1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Эйва!

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
Эйва!

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Хлоя?

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Хлоя.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
Деточка.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,856
Всё хорошо. Так.

7
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
Эйва!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Эйва! Боже.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Господи. Эйва.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Эйва, очнись!

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Очнись!

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
Ну же, Джей.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,495
Он мог повредить печень
или селезенку, но я не уверен.

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,582
Не ощущаю
сильного внутреннего кровотечения.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
- Живот мягкий.
- Проколол легкое?

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Да. Есть смещение трахеи.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
- Пневмоторакс.
- Ага.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Мюриэл!

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Замени Камерона с АДР.

20
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
И сжимай без остановки
каждые шесть-восемь секунд.

21
00:00:56,973 --> 00:00:57,807
Начинаю.

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
- Это зачем?
- Для разгерметизации.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Выпустить воздух
между легким и грудной стенкой,

24
00:01:07,650 --> 00:01:09,277
чтобы легкое снова наполнилось.

25
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Не слишком близко к грудине?

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
Давай ты это сделаешь.

27
00:01:26,544 --> 00:01:29,005
Второе межреберье среднеключичное.

28
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Ага.

29
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Да.

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
Надо выбираться.

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,230
Мы должны выбираться.

32
00:01:45,313 --> 00:01:46,731
Нет.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
Тут уже слишком жарко.

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Дэнни, нужно выбираться и бежать.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,363
Дэнни!

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,330
Бёрт!

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
Вперед! Валите отсюда!

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Езжай, Дэнни!

39
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Мэл!

40
00:02:44,372 --> 00:02:48,751
ВИРДЖИН-РИВЕР

41
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Эйва, очнись.

42
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Очнись.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
- Мэл!
- Джек? Джек!

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Боже, Джек! Джек?

45
00:03:00,555 --> 00:03:01,472
Обойди!

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Эйва в спальне Хлои. Я ее не подниму!

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Понял! Выходи через кухню! Вперед!

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,020
Хорошо.

49
00:03:17,447 --> 00:03:20,950
Эйва! Уходим отсюда. Дай мне руки.

50
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Готова? На счет три.
Раз, два, три. Встали!

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Всё. Вот так. Пошли.

52
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
Всё хорошо. Всё в порядке, малышка.

53
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
Всё хорошо. Джек!

54
00:03:35,798 --> 00:03:36,674
Джек!

55
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Всё хорошо.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
Всё. Выбрались.

57
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Держу.

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Выбрались, всё.

59
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
- Хлоя!
- Она у меня. Она тут.

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
- Ты цела?
- Да, в порядке.

61
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
Простите, я упала.
Видимо, ударилась головой.

62
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
- Что с ней такое?
- Она надышалась дыма.

63
00:03:56,611 --> 00:03:59,113
- Нам нужно в клинику.
- Садитесь в машину.

64
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
- Сарай! Я не оставлю животных!
- Нет! Я сам.

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
- Езжай с Мэл! Увидимся там!
- Хлоя.

66
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Осторожно!

67
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Знаю, малышка.

68
00:04:08,456 --> 00:04:13,294
Ему надо в больницу. Из легкого может
выходить воздух. Не узнаем до приступа.

69
00:04:13,378 --> 00:04:17,882
Вколи два грамма цефазолина,
а я постараюсь вызвать скорую,

70
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
чтобы увезли его.

71
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
Молодец.

72
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
Что это было?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,563
Так, давай еще раз.

74
00:04:33,606 --> 00:04:38,695
О чём я думала? Они же дети,
а я отправила их в самый центр пожара?

75
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
Хоуп, я и так волнуюсь
без твоих причитаний.

76
00:04:45,326 --> 00:04:50,415
Лиззи и Дэнни уже давно уехали. Я знаю,
Ник сказал, посылать за ними опасно…

77
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
- Хоуп. Всё хорошо.
- То есть «хорошо»?

78
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Всё далеко не хорошо.

79
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Повернитесь.

80
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
Слава Богу.

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Я жутко переживала за вас.

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,848
Дорогу перекрыло,
и огонь очень быстро надвигался.

83
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Я так рада, что вы целы.

84
00:05:10,518 --> 00:05:11,686
Благодаря Бёрту.

85
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
О, Бёрт.

86
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
Хорошо, что я был в фургоне.
Он у меня зверь.

87
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Давайте покормим вас.

88
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
Похоже, вы спасли не меньше жизней,
чем пожарные, миссис МакКреа.

89
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Может, больше.

90
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Я просто делаю свою работу.
Бывшую работу.

91
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
Его работу.

92
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
Спасибо.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,759
Может, попробуем
пройти через это вместе, как команда?

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,511
И не делай ничего за моей спиной.

95
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Я буду Маттом для твоего Джеффа.

96
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Ник и Хоуп тоже сойдут.

97
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Да.

98
00:05:53,019 --> 00:05:57,190
Там творится безумие, так что я привел
их сюда, надеюсь, вы не против.

99
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Да, конечно.

100
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Где Джек?

101
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
Он еще не вернулся?

102
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
Пожарным очень трудно сдерживать
распространение огня.

103
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
Сегодня он прорвался
в район Саут-Хиллз,

104
00:06:10,161 --> 00:06:14,248
где уничтожил дома и спалил
более 1000 гектаров земли. Слово…

105
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Майк, есть новости?

