么事这么好笑？
‎我从20几岁起 ‎就没再被别人赶出来过了
‎说真的 我觉得这件事非常丢人
‎一群成年女性用泥巴扔对方
‎我可不会
‎我一点都不后悔 ‎不后悔说过的话 不后悔扔出去的泥
‎霍普 行啦！
‎如果你想继续生我的气 没关系
‎但事实就是 ‎你在不该开车的时候开车了
‎这可能会害死人的
‎我很担心 ‎如果你继续假装自己已经好起来了
‎下次你可能就没那么幸运了
‎我们的朋友圈正在萎缩
‎我不能再失去一个朋友
‎我没有生你的气 乔艾伦
‎我气的是这种状况 ‎我气自己需要一个助手
‎我气我要接受物理治疗 我气…
‎全镇人都对我没信心
‎我气我…也许也同意他们的看法
‎如果我再也无法恢复如初了怎么办？
‎说实话 霍普…
‎你以前也没有多优秀啊
‎亲爱的
‎我有绝对的信心 等你撑过了这一关
‎真的撑过去以后 ‎你会比以前任何时候都更好
‎对 过来
‎就是这样 姐妹
‎喂
‎接到你的电话我很意外 ‎一切都好吗？
‎不太好
‎我遇到麻烦了
‎这算什么新闻？
‎我想你应该知道 ‎加尔文死了 但他的生意还在
‎原来他还有个老板
‎而她仍在幕后操纵着
‎这事你是怎么知道的？
‎让我做秘密线人 ‎我会把你想要的情报都告诉你
‎好吧 原来是这件事啊？
‎好吧 布拉迪
‎我为什么要相信你？
‎我们以前也这样做过 记得吗？
‎-突击搜查翡翠木业 一败涂地 ‎-是
‎这次我们换一种做法
‎好吗？没有缉毒局 ‎没有联邦调查局 没有警察局
‎只有我们
‎我们自己解决
‎加尔文的老板 ‎是一个叫梅丽莎蒙哥马利的女人
‎我知道她仍在通过翡翠木业运毒
‎换句话说 你又做回以前的勾当了
‎给我个不把你抓进监狱的理由
‎因为…那样你就什么都得不到了 麦克
‎你只会让梅丽莎占尽上风
‎而且…
‎我也是走投无路了
‎她用布里的性命威胁我 ‎让我照她的命令做事
‎布里和这件事有关？
‎我曾试图反抗
‎他们用石头砸了她的窗户
‎布拉迪 你该来找我的
‎我现在来找你啦
‎好吗？我现在来找你了
‎我跟布里说了一部分 ‎但我担心如果我不能全身而退
‎我就会永远地失去她
‎是啊 我想你会的
‎做线人很危险 我不能给你什么保证
‎好啦 麦克 这点我清楚
‎如果有人要受伤 ‎那应该是我 而不是布里
‎她不该经历这些
‎对 她不该
‎我们可以试试
‎但我警告你 ‎你不能向布里透露半句 好吗？
‎除非我们扳倒了梅丽莎
‎除非我们扳倒了她
‎明白
‎说定了？
‎嘿
‎哦 你看起来很舒服嘛
‎哦 舒服极了
‎这个是什么？
‎可可？
‎棉花糖加量版
‎-正是你喜欢的口味 ‎-这是我的最爱 谢谢
‎不客气
‎听我说…
‎我想我欠你一个道歉
‎我想了想你之前说的话 ‎关于…唱红脸那事
‎我觉得你说得对
‎那样是不对
‎我只是想到从小到大 ‎我爸爸一直是那样 而我…
‎我很讨厌那样
‎你明白吗？
‎我想这就是我总去露营的原因
‎这仿佛是在他身边时 ‎我唯一能做自己的时间
‎我只是不希望我们的女儿 ‎在我身边时会有那样的感觉
‎亲爱的 她不会的
‎她不会的 ‎你今天和孩子们相处得那么好
‎真的
‎这其实挺让人不安的
‎好吧
‎你可能会比我做得更好
‎-真的吗？我知道你不是真心的 ‎-显然不是 但…
‎真的 亲爱的
‎好啦 你一定会是个无与伦比的爸爸
‎是的 我觉得重要的是 ‎我们俩都要给孩子规矩和自由
‎对吧？
‎我不知道 归根结底
‎真正重要的是我们都爱我们的女儿
‎我明白
‎我希望她在我们身边时 ‎能自由自在地做她自己
‎我说真的 ‎你一定会是个无与伦比的爸爸
‎真的
‎嘿
‎你今天过得怎么样？
‎今天是长久以来…
‎我过得最好…也最糟的一天
‎我也是
‎一一说给我听
‎-嘿 ‎-嘿
‎我们刚从水疗中心回来 ‎我想跟你说声晚安
‎怎么样？
‎后来有点变成了泥地摔跤
‎-我们被赶了出来 ‎-等等 你说真的？
‎是的 场面有些失控
‎霍普和乔艾伦吵了起来
‎然后她们开始互相扔泥巴 而我…
‎-太夸张了 ‎-是啊 真的很夸张
‎但我玩得很开心
‎虽然有太多关于下垂的胸部
‎和松弛身体部位的讨论 ‎导致我很害怕会失去这一切
‎那我们最好别再浪费时间了
‎好了 朋友们 最后一轮点酒
‎两杯龙舌兰
‎不加冰
‎你…在等人吗？
‎这是小口喝的龙舌兰
‎你急什么呢？
‎早安
‎你听到了吗？
‎什么？听到什么？
‎没错
‎这正是祥和与宁静的声音
‎因为强尼和阿德里安 ‎一大早就带着孩子们离开了
‎-真可惜 ‎-为什么？
‎这样是不是就不会再有 ‎杰克谢里丹船长了？
‎不 我可没这么说 啊呜！
‎你昨晚记得把营火灭掉了吗？
‎当然灭啦 就在我们睡觉前
‎你确定吗？
‎杰克
‎那个方向是什么地方？
‎那边是维珍河
‎字幕翻译：Ellen L