106
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
Друг из Гумбольдта говорит,
сотовые вышки не работают.

107
00:06:19,253 --> 00:06:23,174
Многие стационарные телефоны тоже.
Диспетчер будет держать в курсе.

108
00:06:23,257 --> 00:06:26,636
Должен быть способ
связаться с Джеком. Может, поедем туда?

109
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
И что мы сделаем, мам?

110
00:06:28,554 --> 00:06:31,766
Все дороги в Вирджин-Ривер
перекрыты, миссис Шеридан.

111
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Только выпускают эвакуированных.

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Давай не унывать.
Может, Мэл и Джек выбрались.

113
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
Почему тогда не звонят?
А твой парень Брэди?

114
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Ты же беспокоишься о нём.

115
00:06:41,275 --> 00:06:44,362
- А вот приехал бы он поддержать тебя…
- Мам, хватит.

116
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
Уверен, Брэди приехал бы, если бы мог.

117
00:06:52,370 --> 00:06:54,872
Меня будут уведомлять быстрее, чем СМИ.

118
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Я могу остаться,
можем переждать всё вместе.

119
00:06:57,708 --> 00:06:59,210
Было бы чудесно. Спасибо.

120
00:07:01,170 --> 00:07:03,881
Есть не хотите?
Я могу заказать нам обед.

121
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
Пойду найду меню.

122
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Спасибо.

123
00:07:09,762 --> 00:07:12,432
Майк, ты не обязан оставаться,
если не хочешь.

124
00:07:12,515 --> 00:07:14,267
Можешь вернуться в отель или…

125
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
Я хочу остаться.

126
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
Как он?

127
00:07:27,155 --> 00:07:30,324
Пока состояние стабильное.
Поспит несколько часов.

128
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
Хорошо. Мы в списке
на следующую доступную скорую.

129
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
Но это может занять время.
Грейс-Валли переполнен.

130
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Что там произошло?

131
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
У меня диагностировали
макулярную дегенерацию.

132
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
- Я прохожу лечение.
- Стоп, давно вы в курсе?

133
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Три месяца.

134
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
И я узнаю об этом вот так?

135
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Я хотел сказать тебе.

136
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Что было бы с пожарным,
если бы я не вмешался?

137
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
Это еще не сказывалось на моей работе.

138
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Как вы могли поставить его
в такое положение?

139
00:08:03,357 --> 00:08:05,860
Не сомневайся
в моей порядочности, юноша.

140
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Простите. Мне нужны все руки.

141
00:08:16,787 --> 00:08:20,625
У Хлои опухли дыхательные пути.
Дом загорелся, они были внутри.

142
00:08:20,708 --> 00:08:23,336
Веди ее в мой кабинет.
Джей всё еще в палате.

143
00:08:23,419 --> 00:08:25,296
- Мюриэл, неси люльку.
- Да.

144
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
Не знаю, сколько они пробыли внутри.
Проверим на отравление цианидом.

145
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
- Дашь пульсоксиметр?
- Сейчас.

146
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
Надо было вывозить ее раньше.
Это моя вина.

147
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
Милая, это не твоя вина.

148
00:08:35,389 --> 00:08:39,268
Мы позаботимся о Хлое, Эйва.
Надо убедиться, что и ты в порядке.

149
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
Мюриэл. Устроишь Эйву снаружи?

150
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
- Да.
- Пожалуйста.

151
00:08:43,439 --> 00:08:45,525
Ничего страшного. Она поправится.

152
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
Она ударилась головой,
лежала без сознания.

153
00:08:49,779 --> 00:08:52,532
- Я проверю на сотрясение мозга.
- Нет, я сам.

154
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Следите за кислородом, я сейчас.

155
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
В чём дело?

156
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
Я не… видел.

157
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Эйва, приляг.

158
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Она очень расстроена.

159
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
Ты знала, что с доком что-то не так?

160
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
Да.

161
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
И не подумала сообщить мне?

162
00:09:33,739 --> 00:09:37,577
Пожар продолжает распространяться,
уже разрушено 52 здания.

163
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
Через Саут-Хиллз огонь движется на юг.

164
00:09:40,705 --> 00:09:43,708
Сообщается о многочисленных очагах
в Койоти-Каньоне…

165
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Эй, ты как?

166
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
Привет.

167
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Слушай, с тех пор, как мы приехали
ты ни слова не сказал.

168
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
Всё нормально?

169
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Да.

170
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Просто столько суеты с этим пожаром.

171
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Слушай, в машине…

172
00:10:07,106 --> 00:10:08,899
Я не хотела на тебя кричать.

173
00:10:10,151 --> 00:10:11,068
Я просто…

174
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
- Боялась, что…
- Я знаю. Я не злюсь, Лиззи.

175
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
Я пойду помогу со стульями.

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
Мы можем поговорить?

177
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Я не могу.

178
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
Да, я просто…

179
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Что?

180
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Ничего.

181
00:10:29,211 --> 00:10:31,839
Мне просто нужно немного пространства.

182
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Где, чёрт возьми, Джек?

183
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Она приедет. Не волнуйся.

184
00:10:38,262 --> 00:10:42,475
Брэди? Я хотела поблагодарить тебя.

185
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Не все так рванулись бы в огонь.

186
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Я рад, что Хейзел цела.

187
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Люди из лагеря сказали,
ты служил в армии.

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
Да, мы с Пастором
служили в морской пехоте.

189
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Поэтому ты такой храбрый.

190
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Твой друг спас жизнь моей дочери.

191
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Рад, что вы с дочерью в безопасности.

192
00:11:03,704 --> 00:11:07,958
Всем внимание. У шефа Смита новости.

193
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
Ситуация явно нестабильная.

194
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Огонь промчался через Саут-Хиллз,

195
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
и, к сожалению,
мы не смогли спасти дома

196
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
между Окси-Оук-драйв и Фултон-Хайвэй.

197
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
А дома в Койоти-Каньоне?
Многие из нас оттуда.

198
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Делаем всё возможное,
чтобы спасти эти дома.

199
00:11:28,270 --> 00:11:30,356
Я связался с руководителем АСР,

200
00:11:30,439 --> 00:11:33,567
чтобы как можно скорее
направить туда гидросамолеты.

201
00:11:33,651 --> 00:11:36,779
Но сейчас в защите нуждаются
слишком много домов,

202
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
нам не хватает ресурсов.

203
00:11:38,698 --> 00:11:39,657
Вы нам поможете?

204
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
Я понимаю ваши чувства и даю слово,

205
00:11:42,660 --> 00:11:46,038
что сделаю всё возможное,
чтобы спасти ваши дома.

206
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Сейчас я должен отправиться
на место и оценить ситуацию.

207
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
Но пока что, пока вокруг дым

208
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
и не работает связь
по обе стороны реки,

209
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
я предлагаю вам отсидеться здесь.

210
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
Если станет хуже,

211
00:11:59,510 --> 00:12:02,471
зона безопасности —
поле в Детском лагере.

212
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Но это при худшем раскладе.

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
Я буду связываться
с Ником и сообщать новости.

214
00:12:09,228 --> 00:12:13,399
Еще вопрос, пока вы тут, шеф Смит.
Руководитель, о котором вы говорили…

215
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Если бы я или Ник
могли поговорить с этим человеком,

216
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
мы бы убедили его
отправить гидросамолеты.

217
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
Дайте свою рацию.

218
00:12:26,620 --> 00:12:30,541
Вот его канал. Связаться непросто,
но общение с мэром не помешает.

219
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
- Всё, удачи.
- Спасибо.

220
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Мы получим самолеты, Ник.

221
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
Что значит «всё пропало»?

222
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Уровень кислорода слишком низкий.

223
00:12:45,347 --> 00:12:50,269
Я попрошу Камерона проверить ее,
когда он закончит с Эйвой.

224
00:12:50,352 --> 00:12:51,896
Нет, мне не нужен Кэмерон.

225
00:12:52,438 --> 00:12:53,397
У меня есть вы.

226
00:12:53,481 --> 00:12:57,401
Если то, что случилось с Джеем,
повторится с Хлоей, я…

227
00:12:57,943 --> 00:12:58,778
Док…

228
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Док, если это случится снова,
мы разберемся.

229
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Слушайте, я понимаю,
случившееся вас обескуражило,

230
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
но сейчас вы нужны городу.

231
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
И если, не дай Бог, Хлое станет хуже,

232
00:13:12,583 --> 00:13:16,504
я предпочту, чтобы рядом были вы,
а не кто-то другой.

233
00:13:25,221 --> 00:13:30,100
Ладно, понаблюдаем ее цианоз
и признаки гипотонии.

234
00:13:30,184 --> 00:13:33,813
И надо быть готовыми
к интубации. Если придется.

235
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
Джек приехал.

236
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
- Иди. Я присмотрю за Хлоей.
- Спасибо.

237
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
- Боже.
- Привет. Всё хорошо.

238
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
- Пойдем на улицу.
- Хорошо.

239
00:13:53,082 --> 00:13:54,041
Слушай, я…

240
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Я вытащил всех животных, но…

241
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Дома и сарая Лилли больше нет.

242
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
О нет.

243
00:14:02,216 --> 00:14:06,262
Боже. Бедная Тара. Она,
наверное, психует, видя это в новостях.

244
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Да, мама и Бри тоже.
Я до них не дозвонился.

245
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Как дела у Хлои и Эйвы?

246
00:14:11,100 --> 00:14:15,271
Мы наблюдаем за Хлоей,
а Эйва всё еще в шоке. Она…

247
00:14:16,355 --> 00:14:20,067
Я не мог найти тебя на ферме,
очень переживал за вас с ребенком.

248
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Я знаю, я…

249
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
Я так рад, что ты цела.

250
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Мэл?

251
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Хлоя. Она на кислородной маске,
а док проверяет Джея.

252
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Ладно, я сейчас приду.
Прости, мне пора.

253
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Иди. Позаботься о Хлое.

254
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
Мне пора в бар.
Там, поди, полно эвакуированных.

255
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
- Ты знаешь, где я.
- Да.

256
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Не бегай по горящим домам. Ладно?

257
00:14:40,004 --> 00:14:42,214
- Да. Люблю тебя.
- Прошу. И я тебя.

258
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
До них всё еще не дозвониться, мам.

259
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Спасибо.

260
00:14:57,021 --> 00:15:00,900
Зону эвакуации
в Вирджин-Ривер расширяют.

261
00:15:02,943 --> 00:15:06,572
Я знаю, как вам тяжело,
миссис Шеридан, но я бывал

262
00:15:06,655 --> 00:15:10,326
в труднейших ситуациях с вашим сыном.

263
00:15:10,826 --> 00:15:12,286
И он всегда справлялся.

264
00:15:12,786 --> 00:15:15,247
Джек всегда был самым сильным в семье.

265
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Опорой для всех нас.

266
00:15:19,501 --> 00:15:23,923
Знаете, рядом с вами сейчас сидит
тоже невероятно сильный человек.

267
00:15:24,924 --> 00:15:28,636
То, что ваша дочь сделала в суде,
требовало невероятных усилий.

268
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Да.

269
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
И всё? Просто «да»?
Других комментариев не будет?

270
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Прекрати. Ты знаешь,
я и тебя считаю сильной.

271
00:15:39,980 --> 00:15:41,148
Да ну? Странно.

272
00:15:41,231 --> 00:15:45,194
Не помню таких слов от тебя.
Я слышала, что Джек сильный.

273
00:15:46,153 --> 00:15:48,989
Дон забавный. Мэри святая. А я какая?

274
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
- Бри, сейчас не время…
- Как обычно. Правда, мам?

275
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Я серьезно спрашиваю, какая я?

276
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Сейчас ты немного эгоистичная.

277
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Ясно.

278
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Я понимаю, самолеты развернуты
в другом месте.

279
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Как скоро их отправят в Вирджин-Ривер?

280
00:16:07,675 --> 00:16:10,260
Молодец, Ник.
Выпусти внутреннего Черчилля.

281
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
Мы делаем всё возможное,
чтобы направить их к вам.

282
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Я сообщу шефу Смиту,
когда они освободятся.

283
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
И всё? Нам хана.

284
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Люди очень тебе благодарны.
Многие не ели целый день.

285
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
В чём проблема?

286
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
У меня нет проблем.

287
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
Видно же.

288
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
Да вот не знаю, наверное…

289
00:16:37,538 --> 00:16:41,417
Мне неприятно видеть,
как ты строишь из себя героя войны,

290
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
хоть ты и спас людей.

291
00:16:43,460 --> 00:16:44,545
Разве это я делал?

292
00:16:46,130 --> 00:16:49,383
Невероятно. Всё никак не забудешь, да?

293
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Не забуду?

294
00:16:51,927 --> 00:16:52,886
Ты серьезно?

295
00:16:52,970 --> 00:16:55,472
Да, серьезно.
Держишься за ситуацию в Ираке

296
00:16:55,556 --> 00:16:57,516
так как считаешь себя лучше меня.

297
00:16:58,183 --> 00:16:59,143
Но знаешь что?

298
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Это не так.

299
00:17:02,187 --> 00:17:05,232
У меня там сотня людей,
потерявших свои дома.

300
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Знаю, Пастор.
Я сам целый день там провел.

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
- У меня нет на это времени!
- Вы мне нужны снаружи. Живо.

302
00:17:15,325 --> 00:17:16,702
Огонь перепрыгнул реку.

303
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Как такое возможно?

304
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Привет.

305
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Привет.

306
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
Ты уж извини за это.

307
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Да ничего.

308
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Отношения с мамами бывают…

309
00:17:41,101 --> 00:17:41,977
Непростыми.

310
00:17:43,353 --> 00:17:46,398
Почему мне до сих так важно,
что она думает?

311
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Я взрослая женщина.

312
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
Я просто…

313
00:17:51,153 --> 00:17:53,697
При ней возвращаюсь к старым привычкам.

314
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Потому что она мама.

315
00:17:57,701 --> 00:17:59,787
Я тоже всегда искал маминого одобрения.

316
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
Расстроил ее, сказав,
что хочу стать копом

317
00:18:03,373 --> 00:18:06,835
после службы в армии.
Она не разговаривала со мной полгода.

318
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
А кем она тебя видела?

319
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Дантистом.

320
00:18:13,634 --> 00:18:16,512
Да. Это я могу себе представить.

321
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Идеальная улыбка,
очаровательные манеры.

322
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
- Ух ты.
- Еще бы.

323
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Не даешь мне передохнуть, да?

324
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Ну, как бы то ни было,

325
00:18:28,982 --> 00:18:31,985
хоть она и не очень хорошо выразилась,

326
00:18:32,861 --> 00:18:35,531
думаю, слова твоей мамы
о том, что ты сильная…

327
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
Она правда так считает.

328
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
Прошу, сохраняйте спокойствие.

329
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
В баре еще безопасно?

330
00:18:52,714 --> 00:18:54,633
Ты сказал, огонь не пересечет реку.

331
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
Не знаю. Я не…

332
00:19:00,639 --> 00:19:06,270
Спокойно. Вышел обязательный приказ
об эвакуации для всему Вирджин-Ривер.

333
00:19:06,353 --> 00:19:10,440
Так что оставьте свои вещи
и отправляйтесь к Детскому лагерю,

334
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
сохраняя спокойствие.

335
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
Шеф пожарной охраны сказал,
что там безопасная зона.

336
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
Но главное — сохранять спокойствие.

337
00:19:18,407 --> 00:19:23,036
Отель только что загорелся.
Ник, мы должны что-то предпринять.

338
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
- Мне нужно идти.
- Ник!

339
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Ты уже не спасешь отель.
Но можешь помочь людям здесь,

340
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
а то они уже паникуют,
а паника заразна.

341
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Ты права.

342
00:19:32,504 --> 00:19:36,091
Джо Эллен, слушай.
Иди в безопасную зону с Лиди,

343
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
увидимся там, ладно?

344
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Хорошо.

345
00:19:39,303 --> 00:19:43,849
Ребят, всё будет хорошо.
Просто дышите. Всё наладится.

346
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
Спасибо, Хоуп.

347
00:19:48,437 --> 00:19:51,815
Соберите зонтики
и уберите всё деревянное от бара!

348
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
Бёрт, помоги мне со столами.

349
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Дэнни! Езжай в клинику!

350
00:19:56,445 --> 00:20:00,365
Убедись, что док и Мэл знают,
что нужно эвакуироваться! Увези их!

351
00:20:00,949 --> 00:20:02,159
Увидимся там.

352
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
Вперед, хватаем,
что можем. Берег уже в огне!

353
00:20:06,997 --> 00:20:09,791
Речь уже не о спасении домов
по ту сторону реки.

354
00:20:09,875 --> 00:20:12,002
Речь о спасении всего города.

355
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Узнай еще раз про самолеты.

356
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Они не успеют сюда, Хоуп.

357
00:20:15,923 --> 00:20:19,134
Если ты не знаешь кого-то
с самолетом, этому не бывать.

358
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Я знаю кое-кого с самолетом.

359
00:20:25,557 --> 00:20:27,434
Всё, поехали! Выкапываем ров!

360
00:20:28,101 --> 00:20:28,936
Давайте! Сюда!

361
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
Ветер усиливается.
Надо жечь тыловой огонь.

362
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
- О чём ты?
- Тыловой огонь.

363
00:20:33,607 --> 00:20:36,443
Уберем растительность
до воды, остальное сожжем.

364
00:20:36,526 --> 00:20:39,112
Никто не разводит огонь
рядом с амбаром.

365
00:20:39,196 --> 00:20:40,822
- Он уже здесь.
- Я сказал…

366
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Пастор, выслушай его!
Он тушил пожары в тюрьме.

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,828
Огонь свернет от бара.
Поверь, я знаю, что говорю.

368
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
В том-то и дело. Я тебе не доверяю.

369
00:20:49,164 --> 00:20:51,250
- Может, он прав.
- Ты с ним заодно?

370
00:20:51,333 --> 00:20:54,378
Я ни с кем не заодно! Наш враг вон там!

371
00:20:54,962 --> 00:20:58,173
Надо что-то делать,
иначе наш бар сгорит дотла.

372
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Вперед!

373
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Бёрт, Тони, за мной. Пошли!

374
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Надеюсь, ты прав.

375
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Джек?

376
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
Джек!

377
00:21:08,600 --> 00:21:11,645
Хоуп, ты тут что забыла?
Езжай в безопасную зону.

378
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
Я только что говорила с шефом Смитом.

379
00:21:14,231 --> 00:21:18,277
Я придумала, как спасти Вирджин-Ривер,
но понадобится помощь. Идем.

380
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
Пошли.

381
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Перемещать Джея
в его состоянии рискованно.

382
00:21:28,578 --> 00:21:32,582
Если его снова придется реанимировать,
по пути или в безопасной зоне,

383
00:21:32,666 --> 00:21:34,751
мы не сможем спасти его.

384
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
- Какие альтернативы?
- Дедушка.

385
00:21:38,547 --> 00:21:40,257
Вы слышали? Объявили обязате…

386
00:21:40,340 --> 00:21:43,010
Эвакуация из Вирджин-Ривер.
Да, по радио.

387
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Тогда почему не уезжаете?

388
00:21:44,720 --> 00:21:46,930
Тут пациент, которого нельзя двигать.

389
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Здесь нельзя оставаться.
Огонь почти у бара.

390
00:21:49,766 --> 00:21:50,809
Ты прав, Дэнни.

391
00:21:51,310 --> 00:21:55,564
Всем здесь оставаться нельзя.
Я останусь, вы все поедете.

392
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Что? Док, я не могу…

393
00:21:57,482 --> 00:22:01,862
Я не повезу человека
в критическом состоянии на пустое поле.

394
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
Побуду с ним, пока не приедет скорая.

395
00:22:04,906 --> 00:22:07,743
- Я тоже остаюсь.
- Нет, ты мне не нужен.

396
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Нужен.

397
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Мэл,

398
00:22:16,626 --> 00:22:21,381
вези Хлою и Эйву в безопасное место.
А Мюриэл и Дэнни помогут с вещами.

399
00:22:21,465 --> 00:22:25,510
Только если вы согласитесь,
что если огонь подойдет слишком близко…

400
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
Мы переместим Джея

401
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
в самом крайнем случае.

402
00:22:31,266 --> 00:22:34,102
Хорошо. Мне нужен
еще один кислородный баллон,

403
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
тонометр и пульсоксиметр.

404
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
- Сейчас.
- Я помогу всё собрать.

405
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
Слушай, мне правда жаль,

406
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
что я не рассказала тебе
про дока, просто…

407
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Это было не мое дело.

408
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Я знаю. Мне не следовало ожидать,
что ты предашь его доверие.

409
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Не будь так строг к нему.

410
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Врачи — герои, но они тоже люди.

411
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Как и ты.

412
00:23:08,512 --> 00:23:10,138
У Пастора народ тушит бар.

413
00:23:10,222 --> 00:23:12,140
Я попрошу его и сюда их послать.

414
00:23:12,224 --> 00:23:16,228
Большое спасибо, Дэнни.
Мне понадобится от тебя еще кое-что.

415
00:23:16,937 --> 00:23:20,357
Найди Хоуп и убедись,
что она в порядке.

416
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
И если со мной что-то случится,
скажи ей…

417
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
Скажи, что я люблю ее.

418
00:23:26,780 --> 00:23:28,407
Она для меня — всё.

419
00:23:28,490 --> 00:23:31,118
Важно, чтобы она это услышала.

420
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Хорошо.

421
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Спасибо, дорогой.

422
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
- Туда?
- Привет. Давайте.

423
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Всё будет хорошо.

424
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Проходите.

425
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
Сюда.

426
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Хотите отправить мой самолет
в самый центр пожара?

427
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Чтобы залить огонь водой.

428
00:24:20,167 --> 00:24:22,502
Опыливателями тушат пожары, Чарли.

429
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Да, я слышал.
Но никогда этого не делал.

430
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
Но в нём бак на 1900 литров.

431
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
Отлично. Осталось только
выйти на связь по радио

432
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
и сообщить всем твоим коллегам…

433
00:24:33,013 --> 00:24:34,806
Притормози-ка, Хоуп.

434
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Я не давал вам согласился.

435
00:24:37,017 --> 00:24:40,479
Чарли, я знаю тебя
с тех пор, как живу здесь.

436
00:24:41,980 --> 00:24:44,691
Никто не любит
Вирджин-Ривер так, как я и ты.

437
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Поэтому мы всегда так хорошо ладили.

438
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Видимо, недостаточно хорошо.

439
00:24:50,322 --> 00:24:53,992
Я ухаживал за Хоуп между браками.
Меня каждый раз сливали.

440
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Ты сейчас вспомнишь старые обиды?

441
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Когда весь город вот-вот сгорит?

442
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
Мне кажется, Хоуп хочет сказать, Чарли,

443
00:25:01,791 --> 00:25:05,086
что этот день войдет в историю.

444
00:25:05,170 --> 00:25:09,007
Жители Вирджин-Ривер будут
говорить об этом пожаре долгие годы.

445
00:25:09,591 --> 00:25:10,717
И о нас, горсточке…

446
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
О нас, о горсточке счастливцев
сохранится память.

447
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
В общем, это твой шанс, Чарли.

448
00:25:18,058 --> 00:25:22,854
Чтобы твое имя вошло в каждую историю,
которую будут рассказывать с этого дня.

449
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
Тебя запомнят как героя, Чарли.

450
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Что скажешь?

451
00:25:28,944 --> 00:25:29,861
Ты пилот?

452
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
Летал пару раз в прошлом.

453
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
А я лицензированный пилот.

454
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
Я летал в ливень,
град, чего только не было.

455
00:25:36,535 --> 00:25:38,828
Но с больной ногой…

456
00:25:40,121 --> 00:25:43,542
Я посажу тебя за штурвал,
а сам буду штурманом. Как тебе?

457
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Давай спасем город.

458
00:25:45,877 --> 00:25:47,504
Я за снаряжением и очками.

459
00:25:47,587 --> 00:25:50,131
Свяжитесь с пожарными,
как только взлетим.

460
00:25:50,215 --> 00:25:51,299
Будет сделано.

461
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
«Генрих V», правда?

462
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
Не тем я занимаюсь. А как иначе?

463
00:25:54,678 --> 00:25:57,973
Звони всем знакомым фермерам,
пока я заливаю воду,

464
00:25:58,056 --> 00:26:00,559
а потом возвращайся в безопасную зону.

465
00:26:00,642 --> 00:26:02,561
Хорошо. 10-4, дружище.

466
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Ладно.

467
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
Прости.

468
00:26:26,793 --> 00:26:31,590
Я был… унижен тем, как я отреагировал,
когда мы были в машине.

469
00:26:35,135 --> 00:26:36,970
Я думал, я смирился со смертью.

470
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
Но в тот момент понял,
что вообще к ней не готов.

471
00:26:51,901 --> 00:26:53,320
Я влюблен в тебя, Лиззи.

472
00:26:55,030 --> 00:26:56,364
И не хочу тебя терять.

473
00:26:57,407 --> 00:27:00,702
Но… ты заслуживаешь знать,
что я за человек.

474
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Я прекрасно знаю,
что ты за человек, Дэнни.

475
00:27:07,500 --> 00:27:08,710
И я тебя тоже люблю.

476
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Знаю.

477
00:27:17,969 --> 00:27:19,179
Всё хорошо, малышка.

478
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Понимаю, милая.
Прости меня, малышка. Знаю.

479
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Всё хорошо. Вот так.

480
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
Всё хорошо.

481
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
- Привет. Спасибо.
- Привет.

482
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
Всё хорошо.

483
00:27:38,323 --> 00:27:39,240
Как она?

484
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Показатели не идеальные,

485
00:27:42,494 --> 00:27:43,662
но она боец.

486
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
Ты как?

487
00:27:48,249 --> 00:27:50,877
Удар по голове — ничто
по сравнению с ужасом.

488
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
Да уж.

489
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
Не могу поверить, что фермы больше нет.

490
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
Понимаю.

491
00:27:59,135 --> 00:28:00,595
Как я скажу Таре?

492
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
Не знаю.

493
00:28:06,017 --> 00:28:09,020
Вряд ли есть простой способ
разбить человеку сердце.

494
00:28:14,818 --> 00:28:15,694
Ты в порядке?

495
00:28:15,777 --> 00:28:16,861
Да, всё нормально.

496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
- Точно?
- Да, порядок.

497
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Давай я немного присмотрю Хлоей?

498
00:28:24,744 --> 00:28:28,998
Спасибо, но мне надо проверять
ее дыхание раз в несколько минут.

499
00:28:31,835 --> 00:28:32,877
Ладно.

500
00:28:32,961 --> 00:28:34,379
Если что-то понадобится,

501
00:28:35,296 --> 00:28:36,172
я здесь.

502
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Спасибо.

503
00:28:41,928 --> 00:28:44,597
А есть новости от Джека?

504
00:28:45,640 --> 00:28:47,851
- Они с Хоуп еще не вернулись.
- Ясно.

505
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Сообщишь, если что?

506
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
Конечно.

507
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
Пастор!

508
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Как я рад тебя видеть.

509
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
Дороги непроходимы.

510
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
Пришлось долго объезжать.
Чья была идея с тыловым огнем?

511
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
Хорошая мысль.

512
00:29:31,603 --> 00:29:32,812
Мы выиграли время.

513
00:29:33,396 --> 00:29:35,315
Теперь вам с людьми надо отойти.

514
00:29:35,398 --> 00:29:38,443
- Нет, мы можем помочь.
- Это не просьба, Пастор.

515
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Один раненый пожарный
всё еще в клинике.

516
00:29:42,489 --> 00:29:45,950
Даже если потеряем бар,
вы должны защитить его.

517
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
Да, туда уже выехали.

518
00:29:48,828 --> 00:29:51,998
И, Пастор, спасибо за сообщение.
Это многое значит.

519
00:29:54,501 --> 00:29:56,544
Так. Ветер дует на юг!

520
00:29:56,628 --> 00:29:58,963
Держим строй! Вперед! Шевелитесь!

521
00:30:04,093 --> 00:30:08,056
Пожар в Грейс-Валли,
вызванный не по сезону сухим ветром,

522
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
теперь распространился
до Вирджин-Ривер.

523
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
Срочная эвакуация третьего уровня

524
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
проводится по всей территории города.

525
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Есть новости?

526
00:30:20,026 --> 00:30:21,820
Те же кадры, что и раньше.

527
00:30:22,320 --> 00:30:26,199
Майк получает новости
от управления шерифа, так что…

528
00:30:27,242 --> 00:30:29,327
ЭВАКУАЦИЯ ГРЕЙС-ВАЛЛИ

529
00:30:29,410 --> 00:30:31,871
Чиновники продолжают убеждать жителей…

530
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Прости, что я так ушла.

531
00:30:35,124 --> 00:30:37,752
Не хотела начинать ругаться и…

532
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Надо было быть более понимающей.
Я знаю, как тебе тяжело сегодня.

533
00:30:42,298 --> 00:30:43,258
Как и тебе.

534
00:30:45,927 --> 00:30:46,845
Посиди со мной.

535
00:30:46,928 --> 00:30:51,057
Есть опасения, что огонь может
распространиться на другую сторону реки

536
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
и отрезать районы,
которые ранее считались…

537
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
Когда такое случается,
начинаешь смотреть на вещи иначе.

538
00:31:04,946 --> 00:31:08,950
И почему бы не рассказать людям,
которых я люблю, о своих чувствах?

539
00:31:09,993 --> 00:31:14,414
Честно, Бри, мне всегда было трудно
открываться тебе.

540
00:31:15,498 --> 00:31:17,000
И я даже не знаю почему.

541
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
Мам…

542
00:31:18,668 --> 00:31:22,255
Я знаю, что тебе всегда было легче
общаться с отцом.

543
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
И я думаю…

544
00:31:27,176 --> 00:31:28,720
Я ревновала.

545
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Звучит нелепо.

546
00:31:31,764 --> 00:31:35,268
Но ты всегда была такой… умной.

547
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
Очень умной.

548
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
Я не знала… как подступиться к тебе.

549
00:31:43,651 --> 00:31:45,361
Да и я тебе не помогала.

550
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Нет. Вообще не помогала.

551
00:31:48,656 --> 00:31:50,325
Но если бы я начала сначала…

552
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
…я бы каждый день говорила тебе,
как сильно я тебя люблю.

553
00:31:57,582 --> 00:31:59,626
И как я тобой восхищаюсь.

554
00:32:12,138 --> 00:32:13,222
Я люблю тебя, мам.

555
00:33:25,378 --> 00:33:27,755
Это наш Джек летит!

556
00:33:27,839 --> 00:33:31,592
И прилетят еще самолеты.
Будут тушить всю ночь.

557
00:33:34,554 --> 00:33:38,433
Не знаю, как ты это сделала,
но когда ты чего-то хочешь,

558
00:33:38,516 --> 00:33:40,810
не дай Бог оказаться у тебя на пути.

559
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Без тебя я бы не справилась.

560
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
Честно, в самом худшем состоянии

561
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
мэр из тебя куда лучше, чем из меня.

562
00:33:47,275 --> 00:33:48,234
Это точно.

563
00:33:48,860 --> 00:33:52,488
На следующем собрании горсовета
я верну тебе бразды правления.

564
00:33:58,911 --> 00:34:01,247
- Где Вернон?
- В клинике с Камероном.

565
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
Занимаются раненым пожарным.

566
00:34:03,124 --> 00:34:05,418
Там пожарные. В клинике безопасно.

567
00:34:05,501 --> 00:34:08,129
Будем надеяться,
что самолеты с этим помогут.

568
00:34:08,796 --> 00:34:10,339
Можно тебя на секунду?

569
00:34:10,423 --> 00:34:11,257
Конечно.

570
00:34:13,426 --> 00:34:16,012
Сегодня в клинике
с доком случилось кое-что,

571
00:34:16,095 --> 00:34:17,889
о чём, тебе следует знать.

572
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Мэл, выходи посмотреть на самолеты.

573
00:34:30,735 --> 00:34:31,944
- Она уснула?
- Да.

574
00:34:34,489 --> 00:34:36,491
Ее показатели улучшаются.

575
00:34:37,158 --> 00:34:38,826
Они возвращаются к норме.

576
00:34:39,535 --> 00:34:41,079
Завтра она уже поправится.

577
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Можно ее подержать?

578
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Да, конечно.

579
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
Держи.

580
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Всё хорошо.

581
00:34:53,424 --> 00:34:54,967
С ней всё будет хорошо.

582
00:35:37,301 --> 00:35:39,428
Похоже, твой тыловой огонь спас бар.

583
00:35:44,684 --> 00:35:45,560
Спасибо.

584
00:35:46,435 --> 00:35:48,229
Не благодари меня, Пастор.

585
00:35:49,147 --> 00:35:51,566
Лучше пойми,
что я не тот, кем был раньше.

586
00:35:57,989 --> 00:35:58,823
Вам повезло.

587
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Да уж.

588
00:36:02,034 --> 00:36:02,952
А то я не знаю.

589
00:36:03,035 --> 00:36:06,289
Бар уцелел,
но его надо осмотреть перед открытием.

590
00:36:06,372 --> 00:36:07,331
Спасибо.

591
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Слушайте.

592
00:36:10,376 --> 00:36:12,503
- Не видели Кайю?
- Она в клинике.

593
00:36:12,587 --> 00:36:14,172
Ее мужа увозят в больницу.

594
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
- Мужа?
- Да. Джей?

595
00:36:16,591 --> 00:36:18,384
Он поправится. Не переживайте.

596
00:36:26,684 --> 00:36:29,020
- Спасибо, что едешь со мной.
- Конечно.

597
00:36:35,693 --> 00:36:37,904
Спасибо вам обоим огромное за всё.

598
00:36:38,404 --> 00:36:39,447
Позаботься о нём.

599
00:36:51,459 --> 00:36:56,631
Нескольким районам был нанесен
значительный ущерб, но жертв нет.

600
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
Без жертв. Слава Богу.

601
00:37:00,801 --> 00:37:03,888
Джек позвонит,
как только связь восстановится.

602
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
У него будет что рассказать.

603
00:37:06,265 --> 00:37:09,310
Я вернусь в отель.

604
00:37:09,393 --> 00:37:11,354
Вам двоим нужно отдохнуть.

605
00:37:11,437 --> 00:37:14,357
Миссис Шеридан,
большое спасибо за гостеприимство.

606
00:37:14,440 --> 00:37:16,525
Амелия, прошу тебя.

607
00:37:16,609 --> 00:37:20,529
Майк, тебя нам сам Бог послал.
Спасибо. Заходи в любое время.

608
00:37:20,613 --> 00:37:23,824
Надеюсь… будем видеться чаще.

609
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Да. Я тоже надеюсь.

610
00:37:26,869 --> 00:37:28,162
Я тебя провожу.

611
00:37:37,630 --> 00:37:38,547
Спасибо тебе.

612
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
За всё.

613
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
Рад был помочь.

614
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
И спасибо, что доверилась мне
и рассказала о том, через что прошла.

615
00:37:48,224 --> 00:37:49,100
Да, ну…

616
00:37:49,600 --> 00:37:52,395
Я была рада человеку,
которому можно доверять.

617
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
- Мне надо… Да.
- Мне пора ехать.

618
00:38:07,451 --> 00:38:08,286
Ладно.

619
00:38:09,328 --> 00:38:10,246
Хорошей дороги.

620
00:38:11,080 --> 00:38:12,415
Пока, миссис Шеридан.

621
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
Амелия.

622
00:38:42,778 --> 00:38:45,156
С этим мы справимся вместе, Вернон.

623
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
- А вот и он.
- Это были совместные усилия.

624
00:38:52,747 --> 00:38:54,582
- Спасибо за поддержку.
- Джек.

625
00:38:56,125 --> 00:38:57,668
- Она в палатке с Хлоей.
- Спасибо.

626
00:39:03,966 --> 00:39:04,800
Привет.

627
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
Привет.

628
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Что такое?

629
00:39:16,103 --> 00:39:16,937
Эй.

630
00:39:20,483 --> 00:39:21,359
Привет.

631
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
Мне так жаль.

632
00:40:35,391 --> 00:40:38,060
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров